MR. KELLY LAMROCK M. KELLY LAMROCK BILL 27 PIPELINE ACT, 2005 Read first time: December 22, 2005 Read second time: Committee: Read third time: 3rd Session, 55th Legislature New Brunswick 54-55 Elizabeth II, 2005-2006 PROJET DE LOI 27 LOI DE 2005 SUR LES PIPELINES Première lecture : le 22 décembre 2005 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : 3 e session, 55e législature Nouveau-Brunswick 54-55 Elizabeth II, 2005-2006 HON. BRUCE FITCH L’HON. BRUCE FITCH

1 2005 BILL 27 Pipeline Act, 2005

Chapter Outline

PART 1

INTERPRETATION AND APPLICATION

Definitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 bituminous shale — schistes bitumineux Board — Commission common expenses — dépenses communes controlled area — périmètre de contrôle customer — client direct expenses — dépenses directes electronic hearing — audience électronique gas — gaz gas distribution system — système de distribution de gaz gas distributor — distributeur de gaz ground disturbance — perturbation du sol highway — route installation — installation licence — licence licensee — titulaire de licence liquefied natural gas plant — usine de traitement de gaz naturel liquéfié manufacturing plant — usine de fabrication marketing plant — usine de mise en marché mineral — minéral Minister — Ministre oil — pétrole oral hearing — audience orale permit — permis permittee — titulaire de permis pipeline — pipeline processing plant — usine de traitement refinery — raffinerie road — chemin standard construction regulation — règlement type sur la construction PROJET DE LOI 27 Loi de 2005 sur les pipelines

Sommaire

PARTIE 1 INTERPRÉTATION ET CHAMP D’APPLICATION Définitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 audience écrite — written hearing audience électronique — electronic hearing audience orale — oral hearing canalisation de transport — transmission line chemin — road client — customer Commission — Board dépenses communes — common expenses dépenses directes — direct expenses distributeur de gaz — gas distributor frais de démarrage — start-up costs gaz — gas installation — installation licence — licence minéral — mineral ministre — Minister périmètre de contrôle — controlled area permis — permit perturbation du sol — ground disturbance pétrole — oil pipeline — pipeline puits — well raffinerie — refinery règlement type sur la construction — standard construction regulation route — highway shistes bitumineux — bituminous shale système de distribution de gaz — gas distribution system titulaire de licence — licensee titulaire de permis — permittee usine de fabrication — manufacturing plant

2 Projet de loi 27 Loi de 2005 sur les pipelines start-up costs — frais de démarrage transmission line — canalisation de transport well — puits written hearing – audience écrite Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Act binds Crown . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

PART 2 CONSTRUCTION AND OPERATION Permit to construct. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Application for permit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Copies of application to others . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Considerations by the Board . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Grant of permit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Construction disputes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Date for commencement or completion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Licence to operate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Application for licence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Grant of licence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Amendment or replacement of permit or licence . . . . . . . . . . . . . . . 14 Suspension or cancellation of permit or licence . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Transfer of permit or licence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Amalgamation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Notice of change of name . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Capacity to hold permit or licence. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Necessity to be insured . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Transmission of unauthorized substance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Suspension of normal operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Take up or removal of pipeline . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 Change to existing pipeline . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Abandonment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Construction under building . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Construction and operation over land, roads, water. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Construction near mines or quarries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Ground disturbance over or near pipeline . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Working mineral deposits near pipeline . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Suspension of construction or operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Application of Boiler and Pressure V essel Act . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Certificate of professional engineer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 Inspections. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Samples and tests. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Alteration or relocation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Breaks or leaks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Damage to property . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Acquisition of land . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

PART 3 ACCESS TO GAS PIPELINE FOR TRANSMISSION

Definitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 common carrier — transporteur commun sufficient notice — préavis suffisant tariff — tarif toll — droits Order declaring a person to be a common carrier . . . . . . . . . . . . . . .41 Filing or approval of tolls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Filing of tariff . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Tolls to be just and reasonable. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Interim tolls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45 Discrimination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Disallowance of tariff . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Order of Board respecting access . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Transmission facilities. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 usine de mise en marché — marketing plant usine de traitement — processing plant usine de traitement de gaz naturel liquéfié — liquefied natural gas plant Champ d’application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 La Loi lie la Couronne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

PARTIE 2 CONSTRUCTION ET EXPLOITATION Permis de construire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Demande de permis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Copies de la demande à d’autres personnes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Ce que la Commission prend en considération . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Accord de permis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Différends sur la construction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Date de mise en chantier ou de la fin des travaux . . . . . . . . . . . . . . . 10 Licence d’exploitation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Demande de licence. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Accord de licence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Modification ou remplacement de permis ou de licence. . . . . . . . . . 14 Suspension ou annulation de permis ou de licences . . . . . . . . . . . . . 15 Transfert d’une licence ou d’un permis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Fusion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Avis de changement de raison sociale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Capacité requise pour être titulaire de permis ou de licence. . . . . . . 19 Nécessité d’être assuré . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Transport d’une substance non autorisée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Interruption des opérations normales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Enlèvement d’un pipeline . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Modification d’un pipeline existant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Abandon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Travaux de construction sous un bâtiment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Travaux de construction et exploitation sur des biens-fonds, des chemins ou des cours d’eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Travaux de construction près d’une mine ou d’une carrière . . . . . . . 28 Perturbation du sol au-dessus ou près d’un pipeline . . . . . . . . . . . . . 29 Exploitation de mine ou de minéraux près d’un pipeline . . . . . . . . . 30 Suspension des travaux de construction ou de l’exploitation . . . . . . 31 Application de la

Loi sur les chaudières et appareils à pression . . . 32 Certificat de l’ingénieur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Inspections. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Échantillons et essais. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Modifications et déplacements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Rupture ou fuite. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Dommage aux biens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Acquisition de terrains. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

PARTIE 3 ACCÈS À UN PIPELINE EN VUE DU TRANSPORT Définitions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 droits — toll préavis suffisant — sufficient notice tarif — tariff transporteur commun — common carrier Ordonnance de déclaration de transporteur commun . . . . . . . . . . . . 41 Production ou approbation des droits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Production du tarif. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Droits justes et raisonnables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Droits provisoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Interdiction de distinction injuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Rejet du tarif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Ordonnance portant sur l’accès . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Installations de transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

3 Pipeline Act, 2005 Bill 27

PART 4 POWERS AND DUTIES OF THE BOARD Jurisdiction of the Board. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Powers of the Board . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Procedure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Protection of commissioners and employees . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Appointment and payment of agents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Relief, review and variance of decisions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Ex parte orders . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Interim orders . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Orders valid despite technical defect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Appeal does not stay order . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Production of documents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Certification of documents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Contempt proceedings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Joint proceedings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63, 64 Forbearance from regulation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Costs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Recovery of Board’s expenses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Annual report . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Immunity. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Conflict of interest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Appeals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Confidentiality of information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

PART 5 GENERAL Prohibitions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Limitation period . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Penalties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Continuing offence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Administration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Regulations by Lieutenant-Governor in Council . . . . . . . . . . . . . . . 78 Regulations by Board . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Transitional provisions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80-82 CONSEQUENTIAL AMENDMENTS Gas Distribution Act, 1999 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Community Planning Act . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 REPEAL Pipe Line Act. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 COMMENCEMENT Commencement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

PARTIE 4 POUVOIRS ET FONCTIONS DE LA COMMISSION Compétence de la Commission . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Pouvoirs de la Commission . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Procédure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Non-contraignabilité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Nomination et rémunération de ses mandataires . . . . . . . . . . . . . . . 54 Mesures de redressement, révision et modifications des décisions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Ordonnances ex parte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Ordonnances provisoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Observation substantielle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Non-suspension automatique des ordonnances par un appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Production des documents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Certification des documents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Outrage au tribunal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Audiences mixtes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63, 64 Abstention de la Commission. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Frais et dépens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Recouvrement des dépenses de la Commission . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Rapport annuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Immunité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Conflits d’intérêts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Appels. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Caractère confidentiel des renseignements. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

PARTIE 5 GÉNÉRALITÉS Interdictions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Délai de prescription. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Pénalités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Infraction continue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Pouvoirs de réglementation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78, 79 Dispositions transitoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80-82 MODIFICATIONS CORRÉLATIVES Loi de 1999 sur la distribution du gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Loi sur l’urbanisme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 ABROGATION

Loi sur les pipelines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 ENTRÉE EN VIGUEUR Entrée en vigueur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

4 Projet de loi 27 Loi de 2005 sur les pipelines Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows:

PART 1

INTERPRETATION AND APPLICATION

Definitions 1 The following

definitions apply in this Act. “bituminous shale” means bituminous shale as defined in the Bituminous Shale Act. (schistes bitumineux) “Board” means the Board of Commissioners of Public Utilities constituted under the Public Utilities Act. (Com- mission) “common expenses” means the expenses of the Board that are not direct expenses. (dépenses communes) “controlled area” means a strip of land on each side of a pipeline within the distance or distances from the pipe- line prescribed by the regulations and includes the right of way held for the construction of a pipeline or for or inci- dental to the operation of a pipeline. ( périmètre de con- trôle) “customer” means any person who uses or consumes gas for industrial, commercial, residential or marketing purposes, other than a gas distributor. (client) “direct expenses” means the expenses of the Board that, in the opinion of the Board, are directly attributable to a permittee or licensee. (dépenses directes) “electronic hearing” means a hearing held by confer- ence telephone or some other form of electronic technol- ogy that allows persons to hear one another. ( audience électronique) “gas” means (

a) natural gas, both before and after it has been sub- jected to any processing, (

b) any substance recovered from natural gas, crude oil, bituminous shales, oil sands or coal for transmis- sion in a gaseous state, and (

c) any gaseous substance for injection to an under- ground formation through a well. (gaz) Sa Majesté, sur l’avis et du consentement de l’Assem- blée législative du Nouveau-Brunswick, décrète :

PARTIE 1 INTERPRÉTATION ET CHAMP D’APPLICATION Définitions 1 Les définitions suivantes s’appliquent à la présente loi. « audience écrite » Audience tenue par échange de do- cuments, qu’ils soient sur support papier ou électronique. (written hearing) « audience électronique » Audience tenue par confé- rence téléphonique ou par tout autre moyen électronique qui permet aux participants de communiquer oralement entre eux. (electronic hearing) « audience orale » Audience à laquelle les parties ou leurs avocats ou mandataires comparaissent en personne devant la Commission. (oral hearing) « canalisation de transport » Pipeline au sens de la

Loi sur l’Office national de l’énergie (Canada); (transmission line) « chemin » Tout chemin public ou tout espace réservé pour un chemin ou l’emprise d’un chemin, à l’exclusion d’une route. (road) « client » Toute personne, autre qu’un distributeur, qui utilise ou consomme du gaz à des fins industrielles, commerciales, résidentielles ou de commercialisation. (customer) « Commission » La Commission des entreprises de service public créée en application de la

Loi sur les entre- prises de service public. (Board) « dépenses communes » Dépenses engagées par la Commission qui ne sont pas des dépenses directes. ( com- mon expenses) « dépenses directes » Dépenses de la Commission qui, de l’avis de la Commission, sont directement attribuables à un titulaire de permis ou à un titulaire de licence. (direct expenses) « distributeur de gaz » Distributeur de gaz selon la dé- finition qu’en donne la Loi de 1999 sur la distribution de gaz. (gas distributor)

