Bill 33 — The Addiction Services Act (42nd Legislature, 5th Session)

Bill 33 (42-5)

Manitoba — Bills

Bill 33 Government Bill Projet de loi 33 Projet de loi du gouvernement 5th Session, 42nd Legislature, Manitoba, 1 Charles III, 2023 5e session, 42e législature, Manitoba, 1 Charles III, 2023 BILL 33 PROJET DE LOI 33 THE ADDICTION SERVICES ACT

LOI SUR LES SERVICES DE TRAITEMENT DES DÉPENDANCES Honourable Ms. Morley-Lecomte Mme la ministre Morley-Lecomte First Reading / Première lecture : Second Reading / Deuxième lecture : Committee / Comité : Concurrence and Third Reading / Approbation et troisième lecture : Royal Assent / Date de sanction :

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE This Bill establishes The Addiction Services Act. A licence is required to provide addiction services that involve overnight accommodation, supervised consumption services and withdrawal management services to people with substance use addictions. Related amendments are made to The Personal Health Information Act and The Private Hospitals Act. Le présent projet de loi établit la

Loi sur les services de traitement des dépendances. Il devient obligatoire d'être titulaire d'un permis pour fournir aux particuliers ayant une dépendance liée à l'usage d'une substance des services de traitement des dépendances qui comprennent l'hébergement de nuit, des services de consommation supervisée ou des services de gestion du sevrage. Des modifications connexes sont apportées à la

Loi sur les renseignements médicaux personnels et à la

Loi sur les cliniques privées.

THE ADDICTION SERVICES ACT

LOI SUR LES SERVICES DE TRAITEMENT DES DÉPENDANCES TABLE OF CONTENTS

Section TABLE DES MATIÈRES

Article

PART 1 INTRODUCTORY PROVISIONS 1

Definitions 2 Application

PARTIE 1 DISPOSITIONS INTRODUCTIVES 1 Définitions 2 Application

PART 2 LICENCE, DUTIES AND LICENSING ACTION 3 Licence required 4 Application 5 Director may issue, renew and amend licence 6 Authorized services 7 Director may refuse to issue licence 8 Director may refuse to renew or amend licence 9 Reasons 10 Regulations may impose terms or conditions 11 Director may impose terms or conditions 12 Date of expiry 13 Licence not transferable or assignable 14 Licence holder to comply with Act, standards, licence 15 Ensuring staff complies with Act and standards 16 Required insurance 17 Reports and information to be provided 18 Records to be kept 19 Posting of licence 20 Return of licence 21 Duties of staff 22 Licensing action 23 Provisional licence

PARTIE 2 PERMIS, OBLIGATIONS ET POUVOIRS DU DIRECTEUR À L'ÉGARD DES PERMIS 3 Permis obligatoire 4 Demandes 5 Délivrance, renouvellement et modification du permis 6 Services de traitement des dépendances autorisés 7 Refus de délivrer le permis 8 Refus de renouveler ou de modifier un permis 9 Motifs de la décision 10 Modalités réglementaires 11 Modalités imposées par le directeur 12 Date d'expiration 13 Incessibilité 14 Obligation de se conformer 15 Responsabilité du titulaire quant à son personnel 16 Assurance obligatoire 17 Renseignements obligatoires 18 Conservation des documents 19 Affichage du permis 20 Remise du permis 21 Obligations du personnel 22 Pouvoirs du directeur à l'égard des permis 23 Permis provisoire

PART 3 ADMINISTRATION AND ENFORCEMENT 24 Appointment of director 25 Forms 26 Director may require records 27 Director has powers of inspector 28 Registry of licence holders

PARTIE 3 APPLICATION ET EXÉCUTION 24 Nomination du directeur 25 Formulaires 26 Documents 27 Pouvoirs du directeur 28 Registre des titulaires de permis i

29 Designating inspectors 30 Inspection powers 31 Assistance to inspector 32 Records and samples 33 Warrant for search and seizure 34 Compliance order by director 35 Oral order 36 Immediate effect 37 Compliance 38 Court order 39 Right of appeal 40 Appeal board established 41 Annual report 42 Chair and vice-chair 43 Appeal heard by single member or panel 44 How to appeal 45 Appeal hearing 46 Hearing open to public 47 Appeal decision 48 Decision final and binding 29 Désignation des inspecteurs 30 Pouvoirs d'inspection 31 Assistance 32 Documents et échantillons 33 Mandat de perquisition et de saisie 34 Ordre d'observation 35 Ordre donné verbalement 36 Effet immédiat 37 Observation de l'ordre 38 Ordonnance judiciaire 39 Droit d'appel 40 Constitution de la Commission d'appel 41 Rapport annuel 42 Présidence et vice-présidence 43 Appels entendus par un seul membre ou en comité 44 Appel 45 Audience 46 Audiences publiques 47 Décision de la Commission d'appel 48 Décision définitive

PART 4 GENERAL PROVISIONS 49 False or misleading information 50 Holding out as licensed 51 Use of name 52 Compliance offences 53 Penalties 54 Liability protection

PARTIE 4 DISPOSITIONS GÉNÉRALES 49 Renseignements faux ou trompeurs 50 Fausse représentation 51 Nom utilisé 52 Infractions 53 Peines 54 Immunité

PART 5 REGULATIONS 55 Regulations — LG in C 56 Regulation — minister

PARTIE 5 RÈGLEMENTS 55 Règlements — lieutenant-gouverneur en conseil 56 Règlements — ministre

PART 6 TRANSITIONAL PROVISIONS, RELATED AMENDMENTS, C.C.S.M. REFERENCE AND COMING INTO FORCE 57 Transitional provisions 58-59 Related amendments 60 C.C.S.M. reference 61 Coming into force

PARTIE 6 DISPOSITIONS TRANSITOIRES, MODIFICATIONS CONNEXES, CODIFICATION PERMANENTE ET ENTRÉE EN VIGUEUR 57 Dispositions transitoires 58-59 Modifications connexes 60 Codification permanente 61 Entrée en vigueur ii

BILL 33 THE ADDICTION SERVICES ACT PROJET DE LOI 33

LOI SUR LES SERVICES DE TRAITEMENT DES DÉPENDANCES (Assented to ) (Date de sanction : ) HIS MAJESTY, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of Manitoba, enacts as follows: SA MAJESTÉ, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative du Manitoba, édicte :

PART 1 INTRODUCTORY PROVISIONS

PARTIE 1 DISPOSITIONS INTRODUCTIVES

Definitions 1(1) The following

definitions apply in this Act. "addiction" means (

a) a substance use disorder as described in the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders published by the American Psychiatric Association, as amended from time to time; or (

b) the use of one or more substances by an individual that continues despite harmful personal, health and social impacts. (« dépendance ») Définitions 1(1) Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente loi. « Commission d'appel » La Commission d'appel constituée en application de l'article 40. ("appeal board") « dépendance » S'entend :

a) soit de troubles liés à l'usage d'une substance, selon la description qui en est faite dans la version la plus récente du manuel intitulé Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders et publié par l'American Psychiatric Association; 1

