2nd Session, 60th Legislature New Brunswick 1 Charles III, 2022-2023 2e session, 60e législature Nouveau-Brunswick 1 Charles III, 2022-2023 BILL PROJET DE LOI 42 42 Construction Prompt Payment and Adjudication Act

Loi sur les paiements rapides et les règlements des différends dans le secteur de la construction Read first time: May 9, 2023 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 9 mai 2023 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. HUGH J. FLEMMING, K.C. L’HON. HUGH J. FLEMMING, c.r.

2023 BILL 42 PROJET DE LOI 42 Construction Prompt Payment and Adjudication Act

Loi sur les paiements rapides et les règlements des différends dans le secteur de la construction Table of Contents Table des matières

PART 1

DEFINITIONS,

INTERPRETATION AND APPLICATION

PARTIE 1 DÉFINITIONS, INTERPRÉTATION ET CHAMP D’APPLICATION 1

Definitions Adjudicator Authority — autorité des intervenants experts contract — contrat contractor — entrepreneur court — cour Crown — Couronne improvement — amélioration local government — gouvernement local materials — matériaux Minister — ministre owner — propriétaire payment certifier — certificateur pour paiement special purpose entity — entité ad hoc subcontract — sous-contrat subcontractor — sous-traitant supply of services — fourniture de services wages — salaire worker — ouvrier 1 Définitions amélioration — improvement autorité des intervenants experts — Adjudicator Authority certificateur pour paiement — payment certifier contrat — contract cour — court Couronne — Crown entité ad hoc — special purpose entity entrepreneur — contractor fourniture de services — supply of services gouvernement local — local government matériaux — materials ministre — Minister ouvrier — worker propriétaire — owner salaire — wages sous-contrat — subcontract sous-traitant — subcontractor 2

Interpretation of “services or materials” 2 Interprétation de « services ou matériaux » 3 Project agreements between the Crown or a local government and a special purpose entity 3 Accord sur un projet entre la Couronne ou un gouvernement local et une entité ad hoc 4 Application 4 Application 5 This Act binds the Crown 5 Obligation de la Couronne

PART 2 PROMPT PAYMENT

PARTIE 2 PAIEMENT RAPIDE 6 Proper invoice – requirements 6 Éléments d’une facture en bonne et due forme 7 Giving proper invoices 7 Remise de factures en bonne et due forme 8 Proper invoices not conditional on prior certification or approval 8 Factures en bonne et due forme non subordonnées à la certification préalable 1

9 Revisions to proper invoices 9 Révision de factures en bonne et due forme 10 Owner required to pay proper invoice 10 Obligation du propriétaire de payer une facture en bonne et due forme 11 Notice of non-payment by owner 11

Avis de non-paiement du propriétaire 12 Payments by contractors to subcontractors 12 Paiements d’entrepreneurs à sous-traitants 13 Payments by subcontractors to subcontractors 13 Paiements de sous-traitants à sous-traitants 14 Reason for non-payment 14 Raison du non-paiement 15 Payments subject to requirement to retain amounts under the Construction Remedies Act 15 Paiement assujetti à l’obligation de retenir des sommes sous le régime de la

Loi sur les recours dans le secteur de la construction 16 No effect on wages 16 Aucune incidence sur les salaires 17 Interest on late payments 17 Intérêts sur paiements tardifs

PART 3 INTERIM ADJUDICATION

PARTIE 3 RÈGLEMENT INTÉRIMAIRE DES DIFFÉRENDS 18 Minister may designate Adjudicator Authority 18 Désignation de l’autorité des intervenants experts 19 Minister may act as interim Adjudicator Authority 19 Ministre agissant à

titre d’autorité intérimaire 20 Availability of adjudication 20 Accès au processus de règlement des différends 21 Adjudication procedures 21 Modalités de règlement des différends 22 Notice of adjudication 22

Avis de règlement de différend 23 Time for commencing adjudication 23 Délai pour renvoyer au règlement des différends 24 Adjudication to address single dispute 24 Pluralité de questions 25 Adjudication despite other proceedings 25 Application malgré toute autre instance 26 Adjudicator requirements 26 Intervenants experts 27 Duties and powers of adjudicators 27 Attributions de l’intervenant expert 28 Adjudicator’s determination 28 Décision 29 Compliance with determination 29 Observation de la décision 30 Interest on late payments 30 Intérêts sur les paiements tardifs 31 Suspension of work 31 Suspension des travaux 32 Enforcement by the court 32 Exécution judiciaire 33 Effect of determination 33 Effet de la décision 34 Effect of determination – calculation of substantial performance 34 Effet de la décision – calcul de l’exécution substantielle 35 Costs of adjudication 35 Frais 36 Judicial review of determination 36 Révision judiciaire 37 Immunity 37 Immunité 38 Non-compellability 38 Non-contraignabilité

PART 4 MISCELLANEOUS

PARTIE 4 DISPOSITIONS GÉNÉRALES 39 Right to information 39 Droit à l’information 40 Disclosure of payments received 40

Avis de paiement reçu 41 Damages 41 Dommages 42 Court order 42 Ordonnance de la cour 43 Giving or serving notices or other documents 43 Donner, remettre ou signifier des avis ou autres documents 44 Administration 44 Application 45 Regulations 45 Règlements 46 Commencement 46 Entrée en vigueur Projet de loi 42

Loi sur les paiements rapides et les règlements des différends dans le secteur de la construction 2

His Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte :

PART 1

DEFINITIONS,

INTERPRETATION AND APPLICATION

PARTIE 1 DÉFINITIONS, INTERPRÉTATION ET CHAMP D’APPLICATION

Definitions Définitions 1 The following

definitions apply in this Act. 1 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. “Adjudicator Authority” means the Adjudicator Au ‐ thority designated under subsection 18(1). (autorité des intervenants experts) “contract” means a contract between an owner or an owner’s agent and a contractor relating to the supply of services or materials for an improvement and includes an amendment to that contract. (contrat) “contractor” means a person contracting with, or em ‐ ployed directly by, the owner or the owner’s agent to supply services or materials for an improvement but does not include a worker. (entrepreneur) “court” means The Court of King’s Bench of New Brunswick and includes a judge of that court. (cour) “Crown” means the Crown in right of the Province and includes a Crown corporation or Crown agency. (Couronne) “improvement” means, in respect of any land, (

a) any alteration, addition or capital repair to the land, (

b) any construction, erection or installation on the land, including the installation of industrial, mechani ‐ cal, electrical or other equipment on the land or on any building, structure or works on the land that is es ‐ sential to the normal or intended use of the land, building, structure or works, or (

c) the complete or partial demolition or removal of any building, structure or works on the land. ( amélio‐ ration) “local government” means a local government as de ‐ fined in subsection 1(1) of the Local Governance Act . (gouvernement local) « amélioration » S’entend, relativement à un bien- fonds, de ce qui suit :

a) d’une modification, d’une addition ou d’une ré ‐ paration majeure apportée au bien-fonds;

b) de la construction, de l’érection ou de l’installa ‐ tion sur le bien-fonds, y compris l’installation d’équi ‐ pement industriel, mécanique, électrique ou autre sur le bien-fonds ou sur un bâtiment, une construction ou un ouvrage sur le bien-fonds qui est essentielle à son utilisation normale ou à sa destination;

c) de la démolition ou de l’enlèvement total ou par ‐ tiel d’un bâtiment, d’une construction ou d’un ou ‐ vrage sur le bien-fonds. (improvement) « autorité des intervenants experts » L’autorité des in‐ tervenants experts désignée en vertu du paragra ‐ phe 18(1). (Adjudicator Authority) « certificateur pour paiement » Personne qui établit le certificat sur la foi duquel les paiements au

titre du con ‐ trat sont faits. (payment certifier) « contrat » Contrat entre un propriétaire ou son repré ‐ sentant et un entrepreneur qui porte sur la fourniture de services ou de matériaux pour une amélioration et, en outre, une modification à ce contrat. (contract) « cour » La Cour du Banc du Roi du Nouveau- Brunswick, y compris l’un de ses juges. (court) « Couronne » S’entend de la Couronne du chef de la province et s’entend également d’une société de la Cou ‐ ronne ou d’un organisme de la Couronne. (Crown) « entité ad hoc »

Personne ou autre entité, dotée de la personnalité morale ou non, qui conclut un accord sur un projet visé à l’article 3. (special purpose entity) Construction Prompt Payment and Adjudication Act Bill 42 3

“materials” means movable property (

a) that becomes, or is intended to become, part of an improvement, or that is used directly in the making of an improvement, or that is used to facilitate directly the making of an improvement, or (

b) that is equipment rented without an operator for use in the making of an improvement. (matériaux) “Minister” means the member of the Executive Coun ‐ cil designated by the Lieutenant-Governor in Council to administer this Act and includes any person designated by the member to act on the member’s behalf. (ministre) “owner” means any person having an estate or interest in land on or in respect of which an improvement is made at the person’s request and either (

a) on the person’s credit, (

b) on the person’s behalf, (

c) with the person’s privity or consent, or (

d) for the person’s direct benefit. ( propriétaire) “payment certifier” means the person on whose certif‐ icate payments are made on a contract. (certificateur pour paiement) “special purpose entity” means a person or other en ‐ tity, whether incorporated or not, that enters into a project agreement referred to in

section 3. (entité ad hoc) “subcontract” means an agreement between a contrac‐ tor and a subcontractor, or between subcontractors, relat ‐ ing to the supply of services or materials for an improve ‐ ment and includes an amendment to that agreement. (sous-contrat) “subcontractor” means a person contracting with a contractor or contracting with another subcontractor un ‐ der the contractor to supply services or materials for an improvement but does not include a contractor or a worker. (sous-traitant) “supply of services” means work done or services performed, and includes (

a) the rental of equipment with an operator and the wages of that operator, and « entrepreneur » Personne, à l’exclusion d’un ouvrier, qui passe un contrat avec le propriétaire ou son représen ‐ tant, ou que l’un ou l’autre de ces derniers emploie direc‐ tement, pour fournir des services ou matériaux pour une amélioration. (contractor) « fourniture de services » Le travail fait ou les ser ‐ vices rendus, notamment :

a) la location d’équipement avec opérateur et le sa ‐ laire de ce dernier;

b) si les travaux pour l’amélioration prévue n’ont pas débuté, la fourniture d’un devis, d’un plan, d’un croquis ou d’un devis descriptif par un architecte ou un ingénieur qui en soi donne une plus-value à l’inté ‐ rêt foncier du propriétaire. (supply of services) « gouvernement local » S’entend selon la définition que donne de ce terme le paragraphe 1(1) de la