5 Pipeline Act, 2005 Bill 27 “gas distribution system” means all or part of a natural gas pipeline, up to and including the meter, that is used to distribute natural gas to a building where it is used by a customer. (système de distribution de gaz) “gas distributor” means a gas distributor as defined in the Gas Distribution Act, 1999. (distributeur de gaz) “ground disturbance” means any work, operation or ac- tivity that results in a disturbance of the earth, including excavating, digging, trenching, ploughing, drilling, tun- nelling, augering, backfilling, blasting, topsoil stripping, land leveling, peat removing, quarrying, clearing and grading, but does not include any work, operation or ac- tivity that is stated in the regulations not to be a ground disturbance. (perturbation du sol) “highway” means a highway as defined in the Highway Act. (route) “installation” means (

a) any equipment, apparatus, mechanism, machin- ery or instrument incidental to the operation of a pipe- line and includes a separator, pumping station, com- pressor station, regulator station, treating plant, purifying plant, meter facility, connection, tank, pump, rack, storage facility or loading or other terminal facil- ity or any other structure connected to the pipeline for treating or handling the substance being transmitted, and (

b) any building or structure that houses or protects anything referred to in paragraph ( a), but does not in- clude a refinery, processing plant, marketing plant or manufacturing plant. (installation) “licence” means a provisional licence or a licence to operate a pipeline granted under this Act. (licence) “licensee” means the holder of a licence. (titulaire de li- cence) “liquefied natural gas plant” means a plant whose com- ponents are used to store liquefied natural gas and which may also be used to condition, liquefy or vapourize natu- ral gas. (usine de traitement de gaz naturel liquéfié) “manufacturing plant” means any plant that utilizes a mineral or any substance recovered from the mineral as a component of a product manufactured by the plant. (usine de fabrication) « frais de démarrage »

Dépenses directes et communes que la Commission engage entre l’entrée en vigueur de la présente loi et le 31 mars 2007 et qu’elle n’engagerait pas normalement selon elle, après que la présente loi ait été en vigueur pendant une période raisonnable. (start-up costs) « gaz » S’entend de ce qui suit :

a) du gaz naturel avant ou après avoir fait l’objet d’un traitement;

b) toute substance récupérée du gaz naturel, du pé- trole brut, des schistes bitumineux, des sables bitumi- neux ou du charbon à l’état gazeux pour son transport;

c) toute substance gazeuse à injecter dans une forma- tion souterraine par un puits. (gas) « installation » S’entend de ce qui suit :

a) tout équipement, appareil, mécanisme, machine ou instrument accessoire à l’exploitation d’un pipeline et comprend un séparateur, une station de pompage, de compression ou de réglage, une unité de traitement, une station d’épuration, les appareils de mesure, un rac- cord, un réservoir, une pompe, une rampe de charge- ment, une installation de stockage ou de chargement et toute autre installation terminale ou tout autre ouvrage raccordé au pipeline et servant à traiter la substance transportée et à sa manutention;

b) tout bâtiment ou toute construction qui abrite ou protège une chose mentionnée à l’alinéa a), à l’exclu- sion d’une raffinerie ou d’une usine de traitement, de mise en marché ou de fabrication. (installation) « licence » Licence provisoire ou une licence d’exploi- tation d’un pipeline délivrée en vertu de la présente loi. (licence) « minéral » Toute substance naturelle, solide, inorgani- que ou organique fossilisée et, toute autre substance de cette nature prescrite par règlement, mais ne comprend pas ce qui suit :

a) le sable, le gravier, l’argile ou le sol excepté lorsqu’ils doivent être utilisés pour leurs propriétés chi- miques ou physiques spéciales ou pour les deux, ou en- core lorsqu’ils sont extraits pour leur teneur en miné- raux;

b) la pierre ordinaire utilisée pour bâtir ou construire;

6 Projet de loi 27 Loi de 2005 sur les pipelines “marketing plant” means any plant used for the market- ing or distribution of any product obtained from the refin- ing, processing or purifying of oil, gas or minerals. (usine de mise en marché) “mineral” means any natural, solid, inorganic or fossil- ized organic substance and such other substances as are prescribed by regulation to be minerals, but does not in- clude (

a) sand, gravel, clay or soil unless it is to be used for its chemical or special physical properties, or both, or where it is taken for contained minerals, (

b) ordinary stone used for building or construction, (

c) peat or peat moss, (

d) bituminous shale, oil shale, albertite or intimately associated substances or products derived from the shale or albertite, (

e) oil or gas, or (

f) such other substances as are deemed by regulation not to be minerals. (minéral) “Minister” means the Minister of Energy. (Ministre) “oil” means (

a) crude oil, both before and after it has been sub- jected to any refining or processing, (

b) any hydrocarbon recovered from crude oil, bitu- minous shales, oil sands, natural gas or coal for trans- mission in a liquid state, (

c) liquefied natural gas, and (

d) any other substance in association with the sub- stances referred to in paragraphs (

a) and (b). (pétrole) “oral hearing” means a hearing at which the parties or their counsel or agents attend before the Board in person. (audience orale) “permit” means a permit to construct a pipeline granted under this Act. (permis) “permittee” means a person who is the holder of a per- mit. (titulaire de permis)

c) la tourbe ou la sphaigne;

d) le schiste bitumineux et pétrolifère, l’albertite ou toutes substances étroitement associées avec ceux-ci ou tous produits qui en dérivent;

e) le pétrole et le gaz naturel;

f) toute autre substance qui est réputée par les règle- ments ne pas être un minéral. (mineral) « ministre » Le ministre de l’Énergie. (Minister) « périmètre de contrôle » Bande de terre de chaque côté d’un pipeline à l’intérieur d’un rayon prescrit par les rè- glements y compris l’emprise détenue pour la construc- tion d’un pipeline ou en vue de l’exploitation d’un pipe- line ou accessoire à cette exploitation. (controlled area) « permis »

Permis de construire un pipeline accordé en vertu de la présente loi. (permit) « perturbation du sol » désigne tout travail, opération ou activité qui perturbe la terre, y compris le fait d’exca- ver, de creuser, d’ouvrir des tranchées, de labourer, de fo- rer, de creuser des tunnels ou des tarières, de remblayer, de dynamiter, de décaper de la terre végétale, de niveler le sol, d’enlever de la tourbe, d’exploiter une carrière, de dé- blayer et de drainer le sol, sauf tout travail, opération ou activité qui ne constitue pas, selon les règlements, une perturbation du sol. (ground disturbance) « pétrole »

S’entend de ce qui suit :

a) du pétrole brut, tant avant qu’après raffinage ou traitement;

b) des hydrocarbures, récupérés du pétrole brut, des schistes bitumineux, des sables bitumineux, du gaz na- turel ou du charbon, transportés à l’état liquide;

c) du gaz naturel liquéfié;

d) de toute substance connexe aux substances visées par les alinéas

a) et b). (oil) « pipeline » Tout tuyau, canalisation et installations servant au transport des substances suivantes : a)l e p é t r o l e ;

b) le gaz;

7 Pipeline Act, 2005 Bill 27 “pipeline” means pipes and installations for the trans- mission of (a)o i l , (b)g a s , (

c) minerals, (

d) fluids from an oil or gas well, and (

e) water or effluent used or produced in connection with an oil or gas well or the manufacture of oil or gas. (pipeline) “processing plant” means a plant for the extraction from gas of hydrogen sulphide, helium, ethane, natural gas liquids or other substances, but does not include a well-head separator, treater or dehydrator. (usine de trait- ement) “refinery” means any facility where oil or minerals are processed or refined. (raffinerie) “road” means any public road, road allowance or right of way other than a highway. (chemin) “standard construction regulation” means the regula- tion governing the construction of pipelines in municipal- ities and planning districts in the Province referred to in paragraph 78(1)(j). (règlement type sur la construction) “start-up costs” means those expenses that the Board incurs between the coming into force of this Act and March 31, 2007, and which, in its opinion, it would not normally incur once this Act has been in force for a rea- sonable time. (frais de démarrage) “transmission line” means a pipeline as defined in the National Energy Board Act (Canada). ( canalisation de transport) “well” means a hole (

a) made or being made by drilling, boring or in any other manner from which any oil or gas is obtained or obtainable, or for the purpose of obtaining oil or natural gas, (

b) used, drilled or being drilled for the purpose of obtaining water for injection or for injecting natural gas, air, water or any other substance into an under- ground formation, or

c) les minéraux;

d) tout fluide provenant d’un puits de pétrole ou d’un puits de gaz;

e) l’eau ou un effluent utilisé ou produit de façon con- nexe à un puits de pétrole ou de gaz ou à la fabrication de pétrole ou de gaz. (pipeline) « puits » Forage décrit à l’un des alinéas suivants :

a) il est réalisé de quelque façon que ce soit et qui produit ou peut produire du pétrole ou du gaz ou il est destiné à l’extraction du gaz;

b) il est utilisé ou réalisé afin de capter de l’eau pour des opérations d’injection ou afin d’injecter du gaz na- turel, de l’air ou de l’eau dans une formation souter- raine;

c) il est utilisé ou réalisé à une profondeur de plus de 450 mètres pour recueillir des données géologiques ou géophysiques. (well) « raffinerie » Toute installation de traitement ou de raf- finage du pétrole ou de minéraux. (refinery) « règlement type sur la construction » Règlement qui régit la construction de pipeline dans les municipalités et les districts d’aménagement de la province mentionné à l’alinéa 78(1)j). (standard construction regulation) « route » Route selon la définition qu’en donne la

Loi sur la voirie. (highway) « schistes bitumineux » Schistes bitumineux selon la définition qu’en donne la

Loi sur les schistes bitumineux. (bituminous shale) « système de distribution de gaz » Tout ou

partie d’un gazoduc, menant jusqu’au compteur inclusivement, qui sert à la distribution de gaz naturel destiné à un client dans un bâtiment. (gas distribution system) « titulaire de licence » Personne titulaire d’une licence. (licencee) « titulaire de permis » Personne titulaire ou réputée être titulaire d’un permis. (permittee) « usine de fabrication » Toute usine qui utilise un miné- ral ou une substance récupérée d’un minéral dans la com-

8 Projet de loi 27 Loi de 2005 sur les pipelines (

c) used, drilled or being drilled to a depth in excess of 450 metres for the purpose of obtaining geological or geophysical information. (puits) “written hearing” means a hearing held by exchanging documents, whether in written form or electronically. (au- dience écrite) Application 2 This Act applies to all pipelines in the Province whether constructed before or after the commencement of this section, except (

a) a pipeline situated wholly within the property of a refinery, processing plant, marketing plant, manufac- turing plant or liquefied natural gas plant, (

b) a pipeline for which there is in force a certificate or an order exempting the pipeline from a certificate is- sued or made by the National Energy Board under the National Energy Board Act (Canada), (

c) a pipe transmitting oil or gas for use as a fuel from a tank that is situated wholly within the property of a consumer and the installations in connection with the tank, or (

d) that portion of a pipe transmitting natural gas to a building for use by an individual customer which com- mences immediately after the meter that is installed for that building as part of a gas distribution system. Act binds Crown 3 This Act binds Her Majesty in right of the Province of New Brunswick. position d’un produit qu’elle fabrique. ( manufacturing plant) « usine de mise en marché » Toute usine destinée à la mise en marché ou à la distribution d’un produit prove- nant du raffinage, du traitement ou de l’épuration du pé- trole, du gaz ou de minéraux. (marketing plant) « usine de traitement »

Usine où sont extraits du gaz les produits suivants : l’hydrogène sulfuré, l’hélium, de l’éthane, les liquides du gaz naturel ou autres substances, à l’exclusion des séparateurs, des traiteurs et des déshy- drateurs de tête de puits. (processing plant) « usine de traitement de gaz naturel liquéfié »

Usine dont les composantes sont utilisées pour stocker du gaz naturel liquéfié et qui peuvent être aussi utilisées pour traiter, liquéfier ou regazéifier le gaz naturel. ( liquefied natural gas plant) Champ d’application 2 La présente loi s’applique à tous les pipelines de la province construits avant ou après l’entrée en vigueur du présent article, à l’exception de ce qui suit :

a) d’un pipeline situé complètement à l’intérieur des limites d’une raffinerie ou d’une usine de traitement, de mise en marché ou de fabrication ou d’une usine de traitement de gaz naturel liquéfié;

b) d’un pipeline pour lequel un certificat est délivré ou une ordonnance accordant une exemption est rendue par l’Office national de l’énergie en application de la

Loi sur l’Office national de l’énergie (Canada);

c) d’une canalisation et de ses installations annexes servant à transporter du pétrole destiné à être utilisé comme combustible, à partir d’un réservoir situé com- plètement à l’intérieur de la propriété d’un consomma- teur;

d) d’une

partie de canalisation qui alimente en gaz naturel un bâtiment, lequel gaz naturel est destiné à un client qui est un particulier et qui commence immédia- tement à partir du compteur pour ce bâtiment et qui fait

partie intégrante d’un système de distribution de gaz. La Loi lie la Couronne 3 La présente loi lie la Couronne du chef de la province du Nouveau-Brunswick.