"addiction services" means any of the following types of services provided to an individual with an addiction: (

a) bed-based treatment services; (

b) supervised consumption services; (

c) withdrawal management services; (

d) other prescribed services relating to addiction treatment or management. (« services de traitement des dépendances ») "appeal board" means the appeal board established under

section 40. (« Commission d'appel ») "bed-based treatment services" means any of the following services provided to an individual in conjunction with overnight accommodations: (

a) substance use treatment interventions; (

b) support for physical, mental or psychological stabilization; (

c) individual and group counselling; (

d) relapse prevention; (

e) psychoeducation; (

f) other prescribed bed-based treatment services. (« services de traitement avec hébergement ») "court" means the Court of King's Bench. (« tribunal ») "director" means the director appointed under

section 24. (« directeur ») "hospital" means a hospital in Manitoba that is designated as a hospital under The Health Services Insurance Act. (« hôpital ») "licence holder" means a person who holds a valid licence issued under this Act to provide addiction services. (« titulaire de permis »)

b) soit de la consommation d'une ou de plusieurs substances qui se poursuit malgré son effet néfaste sur la vie personnelle, la santé et les interactions sociales. ("addiction") « directeur »

Le directeur nommé en application de l'article 24. ("director") « établissement de santé mentale » Établissement désigné sous le régime de la

Loi sur la santé mentale. ("mental health facility") « hôpital » S'entend d'un hôpital situé au Manitoba et qualifié d'hôpital sous le régime de la

Loi sur l'assurance-maladie. ("hospital") « membre du personnel »

a) L'employé, l'entrepreneur ou le bénévole d'un titulaire de permis qui fournit des services de traitement des dépendances au nom du titulaire;

b) tout médecin ayant conclu une entente avec le titulaire de permis en vue de participer à la fourniture de services de traitement des dépendances. ("staff") « ministre » Le ministre chargé par le lieutenant-gouverneur en conseil de l'application de la présente loi. ("minister") « personne » S'entend notamment des sociétés en nom collectif. ("person") « services de consommation supervisée » Supervision et autres services fournis aux particuliers qui fréquentent un établissement ou un autre lieu afin d'y consommer, au

titre d'une exemption prévue à l'article 56 ou 56.1 de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (Canada), une substance obtenue d'une manière non autorisée sous le régime de cette loi. ("supervised consumption services") « services de gestion du sevrage » S'entend des services indiqués ci-après qui sont fournis à un particulier qui effectue, de façon planifiée et sous supervision, un sevrage lié à l'usage d'une substance : 2

"mental health facility" means a facility designated under The Mental Health Act. (« établissement de santé mentale ») "minister" means the minister appointed by the Lieutenant Governor in Council to administer this Act. (« ministre ») "person" includes a partnership. (« personne ») "prescribed" means prescribed by regulation. (Version anglaise seulement) "staff", in relation to a licence holder, means (

a) an employee, contractor or volunteer providing addiction services on behalf of a licence holder; and (

b) a physician who has entered into an arrangement with the licence holder to participate in providing addiction services. (« membre du personnel ») "supervised consumption services" means supervision and other services provided to an individual who attends a facility or other place to avail themselves of an exemption granted under

section 56 or 56.1 of the Controlled Drugs and Substances Act (Canada) in order to consume a substance the individual obtained in a manner not authorized under that Act. (« services de consommation supervisée ») "withdrawal management services" means any of the following services provided to an individual participating in a planned and supervised withdrawal from substance use: (

a) assessment; (

b) monitoring and management of symptoms; (

c) support for physical, mental or psychological stabilization; (

d) other prescribed withdrawal management services. (« services de gestion du sevrage »)

a) l'évaluation;

b) la surveillance et la gestion des symptômes;

c) le soutien offert en vue de la stabilisation physique, mentale ou psychologique;

d) tout autre service de gestion du sevrage que prévoient les règlements. ("withdrawal management services") « services de traitement avec hébergement » S'entend des services indiqués ci-après qui sont fournis à un particulier de pair avec l'hébergement de nuit :

a) les interventions dans le cadre d'un traitement lié à l'usage d'une substance;

b) le soutien offert en vue de la stabilisation physique, mentale ou psychologique;

c) le counseling offert individuellement ou en groupe;

d) les programmes de prévention de la rechute;

e) les services de psychoéducation;

f) tout autre service de traitement avec hébergement que prévoient les règlements. ("bed-based treatment services") « services de traitement des dépendances » S'entend des types de services indiqués ci-après qui sont fournis à un particulier en situation de dépendance :

a) les services de traitement avec hébergement;

b) les services de consommation supervisée;

c) les services de gestion du sevrage;

d) tout autre service réglementaire lié au traitement ou à la gestion des dépendances. ("addiction services") 3

« titulaire de permis » Personne qui est titulaire d'un permis valide délivré sous le régime de la présente loi en vue de fournir des services de traitement des dépendances. ("licence holder") « tribunal » La Cour du Banc du Roi. ("court") Reference to "Act" includes regulations 1(2) A reference to "this Act" includes the regulations made under this Act. Mention 1(2) Toute mention de la présente loi vaut mention de ses règlements d'application. Application 2(1) This Act applies to the provision of the following types of addiction services: (

a) bed-based treatment services; (

b) supervised consumption services; (

c) withdrawal management services; (

d) prescribed addiction treatment or management services. Application 2(1) La présente loi s'applique à la fourniture des types de services de traitement des dépendances suivants :

a) les services de traitement avec hébergement;

b) les services de consommation supervisée;

c) les services de gestion du sevrage;

d) tout autre service réglementaire lié au traitement ou à la gestion des dépendances. When Act does not apply 2(2) This Act does not apply to the provision of (

a) addiction services in a hospital or a mental health facility unless the hospital or mental health facility, a portion of the hospital or mental health facility or a program operated by the hospital or mental health facility is designated in the regulations; (

b) addiction services in a custodial facility as defined in The Correctional Services Act; (

c) addiction services in a personal care home licensed under The Health Services Insurance Act; (

d) addiction services in a residential care facility licensed under The Social Services Administration Act; Non-application 2(2) La présente loi ne s'applique pas à la fourniture :

a) de services de traitement des dépendances dans un hôpital ou un établissement de santé mentale à moins que la totalité ou une

partie de l'hôpital ou de l'établissement ou un programme que l'un d'eux administre ne soient désignés par règlement;

b) de services de traitement des dépendances dans un établissement correctionnel au sens de la

Loi sur les services correctionnels;

c) de services de traitement des dépendances dans un foyer de soins personnels titulaire d'une licence délivrée en vertu de la

Loi sur l'assurance-maladie;

d) de services de traitement des dépendances dans un établissement de soins en résidence titulaire d'un permis délivré en vertu de la