Loi sur la gouvernance locale. (local government) « matériaux » Biens meubles de toutes sortes :

a) qui sont incorporés aux améliorations ou qui sont destinés à l’être, ou qui servent directement à la réali ‐ sation des améliorations ou qui la facilitent directe ‐ ment;

b) qui consistent en de l’équipement loué sans les services d’un opérateur et qui servent à la réalisation des améliorations. (materials) « ministre » Le membre du Conseil exécutif chargé par le lieutenant-gouverneur en conseil de l’application de la présente loi ou toute personne que ce membre dési ‐ gne pour le représenter. (Minister) « ouvrier » Particulier embauché pour exécuter un tra‐ vail quelconque moyennant salaire, que ce soit ou non au

titre d’un contrat de service. (worker) « propriétaire » Personne ayant un domaine ou un in ‐ térêt dans un bien-fonds qui fait l’objet d’une améliora ‐ tion à sa demande et laquelle est réalisée dans l’une des conditions suivantes :

a) à ses frais;

b) à son compte;

c) à sa connaissance ou avec son consentement; Projet de loi 42

Loi sur les paiements rapides et les règlements des différends dans le secteur de la construction 4

(

b) if the making of a planned improvement is not commenced, the supply of a design, plan, drawing or specification by an architect or engineer that in itself enhances the value of the owner’s interest in the land. (fourniture de services) “wages” means remuneration or compensation of any kind of a worker for the supply of services, whether by time, as piece work or otherwise. (salaire) “worker” means an individual employed for wages in any kind of labour, whether employed under a contract of service or not. (ouvrier)

d) à son profit. ( owner) « salaire » Rémunération ou rétribution de toute sorte pour la fourniture de services par un ouvrier, que ce soit à la pièce ou à l’heure ou selon un autre mode de rému ‐ nération. (wages) « sous-contrat » Accord entre un entrepreneur et un sous-traitant, ou entre sous-traitants, qui porte sur la fourniture de services ou matériaux pour une améliora ‐ tion et, en outre, une modification à cet accord. (subcon‐ tract) « sous-traitant » Personne qui passe avec un entrepre ‐ neur ou un autre sous-traitant de l’entrepreneur un sous- contrat pour la fourniture de services ou matériaux pour une amélioration, à l’exclusion d’un entrepreneur ou d’un ouvrier. (subcontractor)

Interpretation of “services or materials” Interprétation de « services ou matériaux » 2 In this Act, a reference to “services or materials” in ‐ cludes both services and materials, unless the context otherwise requires. 2 Dans la présente loi, un renvoi fait aux « services ou matériaux » s’entend à la fois des services et des maté ‐ riaux, sauf indication contraire du contexte. Project agreements between the Crown or a local government and a special purpose entity Accord sur un projet entre la Couronne ou un gouvernement local et une entité ad hoc 3(1) Subject to this

section and the regulations, this Act and the regulations apply with the necessary modifi ‐ cations if the Crown or a local government, as the owner, enters into a project agreement with a special purpose entity that requires the entity to finance and un ‐ dertake an improvement on behalf of the Crown or local government, as the case may be, and, for that purpose, to enter into an agreement with a contractor in respect of the improvement. 3(1)

Sous réserve du présent

article et des règlements, la présente loi et ses règlements s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, si la Couronne ou un gouverne ‐ ment local, à

titre de propriétaire, conclut avec une entité ad hoc un accord sur un projet exigeant que celle- ci finance et entreprenne une amélioration pour le compte de la Couronne ou du gouvernement local, selon le cas, et qu’à cette fin, elle conclut un accord avec un entrepreneur. 3(2) The special purpose entity is deemed to be the owner in place of the Crown or a local government, and the agreement between the special purpose entity and the contractor is deemed to be the contract for the purposes of this Act and the regulations. 3(2) L’entité ad hoc est réputée être le propriétaire à la place de la Couronne ou du gouvernement local, et l’ac ‐ cord entre l’entité ad hoc et l’entrepreneur est réputé être le contrat pour l’application de la présente loi et de ses règlements. 3(3) Subsection 8(1) does not apply to a project agree ‐ ment referred to in subsection (1), and nothing in

Part 2 prevents the inclusion of a provision in the project agreement that makes the giving of a proper invoice con‐ ditional on the prior certification of a payment certifier or on the special purpose entity’s prior approval. 3(3) Le paragraphe 8(1) ne s’applique pas au projet vi ‐ sé au paragraphe (1) et la

partie 2 n’a pas pour effet d’empêcher l’inclusion, dans un accord sur un projet, d’une disposition exigeant la certification d’un certifica ‐ teur pour paiement ou l’approbation de l’entité ad hoc avant la remise d’une facture en bonne et due forme. 3(4)

Part 2 does not apply to 3(4) La

partie 2 ne s’applique : Construction Prompt Payment and Adjudication Act Bill 42 5

(

a) any portion of a project agreement entered into between the Crown or a local government, as the owner, and a special purpose entity that requires the entity to operate or maintain an improvement on be ‐ half of the Crown or local government, or

a) à aucune

partie d’un accord sur un projet que conclut la Couronne ou un gouvernement local, à

titre de propriétaire, avec une entité ad hoc exigeant que celle-ci exploite ou entretienne une amélioration pour le compte de la Couronne ou du gouvernement local; (

b) any contract or subcontract under a portion of a project agreement referred to in paragraph (a).

b) à aucun contrat ou sous-contrat subordonné à la

partie de l’accord sur un projet visé à l’alinéa a). Application Application 4(1) Subject to subsections (2) and 3(4), this Act and the regulations under this Act apply to 4(1)

Sous réserve des paragraphes (2) et 3(4), la pré ‐ sente loi et ses règlements s’appliquent : (

a) all contracts entered into on or after the com ‐ mencement of this section,

a) à tous les contrats passés à partir de l’entrée en vigueur du présent article; (

b) all subcontracts under a contract referred to in paragraph (a), and

b) à tous les sous-contrats subordonnés à un contrat visé à l’alinéa a); (

c) the supply of services or materials under a con ‐ tract referred to in paragraph (

a) or a subcontract re ‐ ferred to in paragraph (b).

c) à la fourniture de services ou de matériaux au

titre d’un contrat visé à l’alinéa a ) ou d’un sous- contrat visé à l’alinéa b). 4(2) This Act or any provision of it and the regulations under this Act or any provision of them do not apply to 4(2) Ni la présente loi et ses règlements, ni aucune de leurs dispositions ne s’appliquent : (

a) any person or class of persons prescribed by reg‐ ulation,

a) aux personnes ou catégories de personnes dési ‐ gnées par règlement; (

b) any contract or class of contracts prescribed by regulation,

b) aux contrats ou catégories de contrats prescrits par règlement; (

c) any improvement or class of improvements pre ‐ scribed by regulation, or

c) aux améliorations ou catégories d’améliorations prescrites par règlement; (

d) any other matter prescribed by regulation.

d) à toute autre question prévue par règlement. 4(3) A contract or subcontract referred to in subsection (1) is deemed to be amended to the extent necessary to conform with this Act. 4(3) Tout contrat ou sous-contrat visé au paragra ‐ phe (1) est réputé modifié dans la mesure nécessaire pour le rendre conforme à la présente loi. 4(4) The provisions of this Act apply despite any agreement to the contrary, and any waiver or release of the rights, benefits or protections provided under this Act is void. 4(4) La présente loi s’applique malgré tout accord à l’effet contraire, et toute renonciation aux droits, aux avantages ou à la protection qu’elle prévoit est sans ef ‐ fet.

