Justice Statute Law Amendment Act, 2002 — Bill 213 (37th Parliament, 3rd Session)

Bill 213, 37-3

Ontario — Bills

3e SESSION, 37e LÉGISLATURE, ONTARIO 51 ELIZABETH II, 2002 3RD SESSION, 37TH LEGISLATURE, ONTARIO 51 ELIZABETH II, 2002 Bill 213 Projet de loi 213 (Chapitre 24 Lois de l’Ontario de 2002) (Chapter 24 Statutes of Ontario, 2002)

An Act to improve access to justice by amending the Solicitors Act to permit contingency fees in certain circumstances, to modernize and reform the law as it relates to limitation periods by enacting a new Limitations Act and making related amendments to other statutes, and to make changes with respect to the governance of the public accounting profession by amending the Public Accountancy Act Loi visant à améliorer l’accès à la justice en modifiant la

Loi sur les procureurs pour autoriser les honoraires conditionnels dans certaines circonstances, à moderniser et à réviser le droit portant sur les délais de prescription en édictant la nouvelle

Loi sur la prescription des actions et en apportant des modifications connexes à d’autres lois, et à modifier les règles qui régissent la profession de comptable public en modifiant la

Loi sur la comptabilité publique The Hon. D. Young Attorney General L’honorable D. Young Procureur général 1 re lecture 26 novembre 2002 2 e lecture 5 décembre 2002 3 e lecture 5 décembre 2002 Sanction royale 9 décembre 2002 1st Reading November 26, 2002 2nd Reading December 5, 2002 3rd Reading December 5, 2002 Royal Assent December 9, 2002 Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario

EXPLANATORY NOTE This Explanatory Note was written as a reader’s aid to Bill 213 and does not form part of the law. Bill 213 has been enacted as

Chapter 24 of the Statutes of Ontario, 2002. NOTE EXPLICATIVE La note explicative, rédigée à

titre de service aux lecteurs du projet de loi 213, ne fait pas

partie de la loi. Le projet de loi 213 a été édicté et constitue maintenant le

chapitre 24 des Lois de l’Ontario de 2002. The Bill amends the Solicitors Act, enacts the Limitations Act, 2002 and amends the Public Accountan cy Act . For conven- ience, the enactment and am endments are s et out in s eparate Schedules. Th e com mencement provis ions for each S chedule are set out at or near the end of the Schedule. Le projet de loi modifie la

Loi sur les procureurs , édicte la Loi de 2002 sur la p rescription des actions et m odifie la

Loi sur la comptabilité publique. Par souci de commodité, la nouv elle loi et les modifications figurent da ns des annexes distinctes. Les dispositions d’entrée en vigueu r de chaqu e ann exe sont énon- cées à la fin ou vers la fin de l’annexe.

SCHEDULE A AMENDMENTS TO SOLICITORS ACT (CONTINGENCY FEE AGREEMENTS)

ANNEXE A MODIFICATION DE LA

LOI SUR LES PROCUREURS (ENTENTES SUR DES HONORAIRES CONDITIONNELS) The

Schedule amends the Solicitors Act to regulate contingency fee agreements. Contingen cy fee agreements may not b e con- sidered to reduce an award of costs and a client may collect full payment for an award of costs, even if it ex ceeds the amount payable under an agreemen t, if the award is to be used to pay the cl ient’s soli citor and th e solici tor and cl ient have ent ered into a contingency fee agreement. In this case, the client is only required to pay the amount of the costs to the s olicitor and not the amount payable under the contingency fee agreement. L’annexe modifie la

Loi sur les procureurs pour réglementer les ententes sur des honoraires con ditionnels. Il ne peut êtr e ten u compte des ententes sur des hon oraires conditionnels pour moti- ver une réduction du montant adjugé des dépens. Un client peu t recouvrer le plein montant adju gé des dépens même si ce mon- tant est supérieur au montant payable aux termes d’une en tente, s’il doit utiliser ce premier montant pour payer son procureur et qu’il a co nclu avec celui-ci u ne entente sur des honoraires conditionnels.

Dans ce cas, le client n’est tenu de pay er au pro- cureur qu e le montant adjug é des dépens et non le montant payable aux ter mes de l’ente nte sur des honoraires condition- nels. Contingency f ee agreem ents ar e prohibited in c riminal, qu asi- criminal and family matters. The amount of a contingency fee can be no m ore than a m aximum percentage of the award as prescribed b y r egulation, if a maximum percentage is pre- scribed. Ex cept with approval o f the Superior C ourt of Justice, the maximum amount of a conti ngency f ee cannot exceed the maximum percentage prescr ibed by regulation .

A contingency fee agreement may include an award as to costs, if approved by the cou rt. The a mendments allo w the L ieutenant Governor i n Council to make regulations governing contingency fees. Les ententes sur des honoraires conditionnels sont interdites en matière criminelle et qu asi crim inelle e t dans le s affaires re le- vant du dro it d e la f amille. Le montant des ho noraires condi- tionnels n e peu t êtr e supérieur au pourcentag e maximal des dépens ad jugés qui est pres crit p ar l es règ lements, l e cas échéant.

Sauf av ec l’approbation de la Cour sup érieure de jus- tice, le montant maximal des h onoraires conditionnels ne peut pas être supér ieur au pourcen tage maximal prescrit par les rè- glements. L’ entente sur des honor aires conditionnels peut in- clure le montant adjugé des dépens, avec l’approbation du tribu- nal. Les modifications autor isent le lieutenant- gouverneur en conseil à régir, par règlement, les honoraires conditionnels.

SCHEDULE B LIMITATIONS ACT, 2002

ANNEXE B LOI DE 2002 SUR LA PRESCRIPTION DES ACTIONS The Act deals comprehensively with limitation periods (except those affecting the specialized area of real property). La Loi traite de façon exhaustive des délais de prescription (sauf ceux touchant le domaine spécialisé des biens immeubles). A basic limitation period of two years is established (section 4), running from the day a claim is discovered (section 5). A claim is discovered when the person with the claim is, or ought to be, aware of the material facts.

This basic limitation period replaces the general limitation p eriods found in th e existing Limitations Act and most of the numerous sp ecial limitation periods foun d in individual statutes (see sect ion 19 and the Sc hedule for a list of the special limitation periods that will be preserved). Un délai de prescription de base de deux ans est créé (article 4). Ce délai commence à courir le jour où les faits ay ant donné naissance à une réclamation sont découverts (article 5), à savoir lorsque le t itulaire du droit d e réclamation a ou aurait dû avoi r connaissance des faits substantiels .

Ce délai de prescription de base remplace les délais d e prescription généraux que r enferme l’actuelle

Loi sur la prescription des actions et la plupart des nombreux délais de prescription spéciaux que renferment diver- ses lois (voir l’a rticle 19 et l’annexe en ce qui concerne la liste des délais de prescription spéciaux qui sont conservés). The basic limitation period does not run while the person with the claim is unable to pursue it because of being an unr epre- sented minor (section 6) or incap able person (section 7). Like- wise it does not run during the life of an agreem ent to have an independent third party resolve or assist in resolving the clai m (section 11).

Le délai de prescription de base ne court pas lorsque le titulaire du droit de réclamation n’est p as en mesure d’ y donn er suite parce qu’il est mineur et qu’il n’est pas représenté (article 6) ou parce qu’il est incapable (article 7). De même, le délai ne c ourt pas pendant la durée d’une enten te selon laquelle un tiers ind é- pendant statue sur la réclamation ou aide les parties à parvenir à un règlement (article 11). When a person with a claim is represented by a litigation guard- ian in relation to the claim, the discovery rules in

section 5 apply to the litigation guardian (section 8). When a potential plaintiff Lorsque le titulaire d’un dro it de réclamation est représenté par un tuteur à l’instance à l’égard de la réclamation, les règles rela- tives à la d écouverte d es fai ts qui sont énoncées à l’article 5 i

is under disability, a potential defendant may end the suspension or postponement of the running of the limitatio n period unde r

section 6 or 7 by making an application or motion to hav e a litigation guardian appointed for the potential plaintiff and meet- ing other conditions (section 9). s’appliquent au tuteur à l’instance (article 8). Lorsqu’un deman- deur éventuel est incapable, un défendeur év entuel peut m ettre fin à la suspen sion ou au rep ort de la pr escription p révu à l’article 6 ou 7 en présentant u ne requête ou u ne motion pou r que soit nommé un tuteur à l’in stance pour repr ésenter le de- mandeur éventuel et en rem plissant d’autres conditions (article 9).

Special rules ar e es tablished fo r claim s bas ed on as sault an d sexual assault (section 10). The basic limitation period does not run while the person with the claim is incapable of commencing the proceeding because of his or her physical, mental or psycho- logical condition. A person who has a claim based on assault and who, at the time of the assault, had an intimate relationship with or was dep endent on one of the parties to the assault , is presumed (unless the contrary is proved) to have been incapable of commencing the proceeding earlier than it was in fact com- menced.

A pers on with a claim based on sexu al assault is pr e- sumed (unless the contr ary is proved) to have been incapable of commencing the proceeding earlier than it was commenced. Des règles spéciales sont établi es pour les réclamations fondées sur des voies de fait et sur une agression sexuelle (article 10). Le délai de prescription de base ne court pas tant que le titulair e du droit de réclamation est dans l’incapacité d’introduire l’instance en raison de son état ph ysique, mental ou ps ychologique.

Le titulaire d’un dr oit de récl amation fondé sur des voies de fait qui, au moment où les voies de fait ont été com mises, avait des relations in times ave c une des parties aux voies de f ait ou d é- pendait d’elle est présumé, à moins de preuve du contraire, avoir été dans l’incapacité d’introduire l’instance antérieurement à la date de son intr oduction. Le titu laire d’un droit de réclamation fondé sur une agression sexuelle est présumé, à moins de preuve du contr aire, avoir été d ans l’ incapacité d’ introduire l’instance antérieurement à la date de son introduction.

Detailed rules are provided for d etermining whether claims of a financial nature have been acknowledged, which starts the limi- tation period running afresh (section 13). Des règles d étaillées sont prévues pour déterminer si des r écla- mations de n ature financière ont été reconnues; dans ces cas, le délai de prescription commence à courir de nouveau (article 13). The Act provid es that a person against whom another person may have a claim may serve a notice of possible claim on tha t other person. The service of such a notice may amount to dis- covery and thus start the limitation period running (section 14).

La Loi pr évoit que la personne contre laquelle une autre per- sonne peut être f ondée à faire une réclamation peut lui signifie r un avis de réclamation éventuelle. La signification d’un tel avis peut constitu er l a découver te des faits, auquel cas le délai de prescription commence à courir (article 14). The Ac t a lso e stablishes an ul timate lim itation period of 15 years that runs from the day the act or omission on which the claim is based takes place (section 15). No pro ceeding may be commenced when th e ul timate limitation p eriod has run, irr e- spective of when the claim was discovered.

The ultimate limita- tion period does not run during the incapacity of the person with the claim, durin g the p erson’s minority or during an y time i n which the person against whom the claim is made wilfully con- cealed essential facts or m isled the person with the claim. An ultimate limitation period of two years is established for c laims against good faith purchas ers for conversion of goods; nothing stops the running of this limitation period.

La Loi crée également un délai de prescription ultime de 15 ans qui commence à courir à comp ter du jour où a lieu l’acte ou l’omission qui donne naissance à la r éclamation (article 15) . Aucune instance ne p eut être introduite une fois expiré le délai de prescription ultime, quel que soit le m oment où les faits qui ont donné naissance à la réclam ation ont été découverts.

Le délai de prescription ultime ne court p as pen dant la p ériode d’incapacité du titula ire du dr oit de réc lamation, pendant sa minorité ou pen dant toute pério de au cours de laquelle la p er- sonne contre qui la réclamation est faite a dissimulé sciemment les faits essenti els ou induit scie mment en erreur le titul aire du droit de ré clamation. Un déla i de prescrip tion ultime de deux ans est créé pour les réclamations faites contre les acquéreurs de bonne foi pour appropriat ion i llicite d e biens. Rien n’arrêt e l’écoulement de ce délai.

The Act lists a variety of pro ceedings in respect of which there is no limitation period (sectio n 16): proceedings for declar a- tions; proceedings to enfor ce court orders and other orders that are enforceable in the same way as cour t ord ers; proceedings under th e Family L aw A ct rel ating to support; proceedings to enforce arbitration awards ; proc eedings b y pers ons in posses- sion of collateral to redeem or realize on it; proceedings arising from s exual as sault in certain circumstances; proceedings to recover fines, taxes and penalties owing to the Crown; proceed- ings rel ating to claims b y the C rown (or b y a delivery ag ent under social welfare legislation) in various cir cumstances; pro- ceedings to reco ver money owing in res pect of certain student loans, awards and grants.

Th ere is also no lim itation period in respect of undiscovered environmental claims (section 17). Sections 16 and 17 prevail over

section 15. La Loi énumère divers es ins tances à l’ég ard de squelles au cun délai de prescr iption n’est prév u (article 16) : l es instanc es en déclaration judiciaire; les instances en vue de f aire exécuter des ordonnances judiciaires et d’autres ordonnances qui sont exécu- tables de la même façon que les ordonnances judiciaires; les instances introduites en vertu de la

Loi sur le droit de la fami lle relativement aux aliments; les instances en vue de faire exé cuter les sentences arbitrales; les instances engagées par les personnes en possession de biens donnés en garantie en vue de les racheter ou de les réali ser; les instan ces découlan t d’une agressio n sexuelle dans certaine s cir constances; les ins tances en re cou- vrement des créances de la Couronne à l’égard d’amendes, d’impôts et de pénalités; les instances à l’égard des réclamations de la Couronne (ou d’un agent de prestation des services au sens des lois concernant l’aide sociale) dans d iverses circonstances; les instances en recouvrement de créances à l’égard de pr êts d’études, d e l’ aide fin ancière aux étudiants et de bourse s d’études.

Aucun délai d e pr escription n’ est prév u également à l’égard d es réclamations relativ es à l’env ironnement dont les faits qui y ont donné naissance n’ont pas été découverts (article 17). Les articles 16 et 17 l’emportent sur l’article 15. The Act contains a number of general provision s dealing with technical matter s (sections 18 to 24). The mo st significant o f these is

section 19, which provides that limitation periods set out in other statutes are of no effe ct unless they ar e preserved b y being listed in t he Schedule. T hese special li mitation periods, La Loi contient des dispositions générales traitant de qu estions d’ordre techniq ue (articles 18 à 24). Les plus importantes d’entre elles se trouvent à l’ar ticle 19, qui prévoit que les délais de prescription fixés par d’autres lois sont sans effet à moins que les dispositions les créant n e soient énumérées à l’annexe. Ces ii

like the new limitation p eriods established b y the Act, do not run during th e incapacity or m inority of th e p erson with th e claim or while the cla im is subm itted to an ind ependent thir d party for resolution. délais de prescription spéciaux, comme les nouv eaux délais de prescription créés par la Loi, ne courent pas pen dant la pér iode d’incapacité ou la minorité du ti tulaire du droit de réclamation ni pendant la p ériode au cours de laquel le l a réclamation es t soumise à un tiers indépendant pour qu’il la règle.

Detailed rules are provided for the treatment of claims that arose before the coming into force of the new Act (section 24). Des règles détaillées sont pré vues pour le traitement des récla- mations nées avant l’entrée en vigueur de la nouvelle loi (article 24). The Act repeals and amends numerous provisions of other stat- utes that rel ate to lim itation pe riods (sections 25 to 49). The portion of the existing Limitations Act that deals with real prop- erty is preserved and retitled Real Property Limitations Act (sec- tion 26).

La Lo i abroge et modifie de no mbreuses dispositions d’autr es lois qui ont trait aux délais de prescription (articles 25 à 49) . La

section d e la

Loi sur la prescription des action s qui traite des biens immeubles est conservée et a maintenant pour

titre

Loi sur la prescription des actions relatives aux biens immeubles (arti- cle 26).

SCHEDULE C AMENDMENTS TO PUBLIC ACCOUNTANCY ACT

ANNEXE C MODIFICATION DE LA

LOI SUR LA COMPTABILITÉ PUBLIQUE The

Schedule makes a number of am endments to the Public Accountancy Act. L’annexe apporte plusieurs modifications à la

Loi sur la c omp- tabilité publique. Currently The Public Accountan ts Council for the Province o f Ontario consists of 15 members, 12 of whom ar e appointed by the council of The Institute of Chartered Accountants of Ontario and three of whom are elected by licensed public accoun tants. This is replaced by a provisi on under which the composition of The Public Accountants Council is established by regu lations made by the Lieutenant Governor in Council.

À l’heure actuelle, le Conseil des comptables publics de la pro- vince d e l’On tario se compos e de 15 membres, dont 12 sont nommés par le conseil de l’Inst itut des com ptables agréés de l’Ontario et trois sont élus par l es comptables publics titu laires d’un permis. Une disposition prévoit que la composition du Conseil sera désormais établie par règlement pris par le lieute- nant-gouverneur en conseil. The Lieutenant Governor in C ouncil may prescribe, by regula- tion, additional functions for The Public Accountants Council.

Le lieutenant-go uverneur en conseil peut pr escrire, p ar règle- ment, l’attribution de fonctions supplémentaires au Conseil des comptables publics. The qualifications for being licensed currently include member- ship in The Institute of Chartered Accountants o f Ontario. This is replac ed b y a referen ce to m embership in an y one of thr ee organizations: The Certif ied General Accountants Associatio n of Ontario , The Institut e of Ch artered Account ants of Ont ario and The Society of Management Accountants of Ontario.

Les qualités req uises pour obten ir un permis comprennent, à l’heure actuelle, l’adhésion à l’Institut des comptables agréés de l’Ontario. Cette condition est r emplacée p ar l’ adhésion à l’u n des trois org anismes suivants : l’As sociation des com ptables généraux agréés de l’Ontario, l’Institut des comptables agréés de l’Ontario et la s ociété appelée The Society of Managemen t Accountants of Ontario. The

Schedule adds to the gr ounds on which a public accoun- tant’s licence may be revoked after an inquiry held by The Pub- lic Accountan ts Council. The licence may b e revoked if the inquiry finds that the licence holder meets prescribed conditions. These conditions are to be pr escribed by the Lieutenant Gover- nor in Council after consultation with The Public Accoun tants Council. L’annexe ajoute un motif pour le quel le permis d’un comptable public peu t être révoqué apr ès une enquête d u Conseil des comptables publics.

Le permis peut être r évoqué si l’enqu ête conclut que le titulaire satisfait aux conditions prescrites. Celles- ci doivent être prescrites par le lieutenant-gouverneur en conseil après consultation du Conseil. The Public Accountants Council may exercise its regulation- making powers by adopting b y referen ce an y code, stand ard, guideline or procedure. Le Conseil des comptables publics peut ex ercer son pouvoir de prendre des règ lements en ado ptant par renvo i un code, une norme, un ligne directrice ou une procédure.

The Attorney General may re quire The Public Accountants Council to mak e, amend or revoke a regu lation, and if it does not do so within 60 day s, th e Lieutenant Gov ernor in Council may make a regulation that carries out the intent of the Attorney General’s requirement. Le procureur général peut exiger que le Conseil des comptables publics prenne, modifie ou r évoque un règlement et, si celui-ci ne le f ait pas dans les 60 jo urs qui suivent, le l ieutenant- gouverneur en conseil peut prendre un règlement qui donne effet à l’exigence du procureur général. iii

Bill 213 2002 Projet de loi 213 2002

An Act to improve access to justice by amending the Solicitors Act to permit contingency fees in certain circumstances, to modernize and reform the law as it relates to limitation periods by enacting a new Limitations Act and making related amendments to other statutes, and to make changes with respect to the governance of the public accounting profession by amending the Public Accountancy Act Loi visant à améliorer l’accès à la justice en modifiant la

Loi sur les procureurs pour autoriser les honoraires conditionnels dans certaines circonstances, à moderniser et à réviser le droit portant sur les délais de prescription en édictant la nouvelle

Loi sur la prescription des actions et en apportant des modifications connexes à d’autres lois, et à modifier les règles qui régissent la profession de comptable public en modifiant la

Loi sur la comptabilité publique Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of the Province of Ontario, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative de la province de l’Ontario, édicte : Enactment of Schedules 1. Schedules A, B and C to this Act are hereby en- acted. Édiction des annexes 1. Sont édictées les annexes A, B et C de la présente loi. Commencement 2.

(1) Sub ject to subsections (2) and (3), this Act comes into force on the day it receives Royal Assent. Entrée en vigueur 2.

(1) Sous réserve des para graphes (2) et (3), la présente loi entre en vi gueur le jour où elle reçoit la sanction royale. Schedules

(2) Schedules A, B and C to this Act come into force as provided in the commencement

section at or near the end of each Schedule. Annexes

(2) Les annexes A, B et C de la présente loi entrent en vi gueur comme le prévoit l’article sur leur entrée en vigueur figurant à la fin ou vers la fin de chacune d’elles. Different dates for same

Schedule

(3) If a

Schedule to this Act or an y portion of a

Schedule to this Act provides that it is to come into force on a da y to be named b y proclamation of the Lieutenant Governor, the proclamation ma y apply to the whole or any portion of the Schedule, and procla- mations may be issued at different times as to any por- tion of the Schedule. Différentes dates pour une même

annexe

(3) Si une

annexe de la présente loi ou une

partie de celle-ci prévoit qu’elle entre en vi gueur le jour que le lieutenant-gouverneur fixe par proclamation, la pro- clamation peut s’appliquer à tout ou

partie de l’annexe, et des proclamations peuvent être prises à des dates différentes en ce qui concerne n’importe quelle

partie de celle-ci.

Short title 3. The

short title of this Act is the Justice Statute Law Amendment Act, 2002.

Titre abrégé 3. Le

titre abrégé de la présente loi est Loi de 2002 modifiant des lois dans le domaine de la justice.

2 JUSTICE STATUTE LAW AMENDMENT ACT, 2002 Sched. A Solicitors Act

Loi sur les procureurs

SCHEDULE A AMENDMENTS TO SOLICITORS ACT (CONTINGENCY FEE AGREEMENTS)

ANNEXE A MODIFICATION DE LA

LOI SUR LES PROCUREURS (ENTENTES SUR DES HONORAIRES CONDITIONNELS)

Section 15 of the Solicitors Act is amended b y adding the following definition: 1. L’article 15 de la

Loi sur les procureurs est modi- fié par adjonction de la définition suivante : “contingency fee agreement” means an agreement re- ferred to in

section 28.1; (“entente sur des honoraires conditionnels”) «entente sur des honoraires conditionnels» Entente visée à l’article 28.1. («contingency fee agreement») 2. Subsection 16 (2) of the Act is repealed and the following substituted: 2. Le para graphe 16 (2) de la Loi est abro gé et remplacé par ce qui suit : Definition

(2) For purposes of this

section and sections 20 to 32, Définition

(2) La définition qui suit s’applique au présent

article et aux articles 20 à 32. “agreement” includes a contingency fee agreement. «entente» S’entend en outre d’une entente sur des hono- raires conditionnels. 3. The Act is amended by adding the following sec- tion: 3. La Loi est modifiée par ad jonction de l’article suivant : Awards of costs in contingency fee agreements 20.1

(1) In calculating the amount of costs for the purposes of making an award of costs, a court shall no t reduce the amount of costs onl y because the client’s so- licitor is being compensated in accordance with a contin- gency fee agreement. Adjudication des dépens en cas d’entente sur des honoraires conditionnels 20.1

(1) Lors du calcul des dépens aux fins de leu r adjudication, le tribunal ne doit pas réduire leur montan t pour le seul motif que le procureur du client est rémunéré conformément à une entente sur des honoraires condi- tionnels. Same

(2) Despite subsection 20 (2), even if an order for the payment of costs is more than the amount payable by the client to the client’s own solicitor under a contingency fee agreement, a client may recover the full amount under an order for the payment of costs if the client is to use the payment of costs to pay his, her or its solicitor. Idem

(2) Malgré le paragraphe 20 (2), même si une ordon- nance adjuge des dépens d’un montant supérieur au mon- tant payable par le client à son propre procureur aux ter- mes d’une entente sur des honoraires conditionnels, le client peut recouvrer le plein montant au moyen d’une ordonnance de paiement des dépens s’il doit utiliser le montant adjugé des dépens pour payer son procureur. Same

(3) If the client recovers the full amount under an orde r for the payment of costs under subsection (2), the client is only required to pay costs to his, her or its solicitor an d not the amount payable under the contingency fee agree- ment, unless the contingency fee agreement is one tha t has been approved by a court under subsection 28.1 (8) and provides otherwise. Idem

(3) S’il recouvre le plein montant au moyen d’une or- donnance de paiement des dépens en vertu du paragraphe (2), le client n’est tenu de payer à son procureur que le montant adjugé des dépens et non le montant payable aux termes d’une entente sur des honoraires conditionnels, sauf si celle-ci a été approuvée par un tribunal en applica- tion du paragraphe 28.1 (8) et qu’elle contient une dispo- sition contraire.

Section 28 of the Ac t is repealed and the follow- ing substituted: 4. L’article 28 de la Loi est abro gé et remplacé par ce qui suit : Purchase of interest prohibited 28. A solicitor shall not enter into an agreement by which the solicitor purchases all or part of a client’s inter- est in the action or other contentious proceeding that the solicitor is to bring or maintain on the client’s behalf. Interdiction d’acheter un intérêt 28. Le procureur ne doit pas conclure d’entente aux termes de laquelle il achète tout ou

partie de l’intérêt du client dans l’action ou l’autre instance de nature conten- tieuse qu’il doit intenter ou maintenir au nom du client. Contingency fee agreements 28.1

(1) A solicitor may enter into a contingency fee agreement with a client in accordance with this section. Ententes sur des honoraires conditionnels 28.1

(1) Le procureur peut conclure avec un client une entente sur des honoraires conditionnels conformément au présent article.

annexe A LOI DE 2002 MODIFIANT DES LOIS DANS LE DOMAINE DE LA JUSTICE 3 Solicitors Act

Loi sur les procureurs Remuneration dependent on success

(2) A solicitor may enter into a contingency fee agreement that provides that the remuneration paid to the solicitor for the legal services provided to or on behalf o f the client is contingent, in whole or in part, on the suc- cessful disposition or completion of the matter in respec t of which services are provided.

Rémunération subordonnée au succès (2) Le procureur peut conclure une entente sur des honoraires conditionnels qui prévoit que la rémunération qui lui est versée pour les services juridiques qu’il a ren- dus au client ou en son nom est su bordonnée, en tout o u en partie, à une décision favorable concernant l’affaire à l’égard de laquelle les services ont été rendus ou au rè- glement favorable de celle-ci. No contingency fees in certain matters

(3) A solicitor shall not enter into a contingency fee agreement if the solicitor is retained in respect of, Honoraires conditionnels interdits dans certaines affaires

(3) Le procureur ne doit pas conclure d’entente sur des honoraires conditionnels si ses services sont retenus à l’égard : (

a) a proceeding under the Criminal Code (Canada) or any other criminal or quasi-criminal proceeding; or

a) soit d’une instance introduite en vertu du Code criminel (Canada) ou toute autre instance crimi- nelle ou quasi criminelle; (

b) a family law matter.

b) soit d’une affaire relevant du droit de la famille. Written agreement

(4) A contingency fee agreement shall be in writing. Entente écrite

(4) L’entente sur des honoraires conditionnels est rédi- gée par écrit. Maximum amount of contingency fee

(5) If a contingency fee ag reement involves a percent- age of the amount or of th e value of the property recov- ered in an action or proceeding, the amount to be paid to the solicitor shall not be more than the maximum percent- age, if any, prescribed by regulation of the amount or o f the value of the property recovered in the action or pro- ceeding, how ever the amount or property is recovered. Montant maximal des honoraires conditionnels

(5) Si une entente sur des honoraires conditionnels met en cause un pourcentage du montant ou de la valeur des biens recouvrés dans une action ou une instance, le mon- tant qui doit être versé au procureur ne doit pas être supé- rieur au pourcentage maxima l éventuel prescrit par les règlements du montant ou de la valeur des biens recou- vrés dans l’action ou l’instance, quelle que soit la manière dont le montant ou les biens sont recouvrés. Greater maximum amount where approved

(6) Despite subsection (5), a solicitor may enter into a contingency fee agreement where the amount paid to the solicitor is more than the maximum percentage prescribed by regulation of the amount or of the value of the prop- erty recovered in the action or proceeding, if, upon join t application of the solicitor and his or her client whose application is to be brought within 90 days after the agreement is executed, the agreement is approved by the Superior Court of Justice. Montant maximal supérieur autorisé avec approbation

(6) Malgré le paragraphe (5), le procureur peu t conclure une entente sur des honoraires conditionnels aux termes de laquelle le montant qui lui est versé est supé- rieur au pourcentage maximal prescrit par les règlements du montant ou de la valeur des biens recouvrés dans l’action ou l’instance si, sur requête conjointe du procu- reur et de son client qui doit être présentée dans les 90 jours qui suivent sa passation, l’entente est approuvée pa r la Cour supérieure de justice. Factors to be considered in application

(7) In determining whether to grant an application un- der subsection (6), the court shall consider the nature an d complexity of the action or proceeding and the expense or risk involved in it and may consider such other factors as the court considers relevant. Facteurs à prendre en considération

(7) Lorsqu’il décide d’accéd er ou non à la requête vi- sée au paragraphe (6), le tribunal tient compte de la nature et de la complexité de l’action ou de l’instance et des coûts ou du risque qui y sont liés et peut tenir compte des autres facteurs qu’il estime pertinents. Agreement not to include costs except with leave

(8) A contingency fee agreement shall not include in the fee payable to the solicitor, in addition to the fee pay- able under the agreement, any amount arising as a result of an award of costs or costs obtained as part of a settle- ment, unless, Autorisation nécessaire pour inclure les dépens dans l’entente

(8) L’entente sur des honoraires conditionnels ne doit pas inclure dans les honoraires payables au procureur, en plus de ceux payables aux termes de l’entente, tout mon- tant découlant des dépens adjugés ou des dépens obtenus comme

partie d’une transaction, sauf si les conditions suivantes sont réunies : (

a) the solicitor and client jointly apply to a judge o f the Superior Court of Justice for approval to in- clude the costs or a proportion of the costs in the contingency fee agreement because of exceptional circumstances; and

a) le procureur et le client demandent conjointement, par voie de requête, à un juge de la Cour supérieure de justice d’approuver l’inclusion des dépens ou d’une

partie de ceux-ci dans l’entente en raison de circonstances exceptionnelles;

4 JUSTICE STATUTE LAW AMENDMENT ACT, 2002 Sched. A Solicitors Act

Loi sur les procureurs (

b) the judge is satisfied that exceptional circum- stances apply and approves the inclusion of the costs or a proportion of them.

b) le juge est convaincu de l’existence des circonstan- ces exceptionnelles et approuve l’inclusion des dé- pens ou d’une

partie de ceux-ci. Enforceability of greater maximum amount of contingency fee

(9) A contingency fee agreement that is subject to ap- proval under subsection (6) or (8) is not enforceable unless it is so approved. Force exécutoire dans le cas d’un montant maximal supérieur

(9) L’entente sur des honoraires conditionnels qui est assujettie à l’approbation visée au paragraphe (6) ou (8) n’a force exécutoire que si elle est ainsi approuvée. Non-application

(10) Sections 17, 18 and 19 do not apply to contin- gency fee agreements. Non-application

(10) Les articles 17, 18 et 19 ne s’appliquent pas aux ententes sur des honoraires conditionnels. Assessment of contingency fee

(11) For purposes of assessment, if a contingency fee agreement, Liquidation des honoraires conditionnels

(11) Aux fins de la liquidation, si l’entente sur des honoraires conditionnels : (

a) is not one to which subsection (6) or (8) applies, the client may apply to the Superior Court of Jus- tice for an assessment of the solicitor’s bill within 30 days after its delivery or within one year afte r its payment; or

a) n’est pas une entente à laquelle s’applique le para- graphe (6) ou (8), le client peut, par voie de re- quête, demander à la Cour supérieure de justice la liquidation du mémoire du procureur dans les 30 jours qui suivent sa remise ou dans l’année qui sui t son paiement; (

b) is one to which subsection (6) or (8) applies, the client or the solicitor may apply to the Superio r Court of Justice for an assessment within the time prescribed by regulation made under this section.

b) est une entente à laquelle s’applique le paragraphe (6) ou (8), le client ou le procureur peut, par voie de requête, demander à la Cour supérieure de jus- tice la liquidation dans le délai prescrit par les rè- glements pris en application du présent article. Regulations

(12) The Lieutenant Governor in Council may make regulations governing contingency fee agreements, in- cluding regulations, Règlements

(12) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par rè- glement, régir les ententes sur des honoraires condition- nels et, notamment : (

a) governing the maximum percentage of the amount or of the value of the property recovered that may be a contingency fee, including but not limited to,

a) régir le pourcentage maximal du montant ou de la valeur des biens recouvrés qui peut constituer des honoraires conditionnels, notamment : (

i) setting a scale for the maximum percentage that may be charged for a contingency fee based on factors such as the value of the re- covery and the amount of time spent by the solicitor, and (

i) établir un barème à l’égard du pourcentage maximal qui peut être demandé pour des ho- noraires conditionnels en fonction de facteurs comme le montant recouvré ou la valeur des biens recouvrés et le temps que le procureur a consacré à l’affaire, (ii) differentiating the maximum percentage that may be charged for a contingency fee based on factors such as the type of cause of action and the court in which the action is to be heard and distinguishing between causes o f actions of the same type; (ii) déterminer le pourcentage maximal qui peu t être demandé pour des honoraires condition- nels en fonction de facteurs comme le genre de cause d’action et le tribunal qui doit enten- dre l’action, et faire des distinctions entre les causes d’action du même genre; (

b) governing the maximum amount of remuneration that may be paid to a solicitor pursuant to a contin- gency fee agreement;

b) régir la rémunération maximale qui peut être ver- sée à un procureur conformément à une entente su r des honoraires conditionnels; (

c) in respect of treatment of costs awarded or ob- tained where there is a contingency fee agreement;

c) traiter de la manière dont les dépens sont adjugés ou obtenus lorsqu’une entente sur des honoraires conditionnels a été conclue; (

d) prescribing standards and requirements for contin- gency fee agreements, including the form of the agreements and terms that must be included in con- tingency fee agreements and prohibiting terms from being included in contingency fee agree- ments;

d) prescrire des normes et des exigences relatives aux ententes sur des honoraires conditionnels, notam- ment leur forme et les conditions qui doivent y fi- gurer, et interdire que d’autres conditions y figu- rent;

annexe A LOI DE 2002 MODIFIANT DES LOIS DANS LE DOMAINE DE LA JUSTICE 5 Solicitors Act

Loi sur les procureurs (

e) imposing duties on solicitors who enter into con- tingency fee agreements;

e) imposer des obligations aux procureurs qui con- cluent de telles ententes; (

f) prescribing the time in which a solicitor or clien t may apply for an assessment under clause (11) (b);

f) prescrire le délai dans lequel le procureur ou le client peut, par voie de requête, demander une li- quidation en vertu de l’alinéa (11) b); (

g) exempting persons, actions or proceedings o r classes of persons, actions or proceedings from this section, a regulation made under this

section or any provision in a regulation.

g) soustraire des personnes, des actions ou des instan- ces, ou des catégories de celles-ci, à l’application du présent article, d’un de ses règlements d’appli- cation ou d’une disposition de celui-ci. Commencement 5. This

Schedule comes into force on a da y to be named by proclamation of the Lieutenant Governor. Entrée en vigueur 5. La présente

annexe entre en vi gueur le jour que le lieutenant-gouverneur fixe par proclamation.

6 JUSTICE STATUTE LAW AMENDMENT ACT, 2002 Sched. B Limitations Act, 2002 Loi de 2002 sur la prescription des actions

SCHEDULE B LIMITATIONS ACT, 2002

ANNEXE B LOI DE 2002 SUR LA PRESCRIPTION DES ACTIONS CONTENTS

SOMMAIRE

DEFINITIONS AND APPLICATION DÉFINITIONS ET CHAMP D’APPLICATION 1. 2. 3.

Definitions Application Crown 1. 2. 3. Définitions Champ d’application Obligation de la Couronne BASIC LIMITATION PERIOD DÉLAI DE PRESCRIPTION DE BASE 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Basic limitation period Discovery Minors Incapable persons Litigation guardians Appointment of litigation guardian on application or motion by potential defendant Assaults and sexual assaults Attempted resolution Successors Acknowledgments Notice of possible claim 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.

Délai de prescription de base Découverte des faits Mineurs Incapacité Tuteurs à l’instance Nomination d’un tuteur à l’instance sur requête ou motion d’un défendeur éventuel Voies de fait et agressions sexuelles Tentative de règlement Ayants droit Reconnaissances

Avis de réclamation éventuelle ULTIMATE LIMITATION PERIODS DÉLAIS DE PRESCRIPTION ULTIMES 15. Ultimate limitation periods 15. Délais de prescription ultimes NO LIMITATION PERIOD ABSENCE DE DÉLAI DE PRESCRIPTION 16. 17. No limitation period Undiscovered environmental claims 16. 17. Absence de délai de prescription Réclamations relatives à l’environnement : faits non découverts GENERAL RULES RÈGLES GÉNÉRALES 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. Contribution and indemnity Other Acts, etc. Statutory variation of time limits Adding party Agreements Conflict of laws Transition 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. Contribution ou indemnité Autres lois Modification légale des délais de prescription Jonction comme

partie Accords Conflit de lois Dispositions transitoires AMENDMENTS AND REPEALS MODIFICATIONS ET ABROGATIONS 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43.

Various Acts amended Limitations Act amended Business Corporations Act amended Certification of Titles Act amended Consumer Reporting Act amended Co-operative Corporations Act amended Corporations Act amended Credit Unions and Caisses Populaires Act, 1994 amended Electricity Act, 1998 amended Environmental Bill of Rights, 1993 amended Environmental Protection Act amended Estates Act amended Family Law Act amended Highway 407 Act, 1998 amended Insurance Act amended Land Titles Act amended Legislative Assembly Act amended Municipal Act, 2001 amended Ontario College of Art & Design Act, 2002 amended 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39.

Modification de lois diverses Modification de la

Loi sur la prescription des actions Modification de la

Loi sur les sociétés par actions Modification de la

Loi sur la certification des titres Modification de la

Loi sur les renseignements concernant le consommateur Modification de la

Loi sur les sociétés coopératives Modification de la

Loi sur les personnes morales Modification de la Loi de 1994 sur les caisses populaires et les credit unions Modification de la Loi de 1998 sur l’électricité Modification de la Charte des droits environnementaux de 1993 Modification de la

Loi sur la protection de l’environnement Modification de la

Loi sur les successions Modification de la

Loi sur le droit de la famille Modification de la Loi de 1998 sur l’autoroute 407 Modification de la

Loi sur les assurances

annexe B LOI DE 2002 MODIFIANT DES LOIS DANS LE DOMAINE DE LA JUSTICE 7 Limitations Act, 2002 Loi de 2002 sur la prescription des actions 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. Public Lands Act amended Public Transportation and Highway Improvement Act amended Solicitors Act amended Trustee Act amended University of Ontario Institute of Technology Act, 2002 amended Victims’ Right to Proceeds of Crime Act, 1994 amended

Schedule amended Commencement

Short title

Schedule 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. Modification de la

Loi sur l’enregistrement des droits immobiliers Modification de la

Loi sur l’Assemblée législative Modification de la Loi de 2001 sur les municipalités Modification de la Loi de 2002 sur l’École d’art et de design de l’Ontario Modification de la

Loi sur les terres publiques Modification de la

Loi sur l’aménagement des voies publiques et des transports en commun Modification de la

Loi sur les procureurs Modification de la

Loi sur les fiduciaires Modification de la Loi de 2002 sur l’Institut universitaire de technologie de l’Ontario Modification de la Loi de 1994 sur le droit des victimes aux gains réalisés à la suite d’un acte criminel Modification de l’annexe Entrée en vigueur

Titre abrégé

Annexe

DEFINITIONS AND APPLICATION DÉFINITIONS ET CHAMP D’APPLICATION

Definitions 1. In this Act, Définitions 1. Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. “adverse effect” has the same meaning as in the Environ- mental Protection Act; (“conséquence préjudiciable”) “assault” includes a battery; (“voies de fait”) “claim” means a claim to reme dy an injury, loss or dam- age that occurred as a resu lt of

an act or omission; (“réclamation”) “contaminant” has the same meaning as in the Environ- mental Protection Act; (“contaminant”) “discharge” has the same meaning as in the Environ- mental Protection Act; (“rejet”, “rejeter”) “environmental claim” means a claim based on

an act o r omission that caused, contributed to, or permitted the discharge of a contaminant into the natural environ- ment that has caused or is likely to cause an adverse ef- fect; (“réclamation relative à l’environnement”) “natural environment” has th e same meaning as in the Environmental Protection Act . (“environnement natu- rel”) «conséquence préjudiciable» S’entend au sens de la Lo i sur la protection de l’environnement . («adverse ef- fect») «contaminant» S’entend au sens de la

Loi sur la protec- tion de l’environnement. («contaminant») «environnement naturel» S’entend au sens de la

Loi sur la protection de l’environnement. («natural environment») «réclamation» Réclamation pour obtenir réparation de préjudices, de pertes ou de dommages survenus pa r suite d’un acte ou d’une omission et, en outre, droit de réclamation qui peut être exercé à cette fin. («claim») «réclamation relative à l’e nvironnement» Réclamation fondée sur un acte ou une omi ssion qui a causé le reje t dans l’environnement naturel, y a contribué ou l’a per- mis, d’un contaminant qui a ou aura vraisemblablement une conséquence préjudiciable. («environmental claim») «rejet, rejeter» S’entend au sens de la

Loi sur la protec- tion de l’environnement. («discharge») «voies de fait» S’entend en outre de coups. («assault») Application 2.

(1) This Act applies to claims pursued in court pro- ceedings other than, Champ d’application 2.

(1) La présente loi s’applique aux réclamations formées dans des instances j udiciaires autres que les ins- tances suivantes : (

a) proceedings to which the Real Property Limita- tions Act applies;

a) les instances auxquelles s’applique la

Loi sur la prescription des actions relatives aux biens immeu- bles; (

b) proceedings in the nature of an appeal, if the time for commencing them is governed by

an Act o r rule of court;

b) les instances telles qu’un appel, si le délai d’intro- duction des instances est régi par une loi ou une règle de pratique;

8 JUSTICE STATUTE LAW AMENDMENT ACT, 2002 Sched. B Limitations Act, 2002 Loi de 2002 sur la prescription des actions (

c) proceedings under the Judicial Review Procedure Act;

c) les instances introduites en vertu de la

Loi sur la procédure de révision judiciaire; (

d) proceedings to which the Provincial Offences Ac t applies;

d) les instances auxquelles s’applique la

Loi sur les infractions provinciales; (

e) proceedings based on the existing aboriginal and treaty rights of the aboriginal peoples of Canad a which are recognized and affirmed in

section 35 o f the Constitution Act, 1982; and

e) les instances fondées sur les droits existants – an- cestraux ou issus de traités – des peuples autochto- nes du Canada que reconnaît et confirme l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982; (

f) proceedings based on equitable claims by aborigi- nal peoples against the Crown.

f) les instances fondées sur les réclamations en equity faites par les peuples autochtones contre la Cou- ronne. Exception, aboriginal rights

(2) Proceedings referred to in clause (1) (

e) and (

f) are governed by the law that would have been in force with respect to limitation of actions if this Act had not been passed. Exception : droits des peuples autochtones

(2) Les instances visées aux alinéas (1)

e) et

f) son t régies par le droit qui se serait appliqué en ce qui concerne la prescription des actions si la présente loi n’avait pas été adoptée. Crown 3. This Act binds the Crown. Obligation de la Couronne 3. La présente loi lie la Couronne. BASIC LIMITATION PERIOD DÉLAI DE PRESCRIPTION DE BASE Basic limitation period 4. Unless this Act provides otherwise, a proceeding shall not be commenced in re spect of a claim after the second anniversary of the day on which the claim was discovered. Délai de prescription de base 4.

Sauf disposition contraire de la présente loi, aucune instance relative à une réclamati on ne peut être introduite après le deuxième anniversaire du jour où sont découverts les faits qui ont donné naissance à la réclamation. Discovery 5.

(1) A claim is discovered on the earlier of, Découverte des faits 5.

(1) Les faits qui ont donné naissance à la réclama- tion sont découverts celui des jours suivants qui est anté- rieur aux autres : (

a) the day on which the person with the claim first knew,

a) le jour où le titulaire du droit de réclamation a ap- pris les faits suivants : (

i) that the injury, loss or damage had occurred, (

i) les préjudices, les pertes ou les dommages sont survenus, (ii) that the injury, loss or damage was caused by or contributed to by

an act or omission, (ii) les préjudices, les pertes ou les dommages on t été causés entièrement ou en

partie par un acte ou une omission, (iii) that the act or omission was that of the person against whom the claim is made, and (iii) l’acte ou l’omission est le fait de la personne contre laquelle est faite la réclamation, (iv) that, having regard to the nature of the injury, loss or damage, a proceeding would be an ap- propriate means to seek to remedy it; and (iv) étant donné la nature des préjudices, des per- tes ou des dommages, l’introduction d’une instance serait un moyen approprié de tente r d’obtenir réparation; (

b) the day on which a reasonable person with the abilities and in the circumstances of the person with the claim first ought to have known of the matters referred to in clause (a).

b) le jour où toute personne raisonnable possédant les mêmes capacités et se trouvant dans la même situa- tion que le titulaire du droit de réclamation aurai t dû apprendre les faits visés à l’alinéa a). Presumption

(2) A person with a claim shall be presumed to have known of the matters referred to in clause (1) (

a) on the day the act or omission on which the claim is based took place, unless the contrary is proved. Présomption

(2) À moins de preuve du contraire, le titulaire du droi t de réclamation est présumé avoir appris les faits visés à l’alinéa

(1) a) le jour où a eu lieu l’acte ou l’omission qui a donné naissance à la réclamation. Minors 6. The limitation period established b y

section 4 does Mineurs 6. Le délai de prescription créé par l’article 4 ne cour t

annexe B LOI DE 2002 MODIFIANT DES LOIS DANS LE DOMAINE DE LA JUSTICE 9 Limitations Act, 2002 Loi de 2002 sur la prescription des actions not run during any time in which the person with the claim, pas pendant toute période au cours de laquelle le titulaire du droit de réclamation : (

a) is a minor; and

a) d’une part, est mineur; (

b) is not represented by a litigation guardian in rela- tion to the claim.

b) d’autre part, n’est pas représenté par un tuteur à l’instance à l’égard de la réclamation. Incapable persons 7.

(1) The limitation period established by

section 4 does not run during any time in which the person with the claim, Incapacité 7.

(1) Le délai de prescription créé par l’article 4 ne court pas pendant toute période au cours de laquelle le titulaire du droit de réclamation : (

a) is incapable of comm encing a proceeding in re- spect of the claim because of his or her physical, mental or psychological condition; and

a) d’une part, est dans l’incapacité d’introduire une instance relative à la réclamation en raison de son état physique, mental ou psychologique; (

b) is not represented by a litigation guardian in rela- tion to the claim.

b) d’autre part, n’est pas représenté par un tuteur à l’instance à l’égard de la réclamation. Presumption

(2) A person shall be presumed to have been capable of commencing a proceeding in respect of a claim at all times unless the contrary is proved. Présomption

(2) À moins de preuve du contraire, une personne es t présumée avoir été en tout temps capable d’introduire une instance relative à une réclamation. Extension

(3) If the running of a limitation period is postponed o r suspended under this

section and the period has less than six months to run when the postponement or suspension ends, the period is extended to include the day that is six months after the day on which the postponement or sus- pension ends. Prorogation ou suspension du délai

(3) Si la prescription est reportée ou suspendue en ap- plication du présent

article et qu’il reste moins de six mois à courir sur le délai au moment où cesse le report o u la suspension, le délai est prorogé de façon à inclure le jour qui arrive six mois après le jour où cesse le report o u la suspension. Exception

(4) This

section does not apply in respect of a claim referred to in

section 10. Exception

(4) Le présent

article ne s’applique pas aux réclama- tions visées à l’article 10. Litigation guardians 8. If a person is represented by a litigation guardian in relation to the claim,

section 5 applies as if the litigation guardian were the person with the claim. Tuteurs à l’instance 8. Si une personne est représentée par un tuteur à l’instance à l’égard de la réclamation, l’article 5 s’applique comme si le tuteur à l’instance était le titulaire du droit de réclamation. Appointment of litigation guardian on application or motion by potential defendant

Definitions Nomination d’un tuteur à l’instance sur requête ou motion d’un défendeur éventuel Définitions 9.

(1) In this section, 9.

(1) Les définitions qui suivent s’appliquent au pré- sent article. “potential defendant” means a person against whom an- other person may have a claim but against whom the other person has not commenced a proceeding in re- spect of the claim; (“défendeur éventuel”) “potential plaintiff” means a person who may have a claim against another person but has not commenced a proceeding against that person in respect of the claim. (“demandeur éventuel”) «défendeur éventuel»

Personne contre laquelle une autre personne peut être fondée à faire une réclamation mais contre laquelle l’autre personne n’a pas introduit d’instance à l’égard de la réclamation. («potential de- fendant») «demandeur éventuel» Personne qui peut être fondée à faire une réclamation contre une autre personne mais qui n’a pas introduit d’instance contre cette personne à l’égard de la réclamation. («potential plaintiff») Appointment of litigation guardian on application or motion by potential defendant

(2) If the running of a limitation period in relation to a claim is postponed or suspended under

section 6 or 7, a potential defendant may make an application or a motion to have a litigation guardian appointed for a potential plaintiff. Nomination d’un tuteur à l’instance sur requête ou motion d’un défendeur éventuel

(2) Si la prescription relative à une réclamation est reportée ou suspendue en application de l’article 6 ou 7, un défendeur éventuel peut présenter une requête ou une motion pour que soit nommé un tuteur à l’instance pou r représenter un demandeur éventuel.

10 JUSTICE STATUTE LAW AMENDMENT ACT, 2002 Sched. B Limitations Act, 2002 Loi de 2002 sur la prescription des actions Effect of appointment

(3) Subject to subsection (4), the appointment of a liti- gation guardian ends the postponement or suspension o f the running of the limitation period if the following conditions are met: Effet de la nomination

(3) Sous réserve du paragraphe (4), la nomination d’un tuteur à l’instance met fin au re port ou à la suspension de la prescription si les conditions suivantes sont réunies : 1. The appointment is made by a judge on the appli- cation or motion of a potential defendant. 1. La nomination est faite par un juge sur requête ou motion d’un défendeur éventuel. 2. The judge is satisfied that the litigation guardian, 2.

Le juge est convaincu que le tuteur à l’instance : i. has been served with the motion, i. a reçu signification de la motion, ii. has consented to the appointment in writing, or in person before the judge, ii. a consenti à la nomination par écrit, ou en personne devant le juge, iii. in connection with the claim, knows of the matters referred to in clause 5 (1) (a), iii. a connaissance, relativement à la réclamation, des faits visés à l’alinéa 5 (1) a), iv. does not have an interest adverse to that of the potential plaintiff, and iv. n’a pas d’intérêt opposé à celui du demandeu r éventuel, v. agrees to attend to the potential plaintiff’s interests diligently and to take all necessary steps for their protection, including the com- mencement of a claim if appropriate. v. accepte de s’occuper des intérêts du deman- deur éventuel avec diligence et de prendre toutes les mesures nécessaires pour les proté- ger, y compris l’introduction d’une instance à l’égard de la réclamation s’il y a lieu.

Non-expiry

(4) The limitation period shall be deemed not to ex pire against the potential plaintiff until the later of, Non-expiration

(4) Le délai de prescription est réputé ne pas expirer à l’égard du demandeur éventuel jusqu’à celle des dates suivantes qui est postérieure à l’autre : (

a) the date that is six months after the potential de- fendant files, with proof of service on the litigation guardian,

a) la date qui tombe six mois après que le défendeu r éventuel dépose, avec la preuve de la signification au tuteur à l’instance, les documents suivants : (

i) a notice that complies with subsection (5), and (

i) un avis conforme au paragraphe (5), (ii) a declaration that, on the filing date, the po- tential defendant is not aware of any proceed- ing by the litigation guardian against the po- tential defendant in respect of the claim; and (ii) une déclaration selon laquelle, à la date d u dépôt, le défendeur éventuel n’a connaissance d’aucune instance que ce soit qui ait été in- troduite contre lui par le tuteur à l’instance à l’égard de la réclamation; (

b) the date on which the limitation period would oth- erwise expire after it resumes running under sub- section (3).

b) la date à laquelle le délai de prescription expirerai t par ailleurs après la reprise de la prescription en application du paragraphe (3). Notice

(5) The notice, Avis

(5) L’avis : (

a) shall not be served before the first anniversary o f the appointment;

a) ne doit pas être signifié avant le premier anniver- saire de la nomination; (

b) shall identify the potential plaintiff, the potential defendant and the claim; and

b) désigne le demandeur éventuel et le défendeu r éventuel, et indique l’objet de la réclamation; (

c) shall indicate that the claim could be extinguished if a proceeding is not promptly commenced.

c) indique que la réclamation pourrait s’éteindre si une instance n’est pas introduite promptement. Assaults and sexual assaults 10.

(1) The limitation period established by

section 4 does not run in respect of a claim based on assault or sex- ual assault during any time in which the person with the claim is incapable of commencing the proceeding because of his or her physical, mental or psychological condition. Voies de fait et agressions sexuelles 10.

(1) Le délai de prescription créé par l’article 4 ne court pas dans le cas d’une réclamation fondée sur des voies de fait ou une agression sexuelle pendant toute pé- riode au cours de laquelle le titulaire du droit de réclama- tion est dans l’incapacité d’introduire l’instance en raison de son état physique, mental ou psychologique.

annexe B LOI DE 2002 MODIFIANT DES LOIS DANS LE DOMAINE DE LA JUSTICE 11 Limitations Act, 2002 Loi de 2002 sur la prescription des actions Presumption

(2) Unless the contrary is proved, a person with a claim based on an assault shall be presumed to have been incapable of commencing the proceeding earlier than it was commenced if at the time of the assault one of the parties to the assault had an intimate relationship with the person or was someone on whom the person was depen- dent, whether financially or otherwise. Présomption

(2) À moins de preuve du contraire, le titulaire d’un droit de réclamation fondé sur des voies de fait est pré- sumé avoir été dans l’incapacité d’introduire l’instance antérieurement à la date de son introduction si, au mo- ment où ont été commises les voies de fait, il avait des relations intimes avec une des parties aux voies de fait ou dépendait d’elle financièrement ou autrement. Same

(3) Unless the contrary is proved, a person with a claim based on a sexual assault shall be presumed to have been incapa ble of commencing the proceeding earlier than it was commenced. Idem

(3) À moins de preuve du contraire, le titulaire d’un droit de réclamation fondé sur une agression sexuelle es t présumé avoir été dans l’incapacité d’introduire l’instance antérieurement à la date de son introduction. Attempted resolution 11. If a person with a claim and a person against whom the claim is made have agreed to have an independent third party resolve the claim or assist them in resolving it, the limitation periods established by sections 4 and 15 do not run from the date the agreement is made until, Tentative de règlement 11.

Si le titulaire d’un droit de réclamation et une per- sonne contre laquelle est faite la réclamation se sont en- tendus pour qu’un tiers indépendant statue sur celle-ci ou les aide à parvenir à un règlement, les délais de prescrip- tion créés par les articles 4 et 15 ne courent pas de la date de l’entente à, selon le cas : (

a) the date the claim is resolved;

a) la date à laquelle il est statué sur la réclamation; (

b) the date the attempted resolution process is termi- nated; or

b) la date à laquelle il est mis fin à la procédure de tentative de règlement; (

c) the date a party terminates or withdraws from the agreement.

c) la date à laquelle l’une ou l’autre

partie met fin à l’entente ou se retire de celle-ci. Successors 12.

(1) For the purpose of clause 5 (1) (a), in the case of a proceeding commenced by a person claiming through a predecessor in right, title or interest, the person shall be deemed to have knowledge of the matters referred to in that clause on the earlier of the following: Ayants droit 12.

(1) Pour l’application de l’alinéa 5 (1) a), dans le cas d’une instance introduite par un ayant droit d’un pré- décesseur titulaire du droit, du

titre ou de l’intérêt, l’ayan t droit est réputé avoir connaissance des faits visés à ce t alinéa le premier en date des jours suivants : 1. The day the predecessor first knew or ought to have known of those matters. 1. Le jour où le prédécesseur a appris ces faits ou aurait dû les apprendre. 2. The day the person claiming first knew or ought to have known of them. 2. Le jour où l’ayant droit a appris ces faits ou aurai t dû les apprendre. Principals and agents

(2) For the purpose of clause 5 (1) (a), in the case of a proceeding commenced by a pr incipal, if the agent had a duty to communicate knowledge of the matters referred to in that clause to the principal, the principal shall be deemed to have knowledge of the matters referred to in that clause on the earlier of the following: Mandants et mandataires

(2) Pour l’application de l’alinéa 5 (1) a), dans le cas d’une instance introduite par un mandant, si le mandataire avait l’obligation de lui communiquer les faits visés à cet alinéa, le mandant est réputé avoir connaissance des faits visés à cet alinéa le premier en date des jours suivants : 1. The day the agent first knew or ought to have known of those matters. 1. Le jour où le mandatair e a appris ces faits ou aurait dû les apprendre. 2. The day the principal first knew or ought to have known of them. 2. Le jour où le mandant a appris ces faits ou aurai t dû les apprendre. Same

(3) The day on which a predecessor or agent firs t ought to have known of the matters referred to in clause 5 (1) (

a) is the day on which a reasonable person in the predecessor’s or agent’s ci rcumstances and with the predecessor’s or agent’s abilities first ought to have known of them. Idem

(3) Le jour où le prédécesse ur ou le mandataire aurait dû apprendre les faits visés à l’alinéa 5

(1) a) est celui o ù toute personne raisonnable se trouvant dans la même si- tuation et possédant les mêmes capacités que lui aurait d û les apprendre.

12 JUSTICE STATUTE LAW AMENDMENT ACT, 2002 Sched. B Limitations Act, 2002 Loi de 2002 sur la prescription des actions Acknowledgments 13.

(1) If a person acknowledges liability in respect o f a claim for payment of a liquidated sum, the recovery o f personal property, the enforcement of a charge on per- sonal property or relief from enforcement of a charge on personal property, the act or omission on which the claim is based shall be deemed to have taken place on the day on which the acknowledgment was made. Reconnaissances 13.

(1) Si une personne reconnaît sa responsabilité à l’égard d’une réclamation en paiement d’une somme dé- terminée, en recouvrement d’ un bien meuble, en exécu- tion d’une charge grevant un bien meuble ou en exonéra- tion de l’exécution d’une charge grevant un bien meuble, l’acte ou l’omission sur lequel est fondée la réclamation est réputé avoir eu lieu le jour où a eu lieu la reconnais- sance. Interest

(2) An acknowledgment of liability in respect of a claim for interest is an acknowledgment of liability in respect of a claim for the principal and for interest falling due after the acknowledgment is made. Intérêts

(2) La reconnaissance de responsabilité à l’égard d’une réclamation en paiement d’intérêts constitue la reconnais- sance de responsabilité à l’égard d’une réclamation en paiement du capital et des intérêts échus après que la re- connaissance a lieu. Collateral

(3) An acknowledgment of liability in respect of a claim to realize on or redeem collateral under a security agreement or to recover money in respect of the collateral is an acknowledgment by any other person who late r comes into possession of it. Bien donné en garantie

(3) La reconnaissance de responsabilité à l’égard d’une réclamation en réalisation ou en rachat d’un bien donné en garantie aux termes d’un contrat de sûreté, ou en re- couvrement d’une somme d’argent à l’égard du bien don- né en garantie constitue une reconnaissance par toute au- tre personne qui en prend possession par la suite. Realization

(4) A debtor’s performance of an obligation under or in respect of a security agre ement is an acknowledgment by the debtor of liability in respect of a claim by the creditor for realization on the collateral under the agree- ment. Réalisation

(4) L’exécution par un débiteur d’une obligation aux termes ou à l’égard d’un contrat de sûreté constitue une reconnaissance de responsabilité par celui-ci à l’égar d d’une réclamation du créancier en vue de la réalisation du bien donné en garantie aux termes du contrat. Redemption

(5) A creditor’s acceptance of a debtor’s payment or performance of an obligation under or in respect of a se- curity agreement is an acknowledgment by the creditor o f liability in respect of a claim by the debtor for redemption of the collateral under the agreement. Rachat

(5) L’acceptation par un créancier d’un paiement ou de l’exécution d’une obligation par un débiteur aux termes ou à l’égard d’un contrat de sûreté constitue une recon- naissance de responsabilité de la part du créancier à l’égard d’une réclamation du débiteur en vue du rachat du bien donné en garantie aux termes du contrat. Trustees

(6) An acknowledgment by a trustee is an acknowl- edgment by any other person who is or who later becomes a trustee of the same trust. Fiduciaires

(6) La reconnaissance par un fiduciaire constitue une reconnaissance par toute autre personne qui est ou qui devient plus tard fiduciaire de la même fiducie. Personal property

(7) An acknowledgment of liability in respect of a claim to recover or enforce an equitable interest in per- sonal property by a person in possession of it is an ac- knowledgment by any other person who later comes into possession of it. Bien meuble

(7) La reconnaissance de responsabilité par la per- sonne qui est en possession d’un bien meuble à l’égar d d’une réclamation en recouv rement ou en exécution d’un intérêt en equity sur ce bien constitue une reconnaissance par toute autre personne qui en prend possession par l a suite. Liquidated sum

(8) Subject to subsections (9) and (10), this

section ap plies to an acknowledgment of liability in respect of a claim for payment of a liqui dated sum even though the person making the acknowle dgment refuses or does no t promise to pay the sum or the balance of the sum still owing. Somme déterminée

(8) Sous réserve des paragraphes (9) et (10), le présen t

article s’applique à la reconnaissance de responsabilité à l’égard d’une réclamation en paiement d’une somme dé- terminée, même si l’auteur de la reconnaissance refuse de payer cette somme ou le solde impayé de cette somme, o u ne s’y engage pas. Restricted application

(9) This

section does not a pply unless the acknowl- Champ d’application limité

(9) Le présent

article ne s’applique que si la reconnais-

annexe B LOI DE 2002 MODIFIANT DES LOIS DANS LE DOMAINE DE LA JUSTICE 13 Limitations Act, 2002 Loi de 2002 sur la prescription des actions edgment is made to the person with the claim, the per- son’s agent or an official re ceiver or trustee acting unde r the Bankruptcy and Insolvency Act (Canada) before the expiry of the limitation period applicable to the claim. sance est faite au titulaire du droit de réclamation, à son mandataire ou à un séquestre officiel ou syndic agissan t dans le cadre de la

Loi sur la faillite et l’insolvabilité (Canada) avant l’expiration du délai de prescription qui s’applique à la réclamation. Same (10) Subsections (1), (2), (3), (6) and (7) do not apply unless the acknowledgment is in writing and signed by the person making it or the person’s agent. Idem

(10) Les paragraphes (1), (2), (3), (6) et (7) ne s’appliquent que si la reconna issance est faite par écrit et signée par son auteur ou le mandataire de celui-ci. Same

(11) In the case of a claim for payment of a liquidated sum, part payment of the sum by the person agains t whom the claim is made or by the person’s agent has the same effect as the acknowled gment referred to in subsec- tion (10). Idem

(11) Dans le cas d’une réclamation en paiement d’une somme déterminée, le paiement partiel de la somme par la personne contre laquelle est faite la réclamation ou pa r son mandataire a le même effet que la reconnaissance visée au paragraphe (10). Notice of possible claim 14.

(1) A person against whom another person may have a claim may serve a notice of possible claim on the other person.

Avis de réclamation éventuelle 14.

(1) La personne contre laquelle une autre personne peut être fondée à faire une réclamation peut lui signifie r un avis de réclamation éventuelle. Contents

(2) A notice of possible claim shall be in writing and signed by the person issuing it or that person’s lawyer, and shall, Contenu

(2) L’avis de réclamation éventuelle est présenté pa r écrit et signé par la personne qui le délivre ou par son avocat. Cet avis renferme les précisions suivantes : (

a) describe the injury, loss or damage that the issuing person suspects may have occurred;

a) une description des préjudices, des pertes ou des dommages que la personne qui délivre l’avis soup- çonne être survenus; (

b) identify the act or omission giving rise to the in- jury, loss or damage;

b) en quoi consiste l’acte ou l’omission ayant donné lieu aux préjudices, aux pertes ou aux dommages; (

c) indicate the extent to which the issuing person sus- pects that the injury, loss or damage may have been caused by the issuing person;

c) la mesure dans laquelle la personne qui délivre l’avis soupçonne avoir pu causer les préjudices, les pertes ou les dommages en question; (

d) state that any claim that the other person has could be extinguished because of the expiry of a limita- tion period; and

d) le fait que toute réclamation que l’autre personne peut faire puisse s’éteindre en raison de l’expi- ration d’un délai de prescription; (

e) state the issuing person’s name and address fo r service.

e) les nom et adresse aux fins de signification de la personne qui délivre l’avis. Effect

(3) The fact that a notice of possible claim has been served on a person may be considered by a court in de- termining when the limitation period in respect of the person’s claim began to run. Effet

(3) Le fait qu’un avis de réclamation éventuelle a été signifié à une personne peut être pris en considération pa r un tribunal pour établir à quel moment le délai de pres- cription relatif à la réclamation de la personne a commen- cé à courir. Exception (4) Subsection (3) does not apply to a person who is not represented by a litigation guardian in relation to the claim and who, when served with the notice, Exception

(4) Le paragraphe (3) ne s’applique pas à la personne qui n’est pas représentée par un tuteur à l’instance à l’égard de la réclamation et qui, au moment où l’avis lui est signifié : (

a) is a minor; or

a) soit est mineure; (

b) is incapable of comm encing a proceeding because of his or her physical, mental or psychological condition.

b) soit est dans l’incapacité d’introduire une instance en raison de son état physique, mental ou psycho- logique.

14 JUSTICE STATUTE LAW AMENDMENT ACT, 2002 Sched. B Limitations Act, 2002 Loi de 2002 sur la prescription des actions Acknowledgment

(5) A notice of possible cl aim is not an acknowledg- ment for the purpose of

section 13. Reconnaissance

(5) L’avis de réclamation éventuelle ne constitue pas une reconnaissance pour l’application de l’article 13. Admission

(6) A notice of possible claim is not an admission o f the validity of the claim. Aveu

(6) L’avis de réclamation éventuelle ne constitue pas un aveu selon lequel la réclamation est fondée. ULTIMATE LIMITATION PERIODS DÉLAIS DE PRESCRIPTION ULTIMES Ultimate limitation periods 15.

(1) Even if the limitation period established by any other

section of this Act in respect of a claim has not ex- pired, no proceeding shall be commenced in respect of the claim after the expiry of a limitation period established by this section. Délais de prescription ultimes 15.

(1) Même si le délai de prescription créé par tou t autre

article de la présente loi dans le cas d’une réclama- tion n’a pas expiré, aucune instance relative à cette ré- clamation ne peut être introduite après l’expiration du délai de prescription créé par le présent article. General

(2) No proceeding shall be commenced in respect o f any claim after the 15th anniversary of the day on which the act or omission on which the claim is based too k place. Disposition générale

(2) Aucune instance relative à une réclamation ne peu t être introduite après le 15 e anniversaire du jour où a eu lieu l’acte ou l’omission sur lequel est fondée la réclama- tion. Exception, purchasers for value

(3) Despite subsection (2), no proceeding against a purchaser of personal property for value acting in good faith shall be commenced in re spect of conversion of the property after the second anniversary of the day on which the property was converted. Exception : acquéreurs à

titre onéreux

(3) Malgré le paragraphe (2), aucune instance relative à l’appropriation illicite d’un bien meuble contre l’acquéreur à

titre onéreux du bien qui agit de bonne foi ne peut être introduite après le deuxième anniversaire du jour où a eu lieu l’appropriation illicite. Period not to run

(4) The limitation period established by subsection (2) does not run during any time in which, Interruption du délai

(4) Le délai de prescription créé par le paragraphe (2) ne court pas pendant toute période au cours de laquelle, selon le cas : (

a) the person with the claim,

a) le titulaire du droit de réclamation : (

i) is incapable of co mmencing a proceeding in respect of the claim because of his or her physical, mental or psychological condition, and (

i) d’une part, est dans l’incapacité d’introduire une instance relative à la réclamation en rai- son de son état physique, mental ou psycho- logique, (ii) is not represented by a litigation guardian in relation to the claim; (ii) d’autre part, n’est pa s représenté par un tuteur à l’instance à l’égard de la réclamation; (

b) the person with the claim is a minor and is not rep- resented by a litigation guardian in relation to the claim; or

b) le titulaire du droit de réclamation est mineur e t n’est pas représenté par un tuteur à l’instance à l’égard de la réclamation; (

c) the person against whom the claim is made,

c) la personne contre laque lle est faite la réclamation : (

i) wilfully conceals from the person with the claim the fact that injury, loss or damage has occurred, that it was caused by or contributed to by

an act or omission or that the act o r omission was that of the person against whom the claim is made, or (

i) soit dissimule sciemment au titulaire du droit de réclamation le fait que les préjudices, les pertes ou les dommages se sont produits, qu’ils ont été causés entièrement ou en

partie par un acte ou une omission ou que l’acte o u l’omission était le fait de la personne contre laquelle est faite la réclamation, (ii) wilfully misleads the person with the claim as to the appropriateness of a proceeding as a means of remedying the injury, loss or dam- age. (ii) soit induit sciemment en erreur le titulaire du droit de réclamation quant à l’opportunité d’une instance comme moyen d’obtenir répa- ration des préjudices, des pertes ou des dom- mages subis. Burden

(5) Subject to

section 10, the burden of proving that Fardeau de la preuve

(5) Sous réserve de l’article 10, il incombe au titulaire

annexe B LOI DE 2002 MODIFIANT DES LOIS DANS LE DOMAINE DE LA JUSTICE 15 Limitations Act, 2002 Loi de 2002 sur la prescription des actions subsection (4) applies is on the person with the claim. du droit de réclamation de prouver que le paragraphe (4) s’applique. Day of occurrence

(6) For the purposes of this section, the day

an act o r omission on which a claim is based takes place is, Détermination du jour où a lieu l’acte ou l’omission

(6) Pour l’application du présent article, le jour où a lieu un acte ou une omission sur lequel est fondée une réclamation est : (

a) in the case of a continuous act or omission, the day on which the act or omission ceases;

a) dans le cas d’un acte ou d’une omission continus, le jour où cesse l’acte ou l’omission; (

b) in the case of a series of acts or omissions in re- spect of the same obligation, the day on which the last act or omission in the series occurs;

b) dans le cas d’une série d’actes ou d’omissions à l’égard de la même obligation, le jour où a lieu le dernier acte ou la dernière omission de la série; (

c) in the case of a default in performing a demand obligation, the day on which the default occurs.

c) dans le cas du défaut d’exécution d’un engagement à vue, le jour où a lieu le défaut. NO LIMITATION PERIOD ABSENCE DE DÉLAI DE PRESCRIPTION No limitation period 16.

(1) There is no limitation period in respect of, Absence de délai de prescription 16.

(1) Aucun délai de prescription n’est prévu dans les cas suivants : (

a) a proceeding for a declar ation if no consequential relief is sought;

a) les instances en décl aration judiciaire s’il n’es t demandé aucun redressement indirect; (

b) a proceeding to enforce an order of a court, or any other order that may be enforced in the same way as an order of a court;

b) les instances en vue de faire exécuter des ordon- nances judiciaires ou to ute autre ordonnance qui peut être exécutée de la même façon que les or- donnances judiciaires; (

c) a proceeding to obtain support under the Family Law Act or to enforce a provision for support o r maintenance contained in a contract or agreement that could be filed under

section 35 of that Act;

c) les instances en vue d’obtenir des aliments prévus par la

Loi sur le droit de la famille ou de faire exé- cuter les dispositions alimentaires qui figurent dans des contrats ou des accords qui pourraient être dé- posés en vertu de l’article 35 de cette loi; (

d) a proceeding to enforce an award in an arbitration to which the Arbitration Act, 1991 applies;

d) les instances en vue de faire exécuter les sentences arbitrales rendues dans le cadre d’arbitrages aux- quels s’applique la Loi de 1991 sur l’arbitrage; (

e) a proceeding under

section 8 of the Remedies fo r Organized Crime and Other Unlawful Activities Act, 2001;

e) les instances visées à l’article 8 de la Loi de 2001 sur les recours pour crime organisé et autres acti- vités illégales; (

f) a proceeding by a debtor in possession of collateral to redeem it;

f) les instances introduites par les débiteurs en pos- session de biens donnés en garantie en vue de les racheter; (

g) a proceeding by a cred itor in possession of collat- eral to realize on it;

g) les instances introduites par les créanciers en pos- session de biens donnés en garantie en vue de les réaliser; (

h) a proceeding arising from a sexual assault if at the time of the assault one of the parties to it had charge of the person assaulted, was in a position o f trust or authority in relation to the person or was someone on whom he or she was de pendent, whether financially or otherwise;

h) les instances découlant d’une agression sexuelle si, au moment où l’agression a été commise, l’une des parties à l’agression était responsable de la per- sonne agressée ou se trouvait dans une position de confiance ou d’autorité par rapport à elle, ou la personne agressée dépendait de la

partie financiè- rement ou autrement; (

i) a proceeding to recover money owing to the Crown in respect of,

i) les instances en recouvrement des créances de l a Couronne à l’égard : (

i) fines, taxes and penalties, or (

i) soit d’amendes, d’impôts et de pénalités, (ii) interest that may be added to a tax or penalty under

an Act; (ii) soit d’intérêts qui peuvent s’ajouter à un im- pôt ou à une pénalité en vertu d’une loi;

16 JUSTICE STATUTE LAW AMENDMENT ACT, 2002 Sched. B Limitations Act, 2002 Loi de 2002 sur la prescription des actions (

j) a proceeding described in subsection (2) that is brought by,

j) les instances visées au paragraphe (2) qui sont in- troduites : (

i) the Crown, or (

i) soit par la Couronne, (ii) a delivery agent under the Ontario Disability Support Program Act, 1997 or the Ontario Works Act, 1997; or (ii) soit par un agent de prestation des services a u sens de la Loi de 1997 sur le Programme on- tarien de soutien aux per sonnes handicapées ou de la Loi de 1997 sur le programme Onta- rio au travail; (

k) a proceeding to recover money owing in respect o f student loans, awards and grants made under the Ministry of Training, Colleges and Universities Act, the Canada Student Financial Assistance Ac t or the Canada Student Loans Act.

k) les instances en recouvrement de créances à l’égard de prêts d’études, de l’aide financière aux étudiants et de bourses d’études accordés en vertu de la

Loi sur le ministère de la Formation et des Collèges e t Universités, de la Loi fédérale sur l’aide financière aux étudiants ou de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants. Same (2) Clause (1) (

j) applies to proceedings in respect o f claims relating to, Idem

(2) L’alinéa (1)

j) s’app lique aux instances à l’égard des réclamations relatives : (

a) the administration of social, health or economic programs; or

a) soit à l’administration des programmes sociaux ou économiques ou des programmes de santé; (

b) the provision of direct or indirect support to mem- bers of the public in conn ection with social, health or economic policy.

b) soit à la fourniture d’un soutien direct ou indirect aux membres du public relativement aux politiques sociales, aux politiques économiques ou aux poli- tiques en matière de santé. Same

(3) Without limiting the generality of subsection (2), clause (1) (

j) applies to proceedings in respect of claims for, Idem

(3) Sans préjudice de la portée générale du paragra phe (2), l’alinéa

(1) j) s’applique aux instances à l’égard de ce qui suit : (

a) the recovery of social assistance payments, student loans, awards, grants, contributions and economic development loans; and

a) les réclamations en recouvrement de versements d’aide sociale, de prêts aux étudiants, de prix, de subventions, de contributions et de prêts de déve- loppement économique; (

b) the reimbursement of money paid in connection with social, health or economic programs or poli- cies as a result of fraud, misrepresentation, error o r inadvertence.

b) les réclamations en remboursement des sommes versées relativement aux programmes ou aux poli- tiques dans les domaines sociaux ou économiques ou celui de la santé par suite d’une fraude, d’une présentation inexacte des faits, d’une erreur ou d’une méprise. Conflict with s. 15 (4) This

section and

section 17 prevail over anything in

section 15. Incompatibilité avec l’art. 15 (4) Le présent

article et l’article 17 l’emportent sur l’article 15. Undiscovered environmental claims 17. There is no limitation period in respect of an envi- ronmental claim that has not been discovered. Réclamations relatives à l’environnement : faits non découverts 17. Aucun délai de prescription n’est prévu dans le cas des réclamations relatives à l’environnement dont les faits qui y ont donné naissance n’ont pas été découverts. GENERAL RULES RÈGLES GÉNÉRALES Contribution and indemnity 18.

(1) For the purposes of subsection 5 (2) and sec- tion 15, in the case of a claim by one alleged wrongdoe r against another for contribution and indemnity, the day on which the first alleged wrongdoer was served with the claim in respect of which contribution and indemnity is sou ght shall be deemed to be the da y the act or omission Contribution ou indemnité 18.

(1) Pour l’application du paragraphe 5 (2) et de l’article 15, dans le cas d’une demande de contribution ou d’indemnité de la part d’un des auteurs prétendus d’un préjudice contre un autre, le jour où est signifiée au pre- mier auteur prétendu du préjudice la demande de contri- bution ou d’indemnité est ré puté être le jour où a eu lieu

annexe B LOI DE 2002 MODIFIANT DES LOIS DANS LE DOMAINE DE LA JUSTICE 17 Limitations Act, 2002 Loi de 2002 sur la prescription des actions on which that alleged wrongdoer’s claim is based too k place. l’acte ou l’omission sur lequel est fondée la demande de cet auteur. Application (2) Subsection (1) applies whether the right to contri- bution and indemnity arises in respect of a tort or other- wise. Champ d’application

(2) Le paragraphe (1) s’applique, que le droit à la contribution ou à l’indemnité découle d’un délit civil o u autrement. Other Acts, etc. 19.

(1) A limitation period set out in or under anothe r Act that applies to a claim to which this Act applies is o f no effect unless, Autres lois 19.

(1) Tout délai de prescription qui est fixé dans une autre loi ou en application de celle-ci et qui s’applique à une réclamation à laquelle s’applique la présente loi es t sans effet à moins que, selon le cas : (

a) the provision establishing it is listed in the Sched- ule to this Act; or

a) la disposition le créant ne soit énumérée à l’annexe de la présente loi; (

b) the provision establishing it,

b) la disposition le créant ne réunisse les conditions suivantes : (

i) is in existence on the day this Act comes into force, and (

i) elle existe le jour de l’entrée en vigueur de la présente loi, (ii) incorporates by reference a provision listed in the

Schedule to this Act. (ii) elle incorpore, par renvoi, une dispositio n énumérée à l’annexe de la présente loi. Act prevails (2) Subsection (1) applies despite any other Act. Primauté de la Loi

(2) Le paragraphe (1) s’applique malgré toute autre loi.

Interpretation

(3) The fact that a provision is listed in the

Schedule shall not be construed as a statement that the limitation period established by the provision would otherwise ap- ply to a claim as defined in this Act. Interprétation

(3) Le fait qu’une disposition soit énumérée à l’annexe ne doit pas être interprété comme voulant dire que le délai de prescription créé par la disposition s’appliquerait pa r ailleurs à une réclamation au sens de la présente loi. Same

(4) If there is a conflict between a limitation period established by a provision referred to in subsection (1) and one established by any other provision of this Act, the limitation period established by the provision referred to in subsection (1) prevails. Idem

(4) En cas d’incompatibilité entre le délai de prescrip- tion créé par une disposition visée au paragraphe (1) e t celui créé par toute autre disposition de la présente loi, c’est celui créé par la disposition visée au paragraphe (1) qui l’emporte. Period not to run

(5) Sections 6, 7 and 11 apply, with necessary modifi- cations, to a limitation period established by a provision referred to in subsection (1). Interruption du délai

(5) Les articles 6, 7 et 11 s’appliquent, avec les adapta- tions nécessaires, au délai de prescription créé par une disposition visée au paragraphe (1). Statutory variation of time limits 20. This Act does not affect the extension, suspension or other variation of a limitation period or other time limit by or under another Act. Modification légale des délais de prescription 20. La présente loi n’a pas pour effet de porter atteinte à la prorogation, à la suspension ou à une autre modifica- tion d’un délai de prescription ou autre prévue sous le régime d’une autre loi. Adding party 21.

(1) If a limitation period in respect of a claim against a person has expired, the claim shall not be pur- sued by adding the person as a party to any existing pro- ceeding. Jonction comme

partie 21.

(1) En cas d’expiration du délai de prescription relatif à une réclamation contre une personne, la réclama- tion ne peut être formée par jonction de cette personne comme

partie à une instance déjà en cours. Misdescription (2) Subsection (1) does no t prevent the correction of a misnaming or misdescription of a party. Description erronée

(2) Le paragraphe (1) n’a pas pour effet d’empêche r que soit corrigé le nom inexact ou la description erronée d’une partie. Agreements 22.

(1) A limitation period under this Act a pplies de- Accords 22.

(1) Le délai de prescription prévu par la présente

18 JUSTICE STATUTE LAW AMENDMENT ACT, 2002 Sched. B Limitations Act, 2002 Loi de 2002 sur la prescription des actions spite any agreement to vary or exclude it. loi s’ap plique malgré tout accord qui le modifie ou l’exclut. Exception (2) Subsection (1) does not affect an agreement made before the day this Act comes into force. Exception

(2) Le paragraphe (1) n’a pas pour effet de porter at- teinte à un accord conclu avant le jour de l’entrée en vi- gueur de la présente loi. Conflict of laws 23. For the purpose of applying the rules regarding conflict of laws, the limitations law of Ontario or any other jurisdiction is substantive law. Conflit de lois 23. Pour l’application des règles de conflit de lois, les lois de l’Ontario ou de toute autre autorité législative rela- tives à la prescription constituent des règles juridiques de fond. Transition

Definitions Dispositions transitoires Définitions 24.

(1) In this section, 24.

(1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article. “effective date” means the day on which this Act comes into force; (“date de l’entrée en vigueur”) “former limitation period” means the limitation perio d that applied in respect of the claim before the coming into force of this Act. (“ancien délai de prescription”) «ancien délai de prescription» Le délai de prescription qui s’appliquait à la réclamation avant l’entrée en vigueu r de la présente loi. («former limitation period») «date de l’entrée en vigueur» Le jour où la présente loi entre en vigueur. («effective date») Application

(2) This

section applies to claims based on acts or omissions that took place before the effective date and in respect of which no procee ding has been commenced before the effective date. Champ d’application

(2) Le présent

article s’applique aux réclamations fon- dées sur des actes ou des omissions qui ont eu lieu avan t la date de l’entrée en vigueur et à l’égard desquelles au- cune instance n’a été introduite avant cette date. Former limitation period expired

(3) If the former limitation period expired before the effective date, no proceeding shall be commenced in re- spect of the claim. Expiration de l’ancien délai de prescription

(3) Si l’ancien délai de prescription a expiré avant la date de l’entrée en vigueur, aucune instance relative à la réclamation ne peut être introduite. Former limitation period unexpired

(4) If the former limitation period did not expire before the effective date and if no limitation period under this Act would apply were the claim based on

an act or omis- sion that took place on or after the effective date, there is no limitation period. Non-expiration de l’ancien délai de prescription

(4) Si l’ancien délai de prescription n’a pas expiré avant la date de l’entrée en vigueur et qu’aucun délai de prescription prévu par la présente loi ne s’appliquerait si la réclamation était fondée sur un acte ou une omission ayant eu lieu à la date de l’entrée en vigueur ou par la suite, il n’y a pas de délai de prescription. Same

(5) If the former limitation period did not expire before the effective date and if a limitation period under this Act would apply were the claim based on

an act or omission that took place on or after the effective date, the following rules apply: Idem

(5) Si l’ancien délai de prescription n’a pas expiré avant la date de l’entrée en vigueur et qu’un délai de prescription prévu par la présente loi s’appliquerait si la réclamation était fondée sur un acte ou une omission ayant eu lieu à la date de l’entrée en vigueur ou par la suite, les règles suivantes s’appliquent : 1. If the claim was not discovered before the effective date, this Act applies as if the act or omission had taken place on the effective date. 1.

Si les faits qui ont donné naissance à la réclama- tion n’ont pas été découverts avant la date de l’entrée en vigueur, la présente loi s’applique comme si l’acte ou l’omission avait eu lieu à la date de l’entrée en vigueur. 2. If the claim was discovered before the effective date, the former limitation period applies. 2. Si les faits qui ont donné naissance à la réclama- tion ont été découverts avant la date de l’entrée en vigueur, l’ancien délai de prescription s’applique. No former limitation period

(6) If there was no former limitation period and if a Absence d’ancien délai de prescription

(6) S’il n’y avait aucun ancien délai de prescription et

annexe B LOI DE 2002 MODIFIANT DES LOIS DANS LE DOMAINE DE LA JUSTICE 19 Limitations Act, 2002 Loi de 2002 sur la prescription des actions limitation period under this Act would apply were the claim based on

an act or omission that took place on o r after the effective date, the following rules apply: qu’un délai de prescription prévu par la présente loi s’appliquerait si la réclamation était fondée sur un acte ou une omission ayant eu lieu à la date de l’entrée en vigueu r ou par la suite, les règles suivantes s’appliquent : 1. If the claim was not discovered before the effective date, this Act applies as if the act or omission had taken place on the effective date. 1.

Si les faits qui ont donné naissance à la réclama- tion n’ont pas été découverts avant la date de l’entrée en vigueur, la présente loi s’applique comme si l’acte ou l’omission avait eu lieu à la date de l’entrée en vigueur. 2. If the claim was discovered before the effective date, there is no limitation period. 2. Si les faits qui ont donné naissance à la réclama- tion ont été découverts avant la date de l’entrée en vigueur, il n’y a pas de délai de prescription. Assault and sexual assault

(7) In the case of a claim ba sed on an assault or sexual assault that the defendant committed, knowingly aided or encouraged, or knowingly permitted the defendant’s agent or employee to commit, the following rules apply, even if the former limitation period expired before the effective date: Voies de fait et agression sexuelle

(7) Dans le cas d’une r éclamation fondée sur des voies de fait ou une agression sexuelle que le défendeur a commises, a sciemment aidé ou encouragé quelqu’un d’autre à commettre ou a sciemment permis à son manda- taire ou employé de commettre, les règles suivantes s’appliquent même si l’ancien délai de prescription a ex- piré avant la date de l’entrée en vigueur : 1. If

section 10 would apply were the claim based on an assault or sexual assault that took place on or af- ter the effective date,

section 10 applies to the claim, with necessary modifications. 1. Dans le cas où l’article 10 s’appliquerait si la ré- clamation était fondée sur des voies de fait ou une agression sexuelle ayant eu lieu à la date de l’entrée en vigueur ou par la suite, l’article 10 s’a pplique, avec les adaptations nécessaires, à la réclamation. 2. If no limitation period under this Act would apply were the claim based on a sexual assault that too k place on or after the effective date, there is no limi- tation period. 2.

Dans le cas où aucun délai de prescription prévu par la présente loi ne s’appliquerait si la réclama- tion était fondée sur une agression sexuelle ayant eu lieu à la date de l’entrée en vigueur ou par la suite, il n’y a pas de délai de prescription. Agreements

(8) This

section is subject to any agreement to vary or exclude a limitation period that was made before the day this Act comes into force. Accords

(8) Le présent

article est assujetti à tout accord qui modifie ou exclut un délai de prescription et qui a été conclu avant le jour de l’entrée en vigueur de la présente loi. AMENDMENTS AND REPEALS MODIFICATIONS ET ABROGATIONS 25. The following are repealed: 25. Les dispositions suivantes sont abrogées :

Section 25 of the Ambulance Act. 1. L’article 25 de la

Loi sur les ambulances. 2. Subsections 34 (6), 130 (7) and 138 (6) of the Business Corporations Act. 2. Les para graphes 34 (6), 130 (7) et 138 (6) de la

Loi sur les sociétés par actions. 3. Subsection 111 (2) of the Co-operative Corpora- tions Act. 3. Le paragraphe 111 (2) de la

Loi sur les sociétés coopératives. 4. Subsection 76 (2) of the Corporations Act. 4. Le paragraphe 76 (2) de la

Loi sur les personnes morales. 5. Subsection 73 (3) of the Credit Unions an d Caisses Populaires Act, 1994. 5. Le paragraphe 73 (3) de la Loi de 1994 sur les caisses populaires et les credit unions. 6. Subsection 4 (3) of the Employers and Employees Act. 6. Le paragraphe 4 (3) de la

Loi sur les employeurs et employés.

Section 122 of the Environmental Bill o f Rights, 1993. 7. L’article 122 de la Charte des droits environne- mentaux de 1993. 8. Subsections 99 (13) and (14) of the Environ- mental Protection Act. 8. Les paragraphes 99 (13) et (14) de la

Loi sur la protection de l’environnement.

20 JUSTICE STATUTE LAW AMENDMENT ACT, 2002 Sched. B Limitations Act, 2002 Loi de 2002 sur la prescription des actions 9. Subsection 38.1 (4), as enacted b y the Statutes of Ontario, 1997,

chapter 20,

section 8 and amended by 1999,

chapter 6,

section 25,

section 50, as amended by the Statutes of Ontario, 1999,

chapter 6,

section 25, and subsection 61 (4) o f the Family Law Act. 9. Le para graphe 38.1 (4), tel qu’il est édicté par l’article 8 du

chapitre 20 des Lois de l’Ontario de 1997 et tel qu’il est modifié par l’article 25 du

chapitre 6 des Lois de l’Ontario de 1999, l’article 50, tel qu’il est modifié par l’article 25 du

chapitre 6 des Lois de l’Ontario de 1999, et le paragraphe 61 (4) de la

Loi sur le droit de la famille. 10. Subsection 43 (7) of the Highway 407 Act, 1998. 10. Le paragraphe 43 (7) de la Loi de 1998 su r l’autoroute 407.

Section 206 of the Highway Traffic Act. 11. L’article 206 du Code de la route.

Section 78 of the Mental Health Act. 12. L’article 78 de la

Loi sur la santé mentale.

Section 9 of the Mental Hospitals Act. 13. L’article 9 de la

Loi sur les hôpitaux psychiatri- ques.

Section 18 of the Motor Vehicle Accident Claims Act. 14. L’article 18 de la

Loi sur l’indemnisation des victimes d’accidents de véhicules automobiles. 15. Subsection 44 (7) and

section 84 of the Munici- pal Act, 2001. 15. Le paragraphe 44 (7) et l’article 84 de la Loi de 2001 sur les municipalités.

Section 8 of the Negligence Act. 16. L’article 8 de la

Loi sur le partage de la respon- sabilité.

Section 13 of the Off-Road Vehicles Act. 17. L’article 13 de la

Loi sur les véhicules tout ter- rain. 18. Subsection 30 (1) of the Ontario Mental Health Foundation Act. 18. Le paragraphe 30 (1) de la

Loi sur la Fondation ontarienne de la santé mentale.

Section 46 of the Professional Engineers Act , as amended by the Statutes of Ontario, 2001, chap- ter 9,

Schedule B,

section 11. 19. L’article 46 de la

Loi sur les ingénieurs, tel qu’il est modifié par l’article 11 de l’annexe B du

chapitre 9 des Lois de l’Ontario de 2001.

Section 7 of the Public Authorities Protection Act. 20. L’article 7 de la

Loi sur l’immunité des person- nes exerçant des attributions d’ordre public.

Section 31 of the Public Hospitals Act. 21. L’article 31 de la

Loi sur les hôpitaux publics.

Section 12 of the Public Officers Act. 22. L’article 12 de la

Loi sur les fonctionnaires. 23. Subsection 33 (5) of the Public Transportation and Highway Improvement Act. 23. Le paragraphe 33 (5) de la

Loi sur l’aména- gement des voies publiques et des transports en commun. 24. Subsection 139 (4) and subsections 267 (1) and (2) of The Railways Act, bein g

chapter 331 of the Revised Statutes of Ontario, 1950. 24. Le paragraphe 139 (4), ainsi que les paragra- phes 267 (1) et (2) de la loi intitulée The Rail- ways Act, qui constitue le

chapitre 331 des Lois refondues de l’Ontario de 1950.

Section 89 of

Schedule 2 to the Regulated Health Professions Act, 1991 , as amended by the Stat- utes of Ontario, 2001,

chapter 8,

section 225. 25. L’article 89 de l’annexe 2 de la Loi de 1991 su r les professions de la santé réglementées, tel qu’il est modifié par l’article 225 du

chapitre 8 des Lois de l’Ontario de 2001.

Section 86 of the Telephone Act. 26. L’article 86 de la

Loi sur le téléphone.

Section 46 of the Veterinarians Act. 27. L’article 46 de la

Loi sur les vétérinaires. 26.

(1) Parts II and III of the Limitations Act are repealed and the following substituted: 26.

(1) Les parties II et III de la

Loi sur la prescrip- tion des actions sont abrogées et remplacées par ce qui suit : Express trust: when right of beneficiary accrues 42. Where land or rent is vested in a trustee upon an express trust, the right of the beneficiary of the trust or a person claiming through the beneficiary to bring an action Fiducie expresse : date à laquelle le droit du bénéficiaire prend naissance 42. Lorsqu’un bien-fonds ou un loyer est dévolu à un fiduciaire par voie de fiducie expresse, le droit du bénéfi- ciaire ou d’un a yant droit de ce dernier d’intenter contre

annexe B LOI DE 2002 MODIFIANT DES LOIS DANS LE DOMAINE DE LA JUSTICE 21 Limitations Act, 2002 Loi de 2002 sur la prescription des actions against the trustee or a pers on claiming through the trus- tee to recover the land or rent, shall be deemed to have first accrued, according to the m eaning of this Act, at and not before the time at which the land or rent has been conveyed to a purchaser for a valuable consideration, and shall then be deemed to have accrued only as against such purchaser and any person claiming through the purchaser. le fiduciaire ou un ayant droit de ce dernier une action en revendication du bien-fonds ou du loyer est réputé avoi r pris naissance, conformément à la présente loi, exacte- ment à la date de la cession du bien-fonds ou du loyer à un acquéreur à

titre onéreux, et seulement à l’égard de ce t acquéreur ou d’un ayant droit de ce dernier. Mortgage covenant 43.

(1) No action upon a covenant contained in an indenture of mortgage or any other instrument made on or after July 1, 1894 to repay the whole or part of any money secured by a mortgage shall be commenced after the late r of, Engagement hypothécaire 43.

(1) L’action sur un engagement contenu dans un acte d’hypothèque ou un autre acte conclu le 1 er juillet 1894 ou après cette date, prévoyant le remboursement de la totalité ou d’une

partie de fonds garantis par une hypo- thèque, se prescrit par celui des délais suivants qui est postérieur à l’autre : (

a) the expiry of 10 years after the day on which the cause of action arose; and a) 10 ans à compter du jour de la naissance de la cause d’action; (

b) the expiry of 10 years after the day on which the interest of the person liable on the covenant in the mortgaged lands was conveyed or transferred. b) 10 ans à compter du jour de la cession de l’intérê t de la personne responsable en vertu de l’engage- ment sur les biens-fonds hypothéqués. Equity of redemption

(2) No action by a mortgagee against a grantee of the equity of redemption under

section 20 of the Mortgages Act shall be commenced after the expiry of 10 years afte r the day on which the cause of action arose. Droit de rachat

(2) L’action d’un créanci er hypothécaire contre un cessionnaire du droit de rachat en vertu de l’article 20 de la

Loi sur les hypothèques se prescrit par 10 ans à comp- ter du jour de la naissance de la cause d’action. Same (3) Subsections (1) and (2) do not extend the time fo r bringing an action if the time for bringing it is limited by any other Act. Idem

(3) Les paragraphes (1) et (2) ne prorogent pas les dé- lais de prescription que prévoient d’autres lois pour inten- ter une action.

(2) The title of the Limitations Act is repealed and the following substituted:

(2) Le

titre de la

Loi sur la prescription des actions est abrogé et remplacé par ce qui suit : Real Property Limitations Act

Loi sur la prescription des actions relatives aux biens immeubles 27. (1) Subsection 131 (2) of the Business Corpora- tions Act is repealed and the following substituted: 27.

(1) Le paragraphe 131 (2) de la

Loi sur les so- ciétés par actions est abro gé et remplacé par ce qui suit : Limitation of liability

(2) A director is liable under subsection (1) only if, Responsabilité limitée

(2) L’administrateur n’est responsable aux termes du paragraphe (1) que si, selon le cas : (

a) the corporation is sued in the action against the director and execution against the corporation is re- turned unsatisfied in whole or in part; or

a) la société est poursuivie dans l’action intentée contre l’administrateur et que la saisie-exécution pratiquée contre la société ne satisfait pas à tout ou

partie du montant accordé par le jugement; (

b) before or after the ac tion is commenced, the corpo- ration goes into liquidation, is ordered to be wound up or makes an authorized assignment under the Bankruptcy and Insolvency Act (Canada), or a re- ceiving order under that Act is made against it, and, in any such case, the claim for the debt has been proved.

b) avant l’introduction de l’action ou par la suite, la société fait l’objet d’une liquidation ou d’une or- donnance de mise en liquidation ou elle fait une cession autorisée de ses biens aux termes de la

Loi sur la faillite et l’insolvabilité (Canada), ou une ordonnance de séquestre est rendue contre elle aux termes de cette loi, et l’existence des dettes est prouvée dans chacun de ces cas. (2) Subsection 243 (1) of the Act is amended b y striking out “within five years after the date of the dissolution of the corporation” at the end.

(2) Le para graphe 243 (1) de la Loi est modifié par suppression de «dans les cinq ans suivant la dissolu- tion de la société» à la fin du paragraphe. 28. Subsection 4 (3) of the Certification of Titles Act 28. Le paragraphe 4 (3) de la

Loi sur la certi fication

22 JUSTICE STATUTE LAW AMENDMENT ACT, 2002 Sched. B Limitations Act, 2002 Loi de 2002 sur la prescription des actions is amended by striking out “Limitations Act” and sub- stituting “Real Property Limitations Act”. des titres est modifié par substitution de «

Loi sur la prescription des actions relatives aux biens immeubles » à «Loi sur la prescription des actions». 29. Clause 9 (3) (

f) of the Consumer Reporting Act is repealed and the following substituted: 29. L’alinéa 9 (3)

f) de la

Loi sur les rensei gnements concernant le consommateur est abro gé et remplacé par ce qui suit : (

f) information regarding any collection or debt afte r seven years following the commencement of the debt obligation, unless the creditor or the creditor’s agent confirms that the debt obligation is no t barred under the Limitations Act, 2002 and the con- firmation appears in the file;

f) des renseignements sur tout recouvrement ou toute créance plus de sept ans après la prise d’effet de l’obligation, à moins que le créancier ou son man- dataire ne confirme que l’obligation n’est pas irre- cevable aux termes de la Loi de 2002 sur la pres- cription des actions et que la confirmation ne fi- gure au dossier; 30. (1) Subsection 72 (2) of the Co-operative Corpo- rations Act is repealed and the following substituted: 30.

(1) Le paragraphe 72 (2) de la

Loi sur les socié- tés coopératives est abrogé et remplacé par ce qui suit : Limitation of liability

(2) A person is not liable under subsection (1) unless the co-operative has been sued for the debt and execution has been returned unsatisfied in whole or in part. Responsabilité limitée

(2) Une personne n’est responsable aux termes du pa- ragraphe (1) que si une action en recouvrement de la dette a été intentée contre la coopérative et qu’un bref de sai- sie-exécution a été retourné sans avoir été exécuté en tota- lité ou en partie. (2) Subsection 99 (2) of the Act is repealed and the following substituted:

(2) Le para graphe 99 (2) de la Loi est abro gé et remplacé par ce qui suit : Application to court

(2) Where a co-operative acquires any of its shares o r repays any of its loans in contravention of this Act or the articles, any member of th e co-operative or, where the acquisition or repayment is in contravention of subsection 32 (2), 67 (1) or

section 69, any creditor of the co- operative who was a creditor at the time of the acquisition or repayment, may apply to the court and the court may, if it considers it to be just and equitable under the circum- stances, make an order making any member whose shares were acquired liable to the co-operative jointly and sever- ally with the directors, to the extent of the amount paid to the member. Requête

(2) Si la coopérative acquier t ses propres parts sociales ou rembourse ses prêts contrairement à la présente loi o u à ses statuts, un membre de la coopérative ou un créancier de celle-ci au moment de l’acquisition ou du rembourse- ment effectués contrairement au paragraphe 32 (2) ou 67 (1) ou à l’article 69, peut présenter une requête au tribunal qui peut, s’il l’estime juste et équitable dans les circons- tances, déclarer par ordonnance que le membre dont les parts sociales ont été ainsi acquises est solidairement res- ponsable avec les administrateurs envers la coopérative, jusqu’à concurrence du montant qu’il a reçu.

(3) Clause 100 (

b) of the Act is amended by strikin g out “within two years of the declaration”.

(3) L’alinéa 100

b) de la Loi est modifié par sup- pression de «, dans les deux ans de cette déclaration,». (4) Subsection 103 (2) of the Act is repealed and the following substituted:

(4) Le paragraphe 103 (2) de la Loi est abro gé et remplacé par ce qui suit : Limitation of liability

(2) A director is liable under subsection (1) only if, Responsabilité limitée

(2) L’administrateur n’est responsable aux termes du paragraphe (1) que si, selon le cas : (

a) the co-operative is sued in the action against the director and execution agai nst the co-operative is returned unsatisfied in whole or in part; or

a) la coopérative est pour suivie dans l’action intentée contre l’administrateur et que la saisie-exécution pratiquée contre la coopérative ne satisfait pas à tout ou

partie du montant accordé par le jugement; (

b) before or after the action is commenced, the co- operative goes into liquidation, is ordered to be wound up or makes an authorized assignment un- der the Bankruptcy and Insolvency Act (Canada), or a receiving order under th at Act is made against it, and, in any such case, the claim for the debt has been proved.

b) avant l’introduction de l’action ou par la suite, la coopérative fait l’objet d’une liquidation ou d’une ordonnance de mise en liquidation ou elle fait une cession autorisée de ses biens aux termes de la

Loi sur la faillite et l’insolvabilité (Canada), ou une ordonnance de séquestre est rendue contre elle aux termes de cette loi, et l’existence des dettes est prouvée dans chacun de ces cas.

annexe B LOI DE 2002 MODIFIANT DES LOIS DANS LE DOMAINE DE LA JUSTICE 23 Limitations Act, 2002 Loi de 2002 sur la prescription des actions (5) Clause 168 (1) (

b) of the Act is amended b y striking out “within two years”.

(5) L’alinéa 168 (1)

b) de la Loi est modifié par suppression de «dans les deux ans». (6) Subsection 169 (1) of the Act is amended b y striking out “within two years from the date of the dissolution and not thereafter” at the end.

(6) Le para graphe 169 (1) de la Loi est modifié par suppression de «dans les deux ans suivant la dissolu- tion de la coopérative» à la fin du paragraphe. 31. (1) Subsection 81 (2) of the Corporations Act is repealed and the following substituted: 31.

(1) Le paragraphe 81 (2) de la

Loi sur les per- sonnes morales est abrogé et remplacé par ce qui suit : Limitation of liability

(2) A director is liable under subsection (1) only if, Responsabilité limitée

(2) L’administrateur n’est responsable aux termes du paragraphe (1) que si, selon le cas : (

a) the corporation is sued in the action against the director and execution against the corporation is re- turned unsatisfied in whole or in part; or

a) la personne morale est poursuivie dans l’action intentée contre l’administrateur et que la saisie- exécution pratiquée contre la personne morale ne satisfait pas à tout ou

partie du montant accordé par le jugement; (

b) before or after the ac tion is commenced, the corpo- ration goes into liquidation, is ordered to be wound up or makes an authorized assignment under the Bankruptcy and Insolvency Act (Canada), or a re- ceiving order under that Act is made against it, and, in any such case, the claim for the debt has been proved.

b) avant l’introduction de l’action ou par la suite, la personne morale fait l’objet d’une liquidation o u d’une ordonnance de mise en liquidation ou elle fait une cession autorisée de ses biens aux termes de la

Loi sur la faillite et l’insolvabilité (Canada), ou une ordonnance de séquestre est rendue contre elle aux termes de cette loi, et l’existence des dettes est prouvée dans chacun de ces cas. (2) Subsection 321 (1) of the Act is amended b y striking out “within one year from the date of such dissolution”.

(2) Le para graphe 321 (1) de la Loi est modifié par suppression de «dans un délai d’un an après la date de la dissolution». 32. Subsection 302 (1) of the Credit Unions an d Caisses Populaires Act, 1994 is amended b y strikin g out “within two years from the date of the dissolution and not thereafter” at the end. 32. Le paragraphe 302 (1) de la Loi de 1994 sur les caisses populaires et les credit unions est modifié par suppression de «dans les deux ans qui suivent la date de la dissolution de la caisse» à la fin du paragraphe. 33. (1) Subsection 136 (1) of the Electricity Act, 1998 is amended by striking out “ Limitations Act” and substituting “Real Property Limitations Act”. 33.

(1) Le paragraphe 136 (1) de la Loi de 1998 su r l’électricité est modifié par substitution de «

Loi sur la prescription des actions relatives aux biens immeubles » à «Loi sur la prescription des actions». (2) Subsection 136 (2) of the Act is amended b y striking out “ Limitations Act” and substituting “Rea l Property Limitations Act”.

(2) Le para graphe 136 (2) de la Loi est modifié par substitution de «Loi sur la prescription des actions rela- tives aux biens immeubles » à «

Loi sur la prescription des actions».

Section 102 of the Environmental Bill o f Rights, 1993 is amended by adding the following subsections: 34. L’article 102 de la Charte des droits environne- mentaux de 1993 est modifié par adjonction des para- graphes suivants : Same

(5) For greater certainty, a limitation period estab- lished under this

section conflicts with and is in place o f any limitation period set out in the Limitations Act, 2002. Idem

(5) Il est entendu qu’un délai de prescription établi aux termes du présent

article est incompatible avec tout délai de prescription fixé par la Loi de 2002 sur la prescription des actions et s’y substitue. Same (6) Subsection 19 (5) of the Limitations Act, 2002 does not apply to postpone or suspend a limitation period es- tablished under subsection (1) by the application of clause (1) (c). Idem

(6) Le paragraphe 19 (5) de la Loi de 2002 sur la pres- cription des actions ne s’applique pas aux fins du repor t ou de la suspension d’un délai de prescription établi aux termes du paragraphe (1) par l’effet de l’alinéa (1) c). 35. Subsection 100 (6) of the Environmental Protec- tion Act is amended by striking out “subsections 99 (6) 35. Le paragraphe 100 (6) de la

Loi sur la protection de l’environnement est modifié par substitution de «les

24 JUSTICE STATUTE LAW AMENDMENT ACT, 2002 Sched. B Limitations Act, 2002 Loi de 2002 sur la prescription des actions to (14)” and substituting “subsections 99 (6) to (12)”. paragraphes 99 (6) à (12)» à «les para graphes 99 (6) à (14)».

Section 47 of the Estates Act is amended b y striking out “Limitations Act” wherever it appears and substituting in each case “Trustee Act”. 36. L’article 47 de la

Loi sur les successions est mo- difié par substitution de «Loi sur les fiduciaires» à «Loi sur la prescription des actions » partout où fi gure cette expression.

Section 33 of the Family Law Act , as amended by the Statutes of Ontario, 1997,

chapter 20,

section 3, 1997,

chapter 25,

Schedule E,

section 1, 1999,

chapter 6,

section 25 and 2002,

chapter 17,

Schedule F, Table, is amended by adding the following subsection: 37. L’article 33 de la

Loi sur le droit de la famille, tel qu’il est modifié par l’article 3 du

chapitre 20 et l’article 1 de l’annexe E du

chapitre 25 des Lois de l’Ontario de 1997, par l’ar ticle 25 du

chapitre 6 des Lois de l’Ontario de 1999 et par le tableau de l’annexe F du

chapitre 17 des Lois de l’Ontario de 2002, est modifié par adjonction du paragraphe suivant : Same

(2.1) The Limitations Act, 2002 applies to an applica- tion made by the dependant’s parent or by an agency re- ferred to in subsection (3) as if it were made by the de- pendant himself or herself. Idem

(2.1) La Loi de 2002 sur la prescription des actions s’applique à une requête présentée par le père ou la mère de la personne à charge ou par un organisme visé au pa- ragraphe (3) comme si elle était présentée par la personne à charge elle-même. 38. Subsection 43 (6) of the Highway 407 Act, 1998 is amended b y strikin g out “the judge before whom the action is tried is of the opinion” and substitutin g “a judge finds

Document details

Collection	Ontario — Bills
Citation	Bill 213, 37-3
Type	bill
Volume / chapter	p37 s3 bill 213 bill text 37 3 en b213ra.pdf
Language	en
Format	json
Source	PROVINCIAL
Identifier	afcfac1e28326215049bfacbb89fdb8698961ebe

Source file is stored in the law ingest library (json).