Loi sur les services sociaux; 4

(

e) addiction services to an individual in a detoxication centre under The Intoxicated Persons Detention Act while the individual is held in custody under that Act unless the individual voluntarily remains at the detoxication centre after they are entitled to be released; (

f) medical services or medication to respond to a medical emergency resulting from substance use withdrawal; or (

g) addiction services by a prescribed person or class of persons.

e) de services de traitement des dépendances aux particuliers mis sous garde dans un centre de désintoxication sous le régime de la

Loi sur la détention des personnes en état d'ébriété à moins qu'ils n'y restent volontairement après leur mise en liberté;

f) de services médicaux ou de médicaments en vue de répondre à une urgence médicale découlant d'un sevrage lié à l'usage d'une substance;

g) de services de traitement des dépendances par une personne désignée par règlement, nommément ou par catégorie. 5

PART 2 LICENCE, DUTIES AND LICENSING ACTION

PARTIE 2 PERMIS, OBLIGATIONS ET POUVOIRS DU DIRECTEUR À L'ÉGARD DES PERMIS LICENCE PERMIS Licence required 3(1) A person must not provide addiction services except as authorized by a valid licence issued under this Act to that person. Permis obligatoire 3(1) Il est interdit à quiconque de fournir des services de traitement des dépendances sauf dans la mesure où un permis valide délivré sous le régime de la présente loi l'y autorise. Licence not required 3(2) Subsection (1) does not apply to the staff of a licence holder.

Exception 3(2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas aux membres du personnel d'un titulaire de permis. Application to director 4(1) A person may apply to the director for a licence, the renewal of a licence or an amendment to a licence, in the form approved by the director. Demandes 4(1) Les demandes de permis ou de renouvellement ou de modification de permis sont présentées au directeur en la forme qu'il approuve. Required information — new licence 4(2) When applying for a licence, the applicant must (

a) provide a description of the type or types of addiction services the applicant proposes to provide; (

b) provide information about the facilities, mobile facilities or other places where the applicant proposes to provide the addiction services; (

c) provide information about the community engagement activities the applicant is required by the regulations to undertake; (

d) provide any other information required by this Act or the director; and (

e) pay the prescribed fee, if any. Renseignements exigés — nouveau permis 4(2) L'auteur d'une demande de permis est tenu :

a) d'y donner une description des types de services de traitement des dépendances qu'il propose de fournir;

b) d'y fournir des renseignements concernant les lieux, notamment les établissements mobiles ou autres, où il propose de fournir des services de traitement des dépendances;

c) d'y fournir des renseignements sur les activités d'engagement communautaire que les règlements l'obligent à entreprendre;

d) de fournir tout autre renseignement exigé par la présente loi ou par le directeur;

e) de payer les frais réglementaires, le cas échéant. 6

Required information — renewal or amendment 4(3) When applying for the renewal or amendment of a licence, the applicant must provide the information required by this Act or the director and pay the prescribed fee, if any. Renseignements exigés — renouvellement et modification 4(3) L'auteur d'une demande de renouvellement ou de modification de permis est tenu de fournir les renseignements exigés par la présente loi ou par le directeur et de payer les frais réglementaires, le cas échéant. Director may issue, renew or amend licence 5 The director may issue, renew or amend a licence if the director is satisfied that the applicant (

a) meets the requirements of this Act; and (

b) would provide the addiction services in compliance with this Act. Délivrance, renouvellement et modification du permis 5

Le directeur peut délivrer, renouveler ou modifier un permis s'il est convaincu que l'auteur de la demande :

a) satisfait aux exigences de la présente loi;

b) fournirait les services de traitement des dépendances en conformité avec la présente loi. Specified addiction services authorized 6(1) The director must specify in the licence the addiction services a licence holder is authorized to provide, including (

a) the type or types of addiction services to be provided; (

b) the facility or facilities at which the licence holder is authorized to provide the addiction services; (

c) the maximum number of individuals who may be provided with addiction services at the facility or facilities at any one time; (

d) any addiction services that the licence holder is authorized to provide from a mobile facility and a description of the type of mobile facility from which the addiction services may be provided; and (

e) any addiction services the licence holder is authorized to provide at an individual's private residence or other place outside a facility referred to in clause (

b) or (d). Services de traitement des dépendances autorisés 6(1)

Le directeur fait en sorte que le permis précise les services de traitement des dépendances que le titulaire est autorisé à fournir et, notamment :

a) les types de services de traitement des dépendances que le titulaire peut fournir;

b) les établissements où il est autorisé à fournir ces services;

c) le nombre maximal de particuliers à qui il peut fournir en même temps des services de traitement des dépendances dans ces établissements;

d) les services de traitement des dépendances qu'il est autorisé à fournir depuis un établissement mobile ainsi qu'une description du type d'établissement mobile permis;

e) les services de traitement des dépendances qu'il est autorisé à fournir à la résidence privée d'un particulier ou ailleurs que dans les établissements visés à l'alinéa b) ou d). 7

Director may refuse to authorize services 6(2) The director may refuse to authorize any addiction services that the applicant has proposed to provide or limit the provision of those services if the director is not satisfied that the applicant would provide the addiction services in compliance with this Act.

Refus d'autoriser les services 6(2) Lorsqu'il n'est pas convaincu que l'auteur d'une demande fournirait en conformité avec la présente loi un quelconque des services de traitement des dépendances que ce dernier propose de fournir, le directeur peut refuser de l'autoriser à le fournir ou en restreindre la fourniture. Director to give reasons 6(3) If the director makes a decision under subsection (2), the director must give written reasons for the decision, along with a notice informing the applicant of the right to appeal the decision under

section 39. Motifs de la décision 6(3)

Le directeur informe l'auteur de la demande par écrit des motifs de la décision qu'il a prise en vertu du paragraphe (2) et du droit d'appel prévu à l'article 39. Director may refuse to issue licence 7(1) The director may refuse to issue a licence to an applicant if (

a) the applicant fails to meet any requirement of this Act; (

b) the director is not satisfied the applicant would provide the addiction services in compliance with this Act; (

c) based on information about the applicant's current or past solvency, the director is not satisfied that the applicant would provide the addiction services in compliance with this Act; (

d) the applicant has been convicted of an offence relevant to their suitability to provide addiction services under this Act; (

e) the applicant fails to provide any information required by this Act or the director in support of the application; (

f) the applicant provides incomplete, false, misleading or inaccurate information in support of the application; Refus de délivrer le permis 7(1)