This Act binds the Crown Obligation de la Couronne 5 This Act binds the Crown. 5 La présente loi lie la Couronne. Projet de loi 42

Loi sur les paiements rapides et les règlements des différends dans le secteur de la construction 6

PART 2 PROMPT PAYMENT

PARTIE 2 PAIEMENT RAPIDE Proper invoice – requirements Éléments d’une facture en bonne et due forme 6(1) For the purposes of this Part, “proper invoice” means a written bill or other request for payment for ser ‐ vices or materials for an improvement under a contract that contains the information set out in subsection (2) and, subject to subsection 8(1), meets any other require ‐ ments specified in the contract. 6(1) Dans la présente partie, « facture en bonne et due forme » s’entend d’une note ou autre demande écrite de paiement de services ou de matériaux se rapportant à des améliorations apportées aux termes d’un contrat laquelle contient les renseignements énoncés au paragraphe (2) et, sous réserve du paragraphe 8(1), répond aux autres critères que précise le contrat. 6(2) A proper invoice shall contain the following in ‐ formation: 6(2) Les factures en bonne et due forme contiennent les renseignements suivants : (

a) the contractor’s name and address;

a) les nom et adresse de l’entrepreneur; (

b) the invoice date;

b) la date de la facture; (

c) the amount payable for the services or materials that were supplied and the payment terms;

c) la somme due pour les services ou les matériaux fournis ainsi que les modalités de paiement; (

d) the date or the period during which the services or materials were supplied;

d) la date à laquelle ou la période au cours de la ‐ quelle les services ou les matériaux ont été fournis; (

e) a description, including quantity, if appropriate, of the services or materials that were supplied;

e) une description, y compris la quantité, s’il y a lieu, des services ou des matériaux fournis; (

f) the authority under which the services or materi ‐ als were supplied, whether in the contract or other ‐ wise;

f) une indication de l’autorisation, contractuelle ou autre, en vertu de laquelle les services ou les maté ‐ riaux ont été fournis; (

g) the name, title, telephone number and email and mailing addresses of the person to whom payment is to be sent; and

g) les nom, titre, numéro de téléphone et adresses courriel et postale du destinataire du paiement; (

h) any other information prescribed by regulation.

h) tout autre renseignement prescrit par règlement. Giving proper invoices Remise de factures en bonne et due forme 7 A contractor shall give a proper invoice to an owner on a monthly basis, unless the contract provides for a different schedule. 7 L’entrepreneur remet ses factures en bonne et due forme au propriétaire mensuellement, sauf stipulation contraire du contrat.

Proper invoices not conditional on prior certification or approval Factures en bonne et due forme non subordonnées à la certification préalable 8(1) A provision in a contract that makes the giving of a proper invoice conditional on the prior certification of a payment certifier or on the owner’s prior approval is of no force or effect. 8(1) Est nulle ou sans effet la stipulation d’un contrat prévoyant que la remise d’une facture en bonne et due forme est subordonnée à la certification préalable du cer‐ tificateur pour paiement ou à l’approbation préalable du propriétaire.

Construction Prompt Payment and Adjudication Act Bill 42 7

8(2) Subsection (1) does not apply to a provision in a contract that provides for the testing and commissioning of the improvement or of services or materials supplied under the contract. 8(2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas à la stipula ‐ tion d’un contrat qui prévoit les essais et la mise en ser ‐ vice des améliorations ou encore des services ou des matériaux fournis aux termes du contrat. 8(3) For greater certainty, subsection (1) has no appli ‐ cation to a provision in a contract that provides for the certification of a payment certifier or the owner’s appro ‐ val after a proper invoice is given. 8(3) Il est entendu que le paragraphe (1) ne s’applique pas à la stipulation d’un contrat qui prévoit la certifica ‐ tion d’un certificateur pour paiement ou l’approbation du propriétaire après la remise d’une facture en bonne et due forme.

Revisions to proper invoices Révision de factures en bonne et due forme 9 A contractor may revise a proper invoice after giving it to the owner if 9 L’entrepreneur peut réviser une facture en bonne et due forme après l’avoir remise au propriétaire si sont remplies les conditions suivantes : (

a) the owner has agreed to the revision in advance,

a) le propriétaire y consent au préalable; (

b) the invoice date has not changed, and

b) la date de la facture ne change pas; (

c) it continues to meet the requirements of

section 6.

c) la facture répond toujours aux critères énoncés à l’article 6. Owner required to pay proper invoice Obligation du propriétaire de payer une facture en bonne et due forme 10 Subject to

section 11, an owner shall pay the amount payable under a proper invoice no later than 28 days after receiving the proper invoice from the con ‐ tractor. 10

Sous réserve de l’article 11, le propriétaire paie toute facture en bonne et due forme au plus tard vingt- huit jours après l’avoir reçue de l’entrepreneur. Notice of non-payment by owner

Avis de non-paiement du propriétaire 11(1) An owner who disputes a proper invoice may re ‐ fuse to pay all or any portion of the amount payable un ‐ der the proper invoice within the time specified in sec ‐ tion 10 if the owner gives the contractor a notice of non- payment no later than 14 days after receiving the proper invoice. 11(1) Le propriétaire qui conteste une facture en bonne et due forme peut refuser de la payer, en tout ou en par ‐ tie, dans le délai fixé à l’article 10 si, dans les qua ‐ torze jours suivant sa réception, il donne un avis de non- paiement à l’entrepreneur. 11(2) A notice of non-payment shall be in a form pre ‐ scribed by regulation and shall include the following in ‐ formation: 11(2) L’avis de non-paiement est donné au moyen de la formule prescrite par règlement et indique notam ‐ ment : (

a) the amount under the proper invoice that the owner refuses to pay; and

a) le montant de la somme que le propriétaire refuse de payer; (

b) the reasons for non-payment.

b) les raisons du non-paiement. 11(3) The portion of the amount payable under a proper invoice that is not subject to a notice of non- payment remains payable within the time specified in

section 10. 11(3) Le délai fixé à l’article 10 continue de s’appli ‐ quer à toute

partie de la facture en bonne et due forme qui demeure impayée et qui ne fait pas l’objet d’un avis de non-paiement. Projet de loi 42

Loi sur les paiements rapides et les règlements des différends dans le secteur de la construction 8

Payments by contractors to subcontractors Paiements d’entrepreneurs à sous-traitants 12(1) Subject to subsection (6), a contractor who re ‐ ceives full payment of the amount payable under a proper invoice from an owner within the time specified in

section 10 shall pay the amount payable to each sub ‐ contractor who supplied services or materials included in the proper invoice under a subcontract with the contrac ‐ tor no later than seven days after receiving the payment from the owner. 12(1)

Sous réserve du paragraphe (6), l’entrepreneur qui reçoit du propriétaire, dans le délai fixé à l’article 10, paiement de l’intégralité d’une facture en bonne et due forme paie, dans les sept jours qui suivent, la somme qu’il doit à chaque sous-traitant ayant fourni, aux termes d’un sous-contrat qu’il a conclu avec lui, des services ou des matériaux inclus dans cette facture. 12(2) Subject to subsection (6), a contractor who re ‐ ceives a portion of the amount payable under a proper invoice from an owner within the time specified in sec ‐ tion 10 shall pay from the amount received the amount payable to each subcontractor who supplied services or materials included in the proper invoice under a subcon ‐ tract with the contractor no later than seven days after re‐ ceiving the payment from the owner. 12(2)

Sous réserve du paragraphe (6), l’entrepreneur qui reçoit du propriétaire, dans le délai fixé à l’article 10, une

partie de la somme qui lui est due selon une facture en bonne et due forme se sert de ces fonds pour payer, dans les sept jours qui suivent, chaque sous-traitant ayant fourni, aux termes d’un sous-contrat qu’il a conclu avec lui, des services ou des matériaux inclus dans cette facture. 12(3) For the purposes of subsection (2), if more than one subcontractor is entitled to payment, the amount payable shall be determined as follows: 12(3) Aux fins d’application du paragraphe (2), lors ‐ que plusieurs sous-traitants ont droit à un paiement, le montant de celui-ci est déterminé ainsi : (

a) if the amount not paid by the owner is specific to services or materials supplied by a particular subcon ‐ tractor or subcontractors, the remaining subcontrac ‐ tors shall be paid and any amount paid by the owner in connection to the services or materials supplied by the subcontractors that are implicated in the dispute shall be paid to them on a proportionate basis; or

a) si la somme impayée par le propriétaire se rap ‐ porte à des services ou à des matériaux fournis par un ou plusieurs sous-traitants particuliers, les autres sous- traitants sont payés, et toute somme payée par le pro ‐ priétaire se rapportant à des services ou à des matériaux fournis par les sous-traitants en cause dans le différend est répartie entre eux de façon proportion ‐ nelle; (

b) in any other case, all the subcontractors shall be paid on a proportionate basis.

b) dans les autres cas, tous les sous-traitants sont payés de façon proportionnelle. 12(4) Subject to subsections (5) and (6), if an owner does not pay the full amount payable under a proper in ‐ voice within the time specified in

section 10, the con ‐ tractor shall pay the amount payable to each subcontrac ‐ tor who supplied services or materials included in the proper invoice under a subcontract with the contractor, to the extent that the subcontractor was not paid fully un‐ der subsection (2), no later than 35 days after giving the proper invoice to the owner. 12(4)

Sous réserve des paragraphes (5) et (6), si le pro ‐ priétaire ne paie pas la totalité d’une facture en bonne et due forme dans le délai fixé à l’article 10, l’entrepreneur paie, au plus tard trente-cinq jours après lui avoir remis cette facture, la somme qu’il doit à chaque sous-traitant ayant fourni, aux termes d’un sous-contrat qu’il a conclu avec lui, des services ou des matériaux inclus dans cette facture, dans la mesure où le sous-traitant n’a pas été payé en totalité aux termes du paragraphe (2). 12(5) Subsection (4) does not apply with respect to an amount payable to a subcontractor if, no later than the time specified in subsection (7), the contractor gives to the subcontractor 12(5) Le paragraphe (4) ne s’applique pas à une somme qui est due à un sous-traitant si, dans le délai fixé au paragraphe (7), l’entrepreneur donne à celui-ci : (

a) a notice of non-payment in the form prescribed by regulation that includes

a) un avis de non-paiement, au moyen de la formule prescrite par règlement, qui indique notamment : Construction Prompt Payment and Adjudication Act Bill 42 9

(

i) a statement that all or a portion of the amount payable to the subcontractor is not being paid within the time specified in subsection (4) due to non-payment by the owner, (

i) une déclaration selon laquelle tout ou

partie de la somme due au sous-traitant ne sera pas payée dans le délai fixé au paragraphe (4) pour cause de non-paiement de la part du propriétaire, (ii) the amount not being paid, and (ii) la somme impayée, (iii) an undertaking to refer the matter between the contractor and the owner to adjudication in ac ‐ cordance with

Part 3 no later than 21 days after giving the notice of non-payment to the subcon ‐ tractor, and (iii) un énoncé selon lequel il s’engage à ren ‐ voyer le différend entre lui et le propriétaire au pro‐ cessus de règlement des différends sous le régime de la

partie 3 au plus tard vingt et un jours après avoir donné l’avis au sous-traitant; (

b) a copy of any notice of non-payment given to the contractor by the owner under

section 11.

b) une copie de tout avis de non-paiement donné par le propriétaire conformément à l’article 11. 12(6) A contractor who disputes the entitlement of a subcontractor to payment of an amount under a subcon ‐ tract may refuse to pay all or a portion of the amount within the time specified in subsection (1), (2) or (4), as the case may be, if, no later than the time specified in subsection (7), the contractor gives to the subcontractor a notice of non-payment in the form prescribed by regula ‐ tion that includes the amount that the contractor refuses to pay and the reasons for the non-payment. 12(6) L’entrepreneur qui conteste le droit d’un sous- traitant au paiement d’une somme dont le montant est prévu dans le sous-contrat peut refuser de payer tout ou

partie de celle-ci dans le délai fixé au paragraphe (1), (2) ou (4), selon le cas, si, dans le délai fixé au paragra ‐ phe (7), il lui donne, au moyen de la formule prescrite par règlement, un avis de non-paiement indiquant no ‐ tamment la somme qu’il refuse de payer et les raisons du non-paiement. 12(7) For the purposes of subsections (5) and (6), a contractor shall give a notice of non-payment no later than 12(7) Aux fins d’application des paragraphes (5) et (6), l’entrepreneur donne l’avis de non-paiement au plus tard : (

a) seven days after receiving a notice of non- payment from an owner under

section 11, or

a) sept jours après avoir reçu du propriétaire l’avis de non-paiement visé à l’article 11; (

b) if no notice of non-payment was given by the owner, 35 days after giving a proper invoice to the owner.

b) si le propriétaire n’a pas donné cet avis, trente- cinq jours après lui avoir remis la facture en bonne et due forme. 12(8) Subsections (1) and (2) apply with the necessary modifications to an amount payable to a subcontractor that is the subject of a notice under subsection (5), once the amount is paid by the owner. 12(8) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent avec les adaptations nécessaires à une somme qui est due à un sous-traitant et qui fait l’objet d’un avis visé au paragra ‐ phe (5), une fois que le propriétaire l’a payée.

Payments by subcontractors to subcontractors Paiements de sous-traitants à sous-traitants 13(1) Subject to subsection (7), a subcontractor who receives full payment under subsection 12(1) shall pay the amount payable to each subcontractor who supplied services or materials included in the proper invoice un ‐ der a subcontract with that subcontractor no later than seven days after receiving the payment from the contrac ‐ tor. 13(1)

Sous réserve du paragraphe (7), le sous-traitant qui reçoit paiement de l’intégralité d’une facture en bonne et due forme conformément au paragraphe 12(1) paie, dans les sept jours qui suivent, la somme qu’il doit à chaque sous-traitant ayant fourni, aux termes d’un sous-contrat qu’il conclu avec lui, des services ou des matériaux inclus dans cette facture. Projet de loi 42

Loi sur les paiements rapides et les règlements des différends dans le secteur de la construction 10

13(2) Subject to subsection (7), a subcontractor who receives a portion of the amount payable under a proper invoice from a contractor shall pay from the amount re ‐ ceived the amount payable to each subcontractor who supplied services or materials included in the proper in ‐ voice under a subcontract with that subcontractor no later than seven days after receiving the payment from the contractor. 13(2)

Sous réserve du paragraphe (7), le sous-traitant qui reçoit de l’entrepreneur une

partie de la somme qui lui est due selon une facture en bonne et due forme se sert de ces fonds pour payer, dans les sept jours qui suivent, chaque sous-traitant ayant fourni, aux termes d’un sous-contrat qu’il a conclu avec lui, des services ou des matériaux inclus dans cette facture. 13(3) For the purposes of subsection (2), if more than one subcontractor is entitled to payment under a proper invoice, the amount payable shall be determined as fol ‐ lows: 13(3) Aux fins d’application du paragraphe (2), lors ‐ que plusieurs sous-traitants ont droit à un paiement, le montant de celui-ci est déterminé ainsi : (

a) if the amount not paid by the contractor is spe ‐ cific to services or materials supplied by a particular subcontractor or subcontractors, the remaining sub ‐ contractors shall be paid and any amount paid by the contractor in connection to the services or materials supplied by the subcontractors that are implicated in the dispute shall be paid to them on a proportionate basis; or

a) si la somme impayée par l’entrepreneur se rap ‐ porte à des services ou à des matériaux fournis par un ou plusieurs sous-traitants particuliers, les autres sous- traitants sont payés, et toute somme payée par l’entre ‐ preneur se rapportant à des services ou à des matériaux fournis par le ou les sous-traitants en cause dans le différend est répartie entre eux de façon pro ‐ portionnelle; (

b) in any other case, all the subcontractors shall be paid on a proportionate basis.

b) dans les autres cas, tous les sous-traitants sont payés de façon proportionnelle. 13(4) Subject to subsections (6) and (7), if a contractor does not pay the full amount payable to a subcontractor within the time specified in subsection 12(1), the sub ‐ contractor shall, no later than the time specified in sub ‐ section (5), pay the amount payable to each subcontrac ‐ tor who supplied services or materials included in the proper invoice under a subcontract with that subcontrac ‐ tor, to the extent that the subcontractor was not paid fully under subsection (2). 13(4)

Sous réserve des paragraphes (6) et (7), si l’en ‐ trepreneur ne paie pas la totalité de la somme due au sous-traitant dans le délai fixé au paragraphe 12(1), le sous-traitant paie, dans le délai fixé au paragraphe (5), la somme qu’il doit à chaque sous-traitant ayant fourni, aux termes d’un sous-contrat qu’il a conclu avec lui, des ser ‐ vices ou des matériaux inclus dans cette facture, dans la mesure où le sous-traitant n’a pas été payé en totalité aux termes du paragraphe (2). 13(5) For the purposes of subsection (4), a subcontrac‐ tor shall pay the amount payable no later than 13(5) Aux fins d’application du paragraphe (4), le sous-traitant paie les sommes dues au plus tard : (

a) seven days after the subcontractor receives pay ‐ ment from the contractor, or

a) sept jours après avoir reçu le paiement de l’entre ‐ preneur; (

b) if no payment is made by the contractor to the subcontractor, 42 days after the contractor gave the proper invoice to the owner.

b) si l’entrepreneur ne lui fait aucun paiement, quarante-deux jours après la remise au propriétaire de la facture en bonne et due forme. 13(6) Subsection (4) does not apply with respect to an amount payable to a subcontractor if, no later than the time specified in subsection (8), the subcontractor re ‐ quired to pay under subsection (4) gives to the other sub‐ contractor 13(6) Le paragraphe (4) ne s’applique pas à une somme due à un sous-traitant lorsque, dans le délai fixé au paragraphe (8), le sous-traitant tenu de faire un paie ‐ ment en application du paragraphe (4) donne à l’autre sous-traitant : Construction Prompt Payment and Adjudication Act Bill 42 11

(

a) a notice of non-payment in the form prescribed by regulation that includes

a) un avis de non-paiement, au moyen de la formule prescrite par règlement, qui indique notamment : (

i) a statement that all or a portion of the amount payable to the subcontractor is not being paid within the time specified in subsection (4) due to non-payment by the contractor, (

i) une déclaration selon laquelle tout ou

partie de la somme due au sous-traitant ne sera pas payée dans le délai fixé au paragraphe (4) pour cause de non-paiement de la part de l’entrepreneur, (ii) the amount not being paid, and (ii) la somme impayée, (iii) unless the non-payment by the contractor is a result of non-payment by the owner, an undertak ‐ ing to refer the matter between the subcontractor and the contractor to adjudication in accordance with

Part 3 no later than 21 days after giving the notice of non-payment to the subcontractor, and (iii) sauf si l’entrepreneur n’a pas payé en raison du non-paiement de la part du propriétaire, un énoncé selon lequel il s’engage à renvoyer le diffé ‐ rend entre lui et l’entrepreneur au processus de rè ‐ glement des différends sous le régime de la

partie 3 au plus tard vingt et un jours après avoir donné l’avis au sous-traitant; (

b) a copy of any notice of non-payment received by the subcontractor in relation to the proper invoice.

b) une copie de tout avis de non-paiement qu’il a re ‐ çu relativement à la facture en bonne et due forme. 13(7) A subcontractor who disputes the entitlement of another subcontractor to payment of an amount under a subcontract may refuse to pay all or a portion of the amount within the time specified in subsection (1), (2) or (4), as the case may be, if, no later than the time speci ‐ fied in subsection (8), the subcontractor gives to the other subcontractor a notice of non-payment in the form prescribed by regulation that includes the amount that the subcontractor refuses to pay and the reasons for the non-payment. 13(7) Le sous-traitant qui conteste le droit d’un autre sous-traitant au paiement d’une somme dont le montant est prévu dans le sous-contrat peut refuser de payer tout ou

partie de celle-ci dans le délai fixé au paragraphe (1), (2) ou (4), selon le cas, si, dans le délai fixé au paragra ‐ phe (8), il lui donne, au moyen de la formule prescrite par règlement, un avis de non-paiement indiquant no ‐ tamment la somme qu’il refuse de payer ainsi que les raisons du non-paiement. 13(8) For the purposes of subsections (6) and (7), a subcontractor shall give a notice of non-payment no later than 13(8) Aux fins d’application des paragraphes (6) et (7), le sous-traitant donne un avis de non-paiement au plus tard : (

a) seven days after receiving a notice of non- payment from a contractor under subsection 12(5) or (6), or

a) sept jours après avoir reçu de l’entrepreneur l’avis de non-paiement visé au paragraphe 12(5) ou (6); (

b) if no notice of non-payment was given by the contractor, 42 days after a proper invoice was given to the owner.

b) si l’entrepreneur n’a pas donné cet avis, quarante-deux jours après qu’une facture en bonne et due forme a été remise au propriétaire. 13(9) Subsections (1) and (2) apply with the necessary modifications to an amount payable to a subcontractor that is the subject of a notice under subsection (6), once the amount is paid by the contractor. 13(9) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, à toute somme qui est due à un sous-traitant et qui fait l’objet d’un avis visé au paragra ‐ phe (6), une fois que l’entrepreneur l’a payée. 13(10) If a subcontractor who is required to make pay ‐ ments in accordance with this

section requests confirma ‐ tion of the date a contractor gave a proper invoice to an 13(10) À la demande du sous-traitant qui doit faire des paiements conformément au présent article, l’entrepre ‐ neur lui fournit, dès que les circonstances le permettent, Projet de loi 42

Loi sur les paiements rapides et les règlements des différends dans le secteur de la construction 12

owner, the contractor shall provide that confirmation to the subcontractor as soon as the circumstances permit. une confirmation de la date à laquelle il a remis une fac ‐ ture en bonne et due forme au propriétaire. 13(11) This

section applies with the necessary modifi ‐ cations to a subcontractor who is entitled to payment in accordance with this

section and to any amounts payable by that subcontractor to another subcontractor who sup ‐ plied services or materials included in the proper in ‐ voice. 13(11) Le présent

article s’applique, avec les adapta ‐ tions nécessaires, au sous-traitant qui a droit à un paie ‐ ment conformément au présent

article et aux sommes qu’il doit à d’autres sous-traitants qui ont fourni des ser ‐ vices ou des matériaux inclus dans la facture en bonne et due forme. Reason for non-payment Raison du non-paiement 14(1) An owner, contractor or subcontractor who is re ‐ quired to make a payment under

section 10, 12 or 13 may give as a reason for non-payment the retention of an amount that is, as between the owner, contractor or sub ‐ contractor, as the case may be, and the contractor or sub ‐ contractor to whom they are required to make a pay ‐ ment, equal to the balance in the favour of the owner, contractor or subcontractor of all outstanding debts, claims or damages that are related to the contract under which the proper invoice was given or related to a sub ‐ contract for the supply of services or materials that were included in the proper invoice, as the case may be, or, if the contractor or subcontractor to whom the owner, con ‐ tractor or subcontractor is required to make a payment becomes insolvent, equal to the balance of all outstand ‐ ing debts, claims or damages whether or not they are re ‐ lated to the contract under which the proper invoice was given or related to a subcontract for the supply of ser ‐ vices or materials that were included in the proper in ‐ voice, as the case may be. 14(1) Le propriétaire, l’entrepreneur ou le sous-traitant qui est tenu de faire un paiement en application de l’arti ‐ cle 10, 12 ou 13 et qui refuse de le faire peut donner comme raison du non-paiement la retenue d’une somme qui, eu égard à la relation qui existe entre lui et la per ‐ sonne qui a droit à un paiement, est égale au solde, en fa‐ veur de la

partie ayant l’obligation de payer, des dettes, réclamations ou dommages-intérêts impayés en lien avec le contrat pour lequel une facture en bonne et due forme a été remise ou avec le sous-contrat pour la fourniture de services ou de matériaux inclus dans cette facture, selon le cas, ou, si la personne devant recevoir la somme de ‐ vient insolvable, des dettes, réclamations ou dommages- intérêts impayés en lien ou non avec le contrat pour lequel une facture en bonne et due forme a été remise ou avec le sous-contrat pour la fourniture de services ou de matériaux inclus dans cette facture, selon le cas. 14(2) If a reason for non-payment includes the reten ‐ tion of an amount referred to in subsection (1), the notice of non-payment shall include full particulars of the amount being retained and shall be accompanied by cop ‐ ies of any document relied on to support the retention. 14(2) Si les raisons du non-paiement comprennent la retenue de l’une des sommes visées au paragraphe (1), l’avis de non-paiement renferme les détails complets de celle-ci et est accompagné de tous les documents à l’ap ‐ pui de cette retenue.

Payments subject to requirement to retain amounts under the Construction Remedies Act Paiement assujetti à l’obligation de retenir des sommes sous le régime de la

Loi sur les recours dans le secteur de la construction 15 Nothing in this Part relieves an owner from a re ‐ quirement to retain an amount claimed in a written no ‐ tice of lien under

section 31 of the Construction Rem ‐ edies Act or from a requirement to retain a holdback under

section 34 of that Act, and any requirement to make a payment under this

Part is subject to the require ‐ ments under those sections. 15 Rien dans la présente

partie ne relève le proprié ‐ taire de l’obligation de retenir la somme réclamée dans un avis écrit de privilège qu’exige l’article 31 de la

Loi sur les recours dans le secteur de la construction ni de l’obligation de faire la retenue de garantie qu’exige l’ar ‐ ticle 34 de cette loi, et toute exigence de faire un paie ‐ ment sous le régime de la présente

partie est assujettie à ces articles. Construction Prompt Payment and Adjudication Act Bill 42 13

No effect on wages Aucune incidence sur les salaires 16 Nothing in this Act in any way reduces, derogates from or alters the obligations of a contractor or subcon ‐ tractor to pay wages as provided for by statute, contract or collective agreement. 16 La présente loi n’a pour effet ni de réduire les obli ‐ gations qu’a l’entrepreneur ou le sous-traitant de payer les salaires conformément à ce que prévoit la loi, un con‐ trat ou une convention collective, ni d’y déroger, ni de les modifier. Interest on late payments Intérêts sur paiements tardifs 17 Interest begins to accrue on an amount that is not paid when it is due to be paid under

section 10, 12 or 13 at the rate prescribed by regulation or, if the contract or subcontract specifies a higher rate for that purpose, at the rate specified. 17 Des intérêts commencent à courir sur la somme im ‐ payée lorsqu’elle est exigible en application de l’arti ‐ cle 10, 12 ou 13, au taux fixé par règlement ou, si le contrat ou le sous-contrat fixe un taux d’intérêt supérieur à cette fin, à ce taux.

PART 3 INTERIM ADJUDICATION

PARTIE 3 RÈGLEMENT INTÉRIMAIRE DES DIFFÉRENDS Minister may designate Adjudicator Authority Désignation de l’autorité des intervenants experts 18(1) The Minister may, in accordance with any crite ‐ ria prescribed by regulation, designate an Adjudicator Authority. 18(1) Le ministre peut désigner une autorité des inter ‐ venants experts en se fondant sur les critères établis par règlement. 18(2) The Adjudicator Authority shall perform the du ‐ ties and may exercise the powers prescribed by regula ‐ tion. 18(2) L’autorité des intervenants experts exerce les fonctions et peut exercer les pouvoirs prévus par règle ‐ ment. Minister may act as interim Adjudicator Authority Ministre agissant à

titre d’autorité intérimaire 19(1) The Minister may act as the interim Adjudicator Authority during any period in which an Adjudicator Authority has not been designated under subsection 18(1). 19(1) Le ministre peut agir à

titre d’autorité des inter ‐ venants experts intérimaire pour toute période pendant laquelle aucune autorité des intervenants experts n’a été désignée en vertu du paragraphe 18(1). 19(2) Subject to subsection (3), the Minister shall per ‐ form the duties and may exercise the powers of the Ad ‐ judicator Authority when acting as the interim Adjudica ‐ tor Authority. 19(2)

Sous réserve du paragraphe (3), le ministre, agis ‐ sant à

titre d’autorité des intervenants experts intéri ‐ maire, exerce les fonctions et peut exercer les pouvoirs de celle-ci. 19(3) The Minister shall not perform any duty or exer ‐ cise any power of the Adjudicator Authority that is pre ‐ scribed by regulation. 19(3) Le ministre ne peut exercer les fonctions ni les pouvoirs de l’autorité des intervenants experts qui sont prévus par règlement. Availability of adjudication Accès au processus de règlement des différends 20(1) A party to a contract or subcontract may refer a dispute with respect to payment under the contract or subcontract to adjudication under this Part. 20(1) Toute

partie à un contrat ou à un sous-contrat peut, sous le régime de la présente partie, renvoyer au processus de règlement des différends un différend à l’égard d’un paiement prévu par ce contrat ou sous- contrat. 20(2) For greater certainty, a dispute with respect to payment includes 20(2) Il est entendu qu’un différend à l’égard d’un paiement comprend notamment : Projet de loi 42

Loi sur les paiements rapides et les règlements des différends dans le secteur de la construction 14

(

a) a dispute with respect to change orders under a contract or subcontract, whether approved or not, and a dispute with respect to a proposed change order, and

a) un différend à l’égard d’un ordre de modification du contrat ou du sous-contrat, approuvé ou non, ou d’un projet d’ordre de modification; (

b) a dispute with respect to the valuation of ser ‐ vices or materials under a contract or subcontract.

b) un différend à l’égard de l’évaluation des ser ‐ vices ou des matériaux fournis aux termes du contrat ou du sous-contrat. 20(3) A dispute with respect to payment may be refer ‐ red to arbitration regardless of whether the payment is the subject of a notice of non-payment under

Part 2. 20(3) Le différend à l’égard d’un paiement peut être renvoyé au règlement des différends, que le paiement ait ou non fait l’objet d’un avis de non-paiement sous le ré ‐ gime de la

partie 2. 20(4) This Part applies to any other matter prescribed by regulation. 20(4) La présente

partie s’applique aussi à toute autre question prévue par règlement. Adjudication procedures Modalités de règlement des différends 21(1) An adjudication shall be conducted in accord ‐ ance with this Part and the procedures established by regulation and by the Adjudicator Authority. 21(1) Le règlement de différend est mené conformé ‐ ment à la présente

partie et aux règlements ainsi qu’aux procédures établies par l’autorité des intervenants ex ‐ perts. 21(2) In the case of a conflict between an adjudication procedure established by the Adjudicator Authority and the procedures under this Part or the regulations, the pro‐ cedures under this Part and the regulations prevail. 21(2) Les modalités de règlement de différend établies par la présente

partie ou par règlement l’emportent sur toute procédure incompatible établie par l’autorité d’in ‐ tervenants experts. 21(3) Adjudication procedures set out in a contract or a subcontract apply only to the extent that they do not conflict with the procedures referred to in subsection (1), and their application is subject to the exercise of the powers of the adjudicator. 21(3) Les modalités de règlement de différend établies dans un contrat ou un sous-contrat ne s’appliquent que dans la mesure où elles sont compatibles avec celles vi ‐ sées au paragraphe (1), et leur application est assujettie à l’exercice des pouvoirs de l’intervenant expert. Notice of adjudication

Avis de règlement de différend 22 A party to a contract or subcontract who intends to refer a dispute to adjudication shall give the other party a written notice of adjudication in the form prescribed by regulation. 22 Toute

partie à un contrat ou à un sous-contrat qui souhaite renvoyer un différend au règlement des diffé ‐ rends en donne avis écrit à l’autre

partie au moyen de la formule prescrite par règlement. Time for commencing adjudication Délai pour renvoyer au règlement des différends 23 An adjudication may not be commenced if a party gives the notice of adjudication after the date the con ‐ tract or subcontract is completed, unless the parties to the adjudication agree otherwise. 23 Le règlement de différend ne peut commencer si l’avis à cet effet est donné après la date d’achèvement des travaux prévus au contrat ou au sous-contrat, sauf accord contraire des parties au processus.

Adjudication to address single dispute Pluralité de questions 24 An adjudication may address only a single dispute, unless the parties to the adjudication and the adjudicator agree otherwise. 24 Un seul différend à la fois est traité dans le cadre du processus de règlement des différends, sauf accord con ‐ traire des parties au processus et de l’intervenant expert. Construction Prompt Payment and Adjudication Act Bill 42 15

Adjudication despite other proceedings Application malgré toute autre instance 25 A party may refer a dispute to adjudication even if the matter is the subject of a court proceeding or an arbi ‐ tration under the Arbitration Act, unless the proceeding or arbitration has been finally determined. 25 Toute

partie peut renvoyer un différend au règle ‐ ment des différends même si la question fait l’objet d’une action en justice ou d’une procédure d’arbitrage introduite sous le régime de la

Loi sur l’arbitrage , à moins qu’une décision définitive n’ait été rendue à l’égard de l’action ou de la procédure d’arbitrage.

Adjudicator requirements Intervenants experts 26(1) An adjudication may be conducted only by an adjudicator who meets the requirements prescribed by regulation and who has been authorized to do so by the Adjudicator Authority in accordance with the regula ‐ tions. 26(1) Le règlement de différend ne peut être mené que par un intervenant expert qui satisfait les exigences pres ‐ crites par règlement et que si l’autorité des intervenants experts l’autorise, conformément aux règlements, à le mener. 26(2) A provision in a contract or a subcontract that purports to appoint an adjudicator for the purposes of this Act is of no force or effect. 26(2) Est inopérante la stipulation du contrat ou du sous-contrat qui vise à désigner un intervenant expert aux fins d’application de la présente loi.

Duties and powers of adjudicators Attributions de l’intervenant expert 27(1) Subject to this Act and the regulations, an adju ‐ dicator may conduct an adjudication in the manner that the adjudicator considers appropriate. 27(1)

Sous réserve de la présente loi et de ses règle ‐ ments, l’intervenant expert peut mener le règlement de différend de la manière qu’il estime appropriée. 27(2) An adjudicator shall perform the duties and may exercise the powers prescribed by regulation. 27(2) L’intervenant expert exerce les fonctions et peut exercer les pouvoirs prescrits par règlement. 27(3) An adjudicator shall conduct an adjudication in an impartial and independent manner. 27(3) L’intervenant expert mène le règlement de diffé ‐ rend de façon impartiale et indépendante.

Adjudicator’s determination Décision 28(1) Subject to the regulations, an adjudicator’s de ‐ termination shall be in writing and shall include the rea ‐ sons for the determination. 28(1)

Sous réserve des règlements, l’intervenant ex ‐ pert rend sa décision motivée par écrit. 28(2) The determination and reasons of the adjudicator are admissible as evidence in court. 28(2) La décision et les motifs de l’intervenant expert sont admissibles en preuve devant la cour. Compliance with determination Observation de la décision 29(1) A party to an adjudication who is required under a determination to pay an amount to another person shall pay the amount within the time prescribed by regulation. 29(1) La

partie qui est tenue de débourser des fonds à une autre personne aux termes de la décision d’un inter ‐ venant expert le fait dans le délai fixé par règlement. 29(2) The requirement referred to in subsection (1) does not relieve an owner from a requirement to retain an amount claimed in a written notice of lien under sec ‐ tion 31 of the Construction Remedies Act or from a re ‐ quirement to retain a holdback under

section 34 of that Act, and any requirement to make a payment under a de ‐ 29(2) L’exigence prévue au paragraphe (1) ne relève pas le propriétaire de l’obligation de retenir la somme ré‐ clamée dans un avis écrit de privilège qu’exige l’arti ‐ cle 31 de la

Loi sur les recours dans le secteur de la construction ni de l’obligation de faire la retenue de ga ‐ rantie qu’exige l’article 34 de cette loi, et toute exigence Projet de loi 42

Loi sur les paiements rapides et les règlements des différends dans le secteur de la construction 16

termination is subject to the requirements under those sections. de faire un paiement aux termes d’une décision est assu ‐ jettie à cette obligation.

Interest on late payments Intérêts sur les paiements tardifs 30(1) Interest begins to accrue on an amount required to be paid under a determination that is not paid when it is due to be paid at the rate prescribed by regulation or, if the contract or subcontract specifies a higher rate for that purpose, at the rate specified. 30(1) Des intérêts commencent à courir sur la somme exigible aux termes d’une décision qui n’est pas payée lorsqu’elle est due au taux fixé par règlement ou, si le contrat ou le sous-contrat précise un taux d’intérêt supé ‐ rieur à cette fin, à ce taux. 30(2) Subsection (1) does not apply with respect to an amount payable under

section 17. 30(2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas à l’égard d’une somme exigible en application de l’article 17.

Suspension of work Suspension des travaux 31(1) If an amount payable to a contractor or subcon ‐ tractor under a determination is not paid when it is due to be paid, the contractor or subcontractor may suspend further work under the contract or subcontract, as the case may be, until the amount determined in accordance with the regulations is paid. 31(1) Si une somme exigible aux termes d’une déci ‐ sion n’est pas payée lorsqu’elle est due, l’entrepreneur ou le sous-traitant devant recevoir cette somme peut sus ‐ pendre les travaux prévus dans le contrat ou le sous- contrat, selon le cas, jusqu’à ce que la somme déterminée conformément aux règlements soit payée. 31(2) A suspension of work under subsection (1) does not constitute a breach of the terms of a contract or sub ‐ contract, as the case may be. 31(2) La suspension des travaux visée au paragra ‐ phe (1) ne constitue pas une violation des modalités du contrat ou du sous-contrat, selon le cas.

Enforcement by the court Exécution judiciaire 32 A party to an adjudication may, no later than the time prescribed by regulation, file the determination of the adjudicator with the court in accordance with the reg‐ ulations, and, when so filed, the determination may be enforced as an order of the court. 32 Toute

partie au processus de règlement des diffé ‐ rends peut, dans le délai fixé par règlement, déposer à la cour la décision de l’intervenant expert conformément aux règlements, cette décision étant dès lors exécutoire comme s’il s’agissait d’une ordonnance de la cour. Effect of determination Effet de la décision 33(1) The determination of a dispute with respect to payment by an adjudicator is binding on the parties to the adjudication until 33(1) La décision de l’intervenant expert portant sur un différend à l’égard d’un paiement lie les parties au processus de règlement des différends jusqu’à ce que : (

a) a determination of the matter by a court,

a) la question soit tranchée par la cour; (

b) a determination of the matter in an arbitration conducted under the Arbitration Act,

b) la question soit tranchée par voie d’arbitrage sous le régime de la

Loi sur l’arbitrage; (

c) a written agreement between the parties respect ‐ ing the matter, or

c) la question fasse l’objet d’un accord écrit conclu entre les parties; (

d) the determination is set aside on an application for judicial review under

section 36.

d) la décision soit annulée à la suite d’une requête en révision judiciaire comme le prévoit l’article 36. 33(2) With the exception of an application under sec ‐ tion 36, nothing in this Part restricts the authority of a court or an arbitrator acting under the Arbitration Act to 33(2)

Sous réserve de la requête visée à l’article 36, la présente

partie n’a pas pour effet de restreindre le pou ‐ voir de la cour ou d’un arbitre agissant en vertu de la Loi Construction Prompt Payment and Adjudication Act Bill 42 17

consider the merits of a matter determined by an adjudi ‐ cator. sur l’arbitrage d’examiner le bien-fondé d’une question tranchée par un intervenant expert. Effect of determination – calculation of substantial performance Effet de la décision – calcul de l’exécution substantielle 34(1) If an adjudicator makes a determination in rela ‐ tion to a contract before the contract has been certified or declared to be substantially performed under

section 41 of the Construction Remedies Act, 34(1) Si l’intervenant expert rend une décision au sujet d’un contrat qui ne fait pas encore l’objet d’une certifica‐ tion ou d’une déclaration d’exécution substantielle en application de l’article 41 de la

Loi sur les recours dans le secteur de la construction : (

a) any amount required to be paid under the deter ‐ mination by a party to the contract shall be added to the contract price, to the extent that it is not already included, for the purpose of calculating whether the contract has been substantially performed for the pur ‐ poses of the Construction Remedies Act, and

a) toute somme qui, selon cette décision, doit être payée par une

partie au contrat est ajoutée au prix du contrat, dans la mesure où elle n’y est pas déjà in ‐ cluse, afin d’établir si le contrat a été exécuté de façon substantielle aux fins d’application de la

Loi sur les recours dans le secteur de la construction; (

b) any amount determined by the adjudicator to have been overpaid by a party to the contract shall be deducted from the contract price, to the extent that it is already included, for the purpose of calculating whether the contract has been substantially performed for the purposes of the Construction Remedies Act.

b) toute somme qui, selon cette décision, a été payée en trop par une

partie au contrat est déduite du prix du contrat, dans la mesure où elle y est déjà in ‐ cluse, afin d’établir si le contrat a été exécuté de façon substantielle aux fins d’application de la

Loi sur les recours dans le secteur de la construction. 34(2) Subsection (1) ceases to apply if the determina ‐ tion in relation to the contract ceases to be binding on the parties. 34(2) Le paragraphe (1) cesse de s’appliquer si la déci ‐ sion de l’intervenant expert au sujet d’un contrat cesse de lier les parties. Costs of adjudication Frais 35 Subject to the regulations, the parties to an adjudi ‐ cation shall bear their own costs of the adjudication. 35

Sous réserve des règlements, les parties au proces ‐ sus de règlement des différends paient leurs propres frais.

Judicial review of determination Révision judiciaire 36(1) A party to an adjudication may make an applica ‐ tion for judicial review of a determination of an adjudi ‐ cator on any grounds prescribed by regulation. 36(1) Une requête en révision judiciaire de la décision de l’intervenant expert peut être présentée pour tout mo ‐ tif prescrit par règlement. 36(2) An application under subsection (1) shall be made in accordance with the regulations no later than 30 days after the adjudicator’s determination is commu ‐ nicated to the parties. 36(2) La requête visée au paragraphe (1) est déposée en conformité avec les règlements dans les trente jours suivant la communication de la décision de l’intervenant expert aux parties. 36(3) To the extent that they are not inconsistent with this Act and the regulations, the Rules of Court apply to an application under subsection (1). 36(3) Les Règles de procédure s’appliquent aux re ‐ quêtes en révision judiciaire présentées en vertu du para ‐ graphe (1) dans la mesure où elles ne sont pas incompatibles avec la présente loi ni ses règlements.

Projet de loi 42

Loi sur les paiements rapides et les règlements des différends dans le secteur de la construction 18

Immunity Immunité 37 No action or other proceeding lies or shall be insti ‐ tuted against the any of the following persons for any ‐ thing done or purported to be done in good faith by any of them or in relation to anything omitted in good faith by any of them in the exercise or intended exercise of a power or duty under this Act or the regulations: 37 Bénéficient de l’immunité de poursuite engagée par voie d’action ou autre instance les personnes ci-dessous mentionnées soit pour tout acte accompli ou paraissant avoir été accompli de bonne foi, soit pour toute omission commise ou paraissant avoir été commise de bonne foi dans l’exercice effectif ou censé tel des pouvoirs ou des fonctions que leur attribue la présente loi ou ses règle ‐ ments : (

a) the Minister;

a) le ministre; (

b) the Adjudicator Authority;

b) l’autorité des intervenants experts; (

c) an adjudicator; and

c) les intervenants experts; (

d) any person who is acting or who has acted under the authority of this Act or the instructions of a person referred to in this section.

d) toute personne agissant ou ayant agi en vertu de la présente loi ou selon les instructions données par une personne visée au présent article.

Non-compellability Non-contraignabilité 38 An adjudicator is not is compellable to give evi ‐ dence in any court or in any proceeding of a judicial na ‐ ture concerning any information that comes to the adju ‐ dicator’s knowledge in the exercise of the adjudicator’s powers or performance of the adjudicator’s duties in re ‐ lation to an adjudication under this Part. 38 Nul intervenant expert ne peut être contraint de té ‐ moigner en justice ni dans toute instance de nature judi ‐ ciaire concernant tout renseignement dont il prend connaissance dans l’exercice de ses fonctions ou de ses pouvoirs dans le cadre d’un règlement de différend qu’il a mené sous le régime de la présente partie.

PART 4 MISCELLANEOUS

PARTIE 4 DISPOSITIONS GÉNÉRALES Right to information Droit à l’information 39 A subcontractor who has a subcontract for the sup ‐ ply of services or materials may, at any time, by written request, require from a contractor or another subcontrac ‐ tor from whom the subcontractor is entitled to receive payment the following information: 39 Le sous-traitant qui a un sous-contrat pour la four ‐ niture de services ou de matériaux peut en tout temps, par écrit, exiger que l’entrepreneur ou le sous-traitant du‐ quel il a droit à un paiement lui donne les renseigne ‐ ments suivants : (

a) the due dates for any payments to the contractor or other subcontractor relating to the supply of ser ‐ vices or materials that is the subject of the subcon ‐ tract;

a) l’échéancier pour tout paiement devant être fait à cet entrepreneur ou à ce sous-traitant en lien avec la fourniture de services ou de matériaux faisant l’objet du sous-contrat; (

b) confirmation of the contractor’s or other subcon ‐ tractor’s receipt of payment relating to the supply of services or materials by the subcontractor;

b) une confirmation de la part de cet entrepreneur ou de ce sous-traitant de la réception d’un paiement en lien avec les services ou les matériaux fournis; (

c) the date on which the contractor gave the owner a proper invoice in respect of which the subcontractor who has made the request supplied services or materi ‐ als; and

c) la date à laquelle l’entrepreneur a remis une fac ‐ ture en bonne et due forme au propriétaire relative ‐ ment aux services ou aux matériaux qu’a fournis le sous-traitant ayant fait la demande de renseignements; Construction Prompt Payment and Adjudication Act Bill 42 19

(

d) any other information prescribed by regulation.

d) tout autre renseignement prescrit par règlement. Disclosure of payments received

Avis de paiement reçu 40(1) A contractor or subcontractor who has received a request for information under

section 39, shall give to each subcontractor who has requested information, im ‐ mediately on receiving a payment, notice of the date and amount of a payment made to the contractor or subcon ‐ tractor, as the case may be, that relates to the services or materials supplied by the subcontractor. 40(1)

Dès réception d’un paiement, l’entrepreneur ou le sous-traitant qui reçoit une demande écrite de rensei ‐ gnements en vertu de l’article 39 avise chaque sous- traitant qui a fait une telle demande de la date et de la somme du paiement reçu en lien avec la fourniture de services ou de matériaux par ce sous-traitant. 40(2) Notice given under subsection (1) may be given in writing to the requesting subcontractor, posted on a website that can be accessed by the subcontractor free of charge or given in any other manner prescribed by regu ‐ lation. 40(2) L’avis devant être donné en application du para ‐ graphe (1) peut être ou bien donné par écrit au sous- traitant qui a fait la demande, ou bien affiché sur un site Web auquel ce dernier peut accéder gratuitement, ou bien donné de toute autre manière prévue par règlement.

Damages Dommages 41 A contractor or subcontractor who does not provide the required information on a request for information un‐ der

section 39, or who knowingly or negligently mis ‐ states the required information, is liable to the requesting subcontractor for any damages suffered as a result. 41 L’entrepreneur ou le sous-traitant qui ne communi ‐ que pas les renseignements exigés dans la demande faite selon l’article 39 ou le fait mais présente des renseigne ‐ ments erronés, et ce, sciemment ou de façon négligente, est redevable envers la personne qui les a demandés pour les dommages subis que cela entraîne. Court order Ordonnance de la cour 42 On application, the court may at any time order a contractor or subcontractor to comply with a request for information under

section 39, and when making the or ‐ der the court may make any order as to costs that it con ‐ siders appropriate in the circumstances. 42 Saisie d’une requête, la cour peut, par ordonnance, en tout temps, enjoindre à l’entrepreneur ou au sous- traitant de satisfaire à la demande qui lui a été faite selon l’article 39 et, ce faisant, elle peut rendre une ordon ‐ nance relative aux dépens qu’elle estime indiquée dans les circonstances.

Giving or serving notices or other documents Donner, remettre ou signifier des avis ou autres documents 43 A notice or other document given or served under this Act or the regulations shall be given or served in a manner or by a method prescribed by regulation. 43 Les avis et autres documents donnés, remis ou si ‐ gnifiés en application de la présente loi ou de ses règle ‐ ments le sont de la manière ou selon la méthode prescrite par règlement.

Administration Application 44 The Minister is responsible for the administration of this Act and may designate one or more persons to act on the Minister’s behalf. 44 Le ministre est chargé de l’application de la pré ‐ sente loi et peut désigner une ou plusieurs personnes pour le représenter. Regulations Règlements 45 The Lieutenant-Governor in Council may make regulations 45 Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règle‐ ment : Projet de loi 42

Loi sur les paiements rapides et les règlements des différends dans le secteur de la construction 20

(

a) respecting the application of the provisions this Act and the regulations to a project agreement refer ‐ red to in subsection 3(1), including exempting project agreements from the application of the provisions of this Act and the regulations;

a) prévoir l’application de dispositions de la pré ‐ sente loi et de ses règlements à tout ou

partie d’un ac ‐ cord sur un projet visé au paragraphe 3(1) ou l’exemption de tout ou

partie d’accords sur des projets de l’application de dispositions de la présente loi ou de ses règlements; (

b) prescribing persons or classes of persons, con ‐ tracts or classes of contracts, improvements or classes of improvements or other matters for the purposes of subsection 4(2);

b) désigner les personnes ou catégories de per ‐ sonnes, prescrire des contrats ou des améliorations ou des catégories de contrats ou d’amélioration ou pré ‐ voir toute autre question aux fins d’application du pa ‐ ragraphe 4(2); (

c) prescribing information for the purposes of para‐ graph 6(2)(h);

c) prescrire des renseignements aux fins d’applica ‐ tion de l’alinéa 6(2)h); (

d) prescribing the form and content of notices of non-payment for owners, contractors and subcontrac ‐ tors;

d) prescrire les formules des avis de non-paiement des propriétaires, des entrepreneurs et des sous- traitants et déterminer leur teneur; (

e) prescribing rates of interest for the purposes of

section 17 and subsection 30(1);

e) fixer le taux d’intérêt aux fins d’application de l’article 17 et du paragraphe 30(1); (

f) prescribing criteria for the purposes of subsec ‐ tion 18(1);

f) établir des critères aux fins d’application du para ‐ graphe 18(1); (

g) prescribing duties and powers for the purposes of subsections 18(2) and 19(3);

g) prévoir des fonctions et des pouvoirs aux fins d’application des paragraphes 18(2) et 19(3); (

h) prescribing matters for the purposes of subsec ‐ tion 20(4);

h) prévoir des questions aux fins d’application du paragraphe 20(4); (

i) respecting the setting of fees, costs and other charges by the Adjudicator Authority;

i) prévoir la fixation de droits, de rétributions, d’in ‐ demnités et d’autres dépenses par l’autorité des inter ‐ venants experts; (

j) governing fees, costs and other charges not set by the Adjudicator Authority, including prescribing fees, costs or charges or prescribing methods for as ‐ certaining, calculating or determining fees, costs or charges;

j) régir les droits, les rétributions, les indemnités et les autres dépenses qui ne sont pas fixés par l’autorité des intervenants experts, notamment les fixer et pres ‐ crire des méthodes pour les évaluer, les calculer ou les déterminer; (

k) governing adjudications, including, without lim ‐ itation,

k) régir le processus de règlement des différends, notamment : (

i) establishing procedures for referring disputes to adjudication, (

i) établir la procédure relative au renvoi d’un différend au règlement des différends, (ii) prescribing the form and content of a notice of adjudication, (ii) prescrire la formule de l’avis de renvoi et dé ‐ terminer la teneur de celui-ci, (iii) prescribing the content of a response to a no ‐ tice of adjudication, (iii) déterminer la teneur de la réponse à un avis de renvoi, Construction Prompt Payment and Adjudication Act Bill 42 21

(iv) prescribing the persons to whom a notice of adjudication or a response is required to be given, (iv) désigner les personnes à qui l’avis de renvoi ou la réponse à cet avis doit être donné, (

v) establishing procedures for conducting adju ‐ dications, (

v) établir la procédure régissant le processus de règlement des différends, (vi) respecting the consolidation of adjudications involving the same matter or related matters, in ‐ cluding the application of the provisions of this Act and the regulations to a consolidated adjudication, (vi) prendre des dispositions concernant la fusion de règlements de différend qui traitent de la même question ou de questions connexes, y compris l’ap ‐ plication de dispositions de la présente loi et de ses règlements aux règlements de différend fusionnés, (vii) respecting withdrawals from or terminations of adjudications, (vii) prévoir, relativement à un règlement de dif ‐ férend, sa fin ou le retrait d’une partie, (viii) respecting consequences for failing to com ‐ plete an adjudication, and (viii) prévoir les conséquences qui découlent du défaut de mener à terme un règlement de différend, (ix) respecting the responsibility for the payment of the costs of an adjudication; (ix) prévoir des dispositions concernant la res ‐ ponsabilité du paiement des frais relatifs au règle ‐ ment de différend; (

l) governing adjudicators, including, without limi ‐ tation,

l) régir les intervenants experts, notamment : (

i) prescribing requirements for the purposes of subsection 26(1), (

i) prescrire des exigences aux fins d’application du paragraphe 26(1), (ii) respecting authorizations for the purposes of subsection 26(1), including the issuance, suspen ‐ sion or cancellation of an authorization, (ii) prévoir des dispositions concernant l’autori ‐ sation aux fins d’application du paragraphe 26(1), y compris sa délivrance, sa suspension ou son annu ‐ lation, (iii) respecting the manner in which an adjudica ‐ tor may be selected or appointed to act in an adju ‐ dication, (iii) prévoir des dispositions concernant le mode de sélection ou de nomination des intervenants ex ‐ perts, (iv) prescribing duties and powers for the pur ‐ pose of subsection 27(2), (iv) prescrire leurs fonctions et leurs pouvoirs aux fins d’application du paragraphe 27(2), (

v) respecting the responsibility for the payment of the fees and expenses of adjudicators, (

v) prévoir des dispositions concernant la respon ‐ sabilité du paiement de leurs rétributions et indem ‐ nités, (vi) respecting training programs for adjudica ‐ tors; (vi) prévoir des programmes de formation à leur égard; (

m) respecting a public registry of adjudicators, in ‐ cluding, without limitation, prescribing information to be included in the registry;

m) prévoir des dispositions concernant un registre public d’intervenants experts, y compris, notamment, des dispositions prescrivant les renseignements à y consigner; Projet de loi 42

Loi sur les paiements rapides et les règlements des différends dans le secteur de la construction 22

(

n) governing determinations made by adjudicators, including, without limitation,

n) régir les décisions que prennent les intervenants experts, notamment, prévoir des dispositions concer ‐ nant : (

i) respecting the time for making determina ‐ tions, including extensions of the time, (

i) le délai dans lequel une décision doit être ren ‐ due et son prolongement, (ii) respecting the effect of a determination made after the time referred to in subparagraph (i), and (ii) l’effet que produit la décision rendue après le délai visé au sous-alinéa (i), (iii) respecting the time for and manner of com ‐ municating or correcting determinations; (iii) le délai dans lequel la décision est communi ‐ quée ou corrigée ainsi que les modalités de cette communication ou de cette correction; (

o) prescribing a time for the purposes of subsection 29(1);

o) fixer le délai aux fins d’application du paragra ‐ phe 29(1); (

p) respecting the responsibility for the payment of the costs related to a suspension of work under sub ‐

section 31(1) and determining amounts for the pur ‐ pose of that subsection;

p) prévoir des dispositions concernant la responsa ‐ bilité du paiement des frais relatifs à la suspension des travaux prévue au paragraphe 31(1) et la détermina ‐ tion de la somme aux fins d’application de ce paragra‐ phe; (

q) prescribing the time for the purposes of

section 32;

q) fixer le délai aux fins d’application de l’arti ‐ cle 32; (

r) respecting the filing of determinations made by adjudicators with the court;

r) prévoir des dispositions concernant le dépôt de la décision de l’intervenant expert à la cour; (

s) respecting applications for judicial review of a determination made by an adjudicator;

s) prévoir des dispositions concernant la requête en révision judiciaire de la décision d’un intervenant ex ‐ pert; (

t) prescribing grounds for the purposes of subsec ‐ tion 36(1);

t) prescrire des motifs aux fins d’application du pa ‐ ragraphe 36(1); (

u) prescribing information for the purposes of para ‐ graph 39(d);

u) prescrire des renseignements aux fins d’applica ‐ tion de l’alinéa 39d); (

v) prescribing other manners of giving notice for the purpose of subsection 40(2);

v) prévoir d’autres manières de donner un avis aux fins d’application du paragraphe 40(2); (

w) governing the giving of proper invoices, notices of non-payment, notices of adjudication, responses to notices of adjudication and other documents required to be given or served under this Act or the regulations, including, without limitation,

w) régir la remise d’une facture en bonne et due forme, d’un avis de non-paiement, d’un avis de règle ‐ ment de différend et d’une réponse à un avis de règle ‐ ment de différend ainsi que la remise ou la signification de tout autre document devant être remis ou signifié en application de la présente loi ou de ses règlements, notamment : (

i) prescribing the manner or method of giving or serving a document, including by electronic means, (

i) prescrire la méthode selon laquelle ou la ma ‐ nière dont le document est remis ou signifié, y compris par voie électronique, Construction Prompt Payment and Adjudication Act Bill 42 23

(ii) prescribing the time for giving or serving a document, and (ii) fixer le délai dans lequel le document est re ‐ mis ou signifié, (iii) specifying when a document is deemed to have been given or served; (iii) préciser le moment auquel le document est réputé avoir été remis ou signifié; (

x) defining words and expressions used but not de ‐ fined in this Act for the purposes of this Act, the regu ‐ lations or both.

x) définir les termes et les expressions employés mais non définis dans la présente loi pour l’applica ‐ tion de la présente loi ou de ses règlements, ou des deux. Commencement Entrée en vigueur 46 This Act or any provision of it comes into force on a day or days to be fixed by proclamation. 46 La présente loi ou l’une quelconque de ses dispo ‐ sitions entre en vigueur à la date ou aux dates fixées par proclamation. Projet de loi 42

Loi sur les paiements rapides et les règlements des différends dans le secteur de la construction 24