9 Pipeline Act, 2005 Bill 27

PART 2 CONSTRUCTION AND OPERATION Permit to construct 4(1) No person shall construct a pipeline or any part of a pipeline, or undertake any operations preparatory to constructing a pipeline, unless the person holds a permit. 4(2) Despite subsection (1), but subject to the regula- tions, a person proposing to apply for a permit, or the agents of that person, may (

a) enter upon any lands lying along the intended route to survey or examine only the surface of the land, or (

b) negotiate to acquire interests in land that may be needed for the pipeline.

Application for permit 5(1) An application for a permit to construct a pipeline shall be made to the Board. 5(2) The Board may order an applicant to publish a no- tice showing or describing the proposed route of the pipe- line in such newspapers and in such form as the Board prescribes. 5(3) The cost of publishing a notice ordered under sub- section (2) shall be paid by the applicant. 5(4) The Board shall fix a procedure for deciding the ap- plication and shall receive representations from persons affected by the construction of the proposed pipeline in a manner that it shall determine.

Copies of application to others 6(1) An applicant for a permit shall file copies of the ap- plication and any information or material required to ac- company the application with the Minister of Energy, the Minister of Agriculture, Fisheries and Aquaculture, the Minister of Transportation, the Minister of the Environ- ment and Local Government, the Minister of Natural Re- sources, the Minister of Public Safety and the clerk or se- nior official of any municipality affected by the application. 6(2) Each Minister and municipality referred to in sub- section (1) is a party to the proceeding referred to in sec- tion 5.

PARTIE 2 CONSTRUCTION ET EXPLOITATION Permis de construire 4(1) Nul ne peut, sans être titulaire d’un permis, entre- prendre la construction d’un pipeline ou d’un tronçon de pipeline ou des opérations préalables à la construction d’un pipeline. 4(2)

Malgré le paragraphe (1), mais sous réserve des rè- glements, une personne qui se propose de faire une de- mande de permis ou ses mandataires, peuvent faire ce qui suit :

a) entrer sur toutes les terres sur lesquelles le tracé du pipeline est projeté afin de faire des levés ou de faire l’examen de la surface des terres;

b) négocier l’acquisition des droits sur les biens- fonds nécessaires pour le pipeline.

Demande de permis 5(1) La demande de permis de construire un pipeline est faite à la Commission. 5(2) La Commission peut ordonner au requérant de pu- blier un avis montrant ou décrivant le tracé projeté du pi- peline dans les journaux de la manière qu’elle prescrit. 5(3) Les frais de publication de l’avis mentionné au pa- ragraphe (1) sont à la charge du requérant. 5(4) La Commission fixe la procédure à suivre pour se prononcer sur la demande et doit être saisie selon la pro- cédure qu’elle détermine des représentations des person- nes touchées par le projet de construction du pipeline.

Copies de la demande à d’autres personnes 6(1) Le requérant d’un permis dépose des copies de sa demande, ainsi que les renseignements et les pièces exigés avec la demande, auprès du ministre de l’Énergie, du mi- nistre de l’Agriculture, des Pêches et de l’Aquaculture, du ministre des Transports, du ministre de l’Environnement et des Gouvernements locaux, du ministre des Ressources naturelles, du ministre de la Sécurité publique et auprès du greffier ou d’un haut responsable de toute municipalité touchée par la demande. 6(2) Chaque ministre et chaque municipalité que vise le paragraphe (1) est

partie à l’instance mentionnée à l’arti- cle 5.

10 Projet de loi 27 Loi de 2005 sur les pipelines Considerations by the Board 7 In considering an application for a permit, the Board shall take into account all matters that it considers relevant and shall consider (

a) the location of the proposed pipeline and its effect upon public health and safety and the environment, (

b) the financial responsibility of the applicant, (

c) in the case of a pipeline for the transmission of natural gas, the existence of present and future markets for the pipeline, and (

d) such other matters as it considers relevant in the public interest. Grant of permit 8(1) The Board may grant a permit to construct a pipe- line subject to the terms and conditions expressed in the permit, or it may refuse to grant a permit. 8(2) The Board, when granting a permit, may prescribe the location and route of the pipeline and prescribe the lo- cation of the right of way of the pipeline and the relation- ship of its boundaries to the pipeline or any part of the pipeline.

Construction disputes 9(1) The Board shall decide any disagreement between a gas distributor and a municipality, rural community or planning district, or any official of a municipality, rural community or planning district, about whether the gas dis- tributor must comply with a requirement of the standard construction regulation, a by-law or regulation under the Community Planning Act, or about whether a time limit in the standard construction regulation is appropriate in the circumstances. 9(2) The Board may exempt a gas distributor from any requirement of the Community Planning Act, any by-law or regulation made under it or of subsection 7(5) of the Municipalities Act if, in the Board’s opinion, compliance with the requirement would (

a) prejudice the timely construction of the gas dis- tributor’s pipeline, Ce que la Commission doit prendre en considération 7 Dans l’examen d’une demande de permis, la Commis- sion tient compte de toutes les questions qu’elle estime pertinentes et elle doit tenir compte de ce qui suit :

a) l’emplacement du pipeline projeté et ses effets sur la santé et la sécurité publique et ses effets sur l’envi- ronnement;

b) la solvabilité du requérant;

c) dans le cas d’un gazoduc, de l’existence de mar- chés actuels et futurs;

d) de toute autre question qu’elle estime pertinente dans l’intérêt public. Accord de permis 8(1) La Commission peut accorder un permis pour un pipeline assorti des conditions et des modalités indiquées au permis ou elle peut refuser de l’accorder. 8(2) Lorsqu’elle accorde le permis, la Commission peut prescrire l’emplacement et le tracé du pipeline et prescrire l’emplacement de l’emprise du pipeline et ce que les limi- tes de l’emprise représentent par rapport au pipeline ou à toute

partie de celui-ci. Différends sur la construction 9(1) La Commission tranche tout différend entre un dis- tributeur de gaz et une municipalité, une communauté ru- rale ou un district d’aménagement, ou tout responsable d’une municipalité, d’une communauté rurale ou d’un district d’aménagement sur la question de savoir si le dis- tributeur de gaz doit se conformer à une exigence du rè- glement type sur la construction, ou d’un arrêté ou d’un règlement établi sous le régime de la

Loi sur l’urbanisme, ou si un délai prévu par le règlement type sur la construc- tion est indiqué dans les circonstances. 9(2) La Commission peut dispenser un distributeur de gaz de l’obligation de se conformer à toute exigence de la

Loi sur l’urbanisme ou de tout arrêté ou règlement d’ap- plication de cette loi ou du paragraphe 7(5) de la

Loi sur les municipalités, si elle est d’avis que le fait de se confor- mer à cette exigence

a) porterait préjudice à la construction en temps utile du pipeline du distributeur de gaz;

11 Pipeline Act, 2005 Bill 27 (

b) add costs to the pipeline that might make con- struction of the whole or part of it uneconomic, or (

c) for any other reason, not be necessary in the pub- lic interest. 9(3) Subject to subsections (1) and (2), the enforcement provisions in sections 92 to 98 of the Community Plan- ning Act apply to the standard construction regulation and it may be enforced in like manner with any necessary modifications.

Date for commencement or completion 10(1) Where a permit or an amendment of a permit is granted, or at any time after the permit or amendment of the permit is granted, the Board may determine a date by which construction of a pipeline is to be commenced or completed. 10(2) Where the construction of a pipeline is not com- menced or completed by the date determined by the Board under subsection (1), the Board may cancel the permit. Licence to operate 11 No person shall operate a pipeline unless the person holds a provisional licence or a licence granted by the Board.

Application for licence 12(1) An application for a licence to operate a pipeline shall be made to the Board. 12(2) The Board shall fix a procedure for deciding the application. Grant of licence 13(1) After a pipeline has been tested to the Board’s sat- isfaction, the Board may grant a provisional licence or a licence, subject to the terms and conditions expressed in the licence. 13(2) A provisional licence shall not be granted for a pe- riod exceeding 6 months, but the period may be extended by the Board if, in the opinion of the Board, the circum- stances warrant.

b) augmenterait le coût du pipeline de manière à ren- dre non rentable la construction de tout ou

partie du pi- peline;

c) n’est pas pour toute autre raison nécessaire dans l’intérêt public. 9(3)

Sous réserve des paragraphes (1) et (2), les disposi- tions des articles 92 à 98 de la

Loi sur l’urbanisme s’ap- pliquent à un règlement type sur la construction et on peut en forcer l’exécution de la même manière avec les adapta- tions nécessaires.

Date de mise en chantier ou de la fin des travaux 10(1) La Commission peut, au moment où elle accorde un permis pour la construction d’un pipeline ou une mo- dification à un permis de construction ou par la suite, fixer la date à laquelle la construction doit commencer ou être terminée. 10(2) La Commission peut annuler le permis si la cons- truction du pipeline n’est pas commencée à la date fixée en application du paragraphe (1) ou terminée à cette date ou avant. Licence d’exploitation 11 Nul ne peut exploiter un pipeline sans être titulaire d’une licence ou d’une licence provisoire accordée par la Commission.

Demande de licence 12(1) Une demande de licence d’exploitation d’un pipe- line est faite à la Commission. 12(2) La Commission fixe la procédure à suivre pour se prononcer sur la demande. Accord de licence 13(1) La Commission peut accorder une licence ou une licence provisoire après essai du pipeline lui donnant sa- tisfaction. Cette licence peut être assortie de modalités et de conditions indiquées à la licence même. 13(2) La Commission ne peut accorder une licence pro- visoire que pour une période maximale de 6 mois, avec possibilité de prolongation si elle estime que les circons- tances le justifient.

12 Projet de loi 27 Loi de 2005 sur les pipelines Amendment or replacement of permit or licence 14 Upon application or on its own initiative, the Board may (

a) amend a permit or licence and make it subject to such terms and conditions as the Board considers ap- propriate, or (

b) cancel a permit or licence and grant a new one and make it subject to such terms and conditions as the Board considers appropriate. Suspension or cancellation of permit or licence 15 The Board may suspend or cancel a permit or licence if the permittee or licensee (

a) violates or fails to comply with any term or con- dition of the permit or licence, (

b) violates or fails to comply with a provision of this Act or the regulations, or (

c) violates or fails to comply with an order or direc- tion of the Board or of a person authorized by the Board, or an approval or authorization given by the Board.

Transfer of permit or licence 16(1) Unless a permittee or licensee obtains the written consent of the Board, the permittee or licensee shall not assign, lease, sub-lease or otherwise transfer or part with the ownership or control of the rights or any part of the rights described in the permit or licence. 16(2) A transfer of a permit or licence is not valid until the instrument of transfer, drawn up on a form provided by the Board, is registered with the Board. 16(3) Upon registration of an instrument of transfer re- quired by subsection (2), the transferee shall become the permittee or licensee, as the case may be. 16(4) Where a part of a licence is to be transferred, the transfer, on the form referred to in subsection (2), shall be Modification ou remplacement d’un permis ou d’une licence 14 La Commission peut, si demande à cet effet lui en est faite ou de sa propre initiative, faire ce qui suit :

a) modifier le permis ou la licence, et l’assortir des modalités et des conditions qu’elle estime opportunes;

b) annuler le permis ou la licence et accorder un nou- veau permis ou une nouvelle licence tout en l’assortis- sant des modalités et des conditions qu’elle estime op- portunes. Suspension ou annulation de permis et de licences 15 La Commission peut suspendre ou annuler un permis ou une licence dans les cas suivants :

a) son titulaire a contrevenu ou omis de se conformer à une des modalités ou conditions du permis ou de la li- cence;

b) son titulaire a contrevenu ou omis de se conformer à une des dispositions de la présente loi ou des règle- ments;

c) son titulaire a contrevenu ou omis de se conformer à une ordonnance, à un ordre ou à une directive de la Commission ou d’une personne autorisée par elle, ou encore à une approbation ou à une autorisation donnée par la Commission.

Transfert d’un permis ou d’une licence 16(1) À moins d’obtenir le consentement écrit de la Commission, le titulaire d’un permis ou d’une licence ne peut céder, louer, sous-louer ou de toute autre manière transférer ou aliéner les droits énumérés dans tout ou par- tie de son permis ou de sa licence. 16(2) Le transfert d’un permis ou d’une licence n’est valable qu’après enregistrement de l’acte de transfert éta- bli au moyen de la formule fournie par la Commission, auprès de la Commission. 16(3) Le cessionnaire d’un acte de transfert qui a été en- registré conformément au paragraphe (2) devient le titu- laire du permis ou de la licence. 16(4)

En cas de transfert partiel d’une licence, l’acte de transfert, établi au moyen de la formule mentionnée au

13 Pipeline Act, 2005 Bill 27 modified to refer to an attached plan indicating the portion of the pipeline to which the part of the licence relates. 16(5) Upon registration of an instrument of transfer of a part of a licence, the Board shall issue a new licence for the part transferred and shall amend the original licence accordingly.

Amalgamation 17(1) A permittee or licensee, if a corporation, shall not enter into an amalgamation agreement or amalgamate with any other corporation without the written consent of the Board. 17(2) An agreement between corporations proposing to amalgamate is void if the Board refuses to give its consent under this section, even if the agreement has been adopted in accordance with

section 122 of the Business Corpora- tions Act. 17(3) A certificate of amalgamation under

section 124 of the Business Corporations Act is void if issued before the Board gives its consent for the amalgamation. Notice of change of name 18 When a permittee or licensee changes its name, the permittee or licensee shall immediately advise the Board in writing and the Board may amend the permit or licence accordingly. Capacity to hold permit or licence 19 No person shall acquire or hold a permit or licence unless it is a corporation, partnership or limited partner- ship authorized by the laws of the Province to carry on business in the Province. Necessity to be insured 20 The Board shall not issue a permit or licence to any person unless the person is insured (

a) by an insurance company licensed to do business in the Province against any liability that the person may incur in constructing or operating the pipeline, and paragraphe (2), doit être modifié de façon à faire renvoi à un plan annexé indiquant la

partie du pipeline à laquelle se rapporte la

partie transférée de la licence. 16(5) Dès enregistrement d’un acte portant transfert partiel d’une licence, la Commission accorde une nou- velle licence pour la

partie cédée et modifie en consé- quence la licence originale. Fusion 17(1) Le titulaire d’un permis ou d’une licence, s’il s’agit d’une corporation, ne peut, sans le consentement écrit de la Commission, conclure une entente en vue de fu- sionner ou fusionner. 17(2) Une entente entre des corporations proposant une fusion est nulle et sans effet si la Commission refuse d’y donner son consentement comme le prévoit le présent article, même si l’entente a été adoptée en vertu de l’arti- cle 122 de la

Loi sur les corporations commerciales. 17(3) Le certificat de fusion prévu à l’article 124 de la

Loi sur les corporations commerciales est nul et sans effet s’il a été délivré avant que la Commission n’ait donné son consentement à la fusion.

Avis de changement de raison sociale 18 Lorsque le titulaire d’un permis ou d’une licence change sa raison sociale, il doit immédiatement en aviser la Commission par écrit et celle-ci peut modifier le permis ou la licence en conséquence. Capacité requise pour être titulaire d’un permis ou d’une licence 19 Nul ne peut être titulaire d’un permis ou d’une li- cence à moins d’être une corporation, une société en nom collectif ou une société en commandite autorisée par les lois de la province à y faire affaire.

Nécessité d’être assuré 20 La Commission ne peut délivrer de permis ou de li- cence à une personne à moins que cette personne ne sous- crive à une police d’assurance qui répond à tout ce qui suit :

a) elle est émise par une compagnie d’assurance autorisée à faire affaire dans la province, à l’égard de toute responsabilité qui pourrait découler de la cons- truction ou de l’exploitation d’un pipeline;

14 Projet de loi 27 Loi de 2005 sur les pipelines (

b) in an amount approved by the Board. Transmission of unauthorized substance 21 No person shall transmit in a pipeline in respect of which a licence has been issued any substance other than the substance authorized under the licence.

Suspension of normal operation 22(1) Except for repairs or maintenance in the ordinary course of operation or in an emergency, no licensee shall discontinue the normal operation of a pipeline without the approval of the Board, which approval is subject to such terms and conditions as the Board considers appropriate. 22(2) If a licensee has discontinued the operation of a pipeline, it shall not resume operation without the prior approval of the Board.

Take up or removal of pipeline 23(1) Except for repairs or maintenance in the ordinary course of operation, a licensee shall not take up or remove a pipeline or any part of a pipeline without the approval of the Board, which approval is subject to such terms and conditions as the Board considers appropriate. 23(2) Where a pipeline or part of one is taken up or re- moved, the Board may cancel or amend the licence.

Change to existing pipeline 24(1) Where a licensee wishes to extend, relocate, di- vert or otherwise change an existing pipeline, it shall sub- mit an application for a permit to the Board. 24(2) An application under subsection (1) shall be made and dealt with by a procedure to be determined by the Board. 24(3) Subsection (1) does not apply to (

a) repairs or maintenance made in the ordinary course of operation, (

b) minor improvements to an existing installation, or

b) elle est d’un montant que la Commission ap- prouve. Transport d’une substance non autorisée 21 Nul ne peut transporter par un pipeline pour lequel une licence a été délivrée, toute autre substance que celle autorisée par la licence. Interruption des opérations normales 22(1) Le titulaire d’une licence ne peut, sans l’approba- tion de la Commission, interrompre les opérations norma- les d’un pipeline si ce n’est pour effectuer des travaux de réparation ou d’entretien en cours normal d’exploitation.

Cette approbation peut être assortie des modalités ou des conditions que la Commission estime opportunes. 22(2) Le titulaire de licence qui a interrompu les opéra- tions normales d’un pipeline, ne peut les reprendre qu’avec l’approbation préalable de la Commission. Enlèvement d’un pipeline 23(1) Le titulaire d’une licence ne peut, sans l’approba- tion de la Commission, enlever un pipeline ni un tronçon ou une

partie de celui-ci, si ce n’est pour effectuer des tra- vaux de réparation ou d’entretien en cours normal d’ex- ploitation. Cette approbation peut être assortie des moda- lités ou des conditions que la Commission estime opportunes. 23(2) La Commission peut annuler la licence ou la mo- difier lorsqu’un pipeline ou une

partie ou un tronçon de celui-ci a été enlevé. Modification d’un pipeline existant 24(1) Le titulaire de licence qui désire modifier un pipe- line existant, notamment par prolongement, déplacement ou détournement, doit présenter à cette fin une demande de permis à la Commission. 24(2) La demande visée au paragraphe (1) doit être for- mulée et examinée selon la procédure fixée par la Com- mission. 24(3) Le paragraphe (1) ne s’applique pas à ce qui suit :

a) aux travaux de réparation ou d’entretien effectués en cours normal d’exploitation;

b) aux améliorations mineures apportées à une instal- lation existante;

15 Pipeline Act, 2005 Bill 27 (

c) changes made in an emergency. 24(4) Where changes are made to a pipeline in an emer- gency, a licensee shall immediately forward particulars of the changes to the Board. Abandonment 25(1) A licensee shall not abandon a pipeline or any part of a pipeline without the approval of the Board, which ap- proval is subject to such terms and conditions as the Board considers appropriate. 25(2) Where a pipeline or part of a pipeline is aban- doned, the Board may cancel or amend the licence.

Construction under building 26(1) A permittee shall not construct a pipeline under a building that is or is capable of being used as a public building, residence, office, warehouse or factory without the approval of the Board, which approval is subject to such terms and conditions as the Board considers appro- priate. 26(2) Subsection (1) does not apply where the pipeline transmits a substance delivered for use in the building.

Construction and operation over land, roads, water 27(1) In this section, “local authority” means any per- son, board or other governing body given the authority or control or administration of a road under

an Act of the Legislative Assembly. 27(2) A permittee may construct a pipeline and a lic- ensee may operate a pipeline (

a) across, over, under or within 30 metres of any stream, river, lake or other body of water, subject to the approval of the Minister of the Environment and Local Government under the Clean Water Act and regulations under that Act, (

b) on, over or under any highway, subject to the ap- proval of the Minister of Transportation or, if the high- way is under the administration of the New Brunswick

c) aux changements apportés en cas d’urgence. 24(4) Le titulaire de licence doit fournir immédiatement à la Commission un rapport détaillé sur les modifications apportées à un pipeline en cas d’urgence. Abandon 25(1) Le titulaire de licence ne peut, sans l’approbation de la Commission, abandonner un pipeline ni une

partie ni un tronçon de celui-ci. Cette approbation peut être assortie des modalités et des conditions que la Commission estime opportunes. 25(2) La Commission peut annuler la licence ou la mo- difier lorsqu’un pipeline ou une

partie ou un tronçon de celui-ci a été abandonné. Travaux de construction sous un bâtiment 26(1) Le titulaire de permis ne peut construire un pipe- line sous un bâtiment utilisé ou pouvant être utilisé comme bâtiment public, résidence, bureau, entrepôt ou usine sans l’approbation de la Commission, laquelle peut assortir son approbation des modalités et des conditions qu’elle estime opportunes. 26(2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas dans le cas d’un pipeline qui transporte une substance destinée à être utilisée dans le bâtiment.

Travaux de construction et exploitation sur des biens- fonds, des chemins et des cours d’eau 27(1) Dans le présent article, « autorité locale » s’en- tend de toute personne, toute commission ou tout autre or- gane de direction auquel une loi de l’Assemblée législa- tive donne compétence à l’égard d’un chemin ou mission d’en assurer la surveillance ou l’administration. 27(2) Le titulaire d’un permis peut construire et le titu- laire de licence peut exploiter un pipeline qui répond à une des descriptions suivantes :

a) au travers, au-dessus, en dessous ou à une distance maximale de 30 mètres d’un ruisseau, d’une rivière, d’un lac ou autre étendue d’eau, sous réserve de l’ap- probation du ministre de l’Environnement et des Gou- vernements locaux conformément à la

Loi sur l’assai- nissement de l’eau et de ses règlements;

b) sur, sous ou par-dessus une route, sous réserve de l’approbation du ministre des Transports ou, si la route ou le chemin relève de l’administration et du contrôle

16 Projet de loi 27 Loi de 2005 sur les pipelines Highway Corporation or a project company, the ap- proval of that Corporation or company, and (

c) on, over or under any road, subject to the approval of the local authority concerned or, where the approval cannot reasonably be obtained, with the approval of the Board. 27(3) A permittee or licensee and its agents, as the case may be, shall (

a) during construction or repair of a pipeline, pre- serve, as far as practicable, a free and uninterrupted passage to and over the part of the highway or road af- fected, and (

b) during the operation of a pipeline, do nothing to prevent a free and uninterrupted passage to and over the portion of the highway or road affected. 27(4) If the Board is satisfied that an approval required by paragraph (2)(

c) cannot reasonably be obtained from a local authority, it may, on application, grant the required approval subject to any terms and conditions it considers appropriate. Construction near mines or quarries 28 Unless authorized by the Board, no person shall con- struct a pipeline or part of a pipeline so as to interfere with the existing workings or extension of a mine or quarry or obstruct any opening to them. Ground disturbance over or near pipeline 29(1) Any person proposing to undertake or undertak- ing a ground disturbance shall, before commencing any work, operation or activity, (

a) take all precautions reasonably necessary (

i) to ascertain whether a pipeline exists within (

A) the area in which the person proposes to un- dertake or undertakes the ground disturbance, and (

B) the distance, prescribed in the regulations, from the area referred to in clause (A), and de la Société de voirie du Nouveau-Brunswick ou d’un gérant de projet, de l’approbation de cette société ou de ce gérant;

c) sur, sous ou par-dessus un chemin, sous réserve de l’approbation de l’autorité locale intéressée ou, dans le cas où cette approbation ne peut être raisonnablement obtenue, avec l’approbation de la Commission. 27(3) Le titulaire de permis ou de licence et ses manda- taires, selon le cas, sont tenus de faire ce qui suit :

a) maintenir, en autant que possible, l’accès et le franchissement libre et ininterrompu du tronçon de la route ou du chemin en cause pendant les travaux de construction ou de réparation du pipeline;

b) ne rien faire qui pourrait empêcher l’accès et le franchissement libre et ininterrompu du tronçon de la route ou du chemin en cause pendant l’exploitation du pipeline. 27(4) Si la Commission est convaincue que l’approba- tion exigée par l’alinéa

(2) c) ne peut être raisonnablement obtenue de l’autorité locale, elle peut, sur demande, don- ner cette approbation et l’assortir des modalités et des conditions qu’elle estime opportunes. Travaux de construction près d’une mine ou d’une carrière 28 Nul ne peut, sans l’autorisation de la Commission, construire un pipeline ou un tronçon d’un pipeline au ris- que de gêner l’exploitation ou l’extension en cours d’une mine ou d’une carrière ou d’obstruer une ouverture y me- nant. Perturbation du sol au-dessus ou près d’un pipeline 29(1) Quiconque se propose d’entreprendre ou entre- prend une perturbation du sol doit, avant de commencer les travaux, l’opération ou l’activité, faire ce qui suit :

a) prendre toutes les précautions raisonnablement né- cessaires pour déterminer (

i) si un pipeline existe (

A) dans le secteur où il se propose d’entrepren- dre ou entreprend la perturbation du sol, (

B) dans le rayon, prescrit par règlement, du secteur mentionné dans la division (A),

17 Pipeline Act, 2005 Bill 27 (ii) to determine which permittee or licensee owns or operates any pipeline in existence within the area or distance referred to in subparagraph (a)(i), and (

b) notify the permittee or licensee of the nature of the proposed ground disturbance and the proposed

schedule for undertaking it. 29(2) When requested by a person proposing to under- take a ground disturbance, a permittee or licensee shall provide that person with any information about a pipeline in existence within the area or distance referred to in sub- paragraph (1)(a)(

i) that is contained in its records and that is required by the person in order to comply with subsec- tion (1) and the regulations. 29(3) A permittee or licensee that may be or is affected by a ground disturbance shall provide the person propos- ing to undertake the ground disturbance with any assis- tance that the person may reasonably require to enable that person to comply with this Act and the regulations. 29(4) Where contact is made with a pipeline during any ground disturbance, resulting in a puncture of or crack in the pipeline, or in a scratch, gouge, flattening or dent on the surface of the pipeline, or in damage to its protective coating, the person who is carrying out the ground distur- bance shall stop the activity and shall immediately advise the permittee or licensee of the location where the contact occurred and the kind of damage that resulted from the contact. 29(5) Where a ground disturbance has been stopped un- der subsection (4), no person shall recommence it without the approval of the permittee or licensee or, if approval cannot be reasonably obtained from the permittee or li- censee, without the approval of the Board. 29(6) When damage to a pipeline occurs as a result of a contact described in subsection (4), the Board may require the submission of reports in writing from such persons as it may specify, and those persons shall submit the reports required by the Board.

Working mineral deposits near pipeline 30(1) No person shall work a mine or minerals lying un- der a pipeline or within the controlled area without the ap- proval of the Board, which approval is subject to such (ii) lequel titulaire de permis ou de licence est pro- priétaire ou exploite tout pipeline dans le secteur ou dans le rayon mentionné au sous-alinéa a)(i);

b) aviser le titulaire de permis ou de licence de la na- ture du projet de perturbation du sol et du calendrier proposé des travaux. 29(2) À la demande de la personne qui se propose d’en- treprendre une perturbation du sol, le titulaire de permis ou le titulaire de licence doit lui remettre tout renseigne- ment à propos d’un pipeline existant dans le secteur ou dans le rayon mentionné au sous-alinéa (1) a)(

i) contenu dans ses livres et dont la personne a besoin pour se con- former au paragraphe (1) et aux règlements. 29(3) Le titulaire de permis ou de licence qui peut être ou qui est touché par une perturbation du sol doit fournir à la personne qui se propose d’entreprendre la perturba- tion du sol toute aide dont elle peut raisonnablement avoir besoin pour lui permettre de se conformer à la présente loi et aux règlements. 29(4) Lorsque le pipeline est touché pendant une pertur- bation du sol et qu’il en résulte que le pipeline est percé ou fissuré ou que sa surface en porte une éraflure, une rainure ou qu’elle est aplatie ou enfoncée ou que sa couche pro- tectrice est abîmée, la personne qui a entrepris la perturba- tion du sol doit immédiatement cesser son activité et doit immédiatement aviser le titulaire de permis ou de licence de l’endroit où le contact s’est produit et la nature du dom- mage qui en résulte. 29(5) Nul ne peut, lorsqu’il y a cessation d’une pertur- bation du sol en vertu du paragraphe (4), reprendre la per- turbation sans avoir obtenu l’approbation du titulaire de permis ou de licence ou si cette approbation ne peut être raisonnablement obtenue, sans avoir obtenu l’approbation de la Commission. 29(6)

En cas de dommage à un pipeline résultant d’un contact décrit au paragraphe (4), la Commission peut exi- ger de certaines personnes en particulier des rapports écrits et ces personnes doivent soumettre les rapports exi- gés par la Commission. Exploitation de mine ou de minéraux près d’un pipeline 30(1) Nul ne peut exploiter une mine ou des minéraux se trouvant sous un pipeline ou dans le périmètre de con- trôle sans avoir obtenu l’approbation de la Commission,

18 Projet de loi 27 Loi de 2005 sur les pipelines terms and conditions as the Board considers necessary for the protection and safety of the public and the pipeline. 30(2) When applying to the Board for its approval, an applicant shall submit a plan and profile of both the af- fected part of the pipeline and the proposed mining works or plant that may affect it, and shall provide the Board with such information as the Board may require. 30(3) An applicant shall serve a copy of the application on the permittee or licensee when or before an application is made under this section. 30(4) The Board may grant the application upon such terms and conditions as it considers necessary for the pro- tection and safety of the public and the pipeline.

Suspension of construction or operation 31(1) Where it appears to the Board that in the construc- tion or operation of a pipeline or in the undertaking of a ground disturbance there has been or is a contravention of this Act, the regulations, a term or condition of a permit or licence or an order, direction or approval of the Board, or that a method or practice employed or any equipment or installation at a pipeline or in a controlled area is im- proper, hazardous, inadequate or defective, (

a) the Board may order that the construction or op- eration of the pipeline, or the ground disturbance, be suspended and not resume until (

i) the contravention ceases and this Act or the reg- ulation, permit, licence, order, direction or approval of the Board is complied with, (ii) approved methods or practices are employed or adopted, (iii) remedial measures are taken, or (iv) proper, safe and adequate equipment is used, (

b) the Board may order that the construction or op- eration of the pipeline, or the ground disturbance, be suspended until further order, or laquelle approbation peut être assortie des modalités et des conditions que la Commission estime nécessaires à la protection et à la sécurité et du public et du pipeline. 30(2) Lorsqu’une demande d’approbation est adressée à la Commission, le requérant doit soumettre un plan et un profil de la

partie atteinte d’un pipeline et des travaux de mines ou d’usine qui peuvent lui nuire, et doit fournir à la Commission les renseignements qu’elle exige. 30(3) Le requérant doit signifier copie de la demande d’approbation prévue au présent

article au titulaire de per- mis ou de licence lors de la demande ou au préalable. 30(4) La Commission qui donne son approbation peut l’assortir des modalités et des conditions qu’elle estime nécessaires à la protection et à la sécurité du public et du pipeline.

Suspension des travaux de construction ou de l’exploitation 31(1) Lorsque selon la Commission, il appert que lors de la construction ou l’exploitation d’un pipeline ou lors d’une perturbation du sol, la présente loi, les règlements, une modalité ou une condition d’un permis ou d’une li- cence, ou encore une ordonnance, un ordre ou une direc- tive ou une approbation de la Commission ont été ou sont violés, ou qu’une méthode ou une pratique employée ou un équipement ou une installation connexe à un pipeline ou dans un périmètre de contrôle ne convient pas, est dan- gereux, insuffisant ou défectueux, la Commission peut faire ce qui suit :

a) ordonner que la construction ou l’exploitation du pipeline ou la perturbation du sol soit suspendue et ne soit pas reprise avant que (

i) la violation ne cesse et que ne soit respecté la présente loi ou le règlement, le permis ou la licence, ou encore l’ordonnance, l’ordre, la directive ou l’ap- probation de la Commission, (ii) des méthodes ou des pratiques approuvées ne soient employées ou adoptées, (iii) des mesures correctrices ne soient prises, (iv) un équipement approprié, sécuritaire et adé- quat ne soit utilisé;

b) ordonner que la construction ou l’exploitation du pipeline ou la perturbation du sol soit suspendue jusqu’à nouvel avis;

19 Pipeline Act, 2005 Bill 27 (

c) the Board may initiate an inquiry. 31(2) Where the Board makes an order under paragraph (1)(

a) or (b), it shall advise the permittee, licensee or per- son responsible for the ground disturbance in writing, set- ting out the reasons for the order. 31(3) Where the Board suspends a permit or licence, the Board may order the permittee or licensee to maintain the pipeline in accordance with the directions of the Board. Application of Boiler and Pressure Vessel Act 32 The Boiler and Pressure Vessel Act and the regula- tions made under it apply to the manufacture, installation and inspection of any pressure vessel and any steam or re- frigerating or other pressure plant forming part of a pipe- line.

Certificate of professional engineer 33(1) In this section, “professional engineer” means a person who (

a) is registered as a member of the Association of Professional Engineers and Geoscientists of New Brunswick as entitled to engage in the practice of engi- neering, (

b) has received a licence from the Executive Council of the Association of Professional Engineers and Geo- scientists of New Brunswick to engage in engineering, or (

c) is practising as a professional engineer under sub-

section 10(7) of the Engineering and Geoscience Pro- fessions Act. 33(2) A permittee or licensee shall obtain an opinion in writing from a professional engineer that the design, con- struction, installation, replacement, extension, reclassifi- cation or testing of a pipeline has been carried out in ac- cordance with this Act and the regulations. 33(3) A licensee that has a pipeline upgraded shall, be- fore activating it, obtain an opinion in writing from a pro- fessional engineer that the pipeline has been upgraded in accordance with this Act and the regulations.

c) faire enquête. 31(2) Lorsque la Commission donne l’ordre en vertu de l’alinéa

(1) a) ou b), elle en donne un avis écrit et motivé au titulaire de permis ou de licence ou à la personne res- ponsable de la perturbation du sol. 31(3) Lorsqu’elle suspend ou annule un permis ou une licence, la Commission peut ordonner à son titulaire de maintenir le pipeline selon ses directives. Application de

Loi sur les chaudières et appareils à pression 32 La

Loi sur les chaudières et appareils à pression et ses règlements s’appliquent à la fabrication, l’installation et l’inspection des appareils à pression et à vapeur, des installations frigorifiques ou de tous les autres appareils à pression qui constituent en entier ou en

partie une instal- lation à laquelle s’applique la présente loi. Certificat de l’ingénieur 33(1) Au présent article, « ingénieur » Personne qui répond à l’une des affirma- tions suivantes :

a) elle est immatriculée comme membre de l’Asso- ciation des ingénieurs et des géoscientifiques du Nouveau-Brunswick et autorisée à exercer la profes- sion d’ingénieur;

b) elle a reçu du Conseil de direction de l’Association des ingénieurs et des géoscientifiques du Nouveau- Brunswick un permis l’habilitant à exercer la profes- sion d’ingénieur;

c) elle exerce la profession d’ingénieur en vertu du paragraphe 10(7) de la

Loi sur les professions d’ingé- nieur et de géoscientifique. 33(2) Le titulaire d’un permis ou d’une licence doit ob- tenir d’un ingénieur un avis écrit lui attestant que la con- ception, la construction, l’installation, le remplacement, le prolongement, la reclassification ou la mise à l’essai d’un pipeline a été effectué en conformité avec la présente loi et les règlements. 33(3) Le titulaire d’une licence qui améliore son pipe- line doit, avant de le remettre en service, obtenir un avis écrit d’un ingénieur attestant que le pipeline a été amélioré en conformité avec la présente loi et les règlements.

20 Projet de loi 27 Loi de 2005 sur les pipelines 33(4) A permittee or licensee shall retain the written opinions obtained under this

section at its head office in New Brunswick for the life of the pipeline and shall file a copy of each written opinion with the Board without de- lay. Inspections 34(1) The Board may, for the purposes of ensuring com- pliance with the provisions of this Act and the regulations, authorize a person to exercise any of the powers in this section. 34(2) The Board shall issue to every person authorized under this

section a certificate of authorization, and every person, in the execution of his or her duties under this Act or the regulations, shall produce his or her certificate of authorization upon request. 34(3) A person authorized by the Board under this sec- tion may, at any reasonable time, upon producing proper identification when requested, enter any premises, build- ing or place and may (

a) have access to pipelines and routes of proposed pipelines and to all buildings, installations, structures and land incidental to those pipelines or routes, (

b) access any controlled area, (

c) enter on any land that the person must cross to reach a pipeline, installation or controlled area, (

d) inspect or test any pipeline or controlled area and take samples of any substance being transmitted by a pipeline, and (

e) inspect all records and documents pertaining to the construction, operation and maintenance of the pipeline or the undertaking of a ground disturbance. 34(4) In carrying out an inspection, the person autho- rized by the Board may (

a) use a data processing system at the premises, place or building where the records or documents are kept, (

b) reproduce any record or document, 33(4) Le titulaire d’un permis ou d’une licence doit con- server les avis écrits obtenus en vertu du présent

article à son siège social au Nouveau-Brunswick pendant la durée de vie du pipeline et déposer sans délai auprès de la Com- mission copie de chaque avis écrit. Inspections 34(1) La Commission peut, en vue d’assurer le respect des dispositions de la présente loi ou des règlements, auto- riser une personne à exercer un des pouvoirs prévus au présent article. 34(2) La Commission délivre à chaque personne autori- sée par le présent article, un certificat d’autorisation et cette dernière doit le produire sur demande alors qu’elle exerce ses fonctions en vertu de la présente loi ou des rè- glements. 34(3) La personne autorisée en vertu du présent

article peut, en tout temps raisonnable, en autant qu’elle produise des pièces d’identité valables lorsque demande lui en est faite, entrer dans les lieux, un bâtiment ou tout autre en- droit et peut y faire ce qui suit :

a) avoir accès aux pipelines et tracés projetés des pi- pelines et à tous les bâtiments, installations, construc- tions et bien-fonds connexes;

b) avoir accès au périmètre de contrôle;

c) entrer sur tout bien-fonds qu’une personne est obligée de traverser pour atteindre un pipeline, une ins- tallation ou un périmètre de contrôle;

d) inspecter tout pipeline ou tout périmètre de con- trôle ou les soumettre à des essais et prélever des échantillons de toute substance transportée par pipe- line;

e) inspecter les livres, les registres, les dossiers et autres documents afférents à la construction, à l’exploi- tation et à l’entretien d’un pipeline ou à une perturba- tion du sol. 34(4) La personne autorisée par la Commission peut, alors qu’elle procède à une inspection, faire ce qui suit :

a) utiliser les systèmes informatiques sur les lieux, dans l’endroit ou dans le bâtiment où ces dossiers ou documents se trouvent;

b) reproduire tout dossier ou document;

21 Pipeline Act, 2005 Bill 27 (

c) use any copying equipment to make copies of any record or document, and (

d) remove any records, documents or other things. 34(5) A person authorized by the Board who removes records, documents or other things shall give a receipt for the items and return them as soon as possible after the making of copies or extracts or examination of the thing. 34(6) Copies or extracts from records or documents re- moved under this

section and certified as being true copies of or extracts from the originals by the person who made them are admissible in evidence to the same extent and have the same evidentiary value as the originals. 34(7) Every person carrying out an inspection or ac- companying a person carrying out an inspection under this

section shall preserve confidentiality in respect of all matters that come to his or her knowledge in the course of the inspection and shall not communicate those matters to any person except (

a) if required to do so in connection with the admin- istration of this Part or any proceedings under this Act, (

b) if it is to his or her counsel, or (

c) if the person to whom the information relates has consented to the communication. 34(8) No person to whom subsection (7) applies shall be required to give testimony in any civil proceeding with re- gard to information obtained by him or her in the course of his or her inspection. Samples and tests 35(1) The Board may at any time order that a sample of any substance being transmitted by a pipeline be taken and analyzed by such agency or person as it determines and the results forwarded to the Board. 35(2) The Board may at any time order a permittee or licensee to make inspections or tests of the pipeline and

c) faire des copies de tout dossier ou document à l’aide d’appareils qui permettent qu’on en tire des co- pies;

d) prendre et emporter tout document, dossier ou chose. 34(5) Une personne autorisée par la Commission qui prend et emporte des dossiers, des documents ou autres choses doit en donner un récépissé. Elle remet ces dos- siers, documents ou choses le plus tôt possible après en avoir fait des copies ou tiré des extraits ou après en avoir fait l’examen. 34(6) Des copies ou des extraits des dossiers ou des do- cuments pris en vertu du présent

article qui sont des copies véritables attestées ou des extraits dont la fidélité aux ori- ginaux est attestée par la personne qui les a faites sont ad- missibles en preuve au même

titre que les originaux et en ont la même force probante. 34(7) Toute personne qui procède à l’inspection en vertu du présent

article ou son accompagnateur est tenue de préserver le caractère confidentiel quant à tout sujet venu à sa connaissance au cours de l’inspection et ne peut en faire communication à quiconque à l’exception des si- tuations suivantes :

a) si elle en est tenue en raison de l’application de la présente partie, ou lors de toute instance prévue par la présente loi;

b) si la communication est faite à son avocat;

c) s’il s’agit de renseignements qui concernent une personne, avec le consentement de celle-ci. 34(8) Quiconque est visé par le paragraphe (7) ne peut être contraint à témoigner dans toute action civile quant aux renseignements obtenus au cours d’une inspection. Échantillons et essais 35(1) La Commission peut, en tout temps, ordonner le prélèvement et l’analyse d’un échantillon de toute subs- tance transportée par pipeline par l’organisme ou par la personne qu’elle désigne à cet effet et qu’on lui fasse par- venir les résultats. 35(2) La Commission peut, en tout temps, ordonner au titulaire de permis ou de licence, de faire l’inspection du

22 Projet de loi 27 Loi de 2005 sur les pipelines may prescribe the manner in which they are to be made and the results forwarded to the Board. Alteration or relocation 36(1) When in its opinion it would be in the public in- terest to do so, the Board may, on any terms and condi- tions it considers proper, order a permittee or licensee (

a) to alter or relocate any part of its pipeline, (

b) to install additional or other equipment on its pipeline, or (

c) to erect permanent fencing on the right of way or provide any other protective measures within a con- trolled area that the Board considers necessary. 36(2) Where the Board makes an order under subsection (1), it may order by whom and to whom payment of the cost of the work and material, or either, shall be made. 36(3) If a dispute arises over the amount to be paid pur- suant to an order under subsection (1), the Board may de- cide it in a

summary manner and the decision of the Board is final. Breaks or leaks 37(1) In this section, “break” means a rupture in any part of a pipeline not subject to inspection under the Boiler and Pressure V essel Act. 37(2) Upon the occurrence of a break or leak in a pipe- line, the permittee or licensee shall, in accordance with the regulations, if any, immediately cause the Board and such other persons as may be specified by the regulations to be informed of the location of the leak or break.

Damage to property 38(1) If in constructing or operating a pipeline, any damage occurs to a structure, other pipeline or to a private or public utility, the permittee or licensee shall immedi- ately cause the damage to be repaired, unless an arrange- ment has otherwise been made with the owner. pipeline et de le soumettre à des essais et prescrire la ma- nière pour ce faire et exiger qu’on lui fasse parvenir les ré- sultats.

Modifications et déplacements 36(1) La Commission peut, si elle est d’avis qu’il est dans l’intérêt public de le faire et selon les modalités et conditions qu’elle estime à propos, ordonner à un titulaire de permis ou de licence de faire ce qui suit :

a) modifier ou déplacer un tronçon ou une

partie de son pipeline;

b) installer des équipements additionnels ou d’autres équipements sur son pipeline;

c) ériger une clôture permanente dans l’emprise ou de prendre toutes autres mesures de protection dans le périmètre de contrôle qu’elle estime nécessaires. 36(2) Lorsque la Commission rend une ordonnance en vertu de paragraphe (1), elle peut indiquer qui doit payer le coût des travaux et des matériaux et à qui ce paiement est fait. 36(3)

En cas de différend portant sur la somme à payer conformément à l’ordonnance en vertu du paragraphe (1), la Commission peut le trancher

sommairement et sa déci- sion est finale. Rupture ou fuite 37(1) Dans le présent article, « rupture » désigne toute rupture dans une

partie d’un pipeline non soumise à l’ins- pection en vertu de la

Loi sur les chaudières et appareils à pression. 37(2)

En cas de rupture ou de fuite d’un pipeline, le ti- tulaire de permis ou de licence fait en sorte que la Com- mission ainsi que les personnes désignées par les règle- ments, le cas échéant, soient immédiatement informées de l’endroit de la rupture ou de la fuite conformément aux rè- glements.

Dommage aux biens 38(1) Si les travaux de construction ou l’exploitation d’un pipeline occasionne un dommage à une construction ou à un autre pipeline ou aux installations d’une entreprise de service public, du secteur privé ou public, le titulaire de permis ou de licence doit immédiatement faire en sorte que le dommage soit réparé à moins que d’autres arrange- ments n’aient été faits avec le propriétaire.

23 Pipeline Act, 2005 Bill 27 38(2) Any person, including a permittee or licensee and its agents or employees or anyone acting on its behalf, shall be liable to the owner or occupier for all damages caused to land or property while carrying out activities au- thorized by this Act. Acquisition of land 39(1) Where a permittee or licensee requires an interest in land for the purposes of a pipeline, it may acquire the interest (

a) by negotiation with the owner, or (

b) by proceeding under

section 7 of the Expropria- tion Act. 39(2) In this section, “interest in land” does not include an interest in mines, minerals, oil, gas, coal or bituminous shale or an underground storage facility.

PART 3 ACCESS TO GAS PIPELINE FOR TRANSMISSION

Definitions 40 The following

definitions apply in this Part. “common carrier” means a person declared to be a common carrier by the Board under

section 41. (transpor- teur commun) “sufficient notice” means notice in the manner and form, within the period, with the content and by the person required by the Board. (préavis suffisant) “tariff” means a

schedule of tolls, terms and conditions, classifications, practices or rules and regulations applica- ble to the provision of a service by a common carrier, and includes rules respecting the calculation of tolls. ( droits) “toll” includes any toll, rate, charge or allowance charged or made for the shipment, transportation, care, handling or delivery of gas that is transmitted through a pipeline. (tarif) 38(2) Toute personne, qu’il s’agisse d’un titulaire de li- cence ou de permis, d’un de ses mandataires, préposés ou ayants droit, est tenue d’indemniser le propriétaire ou l’occupant de tous les dommages causés aux biens-fonds et aux biens dans l’exercice des activités autorisées par la présente loi.

Acquisition de biens-fonds 39(1) Le titulaire de permis ou de licence qui a besoin d’un droit sur un bien-fonds pour un pipeline peut l’ac- quérir comme suit :

a) par voie de négociation avec le propriétaire;

b) en procédant comme le prévoit l’article 7 de la

Loi sur l’expropriation. 39(2) Dans le présent article, « droit sur un bien-fonds » ne comprend pas un droit sur des mines, des minéraux, du pétrole, du gaz, du charbon ou des schistes bitumineux ou sur un réservoir de stockage souterrain.

PARTIE 3 ACCÈS À UN PIPELINE EN VUE DU TRANSPORT Définitions 40 Les définitions suivantes s’appliquent à la présente partie. « droits » S’entend de tout droit, taux, frais demandés ou allocation donnée pour l’expédition, le transport, la maintenance, la manutention ou livraison de gaz transpor- tée par pipeline. (toll) « préavis suffisant » Préavis donné en la manière et en la forme, dans le délai imparti par la personne désignée par la Commission et selon ce que cette dernière décide quant au contenu. (sufficient notice) « tarif »

Barème de droits, conditions, classes, procé- dures, règles et règlements applicables à la prestation d’un service par le transporteur commun. Y sont assimilées les règles d’établissement de ces droits. (tariff) « transporteur commun » Personne déclarée comme telle par la Commission en application de l’article 41. (common carrier)

24 Projet de loi 27 Loi de 2005 sur les pipelines Order declaring a person to be a common carrier 41 On application by an interested person and after a hearing, sufficient notice of which has been given to all persons the Board believes may be affected, the Board may issue an order, to be effective on a date determined by the Board, declaring a person who owns or operates a pipeline for the transmission of gas to be a common car- rier with respect to the operation of the pipeline. Filing or approval of tolls 42 No person that is declared to be a common carrier shall charge any toll except tolls that are (

a) specified in a tariff that has been filed with the Board and is in effect, or (

b) approved by an order of the Board. Filing of tariff 43 Where a common carrier files a tariff with the Board, the Board may establish the day on which the tariff is to come into effect, and if the carrier proposes to charge a toll different from the one that is in effect, the carrier shall not commence to charge the toll specified in the tariff before that day.

Tolls to be just and reasonable 44 All tolls shall be just and reasonable, and shall al- ways, under substantially similar circumstances and con- ditions with respect to all traffic of the same description carried over the same route, be charged equally to all per- sons at the same rate. Interim tolls 45 The Board may make an interim order authorizing a common carrier to charge tolls until a specified time or the happening of a specified event, and the Board may, in any subsequent order, direct the carrier (

a) to refund, in a manner satisfactory to the Board, such part of the tolls charged by the carrier under the in- terim order as is in excess of the tolls determined by the Board to be just and reasonable, together with interest on the amount so funded, or (

b) to recover in its tolls, in a manner satisfactory to the Board, the amount by which the tolls determined by the Board to be just and reasonable exceed the tolls Ordonnance de déclaration de transporteur commun 41 Sur demande de toute personne intéressée et après audience pour laquelle un préavis suffisant aura été donné à toutes les personnes que la Commission estime tou- chées, la Commission, peut par ordonnance, déclarer transporteur commun une personne qui est le propriétaire ou l’exploitant d’un gazoduc; l’entrée en vigueur de cette ordonnance étant déterminée par la Commission.

Production ou approbation des droits 42 La personne déclarée transporteur commun ne peut demander de droits sauf les droits suivants :

a) les droits sont inscrits dans un tarif produit à la Commission et ce tarif est en vigueur;

b) les droits sont approuvés par une ordonnance de la Commission. Production du tarif 43 La Commission peut fixer la date d’entrée en vigueur du tarif produit auprès de la Commission et si ce tarif pré- voit des droits différents de ceux en vigueur, le transpor- teur commun ne peut les demander avant la date fixée pour l’entrée en vigueur du nouveau tarif. Droits justes et raisonnables 44 Tous les droits doivent être justes et raisonnables et, dans des circonstances et conditions essentiellement simi- laires, être exigés de tous, au même taux, pour tous les transports de même nature sur le même parcours.

Droits provisoires 45 La Commission peut rendre une ordonnance provi- soire autorisant le transporteur commun à demander des droits jusqu’à un moment donné ou jusqu’à un certain événement et elle peut, par une ordonnance subséquente, enjoindre au transporteur commun

a) soit, selon les modalités qu’elle juge indiquées, de rembourser l’excédent des droits imposés aux termes de l’ordonnance provisoire sur ceux qu’elle considère comme justes et raisonnables, ainsi que les intérêts sur cet excédent;

b) soit, selon les modalités qu’elle juge indiquées, de recouvrer au moyen des droits qu’elle impose l’excé- dent des droits qu’elle considère comme justes et rai-

25 Pipeline Act, 2005 Bill 27 charged by the carrier under the interim order, together with interest on the amount so recovered. Discrimination 46(1) A common carrier shall not make any unjust dis- crimination in tolls, service or facilities against any per- son. 46(2) Where it is shown that a common carrier makes any discrimination in its tolls, services or facilities against any person, the burden of proving that the discrimination is not unjust lies on the carrier.

Disallowance of tariff 47 The Board may disallow any tariff or any portion of it that it considers to be contrary to any provision of this Part or to any order of the Board, and may require a com- mon carrier, within a prescribed time, to substitute a tariff satisfactory to the Board in place of the tariff, or may pre- scribe other tariffs in place of the tariff or portion so dis- allowed.

Order of Board respecting access 48 The Board may, subject to such terms and conditions as the Board prescribes, order a common carrier to re- ceive, transport and deliver gas by means of the pipeline owned or operated by the carrier and the carrier shall com- ply with the order without delay.

Transmission facilities 49 Where the Board finds it necessary or desirable in the public interest, it may order a common carrier to extend or improve its transmission facilities for the junction of its pipeline with any facilities of any person engaged or le- gally authorized to engage in the distribution of gas, if the Board finds that no undue burden will be placed on the carrier.

PART 4 POWERS AND DUTIES OF BOARD Jurisdiction of the Board 50(1) The Board shall supervise the activities of permit- tees and licensees and has full jurisdiction to inquire into, hear and determine any matter sonnables sur ceux qui ont été imposés aux termes de l’ordonnance provisoire, ainsi que les intérêts sur cet excédent.

Interdiction de distinction injuste 46(1) Il est interdit à un transporteur commun de faire, à l’égard de quiconque, des distinctions injustes quant aux droits, au service ou aux aménagements. 46(2) Le fardeau de prouver qu’une distinction n’est pas injuste incombe au transporteur commun lorsqu’il est dé- montré qu’il établit une distinction dans ses droits, servi- ces ou installation envers quiconque. Rejet du tarif 47 La Commission peut rejeter tout ou

partie d’un tarif qu’elle estime contraire à la présente loi ou à l’une de ses ordonnances, et elle peut soit exiger que le transporteur commun y substitue, dans le délai fixé, un tarif qu’elle juge acceptable, soit y substituer elle-même d’autres ta- rifs. Ordonnance portant sur l’accès 48 La Commission peut, par ordonnance et selon les conditions qui y sont énoncées, obliger un transporteur commun à recevoir, transporter et livrer du gaz par le pipeline qui lui appartient ou qu’il exploite et ce dernier doit obtempérer sans délai.

Installations de transport 49 La Commission peut, si elle l’estime utile à l’intérêt public, et si elle juge qu’il n’en résultera pas un fardeau in- justifié pour celui-ci, obliger un transporteur commun à agrandir ou améliorer ses installations de transport en vue de faciliter le raccordement du pipeline aux installations d’une autre personne - ou légalement autorisée à le faire - de distribution du gaz.

PARTIE 4 POUVOIRS ET FONCTIONS DE LA COMMISSION Compétence de la Commission 50(1) La Commission supervise les activités des titulai- res de permis et de licences, et a pleine compétence pour examiner, entendre et trancher les questions soulevées par tout cas où elle estime que l’on se trouve dans l’une des situations suivantes :

26 Projet de loi 27 Loi de 2005 sur les pipelines (

a) where it appears to the Board that any person has failed to do any act, matter or thing required to be done by this Act or by any regulation, permit or licence, or any approval, order or direction made by the Board, or that any person has done or is doing something con- trary to or in contravention of this Act, or any such reg- ulation, permit, licence, approval, order or direction, or (

b) where it appears to the Board that the circum- stances may require the Board, in the public interest, to make any order or give any direction or approval that it is authorized to make or give, or with respect to any matter, act or thing that by this Act or any such regula- tions, permit, licence, approval, order or direction is prohibited, sanctioned or required to be done. 50(2) The Board may inquire into any accident involv- ing a pipeline and may, at the conclusion of the inquiry, make (

a) findings about the cause of the accident or factors contributing to it, (

b) recommendations for preventing future similar accidents, or (

c) any decision or order that the Board can make. 50(3) The Board has full jurisdiction to hear and deter- mine all matters, whether of law or fact. 50(4) The Board may (

a) order and require any person to do, immediately or within or at any specified time and in any manner it may determine, any act, matter or thing that the person is or may be required to do under this Act, or any regu- lation, permit or licence, or any approval, order or di- rection made or given by the Board, and (

b) forbid the doing or continuing of doing of any thing that is contrary to this Act or any such regulation, permit, licence, approval, order or direction. 50(5) The Board may of its own motion inquire into, hear and determine any matter that under this Act it may

a) dans le cas où elle estime qu’une personne a omis de faire toute chose exigée par la présente loi, les règle- ments ou un permis ou une licence ou une approbation, un ordre ou une directive de la Commission ou encore qu’une personne a fait ou fait une chose contraire ou en contravention à ceux-ci;

b) dans le cas où elle estime que vu les circonstances, il est dans l’intérêt public de rendre une ordonnance ou de donner un ordre ou une directive ou une approbation qu’elle est autorisée à rendre ou à donner ou quant à une chose exigée par la présente loi, les règlements ou un permis ou une licence ou une approbation, un ordre ou une directive. 50(2) La Commission peut enquêter sur tout accident relatif à un pipeline et peut, à l’issue de l’enquête, faire ce qui suit :

a) en dégager les causes et les facteurs qui y ont con- tribué;

b) faire des recommandations sur les moyens à pren- dre pour éviter que des accidents semblables ne se re- produisent;

c) rendre toute décision ou ordonnance qu’il lui est loisible de rendre. 50(3) Pour l’application de la présente loi, la Commis- sion a pleine compétence pour entendre et trancher toutes questions, de droit ou de fait. 50(4) La Commission peut faire ce qui suit :

a) ordonner et enjoindre à quiconque de faire sans dé- lai ou dans le délai imparti, ou à un moment précis et selon les modalités qu’elle peut fixer, tout chose qu’im- posent ou que peuvent imposer la présente loi ou ses rè- glements d’application, ou une règle, une licence, un permis, un ordre, une ordonnance, une approbation ou une directive délivré ou donné par la Commission;

b) interdire ou faire cesser tout chose contraire à la présente loi ou à tout règlement, règle, licence, permis, ordre, ordonnance, approbation ou directive délivré ou donné par la Commission. 50(5) La Commission peut, de sa propre initiative, exa- miner, entendre et trancher toute question qui relève de sa

27 Pipeline Act, 2005 Bill 27 inquire into, hear and determine that does not expressly require an application before the Board. Powers of the Board 51 The Board has all the powers, rights and privileges as are vested in The Court of Queen’s Bench of New Brun- swick concerning the attendance, swearing in and exami- nation of witnesses, the production and inspection of doc- uments, the enforcement of its orders, the entry on and inspection of property and other matters necessary or proper for the due exercise of its jurisdiction. Procedure 52 When inquiring into, hearing or determining any matter, the Board (

a) is the master of its own procedure and may give directions about process and procedure that it considers appropriate in the circumstances, including a direction for an electronic hearing, a written hearing, an oral hearing or a pre-hearing conference, (

b) may request from anyone evidence or studies in the possession of or under the control of the person, and may require anyone to gather evidence or prepare stud- ies relevant and incidental to the matters over which it has jurisdiction under this Act, (

c) is not required to hold an oral hearing unless it considers it necessary to do so in order to act in a pro- cedurally fair manner, (

d) shall ensure procedural fairness to all affected persons, (

e) is not bound by any common law rule of evidence except that the evidence it considers shall be relevant, material and trustworthy as it determines, and (

f) may make orders allowing evidence to be taken outside the Province and used in its proceedings. Protection of commissioners and employees 53 No commissioner or employee of the Board shall be required to give testimony in any civil action to which the compétence en vertu de la présente loi et dont celle-ci n’exige pas expressément qu’une demande pertinente lui soit préalablement présentée.

Pouvoirs de la Commission 51 La Commission est investie des pouvoirs, des droits et des privilèges qui sont dévolus à la Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick en ce qui concerne la com- parution, la prestation de serment et l’interrogatoire des témoins, la production et l’examen des documents, l’exé- cution de ses ordonnances, la visite et l’inspection de lieux et toutes autres questions nécessaires ou propres à l’exer- cice régulier de sa compétence. Procédure 52 La Commission, alors qu’elle procède à une enquête, qu’elle tient une audience ou tranche toute question, est gouvernée par ce qui suit :

a) elle détermine sa propre procédure et elle peut, sur toute question, donner des directives concernant la pro- cédure qu’elle estime indiquée dans les circonstances, notamment quant à la tenue d’une audience électroni- que, écrite ou orale, ou à une conférence préalable à l’audience;

b) elle peut demander à quiconque des éléments de preuve ou des études en sa possession ou qui sont sous son contrôle et exiger de quiconque de colliger des élé- ments de preuve ou de préparer des études pertinentes et accessoires par rapport aux questions qui relèvent de sa compétence en vertu de la présente loi;

c) elle n’est pas tenue de tenir une audience orale, sauf si elle l’estime nécessaire afin d’agir de manière équitable au regard de la procédure;

d) elle doit faire preuve d’équité procédurale à l’égard de toutes les personnes concernées;

e) elle n’est pas liée par les règles de preuve de com- mon law, sauf que les éléments de preuve qu’elle exa- mine doivent être pertinents, déterminants et dignes de foi selon ce qu’elle détermine;

f) elle peut rendre des ordonnances permettant que des éléments de preuve soient recueillis à l’extérieur de la province et utilisés dans le cadre de ses instances. Non-contraignabilité 53 Dans toute action civile où la Commission n’est pas l’une des parties, aucun commissaire ou aucun employé

28 Projet de loi 27 Loi de 2005 sur les pipelines Board is not a party concerning information obtained in carrying out his or her official duties for the Board.

Appointment and payment of agents 54(1) The Board may appoint counsel, experts or other persons to assist it in any matter within its jurisdiction un- der this Act or to institute or attend proceedings before any other tribunal or authority, and the Board may order by whom the fees and expenses of the persons so ap- pointed shall be paid. 54(2) Where the Board appoints any counsel, expert or other person under subsection (1) to perform any service under this Act, that person shall be paid by the Board and shall be reimbursed for expenses at rates fixed by the Board.

Relief, review and variance of decisions 55(1) Upon any application to it, the Board may make an order granting the whole or part only of the application, make a conditional order, or grant further or other relief besides or instead of that applied for, as fully and in all re- spects as if the application had been for such partial, fur- ther or other relief. 55(2) The Board may require a re-hearing of an applica- tion before making any decision on it. 55(3) The Board may review, rescind or amend any de- cision or order it has made.

Ex parte orders 56 If the special circumstances of any case so require, the Board may make an interim ex parte order, but it shall make no ex parte order for any longer time than it consid- ers necessary to enable the matter to be determined by means of its normal procedures. Interim orders 57 Instead of making an order final in the first instance, the Board may make an interim order and give further di- rections for completing the matter before it. de la Commission n’est tenu de témoigner relativement à tout renseignement qu’il a obtenu dans l’exercice de ses fonctions officielles à la Commission.

Nomination et rémunération de ses mandataires 54(1) La Commission peut nommer des conseillers juri- diques, des experts ou autres personnes pour l’aider sur toute question relevant de sa compétence en vertu de la présente loi ou pour introduire une instance ou y participer devant tout autre tribunal ou organisme, auquel cas elle peut également désigner les personnes qui doivent sup- porter les honoraires et les frais des personnes ainsi nom- mées. 54(2) Les conseillers juridiques, experts ou autres per- sonnes nommés par la Commission en vertu du paragra- phe (1) pour accomplir un service prévu par la présente loi sont rémunérés par la Commission et ont droit au rem- boursement de leurs dépenses aux taux fixés par elle.

Mesures de redressement, révision et modification des décisions 55(1) Saisie d’une demande, la Commission peut rendre une ordonnance accueillant la demande en tout ou en par- tie, rendre une ordonnance conditionnelle ou accorder des mesures de redressement complémentaires ou autres en plus ou en remplacement de ce qui fait l’objet de la de- mande, à tous égards et de façon aussi complète que si la demande visait à obtenir ces mesures de redressement partielles, complémentaires ou autres. 55(2) La Commission peut exiger la tenue d’une nou- velle audition d’une demande avant de statuer à son sujet. 55(3) La Commission peut réviser, annuler ou modifier toute décision ou ordonnance qu’elle a rendue.

Ordonnances ex parte 56 Si les circonstances spéciales d’un cas l’exigent, la Commission peut rendre une ordonnance ex parte provi- soire; toutefois, l’ordonnance ex parte ne peut être rendue pour une période dépassant le temps que la Commission estime nécessaire pour pouvoir statuer sur le cas selon sa procédure normale. Ordonnances provisoires 57 Au lieu de rendre définitive une ordonnance en pre- mière instance, la Commission peut rendre une ordon- nance provisoire et donner d’autres directives pour tran- cher l’affaire dont elle est saisie.

29 Pipeline Act, 2005 Bill 27 Orders valid despite technical defect 58 Substantial compliance with the requirements of this Act is sufficient to give effect to all orders or decisions of the Board, and they are not invalid for any technical or non-material defect. Appeal does not stay order 59 Every order of the Board comes into effect on the date it is made unless the order states otherwise, and an appeal to The Court of Appeal of New Brunswick under

section 71 does not stay its operation, unless a judge of the Court orders otherwise, but the Board itself may suspend the operation of the appealed order until the Court has ren- dered its decision.

Production of documents 60(1) A permittee or licensee to whom the Board makes a request for documents or information of any kind shall furnish the required documents or information to the Board. 60(2) The Minister and any other minister of the Exec- utive Council, Service New Brunswick or a Crown corpo- ration or other agency of the Province shall furnish the Board with such certificates and certified copies of docu- ments as it may in writing require, without charge, and the Board may at any time search in the public records of Ser- vice New Brunswick without charge.

Certification of documents 61(1) A copy of any rule, order, direction, decision or report made or given by the Board or any of its officers, purporting to be certified by the secretary of the Board, shall be received in evidence as proof, in the absence of evidence to the contrary, of the original document without proof of the signature or appointment of the person so cer- tifying. 61(2) Any document purporting to be certified by the secretary of the Board as a copy of a document or an ex- tract of a document deposited with the Board shall be re- ceived in evidence as proof, in the absence of evidence to the contrary, that the original was so deposited and that it was received or signed as it purports to be in the certified copy without proof of the signature or appointment of the person so certifying.

Observation substantielle 58 L’observation substantielle des exigences de la pré- sente loi suffit pour donner effet à toutes les ordonnances, règles ou décisions de la Commission, lesquelles ne sont pas frappées d’invalidité du fait d’un vice de forme ou d’un vice non important.

Non-suspension automatique des ordonnances par un appel 59 Toute ordonnance de la Commission entre en vi- gueur à la date à laquelle elle est rendue, sauf indication contraire, et son effet n’est pas suspendu par un appel in- terjeté à la Cour d’appel du Nouveau-Brunswick, en vertu de l’article 71, sauf décision contraire du juge de la Cour; toutefois, la Commission peut elle-même suspendre l’ef- fet de l’ordonnance frappée d’appel jusqu’à ce que la Cour se prononce.

Production des documents 60(1) Le titulaire de permis ou de licence à qui la Com- mission demande des documents ou des renseignements quels qu’ils soient, doit les lui fournir. 60(2) Le ministre et tout autre ministre du Conseil exé- cutif, Services Nouveau-Brunswick ou les corporations de la Couronne ou les organismes du gouvernement provin- cial doivent fournir gratuitement à la Commission, les cer- tificats et les copies certifiées conformes des documents à la demande écrite de celle-ci; la Commission peut gratui- tement faire à tout moment des recherches dans les regis- tres publics de Services Nouveau-Brunswick.

Certification des documents 61(1) Est recevable à

titre de preuve prima facie du do- cument original, la copie d’une règle, d’une ordonnance, d’un ordre, d’une directive, d’une décision ou d’un rap- port fait ou donné par la Commission ou par l’un de ses di- rigeants si celle-ci est présentée comme étant une copie certifiée par le secrétaire de la Commission sans qu’il faille prouver la signature ou la nomination de cette per- sonne. 61(2) Tout document censé être certifié par le secrétaire de la Commission comme copie de tout document ou de tout extrait de document déposé auprès de la Commission, est recevable à

titre de preuve prima facie établissant que le document original a été ainsi déposé, et qu’il a été reçu ou signé comme mentionné dans la copie certifiée, sans qu’il faille prouver la signature ou la nomination de cette personne.

30 Projet de loi 27 Loi de 2005 sur les pipelines Contempt proceedings 62(1) The Board may, of its own motion or on the mo- tion of a party to a proceeding, state a case to The Court of Queen’s Bench of New Brunswick setting out the facts where any person, without lawful excuse, (

a) on being duly summoned as a witness at a hear- ing, makes default in attending at the hearing, (

b) being in attendance as a witness at an oral hearing or otherwise participating as a witness at an electronic hearing, refuses to take an oath or to make an affirma- tion legally required by the Board to be taken or made, or to produce any document or thing in his or her power or control legally required by the Board to be produced by him or her or to answer any question to which the Board may legally require an answer, (

c) fails to participate in an oral or electronic hearing of the matter, having objected to a hearing being held as a written hearing, (

d) fails to attend a pre-hearing conference at which the person is a party, when so directed by the Board, or (

e) does any other thing that would, if the Board had been a court of law having power to commit for con- tempt, have been contempt of that court. 62(2) The Court of Queen’s Bench of New Brunswick shall inquire into the matter and, after hearing any wit- nesses who may be produced against or on behalf of the person referred to in subsection (1), and after hearing any statement that may be offered in defence, punish or take steps for the punishment of that person as if he or she had been guilty of contempt of the court.

Joint proceedings 63 Subject to the prior approval of the Minister and any terms or conditions that the Minister may specify, the Board or any commissioner or commissioners appointed by the chairman of the Board may participate in joint pro- ceedings with authorities constituted under other laws of the Province or under the laws of other jurisdictions to su- pervise pipelines. Outrage au tribunal 62(1) La Commission peut, de sa propre initiative ou sur motion présentée par une

partie à l’instance, soumettre à la Cour du Banc de la Reine un exposé de cause relatant les faits portant qu’une personne, sans excuse légitime,

a) ne comparaît pas à l’audience, après avoir reçu en bonne et due forme une assignation à témoin;

b) assistant comme témoin à une audience orale ou participant de quelque autre façon comme tel à une audience électronique, refuse de prêter serment ou de faire l’affirmation solennelle que la Commission est en droit d’exiger, de produire tout document ou chose sous sa garde ou sous son contrôle et dont la Commission est en droit d’exiger la production ou de répondre à toute question à laquelle la Commission est en droit d’exiger une réponse;

c) ne participe pas à une audience orale ou électroni- que après s’être opposée à ce que l’audience se tienne par écrit;

d) ne se présente pas à une conférence préparatoire à une audience à laquelle elle est partie, après que la Commission l’eût enjointe à le faire;

e) fait toute autre chose qui constituerait, si la Com- mission était un tribunal judiciaire investi du pouvoir d’incarcération pour outrage au tribunal, un outrage à ce tribunal. 62(2) La Cour du Banc de la Reine du Nouveau- Brunswick peut instruire l’affaire et, après avoir entendu les témoins appelés pour ou contre la personne visée au paragraphe (1) ainsi que toute argumentation de la dé- fense, punir cette personne ou prendre des mesures pour la punir comme si elle était coupable d’outrage au tribu- nal. Audiences mixtes 63

Sous réserve de l’approbation préalable du ministre et des modalités ou des conditions qu’il fixe, la Commis- sion ou un ou plusieurs commissaires nommés par le pré- sident de la Commission peuvent participer à des instan- ces mixtes avec des organismes constitués sous le régime d’autres lois de la province ou sous le régime de lois d’autres autorités législatives pour exercer un contrôle sur les pipelines.

31 Pipeline Act, 2005 Bill 27 64(1) Where the chairman of the Board so directs, any proceeding required to be held under this Act may be con- ducted as a joint proceeding. 64(2) Subject to any terms or conditions that the Minis- ter may specify, where a proceeding required to be held under this Act is conducted as a joint proceeding, the com- missioner or commissioners of the Board participating in the joint proceeding shall, notwithstanding any other pro- vision of this Act, be deemed to be the Board and to have all the authority, powers and immunities of the Board with respect to all things related to the application or matter be- ing considered at the proceeding.

Forbearance from regulation 65(1) The Board may forbear, in whole or in part and conditionally or unconditionally, from the exercise of any power or the performance of any duty of its own making where the Board finds as a question of fact that forbear- ance would be consistent with the purpose of the Act. 65(2) If the Board does fo