Le directeur peut refuser de délivrer un permis dans les cas suivants :

a) l'auteur de la demande ne satisfait pas aux exigences prévues par la présente loi;

b) le directeur n'est pas convaincu que l'auteur de la demande fournirait les services de traitement des dépendances en conformité avec la présente loi;

c) compte tenu des renseignements concernant la solvabilité actuelle ou passée de l'auteur de la demande, le directeur n'est pas convaincu qu'il fournirait les services de traitement des dépendances en conformité avec la présente loi;

d) l'auteur de la demande a été reconnu coupable d'une infraction qui met en cause sa capacité à fournir des services de traitement des dépendances sous le régime de la présente loi;

e) l'auteur de la demande n'a pas fourni les renseignements exigés par la présente loi ou par le directeur à l'appui de sa demande;

f) l'auteur de la demande a donné des renseignements incomplets, faux, trompeurs ou inexacts à l'appui de sa demande; 8

(

g) a licence issued to the applicant (

i) under this Act, or (ii) by an authority responsible for issuing licences with respect to addiction services in another jurisdiction, has been cancelled or is, at the time of the application, suspended; or (

h) the director is of the opinion that it is not in the public interest to issue a licence to the applicant, having regard to the need for the addiction services in the community and the results of community engagement activities undertaken by the applicant.

g) un permis délivré à l'auteur de la demande soit sous le régime de la présente loi, soit par une autorité responsable de la délivrance de permis à l'égard de services de traitement des dépendances dans une autre autorité législative est suspendu au moment de la demande ou a été annulé;

h) il est d'avis qu'il n'est pas dans l'intérêt public de délivrer un permis à l'auteur de la demande compte tenu des besoins communautaires en matière de services de traitement des dépendances et des résultats des activités d'engagement communautaire que l'auteur a entreprises. If applicant is a corporation, etc. 7(2) In addition to the grounds set out in subsection (1), the director may refuse to issue a licence to (

a) a corporation if a director or officer of the corporation could be refused a licence under subsection (1); (

b) a partnership if a member of the partnership could be refused a licence under subsection (1); or (

c) an organization if an officer of the organization could be refused a licence under subsection (1). Corporation, société en nom collectif ou organisation 7(2)

Le directeur peut également refuser de délivrer un permis dans les cas suivants :

a) il s'agit d'une personne morale et l'un de ses dirigeants ou administrateurs pourrait se voir refuser un permis en vertu du paragraphe (1);

b) il s'agit d'une société en nom collectif et l'un de ses membres pourrait se voir refuser un permis en vertu du paragraphe (1);

c) il s'agit d'une organisation et l'un de ses administrateurs pourrait se voir refuser un permis en vertu du paragraphe (1). Director may refuse to renew or amend a licence 8 The director may refuse to renew or amend a licence (

a) for any reason for which the director may refuse to issue a licence under

section 7; (

b) if the applicant fails to provide any information required by this Act or the director; (

c) if the applicant provides incomplete, false, misleading or inaccurate information to the director; Refus de renouveler ou de modifier un permis 8

Le directeur peut refuser de renouveler ou de modifier un permis dans les cas suivants :

a) un motif de refus prévu à l'article 7 s'avère;

b) l'auteur de la demande n'a pas fourni les renseignements exigés par la présente loi ou par le directeur;

c) l'auteur de la demande lui a donné des renseignements incomplets, faux, trompeurs ou inexacts; 9

(

d) if a licence issued to the applicant by an authority responsible for issuing licences with respect to addiction services in another jurisdiction has been cancelled or is, at the time of the application, suspended; (

e) if the applicant contravenes or fails to comply with this Act; or (

f) if the applicant contravenes or fails to comply with a term or condition of the licence.

d) le permis délivré à l'auteur de la demande par une autorité responsable de la délivrance de permis à l'égard de services de traitement des dépendances dans une autre autorité législative est suspendu au moment de la demande ou a été annulé;

e) l'auteur de la demande a contrevenu à la présente loi ou a omis de s'y conformer;

f) l'auteur de la demande a contrevenu à une modalité dont le permis est assorti ou a omis de s'y conformer. Director to give reasons 9 The director must give an applicant written reasons for a decision to refuse to issue a licence, renew a licence or amend a licence, along with a notice informing the applicant of the right to appeal the decision under

section 39. Motifs de la décision 9

Le directeur informe l'auteur de la demande par écrit des motifs de son refus de délivrer, de renouveler ou de modifier le permis et du droit d'appel prévu à l'article 39. Regulations may impose terms or conditions 10 A licence issued under the Act is subject to any terms and conditions imposed in the regulations. Modalités réglementaires 10 Les permis délivrés sous le régime de la présente loi sont assujettis aux modalités réglementaires. Director may impose terms or conditions 11(1) The director may issue, renew or amend a licence subject to any terms or conditions the director considers appropriate. Modalités imposées par le directeur 11(1)

Le directeur peut assortir un permis qu'il délivre, renouvelle ou modifie des modalités qu'il estime indiquées. Director may vary or rescind terms or conditions 11(2) The director may vary or rescind a term or condition imposed under subsection (1). Modification ou annulation des modalités 11(2)

Le directeur peut modifier ou annuler les modalités dont un permis est assorti. Director to give reasons 11(3) If the director imposes, varies or rescinds a term or condition on the licence, the director must give written reasons for the decision, along with a notice informing the applicant of the right to appeal the decision under

section 39. Motifs de la décision 11(3)

Le directeur informe l'auteur de la demande par écrit des motifs de sa décision d'assortir son permis de modalités, ou de modifier ou d'annuler ces modalités, et du droit d'appel prévu à l'article 39. Date of expiry 12 The director must specify the day on which a licence expires. Date d'expiration 12

Le directeur précise la date à laquelle chaque permis expire. 10

Licence not transferable or assignable 13 A licence must not be transferred or assigned. Incessibilité 13 Les permis ne sont ni transférables ni cessibles. DUTIES OBLIGATIONS Licence holder to comply with Act, standards, licence 14 A licence holder must comply with this Act, including standards for the provision of addiction services, and the terms and conditions of their licence. Obligation de se conformer 14 Les titulaires de permis sont tenus de se conformer à la présente loi, y compris aux normes relatives à la fourniture de services de traitement des dépendances, et aux modalités dont le permis est assorti.

Licence holder to ensure staff complies with Act and standards 15 A licence holder must ensure that each of their staff members complies with this Act, including standards for the provision of addiction services. Responsabilité du titulaire quant à son personnel 15 Le titulaire de permis veille à ce que les membres de son personnel se conforment à la présente loi, y compris aux normes relatives à la fourniture de services de traitement des dépendances. Required insurance 16 A licence holder must hold the insurance coverage required by the regulations.

Assurance obligatoire 16 Le titulaire de permis doit posséder la couverture d'assurance qu'exigent les règlements. Reports and information to be provided 17 A licence holder must make reports and provide information to the director in accordance with the regulations, including reports about incidents, such as injuries, deaths or misconduct, that occur in the course of providing addiction services.

Renseignements obligatoires 17 Le titulaire de permis fournit des renseignements au directeur en conformité avec les règlements, y compris des rapports et des signalements portant notamment sur les cas de blessures, de décès et d'inconduite et autres incidents qui se sont produits lors de la fourniture de services de traitement des dépendances. Records to be kept 18 A licence holder must maintain complete and accurate records in accordance with the regulations. Conservation des documents 18 Le titulaire de permis tient des dossiers complets et exacts en conformité avec les règlements.

Posting of licence 19(1) A licence holder must post a copy of their licence and any terms or conditions to which their licence is subject (

a) in a visible and prominent place in every facility, including a mobile facility, operated under the licence and on the licence holder's website, if any; or Affichage du permis 19(1) Le titulaire d'un permis affiche une copie du permis et des modalités dont il est assorti :

a) soit à un endroit bien en vue dans chaque établissement qu'il exploite en vertu de ce permis, y compris les établissements mobiles, et sur son site Web, s'il y a lieu; 11

(

b) in the place and manner required by the director.

b) soit à l'endroit et de la manière qu'exige le directeur. Exemption 19(2) The director may exempt the licence holder from the requirement to post their licence, in which case the licence holder must keep the licence in a place where it is accessible to be viewed on request. Exemption 19(2)

Le directeur peut exempter le titulaire de permis de l'obligation d'afficher son permis, auquel cas le titulaire est tenu de le garder dans un endroit accessible en vue de le présenter sur demande. Return of licence 20 A licence holder must return their licence to the director and remove any copies of the licence from the licence holder's facilities, website or other place immediately when (

a) the licence is suspended, cancelled or not renewed; or (

b) the licence holder ceases to provide the addiction services for which the licence was issued. Remise du permis 20 Le titulaire d'un permis le remet au directeur et enlève immédiatement de ses établissements, de son site Web et de tout autre endroit toute copie du permis dans les cas suivants :

a) le permis est suspendu ou annulé ou n'est pas renouvelé;

b) le titulaire cesse de fournir les services de traitement des dépendances visés par le permis. Duties of staff 21 Each member of a licence holder's staff must comply with this Act, including standards for the provision of addiction services. Obligations du personnel 21 Les membres du personnel du titulaire de permis doivent se conformer à la présente loi, y compris aux normes relatives à la fourniture de services de traitement des dépendances. LICENSING ACTION POUVOIRS DU DIRECTEUR À L'ÉGARD DES PERMIS Licensing action 22(1) Subject to this section, the director may (

a) suspend a licence; (

b) cancel a licence; (

c) make a change to the addiction services a licence holder is authorized to provide under

section 6; or (

d) impose or vary terms or conditions on a licence. Pouvoirs du directeur à l'égard des permis 22(1)

Sous réserve du présent article, le directeur peut prendre les mesures qui suivent :

a) suspendre un permis;

b) annuler un permis;

c) modifier les services de traitement des dépendances que le titulaire d'un permis est autorisé à fournir en vertu de l'article 6;

d) assortir un permis de modalités ou en modifier les modalités. 12

Reasons for taking licensing action 22(2) The director may take an action under subsection (1) (

a) for any reason for which the director may refuse to issue a licence under

section 7; (

b) if the licence holder fails to provide any information required by this Act or the director; (

c) if the licence holder provides incomplete, false, misleading or inaccurate information to the director; (

d) if a licence issued to the licence holder by an authority responsible for issuing licences with respect to addiction services in another jurisdiction is cancelled or suspended; (

e) if the licence holder contravenes or fails to comply with this Act; or (

f) if the licence holder contravenes or fails to comply with a term or condition of the licence. Motifs 22(2) Les motifs permettant au directeur de prendre les mesures prévues au paragraphe (1) sont les suivants :

a) un motif de refus prévu à l'article 7 s'avère;

b) le titulaire de permis n'a pas fourni les renseignements exigés par la présente loi ou par le directeur;

c) le titulaire de permis lui a donné des renseignements incomplets, faux, trompeurs ou inexacts;

d) le permis délivré au titulaire par une autorité responsable de la délivrance de permis à l'égard de services de traitement des dépendances dans une autre autorité législative est suspendu ou a été annulé;

e) le titulaire de permis a contrevenu à la présente loi ou a omis de s'y conformer;

f) le titulaire de permis a contrevenu à une modalité dont le permis est assorti ou a omis de s'y conformer. When decision becomes effective 22(3) A decision to take an action under subsection (1) takes effect when notice of the decision is given to the person, or on the date specified in the decision, whichever is later. Date de prise d'effet 22(3) La décision de prendre une mesure visée au paragraphe (1) prend effet lorsqu'un avis de la décision est remis au titulaire du permis ou à toute date ultérieure que la décision prévoit.

Reasons for decision 22(4) The director must give written reasons for the decision, along with a notice informing the licence holder of the right to appeal the decision under

section 39. Motifs de la décision 22(4)

Le directeur informe le titulaire du permis par écrit des motifs de sa décision et du droit d'appel prévu à l'article 39. Provisional licence 23 If the director suspends, cancels or refuses to renew a licence and the licence holder appeals the decision, the director may, if satisfied that the licence holder's continued operation would not be a threat to the health, safety or well-being of any individual receiving addiction services, issue a provisional licence, subject to any terms or conditions the director considers appropriate.

The provisional licence expires on the earlier of Permis provisoire 23 S'il suspend, annule ou refuse de renouveler un permis et que son titulaire interjette appel de la décision, le directeur peut, sous réserve des modalités qu'il estime indiquées, lui délivrer un permis provisoire s'il est convaincu que l'exercice continu du titulaire ne représente aucune menace pour la santé, la sécurité ou le bien-être des particuliers qui reçoivent des services de traitement des dépendances. Le permis provisoire expire : 13

(

a) the day on which the appeal board finally disposes of the appeal; and (

b) six months after the day on which the licence expired or was suspended or cancelled.

a) soit à la date à laquelle la Commission d'appel statue sur l'appel de façon définitive;

b) soit six mois après le jour de l'expiration, de la suspension ou de l'annulation du permis, si cette date est antérieure. 14

PART 3 ADMINISTRATION AND ENFORCEMENT

PARTIE 3 APPLICATION ET EXÉCUTION DIRECTOR DIRECTEUR Appointment of director 24(1) A director is to be appointed under

Part 3 of The Public Service Act to administer and enforce this Act. Nomination du directeur 24(1)

Le directeur est nommé en conformité avec la

partie 3 de la

Loi sur la fonction publique et est chargé de l'application et de l'exécution de la présente loi. Director may delegate 24(2) The director may, in writing, authorize an employee of the government to carry out any of the director's duties or exercise any of the director's powers under this Act. Pouvoir de délégation 24(2)

Le directeur peut, par écrit, déléguer à un employé du gouvernement une

partie ou la totalité des attributions que lui confère la présente loi. Forms 25 The director may approve forms for use in the administration of this Act and may require them to be used. Formulaires 25

Le directeur peut approuver les formulaires à utiliser pour l'application de la présente loi et imposer leur utilisation. Director may require records 26(1) The director may require a person to provide records or copies of records that the person is required to make and maintain under this Act for the purpose of (

a) determining compliance with this Act or the terms or conditions of a licence; (

b) verifying the accuracy or completeness of a record or other information provided to the director; or (

c) performing any other duty or function that the director considers necessary or advisable in the administration or enforcement of this Act. Documents 26(1)

Le directeur peut exiger d'une personne qu'elle fournisse l'original ou une copie des documents qu'elle doit tenir en conformité avec la présente loi afin, selon le cas :

a) qu'il contrôle l'observation de la présente loi ou des modalités du permis;

b) qu'il vérifie si les documents et les renseignements qu'elle lui a fournis sont exacts ou complets;

c) qu'il accomplisse les autres actes qu'il estime indiqués pour l'application ou l'exécution de la présente loi. Duty to provide records 26(2) A person required to provide records or copies of records under subsection (1) must do so. Obligation 26(2) La personne visée au paragraphe (1) obtempère à la demande du directeur. 15

Director has powers of inspector 27 The director has all the powers of an inspector under this Act. Pouvoirs du directeur 27

Le directeur dispose des pouvoirs que la présente loi confère aux inspecteurs. REGISTRY OF LICENCE HOLDERS REGISTRE DES TITULAIRES DE PERMIS Registry of licence holders 28 The director must maintain a public registry, which may be in electronic form, containing (

a) the name of each licence holder under this Act; (

b) the addiction services each licence holder is authorized to provide; (

c) any terms or conditions imposed on a licence holder's licence; (

d) the day on which the licence expires; and (

e) any other prescribed information. Registre des titulaires de permis 28

Le directeur tient un registre public comportant les renseignements suivants :

a) le nom des titulaires des permis délivrés sous le régime de la présente loi;

b) pour chaque titulaire de permis, les services de traitement des dépendances qu'il est autorisé à fournir;

c) pour chaque permis, les modalités dont il est assorti;

d) pour chaque permis, sa date d'expiration;

e) tout autre renseignement prévu par règlement. Le registre peut être établi sous forme électronique. INSPECTORS INSPECTEURS Designating inspectors 29(1) The minister may designate a person or class of persons employed by the government as inspectors for the purpose of administering and enforcing this Act. Désignation des inspecteurs 29(1) Le ministre peut désigner des employés du gouvernement, nommément ou par catégorie, à

titre d'inspecteurs aux fins de l'application et de l'exécution de la présente loi. Identification 29(2) An inspector exercising a power under this Act must produce identification on request. Pièce d'identité 29(2) L'inspecteur qui exerce les pouvoirs que lui confère la présente loi produit, sur demande, une pièce d'identité. 16

INSPECTIONS INSPECTIONS Definition 30(1) In this

section and in sections 31 to 33, "premises" means land or a facility or other structure, whether portable, temporary or permanent, and includes a mobile facility or other vehicle or trailer. Définition 30(1) Dans le présent

article ainsi que dans les articles 31 à 33, « lieu » s'entend d'un bien-fonds ou encore d'un établissement ou d'une autre construction qu'ils soient mobiles, temporaires ou permanents. La présente définition vise également les véhicules et les remorques, notamment les établissements mobiles. General inspection powers 30(2) An inspector may, at any reasonable time and when reasonably required to administer this Act or determine compliance with it, (

a) enter and inspect any premises where (

i) addiction services are provided by a licence holder, (ii) the inspector has reasonable grounds to believe addiction services are being or have been provided without a licence, or (iii) the inspector has reasonable grounds to believe records relevant to the administration and enforcement of this Act are maintained; (

b) inspect, audit or examine any record, document or other thing or the provision of addiction services at the premises being inspected; (

c) take photographs or videos or otherwise make a record of any record, document or other thing referred to in clause (b); (

d) require any person to produce for inspection or copying any record or other document that the inspector believes on reasonable grounds contains any information relevant to the administration and enforcement of this Act; (

e) inspect and take samples of any material, product or thing relevant to the inspection that is being used or found in or on the premises; and (

f) take any other steps the inspector considers necessary. Pouvoirs d'inspection généraux 30(2) Un inspecteur peut, à toute heure raisonnable et dans la mesure nécessaire afin de pouvoir appliquer la présente loi ou de contrôler son observation :

a) procéder à la visite d'un lieu : (

i) où des services de traitement des dépendances sont fournis par un titulaire de permis, (ii) où, selon ce qu'il a des motifs raisonnables de croire, des services de traitement des dépendances sont ou ont été fournis sans permis, (iii) où, selon ce qu'il a des motifs raisonnables de croire, des documents relatifs à l'application et à l'exécution de la loi sont tenus;

b) examiner ou vérifier des documents, d'autres choses ou la fourniture des services de traitement des dépendances dans le lieu;

c) prendre des photographies ou des vidéos des documents et autres choses visés à l'alinéa b) ou effectuer à leur égard des enregistrements sur tout support;

d) exiger qu'une personne produise des documents pour examen ou reproduction s'il a des motifs raisonnables de croire qu'ils contiennent des renseignements utiles à l'application et à l'exécution de la présente loi;

e) examiner le matériel, les produits et les choses utiles à l'inspection qui sont utilisés ou trouvés dans le lieu et en prélever des échantillons;

f) prendre toute autre mesure qu'il estime nécessaire. 17

Authority to enter a dwelling 30(3) An inspector must not enter a dwelling to conduct an inspection except with the consent of the occupant or under the authority of a warrant. Habitation 30(3) L'inspecteur peut pénétrer dans une habitation afin de procéder à une visite seulement avec le consentement de l'occupant ou si un mandat l'y autorise. Warrant to conduct inspection 30(4) A justice, upon being satisfied by information on oath that (

a) an inspector has been refused entry to any premises to carry out an inspection; or (

b) there are reasonable grounds to believe that (

i) an inspector would be refused entry to any premises to carry out an inspection, or (ii) if an inspector were to be refused entry to any premises to carry out an inspection, delaying the inspection in order to obtain a warrant on the basis of the refusal could be detrimental to the inspection; may, at any time, issue a warrant authorizing an inspector and any other person named in the warrant to enter the premises and carry out an inspection.

Mandat 30(4) S'il est convaincu, sur la foi d'une dénonciation faite sous serment, qu'un inspecteur désirant procéder à la visite d'un lieu s'y est vu refuser l'entrée ou qu'il existe des motifs raisonnables de croire que l'entrée lui sera refusée et que, dans cette éventualité, le report de la visite jusqu'à l'obtention du mandat pourrait nuire à la visite, un juge de paix peut, à tout moment, délivrer un mandat autorisant l'inspecteur et les autres personnes qui y sont visés à procéder à la visite de ce lieu. Application without notice 30(5) A warrant under this

section may be issued upon application without notice. Requête présentée sans préavis 30(5) Le mandat peut être délivré sur requête présentée sans préavis. Assistance to be given 31(1) The licence holder, owner or person in charge of the premises being inspected or having custody or control of the relevant records, documents or things must (

a) produce or make available to the inspector any records and things that the inspector requires for the inspection; (

b) provide any assistance or additional information, that the inspector reasonably requires to perform the inspection; and (

c) answer any questions related to the purpose of the inspection that are asked of them by the inspector. Assistance 31(1) Le titulaire de permis, le propriétaire ou responsable du lieu faisant l'objet de la visite ou encore la personne ayant la garde ou le contrôle des documents ou des choses utiles à l'application de la présente loi :

a) produisent ou rendent accessibles les documents et choses que l'inspecteur exige relativement à la visite;

b) prêtent l'assistance et fournissent les renseignements supplémentaires que l'inspecteur exige valablement relativement à la visite;

c) répondent aux questions de l'inspecteur liées à l'objet de la visite. 18

Assistance of peace officer 31(2) An inspector may request the assistance of a peace officer when carrying out an inspection. Assistance des agents de la paix 31(2) L'inspecteur peut demander à un agent de la paix de lui prêter assistance lors de la visite.

Electronic records 32(1) In order to inspect records that are maintained electronically at the premises being inspected, the inspector may require the licence holder, owner or person in charge of the premises being inspected or having custody or control of the relevant records to produce the records in the form of a printout or to produce them in an electronically readable format.

Documents électroniques 32(1) Afin d'examiner les documents électroniques se trouvant dans le lieu faisant l'objet de la visite, l'inspecteur peut exiger du titulaire du permis, du propriétaire ou responsable du lieu ou de la personne ayant la garde ou le contrôle des documents utiles qu'ils les produisent sous forme d'imprimé ou dans un format pouvant être lu par voie électronique. Inspector may make copies 32(2) An inspector may use equipment at the premises being inspected to make copies of relevant records and may remove the copies from the place of inspection for further examination.

Copies 32(2) L'inspecteur peut utiliser le matériel qui se trouve dans le lieu faisant l'objet de la visite pour faire des copies des documents utiles. Il peut emporter les copies pour en faire un examen plus approfondi. Inspector may remove records to make copies 32(3) If an inspector is not able to make copies of records at the premises being inspected, the inspector may remove them to make copies must give a receipt to the person from whom they were taken and return the originals as soon as practicable.

Documents emportés en vue de leur reproduction 32(3) S'il lui est impossible de faire des copies des documents sur place, l'inspecteur peut les emporter pour en faire des copies. Il remet alors un récépissé à la personne à qui ils ont été enlevés et retourne les originaux le plus rapidement possible. Receipt and return of samples 32(4) If an inspector takes samples of any material, product or thing, the inspector must give a receipt to the person from whom they were taken and, after the samples have served the purpose for which they were taken, must, on request, return those samples to the person.

Récépissé et retour des échantillons 32(4) S'il prélève des échantillons de matériel, de produit ou de chose, l'inspecteur doit remettre un récépissé à la personne à qui ils ont été enlevés et, sur demande, retourner les échantillons lorsqu'il n'en a plus besoin. Warrant for search and seizure 33(1) A justice, upon being satisfied by information on oath that there are reasonable grounds to believe that (

a) an offence under this Act is being or has been committed; and (

b) there is to be found in any premises any thing that will afford evidence of the offence; Mandat de perquisition et de saisie 33(1) S'il est convaincu, sur la foi d'une dénonciation faite sous serment, qu'il existe des motifs raisonnables de croire qu'une infraction à la présente loi est ou a été commise et qu'une chose qui permettra de prouver la perpétration d'une telle infraction se trouve dans un lieu, un juge de paix peut à tout moment délivrer un mandat autorisant un inspecteur et toute autre personne qui y sont visés à procéder à la visite de ce lieu pour rechercher cette chose, à la saisir et, dès que possible, à l'apporter devant un juge de paix ou à lui en faire rapport afin qu'elle soit traitée conformément à la loi. 19

may, at any time, issue a warrant authorizing an inspector and any other person named in the warrant to enter and search the premises for any such thing and to seize it and as soon as practicable bring it before a justice or report on it to a justice, to be dealt with according to law. Application without notice 33(2) A warrant under this

section may be issued upon application without notice. Requête présentée sans préavis 33(2) Le mandat peut être délivré sur requête présentée sans préavis. Assistance of peace officer 33(3) An inspector may request the assistance of a peace officer when executing a warrant. Assistance 33(3) L'inspecteur peut demander à un agent de la paix de lui prêter assistance dans l'exécution du mandat. COMPLIANCE ORDERS ORDRES D'OBSERVATION Compliance order by director 34(1) The director may issue a compliance order if the director has reasonable grounds to believe that a licence holder (

a) provides addiction services in a manner that is a threat to the health, safety or well-being of any individual receiving the services; or (

b) is otherwise not in compliance with this Act. Ordre d'observation 34(1)

Le directeur peut donner un ordre d'observation s'il a des motifs raisonnables de croire que le titulaire de permis, selon le cas :

a) fournit des services de traitement des dépendances d'une manière qui représente une menace pour la santé, la sécurité ou le bien-être des particuliers qui reçoivent ces services;

b) ne se conforme pas à la présente loi. Order requirements 34(2) An order must be in writing and must (

a) name the licence holder to whom the order is directed; (

b) state the reasons for the order; (

c) specify the action to be taken, stopped or modified; (

d) specify the time period within which the licence holder must comply with the order; and (

e) be dated the day on which the order is issued. Exigences relatives à l'ordre d'observation 34(2) L'ordre d'observation est écrit et :

a) mentionne le nom du titulaire de permis à qui il est destiné;

b) énonce les motifs qui le justifient;

c) indique les mesures à mettre en œ uvre, à faire cesser ou à modifier;

d) précise la période pendant laquelle le titulaire doit l'observer;

e) porte la date à laquelle il a été donné. 20

Order may contain terms and conditions 34(3) The order may include any terms and conditions that the director considers appropriate. Modalités 34(3)

Le directeur peut assortir l'ordre des modalités qu'il estime indiquées. Director must give copy of order 34(4) The director must give the licence holder a copy of the order, along with a notice informing the licence holder of the right to appeal the order under

section 39. Remise d'une copie de l'ordre 34(4)

Le directeur remet une copie de l'ordre au titulaire de permis et l'informe par écrit au même moment du droit d'appel prévu à l'article 39. Oral order of director or inspector 35(1) The director or an inspector may give an order under subsection 34(1) orally if the director or the inspector believes that in the time necessary to issue the order in writing the threat to an individual's health, safety or well-being is likely to significantly increase. But the director must confirm the order in writing within 72 hours after it is given orally.

Ordre donné verbalement par le directeur ou un inspecteur 35(1) S'il croit que le délai nécessaire pour donner un ordre par écrit en vertu du paragraphe 34(1) entraînerait vraisemblablement une augmentation importante de la menace relative à la santé, à la sécurité ou au bien-être d'un particulier, le directeur ou un inspecteur peut le donner verbalement.

Le directeur doit toutefois le confirmer par écrit dans les 72 heures. Confirmation of order 35(2) When the director confirms an oral order under subsection (1), the director must do so in accordance with subsections 34(2) and (4). When confirmed, the order of an inspector becomes an order of the director. Confirmation de l'ordre donné verbalement 35(2) Lorsqu'il confirme un ordre donné verbalement en vertu du paragraphe (1), le directeur le fait en conformité avec les paragraphes 34(2) et (4). Une fois confirmé, l'ordre donné par l'inspecteur est réputé être un ordre du directeur.

Immediate effect 36(1) A compliance order, including an oral order, is effective immediately. Effet immédiat 36(1) Les ordres d'observation, y compris ceux donnés verbalement, prennent effet immédiatement. Director may rescind order 36(2) The director may rescind the order at any time. Annulation de l'ordre 36(2)

Le directeur peut annuler l'ordre à tout moment. Compliance 37 The licence holder to whom an order is given must comply with it within the time period specified in the order or, in the case of an oral order, within the time period specified by the person who gave the order. Observation de l'ordre 37 Le titulaire de permis visé par un ordre est tenu de l'observer pendant la période y indiquée ou, dans le cas d'un ordre donné verbalement, pendant la période précisée par la personne qui le lui a donné. 21

COURT ORDER ORDONNANCE JUDICIAIRE Court order to prevent contravention 38(1) On application by the director, and on being satisfied that there is reason to believe that a person has done, is doing or is about to do any thing in contravention of this Act, the court may issue an order requiring the person to refrain from doing that thing.

Ordonnance judiciaire 38(1) Sur requête du directeur et à la condition d'être convaincu qu'il y a des motifs de croire qu'une personne a commis, commet ou s'apprête à commettre un acte en contravention de la présente loi, le tribunal peut rendre une ordonnance exigeant que la personne s'abstienne de commettre l'acte en question. Terms and conditions 38(2) The court may make the order on any terms or conditions it considers appropriate. Modalités 38(2) Le tribunal peut assortir l'ordonnance des modalités qu'il estime indiquées.

APPEALS APPELS Right of appeal 39 The following decisions of the director may be appealed to the appeal board: (

a) a decision to refuse to issue, renew or amend a licence; (

b) a decision in relation to authorized addiction services under

section 6; (

c) a decision to impose a term or condition on a licence, or to vary or rescind a term or condition; (

d) a decision to suspend or cancel a licence; (

e) a decision to issue a compliance order to a licence holder. Droit d'appel 39 Les décisions qui suivent prises par le directeur peuvent faire l'objet d'un appel devant la Commission d'appel :

a) le refus de délivrer, de renouveler ou de modifier un permis;

b) une décision relative aux services de traitement des dépendances autorisés prise en vertu de l'article 6;

c) la décision d'assortir un permis de modalités ou de modifier ou d'annuler de telles modalités;

d) la suspension ou l'annulation d'un permis;

e) la décision de donner un ordre d'observation au titulaire de permis. Appeal board established 40(1) An appeal board is hereby established to hear appeals under

section 39. Constitution de la Commission d'appel 40(1) Est constituée la Commission d'appel en vue d'entendre les appels interjetés en vertu de l'article 39. Membership 40(2) The appeal board is to consist of at least three members appointed by the Lieutenant Governor in Council. Membres 40(2) La Commission d'appel est composée d'au moins trois membres nommés par le lieutenant-gouverneur en conseil. 22

Criteria for appointment of members 40(3) Each member must meet the prescribed criteria and must not be an employee of the government. Critères 40(3) Les membres doivent remplir les critères réglementaires et ne peuvent être des employés du gouvernement. Term 40(4) Each member must be appointed for a term of not more than three years and continues to hold office until re-appointed or replaced. Mandat 40(4) Les membres sont nommés pour un mandat d'une durée maximale de trois ans et occupent leur poste jusqu'à ce qu'ils reçoivent un nouveau mandat ou soient remplacés.

Remuneration and expenses 40(5) Each member is to receive remuneration and be reimbursed for expenses incurred in accordance with the regulations. Rémunération et remboursement des dépenses 40(5) Les membres reçoivent une rémunération et le remboursement des dépenses engagées dans l'exercice de leurs attributions en conformité avec les règlements. Board to report annually to minister 41(1) The appeal board must report annually to the minister about the affairs and activities of the board. Rapport annuel au ministre 41(1) Chaque année, la Commission d'appel remet au ministre un rapport de ses activités.

Summary in department's annual report 41(2) The minister must include a

summary of the affairs and activities of the appeal board in the annual report of the minister's department. Résumé dans le rapport annuel du ministère 41(2) Le ministre inclut un résumé des activités de la Commission d'appel dans le rapport annuel de son ministère. Chair and vice-chair 42(1) The Lieutenant Governor in Council is to designate one of the members of the appeal board as chair and one or more members as vice-chair. Présidence et vice-présidence 42(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil désigne parmi les membres de la Commission d'appel un président et au moins un vice-président.

Duties of vice-chair 42(2) A vice-chair has the authority of the chair if the chair is absent or unable to act, or when authorized by the chair. Fonctions du vice-président 42(2) En cas d'absence ou d'empêchement du président ou sur autorisation de ce dernier, la présidence est assumée par un vice-président. Appeal heard by single member or panel 43(1) An appeal must be heard by a single member or by a panel of three members. Appels entendus par un seul membre ou en comité 43(1) Les appels portés devant la Commission d'appel sont entendus par l'un de ses membres ou par un comité composé de trois d'entre eux. 23

Chair to determine size and composition 43(2) The chair must (

a) determine whether the appeal is to be heard by a single member or a panel of three members; and (

b) assign members to hear appeals. Désignation des membres chargés d'entendre l'appel 43(2) Le président détermine si l'appel doit être entendu par un seul membre ou par un comité de trois membres et désigne le ou les membres chargés d'entendre l'appel. Quorum 43(3) The quorum for a panel of three members is the three members. Quorum 43(3) Le quorum d'un comité de trois membres est formé des trois membres qui le composent. Jurisdiction of panel 43(4) In considering and deciding the appeal, (

a) the single member or the panel has all the jurisdiction of the appeal board and may exercise the board's powers and perform its duties; and (

b) a decision of a majority of the members of the panel is the decision of the appeal board. Compétence du comité 43(4) Dans le cadre d'un appel :

a) le membre ou le comité qui entend l'appel a la compétence de la Commission d'appel et peut exercer les attributions de celle-ci;

b) la décision prise à la majorité des membres du comité constitue la décision de la Commission d'appel. Continuation of hearing after resignation of member 43(5) If, after the appeal board has commenced a hearing with a panel of three members, a member of the panel who was present when the hearing commenced dies, resigns or becomes for any reason incapable of acting, the other members of the panel may complete the hearing and give a decision. The hearing and the decision are valid as though the other members constituted a quorum.

Continuation des audiences après une démission 43(5) