3rd Session, 58th Legislature New Brunswick 65-66 Elizabeth II, 2016-2017 3e session, 58e législature Nouveau-Brunswick 65-66 Elizabeth II, 2016-2017 BILL PROJET DE LOI 51 51

An Act to Amend the Human Rights Act Loi modifiant la

Loi sur les droits de la personne Read first time: March 15, 2017 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 15 mars 2017 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. DONALD ARSENEAULT L’HON. DONALD ARSENEAULT

2017 BILL 51 PROJET DE LOI 51

An Act to Amend the Human Rights Act Loi modifiant la

Loi sur les droits de la personne Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1 The

preamble of the Human Rights Act,

chapter 171 of the Revised Statutes, 2011, is amended in the first paragraph by striking out “marital status, sexual orientation, sex” and substituting “marital status, fam- ily status, sexual orientation, sex, gender identity or ex- pression”. 1 Le préambule de la

Loi sur les droits de la per- sonne,

chapitre 171 des Lois révisées de 2011, est modi- fié au premier paragraphe par la suppression de « d’état matrimonial, d’orientation sexuelle, de sexe » et son remplacement par « d’état matrimonial, de situa- tion de famille, d’orientation sexuelle, de sexe, d’identité ou d’expression de genre ». 2

Section 2 of the Act is amended 2 L’article 2 de la Loi est modifié (

a) by repealing the definition “mental disability” and substituting the following:

a) par l’abrogation de la définition d’« incapacité mentale » et son remplacement par ce qui suit : “mental disability” includes « incapacité mentale » S’entend notamment : (

a) an intellectual or developmental disability,

a) d’une déficience intellectuelle; (

b) a learning disability, or dysfunction in one or more of the mental processes involved in the compre- hension or use of symbols or spoken language, and

b) de tout trouble d’apprentissage ou dysfonctionne- ment d’un ou de plusieurs processus mentaux de la compréhension ou de l’utilisation de symboles ou du langage parlé; (

c) a mental disorder. ( incapacité mentale)

c) de tout trouble mental. ( mental disability) (

b) in the definition “physical disability” in the English version by striking out “caused by” and sub- stituting “resulting from”;

b) à la définition de “physical disability” dans la version anglaise, par la suppression de « caused by » et son remplacement par « resulting from »; 1

(

c) by adding the following definition in alphabeti- cal order:

c) par l’adjonction de la définition qui suit selon l’ordre alphabétique : “delegate” means a person to whom duties and pow- ers of the Commission are delegated under

section 18.1 and includes a subdelegate. (délégataire) « délégataire » S’entend d’une personne à qui la Com- mission délègue ses attributions en vertu de l’article 18.1 et s’entend notamment d’un sous-délégataire. (delegate) 3 The Act is amended by adding after

section 2 the following: 3 La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 2 : Prohibited grounds of discrimination Motifs de distinction illicite 2.1 For the purposes of this Act, the prohibited grounds of discrimination are 2.1 Pour l’application de la présente loi, les motifs de distinction illicite sont ceux qui sont fondés sur : (

a) race,

a) la race; (

b) colour,

b) la couleur; (

c) national origin,

c) l’origine nationale; (

d) ancestry,

d) l’ascendance; (

e) place of origin,

e) le lieu d’origine; (

f) creed or religion,

f) la croyance ou la religion; (

g) age,

g) l’âge; (

h) physical disability,

h) l’incapacité physique; (

i) mental disability,

i) l’incapacité mentale; (

j) marital status,

j) l’état matrimonial; (

k) family status,

k) la situation de famille; (

l) sex,

l) le sexe; (

m) sexual orientation,

m) l’orientation sexuelle; (

n) gender identity or expression,

n) l’identité ou l’expression de genre; (

o) social condition, and

o) la condition sociale; (

p) political belief or activity.

p) les convictions ou les activités politiques. Exceptions Exceptions 2.2 Despite any provision of this Act, a limitation, specification, exclusion, denial or preference on the basis of a prohibited ground of discrimination is not a discrim- inatory practice if the Commission has determined that it 2.2 Par dérogation aux autres dispositions de la pré- sente loi, ne constitue pas un acte discriminatoire une restriction, une condition, une exclusion, une préférence ou un refus pour un motif de distinction illicite si la Commission détermine qu’il est fondé sur une exigence Projet de loi 51 Loi modifiant la

Loi sur les droits de la personne 2

is based on a bona fide requirement or qualification that justifies the difference. ou une compétence reconnue comme étant réellement re- quise. 4

Section 4 of the Act is amended 4 L’article 4 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) by repealing the portion pre- ceding paragraph (

a) and substituting the following:

a) au paragraphe (1), par l’abrogation du passage qui précède l’alinéa a ) et son remplacement par ce qui suit : 4(1) No person shall, based on a prohibited ground of discrimination, 4(1) Nul ne peut, pour un motif de distinction illicite : (

b) in subsection (2) by striking out “because of race, colour, religion, national origin, ancestry, place of origin, age, physical disability, mental disa- bility, marital status, sexual orientation, sex, social condition or political belief or activity” and substi- tuting “based on a prohibited ground of discrimina- tion”;

b) au paragraphe (2), par la suppression de « en raison de sa race, de sa couleur, de sa croyance, de son origine nationale, de son ascendance, de son lieu d’origine, de son âge, de son incapacité physi- que, de son incapacité mentale, de son état matrimo- nial, de son orientation sexuelle, de son sexe, de sa condition sociale ou de ses convictions ou activités politiques » et son remplacement par « pour un motif de distinction illicite »; (

c) in subsection (3) in the portion preceding para- graph (

a) by striking out “because of race, colour, religion, national origin, ancestry, place of origin, age, physical disability, mental disability, marital status, sexual orientation, sex, social condition or political belief or activity” and substituting “based on a prohibited ground of discrimination”;

c) au paragraphe (3), au passage qui précède l’ali- néa a), par la suppression de « pour des raisons de race, de couleur, de croyance, d’origine nationale, d’ascendance, de lieu d’origine, d’âge, d’incapacité physique, d’incapacité mentale, d’état matrimonial, d’orientation sexuelle, de sexe, de condition sociale, de convictions ou activités politiques, selon le cas » et son remplacement par « pour un motif de distinc- tion illicite »; (

d) by repealing subsection (4) and substituting the following:

d) par l’abrogation du paragraphe (4) et son rem- placement par ce qui suit : 4(4) No person shall express either directly or indi- rectly a limitation, specification or preference, or require an applicant to furnish any information as to a prohibited ground of discrimination, in respect of 4(4) Il est interdit à quiconque d’exprimer, même indi- rectement, une restriction, une condition ou une préfé- rence ou d’obliger un candidat à fournir des renseignements sur lesquels peut se fonder un motif de distinction illicite lorsqu’il : (

a) the use or circulation of a form of application for employment,

a) utilise ou diffuse une formule de demande d’em- ploi; (

b) the publication of an advertisement in connec- tion with employment or causing its publication, or

b) publie ou fait publier une annonce relativement à un emploi; (

c) an oral or written inquiry in connection with em- ployment.

c) fait enquête, à l’oral ou par écrit, relativement à un emploi. (

e) by repealing subsection (5);

e) par l’abrogation du paragraphe (5);

An Act to Amend the Human Rights Act Bill 51 3

(

f) by repealing subsection (8) and substituting the following:

f) par l’abrogation du paragraphe (8) et son rem- placement par ce qui suit : 4(8) The provisions of subsections (1), (2), (3) and (4) as to physical disability and mental disability do not ap- ply to the operation of the terms or conditions of a bona fide group or employee insurance plan. 4(8) Les dispositions des paragraphes (1), (2), (3) et (4) quant à l’incapacité physique et à l’incapacité mentale ne s’étendent pas à l’application des modalités ou des conditions d’un régime d’assurance-groupe ou d’assurance-salariés effectif. 5

Section 5 of the Act is amended 5 L’article 5 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) in the portion preceding para- graph (

a) by striking out “because of race, colour, religion, national origin, ancestry, place of origin, age, physical disability, mental disability, marital status, sexual orientation, sex, social condition or political belief or activity” and substituting “based on a prohibited ground of discrimination”;

a) au paragraphe (1), au passage qui précède l’ali- néa a), par la suppression de « pour des raisons de race, de couleur, de croyance, d’origine nationale, d’ascendance, de lieu d’origine, d’âge, d’incapacité physique, d’incapacité mentale, d’état matrimonial, d’orientation sexuelle, de sexe, de condition sociale ou de convictions ou activités politiques » et son remplacement par « pour un motif de distinction illi- cite »; (

b) in subsection (2) in the portion preceding para- graph (

a) by striking out “because of race, colour, religion, national origin, ancestry, place of origin, age, physical disability, mental disability, marital status, sexual orientation, sex, social condition or political belief or activity” and substituting “based on a prohibited ground of discrimination”;

b) au paragraphe (2), au passage qui précède l’ali- néa a), par la suppression de « pour des raisons de race, de couleur, de croyance, d’origine nationale, d’ascendance, de lieu d’origine, d’âge, d’incapacité physique, d’incapacité mentale, d’état matrimonial, d’orientation sexuelle, de sexe, de condition sociale ou de convictions ou activités politiques, selon le cas » et son remplacement par « pour un motif de distinction illicite »; (

c) in subsection (3) by striking out “because of race, colour, religion, national origin, ancestry, place of origin, physical disability, mental disability, sexual orientation, sex, social condition or political belief or activity” and substituting “based on a pro- hibited ground of discrimination”;

c) au paragraphe (3), par la suppression de « pour des raisons de race, de couleur, de croyance, d’ori- gine nationale, d’ascendance, de lieu d’origine, d’in- capacité physique, d’incapacité mentale, d’orientation sexuelle, de sexe, de condition sociale ou de convictions ou activités politiques » et son remplacement par « pour un motif de distinction illi- cite »; (

d) by repealing subsection (4).

d) par l’abrogation du paragraphe (4). 6

Section 6 of the Act is amended 6 L’article 6 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) in the portion preceding para- graph (

a) by striking out “because of race, colour, religion, national origin, ancestry, place of origin, age, physical disability, mental disability, marital status, sexual orientation, sex, social condition or political belief or activity” and substituting “based on a prohibited ground of discrimination”;

a) au paragraphe (1), au passage qui précède l’ali- néa a), par la suppression de « pour des raisons de race, de couleur, de croyance, d’origine nationale, d’ascendance, de lieu d’origine, d’âge, d’incapacité physique, d’incapacité mentale, d’état matrimonial, d’orientation sexuelle, de sexe, de condition sociale ou de convictions ou activités politiques » et son remplacement par « pour un motif de distinction illi- cite »; Projet de loi 51 Loi modifiant la

Loi sur les droits de la personne 4

(

b) by repealing subsection (2).

b) par l’abrogation du paragraphe (2). 7

Section 7 of the Act is amended 7 L’article 7 de la Loi est modifié (

a) by repealing subsection (1) and substituting the following:

a) par l’abrogation du paragraphe (1) et son rem- placement par ce qui suit : 7(1) No person shall indicate discrimination or an in- tention to discriminate against any person or class of persons on the basis of a prohibited ground of discrimi- nation in a notice, sign, symbol, emblem or other repre- sentation that is 7(1) Nul ne peut indiquer de la discrimination ou une intention de faire preuve de discrimination contre une personne ou une catégorie de personnes pour un motif de distinction illicite sur un avis, une affiche, un symbole, un emblème ou toute autre représentation : (

a) published, displayed or caused to be published or displayed, or

a) qu’il publie ou expose ou fait publier ou exposer; (

b) permitted to be published or displayed on lands or premises, in a newspaper, through a television or radio broadcasting station, or by means of any other medium that the person owns or controls.

b) qu’il permet que soit publié ou exposé sur un ter- rain ou dans un lieu, dans un journal, par une station de télévision ou de radiodiffusion ou par tout autre média dont il est le propriétaire ou l’administrateur. (

b) by repealing subsection (3).

b) par l’abrogation du paragraphe (3). 8 Subsection 8(1) of the Act is amended by striking out “because of race, colour, religion, national origin, ancestry, place of origin, age, physical disability, men- tal disability, marital status, sexual orientation, sex, so- cial condition or political belief or activity” and substi- tuting “based on a prohibited ground of discrimination”. 8 Le paragraphe 8(1) de la Loi est modifié par la sup- pression de « en raison de sa race, de sa couleur, de sa croyance, de son origine nationale, de son ascendance, de son lieu d’origine, de son âge, de son incapacité physique, de son incapacité mentale, de son état matri- monial, de son orientation sexuelle, de son sexe, de sa condition sociale ou de ses convictions ou activités poli- tiques » et son remplacement par « pour un motif de distinction illicite ». 9

Section 13 of the Act is amended 9 L’article 13 de la Loi est modifié (

a) in paragraph (

a) by striking out “marital sta- tus, sexual orientation, sex” and substituting “mari- tal status, family status, sexual orientation, sex, gen- der identity or expression”;

a) à l’alinéa a ), par la suppression de « de l’état matrimonial, de l’orientation sexuelle, du sexe » et son remplacement par « de l’état matrimonial, de la situation de famille, de l’orientation sexuelle, du sexe, de l’identité ou de l’expression de genre »; (

b) in paragraph (

c) by striking out “marital sta- tus, sexual orientation, sex” and substituting “mari- tal status, family status, sexual orientation, sex, gen- der identity or expression”.

b) à l’alinéa c ), par la suppression de « l’état ma- trimonial, l’orientation sexuelle, le sexe » et son remplacement par « l’état matrimonial, la situation de famille, l’orientation sexuelle, le sexe, l’identité ou l’expression de genre ». 10

Section 18 of the Act is amended by adding after subsection (1) the following: 10 L’article 18 de la Loi est modifié par l’adjonction de ce qui suit après le paragraphe (1) : 18(1.1) Despite subsection (1) and subject to subsec- tion (2), if a continuing violation is alleged, the com- 18(1.1) Par dérogation au paragraphe (1) et sous ré- serve du paragraphe (2), lorsqu’il y a allégation d’une violation continue, la plainte doit être déposée dans un

An Act to Amend the Human Rights Act Bill 51 5

plaint must be filed within one year of the last alleged instance of the violation. délai de un an suivant la date où la violation aurait été commise la dernière fois. 11 The Act is amended by adding after

section 18 the following: 11 La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 18 : Delegation of certain duties and powers Délégation de certaines attributions 18.1(1) The Commission may delegate in writing to any person any of its duties or powers under sections 19 to 21 and may authorize the person to delegate any of those powers or duties to another person. 18.1(1) La Commission peut déléguer les attributions que lui confèrent les articles 19 à 21 par écrit et peut au- toriser son délégataire à les déléguer à son tour. 18.1(2) The Commission may impose the terms and conditions it considers appropriate on a delegation. 18.1(2) La Commission peut assortir la délégation des modalités et des conditions qu’elle estime appropriées. 12

Section 19 of the Act is amended 12 L’article 19 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “, itself or through a person designated to do so,” ;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « , elle-même ou par l’intermédiaire d’une personne désignée à cet effet, »; (

b) by repealing subsection (2) and substituting the following:

b) par l’abrogation du paragraphe (2) et son rem- placement par ce qui suit : 19(2) The Commission may dismiss a complaint at any stage of the proceedings, in whole or in part, if the Commission in its discretion determines 19(2) À toute étape de son examen, la Commission peut rejeter la plainte dont elle est saisie en tout ou en

partie si, à son appréciation, elle estime : (

a) the complaint is without merit,

a) que la plainte est non fondée; (

b) the complaint is frivolous, vexatious or made in bad faith,

b) qu’elle est frivole, vexatoire ou entachée de mau- vaise foi; (

c) the complaint is beyond the jurisdiction of the Commission,

c) qu’elle ne relève pas de sa compétence; (

d) the complaint has already been dealt with in an- other proceeding,

d) qu’elle a déjà fait l’objet d’une autre instance; (

e) the complainant has abandoned the complaint, or

e) que le plaignant l’a abandonnée; (

f) the complainant has declined a settlement offer that the Commission considers fair and reasonable.

f) que le plaignant a décliné une offre de règlement que la Commission considère juste et raisonnable. (

c) by repealing subsection (3);

c) par l’abrogation du paragraphe (3); (

d) by repealing subsection (4).

d) par l’abrogation du paragraphe (4). 13 The heading “Designation of person, powers” preceding

section 20 of the Act is repealed and the fol- lowing is substituted: 13 La rubrique « Désignation d’une personne, pou- voirs » qui précède l’article 20 de la Loi est abrogée et remplacée par ce qui suit : Projet de loi 51 Loi modifiant la

Loi sur les droits de la personne 6

Inquiry into a complaint Examen d’une plainte 14

Section 20 of the Act is repealed and the following is substituted: 14 L’article 20 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 20(1) To inquire into and endeavour to effect a settle- ment of a complaint, the Commission may 20(1) Aux fins d’examen de la plainte et dans l’effort de parvenir au règlement de celle-ci, la Commission peut : (

a) order a person to produce or provide access to any relevant document in the person’s possession or control,

a) ordonner à une personne de produire tous les do- cuments pertinents qui sont en sa possession ou sous sa responsabilité ou de lui en donner accès; (

b) take extracts from or make copies of a document referred to in paragraph (a),

b) prendre des extraits ou faire des copies de tout document mentionné à l’alinéa a); (

c) require any person to make statements either or- ally or in writing in the form required by the Commis- sion,

c) obliger toute personne à faire ou à fournir des dé- clarations, soit oralement, soit par écrit, en la forme qu’elle exige; (

d) administer oaths and affirmations,

d) faire prêter des serments et recueillir des affirma- tions solennelles; (

e) require evidence to be given under oath or affir- mation, and

e) exiger que les dépositions soient faites sous ser- ment ou par affirmation solennelle; (

f) require statements to be verified by affidavit.

f) exiger que toutes déclarations soient confirmées par affidavit. 20(2) If a person fails to comply with a provision of subsection (1), the Commission may apply to a judge of The Court of Queen’s Bench of New Brunswick for an order directing the person to comply with the provision. 20(2) Si une personne ne se conforme pas à une dispo- sition du paragraphe (1), la Commission peut demander à un juge à la Cour du Banc de la Reine du Nouveau- Brunswick de rendre une ordonnance l’enjoignant à s’y conformer. 15

Section 21 of the Act is repealed and the following is substituted: 15 L’article 21 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 21(1) For the purposes of

section 20, a delegate of the Commission may enter any part of premises normally accessible to the public without a warrant at any reasona- ble time. 21(1) Aux fins d’application de l’article 20, le déléga- taire de la Commission peut, à toute heure convenable, pénétrer sans mandat dans tout lieu ordinairement acces- sible au public. 21(2) A delegate of the Commission may apply to a judge for an entry warrant under the Entry Warrants Act before or after attempting to effect entry to any premises. 21(2) Avant ou après avoir tenté de pénétrer dans un lieu quelconque ou d’y accéder, le délégataire de la Commission peut demander à un juge de lui accorder le mandat d’entrée que prévoit la

Loi sur les mandats d’en- trée. 21(3) A delegate of the Commission shall not enter a private dwelling or any part of premises not normally ac- cessible to the public unless he or she 21(3) Le délégataire de la Commission ne peut entrer dans un logement privé ou dans toute

partie d’un lieu qui

An Act to Amend the Human Rights Act Bill 51 7

n’est pas ordinairement accessible au public que s’il ob- tient : (

a) is entering with the consent of a person who ap- pears to be an adult and an occupant of the dwelling or premises, or

a) soit le consentement d’une personne qui paraît être adulte et y résider ou en être l’occupant, selon le cas; (

b) has obtained an entry warrant under the Entry Warrants Act.

b) soit un mandat d’entrée que prévoit la

Loi sur les mandats d’entrée. 16 The heading “Delegation of certain duties and powers, reviews” preceding

section 22 of the Act is re- pealed and the following is substituted: 16 La rubrique « Délégation de certaines fonctions et de certains pouvoirs, révisions » qui précède l’arti- cle 22 de la Loi est abrogée et remplacée par ce qui suit : Reviews Révisions 17

Section 22 of the Act is amended 17 L’article 22 de la Loi est modifié (

a) by repealing subsection (1);

a) par l’abrogation du paragraphe (1); (

b) in subsection (2) by striking out “under a dele- gation under subsection (1), within 15 days” and substituting “under a delegation under

section 18.1, within 30 days”;

b) au paragraphe (2), par la suppression de « con- formément à une délégation en vertu du paragra- phe (1), elle peut, dans les quinze jours » et son remplacement par « conformément à une délégation prévue à l’article 18.1, elle peut, dans les trente jours »; (

c) by adding after subsection (2) the following:

c) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra- phe (2) : 22(2.1) If, in the opinion of the Commission, the cir- cumstances warrant it, the Commission may extend the time to request that a decision be reviewed under subsec- tion (2). 22(2.1) La Commission peut, lorsqu’elle est d’avis que les circonstances le commandent, prolonger le délai pour demander la révision d’une décision en vertu du paragra- phe (2). 18 The Act is amended by adding after

section 22 the following: 18 La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 22 : Delegation of authority to another human rights agency Délégation de pouvoir à un autre organisme traitant des droits de la personne 22.1(1) In the event of an actual or potential conflict of interest with respect to a complaint referred to the Com- mission, the Commission may, by written agreement en- tered into with another statutory human rights agency in Canada, delegate to that human rights agency the author- ity to exercise or perform some or all of the Commis- sion’s powers, duties and functions. 22.1(1)

En cas de conflit d’intérêts, même potentiel, à l’égard d’une plainte qui lui est présentée, la Commis- sion peut, au moyen d’un accord écrit conclu avec un au- tre organisme canadien traitant des droits de la personne et créé en vertu d’une loi, déléguer à ce dernier le pou- voir d’exercer une

partie ou la totalité de ses attributions. 22.1(2) On the execution of an agreement referred to in subsection (1), the other human rights agency has, to 22.1(2) Dès la signature de l’accord mentionné au pa- ragraphe (1), l’autre organisme traitant des droits de la Projet de loi 51 Loi modifiant la

Loi sur les droits de la personne 8

the extent provided by the agreement, those powers, du- ties and functions of the Commission. personne possède les attributions de la Commission, dans la mesure prévue par l’accord. 19 The heading “Consent of Minister for prosecu- tion” preceding

section 26 of the Act is repealed and the following is substituted: 19 La rubrique « Poursuite intentée avec le consente- ment du ministre » qui précède l’article 26 de la Loi est abrogée et remplacée par ce qui suit : Prosecution Poursuites 20

Section 26 of the Act is repealed and the following is substituted: 20 L’article 26 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 26 No person shall institute a prosecution for an of- fence under this Act unless 26 Nul ne peut intenter une poursuite pour une infrac- tion à la présente loi à moins que soient réunies les con- ditions suivantes : (

a) the Labour and Employment Board has found that a person has violated or failed to comply with a provision of the Act or violated or failed to comply with an order made under the Act, and

a) la Commission du travail et de l’emploi reconnaît qu’il y a eu contravention ou omission de se confor- mer à une disposition de la présente loi ou à une or- donnance rendue en vertu de celle-ci; (

b) the written consent of the Attorney General has been obtained.

b) le consentement écrit du procureur général a été obtenu. 21 The Act is amended by adding after

section 29 the following: 21 La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 29 : Procedural error Vice de procédure 29.1 No proceedings under this Act are invalid by rea- son of any defect in form or technical irregularity. 29.1 Aucune instance intentée en vertu de la présente loi n’est frappée de nullité pour vice de forme ou irrégu- larité de procédure.

Immunity Immunité 29.2 No action, application or other proceeding lies or shall be instituted against any of the following persons in relation to anything done or purported to be done in good faith, or in relation to anything omitted in good faith, under this Act by the person: 29.2 Au sein de la Commission, bénéficient de l’im- munité de poursuite engagée par voie d’action ou autre instance pour un acte accompli ou censé avoir été ac- compli de bonne foi ou pour une omission commise de bonne foi dans le cadre de la présente loi : (

a) a member or former member of the Commis- sion,

a) un de ses membres ou anciens membres; (

b) a current or former secretary or other officer of the Commission,

b) son secrétaire ou autre fonctionnaire ou son an- cien secrétaire ou autre fonctionnaire; (

c) a current or former clerk or servant of the Com- mission,

c) un commis ou préposé ou un ancien commis ou préposé; (

d) an employee or former employee of the Civil Service as defined in the Civil Service Act while act- ing in the service of the Commission, and

d) un employé ou ancien employé de la Fonction publique selon la définition que donne de ce terme la

An Act to Amend the Human Rights Act Bill 51 9

Loi sur la Fonction publique, lorsqu’il agit ou agissait à

titre de préposé à la Commission; (

e) a person who serves or served the Commission while holding a position under a temporary or casual appointment made under

section 17 of the Civil Serv- ice Act.

e) une personne qui occupe ou qui occupait un poste de préposé à

titre occasionnel ou temporaire par suite d’une nomination faite en vertu de l’article 17 de la

Loi sur la Fonction publique.

Indemnity Indemnisation 29.3 The following persons shall be indemnified by the Crown in right of the Province against all costs, charges and expenses incurred by him or her in relation to any action, application or other proceeding brought against him or her in connection with the duties of the person and with respect to all other costs, charges and expenses that he or she incurs in connection with those duties, except costs, charges and expenses that are occa- sioned by that person’s wilful neglect or wilful default: 29.3 Sauf pour les dépens et autres frais qui résultent de leur négligence ou de leur faute volontaires, sont in- demnisées par la Couronne du chef de la province à l’égard tant de l’intégralité des dépens et autres frais qu’ils engagent dans le cadre d’une action, d’une requête ou d’une autre instance introduite contre eux en raison de leurs fonctions à la Commission que de l’intégralité des autres dépens et frais qu’ils engagent à ce

titre : (

a) a member or former member of the Commis- sion,

a) un membre ou un ancien membre; (

b) a current or former secretary or other officer of the Commission,

b) un secrétaire ou autre fonctionnaire ou un ancien secrétaire ou autre fonctionnaire; (

c) a current or former clerk or servant of the Com- mission,

c) un commis ou préposé ou un ancien commis ou préposé; (

d) an employee or former employee of the Civil Service as defined in the Civil Service Act while act- ing in the service of the Commission, and

d) un employé ou ancien employé de la Fonction publique selon la définition que donne de ce terme la

Loi sur la Fonction publique, lorsqu’il agit ou agissait à

titre de préposé à la Commission; (

e) a person who serves or served the Commission while holding a position under a temporary or casual appointment made under

section 17 of the Civil Serv- ice Act.

e) une personne qui occupe ou qui occupait un poste de préposé à

titre occasionnel ou temporaire par suite d’une nomination faite en vertu de l’article 17 de la

Loi sur la Fonction publique. Projet de loi 51 Loi modifiant la

Loi sur les droits de la personne 10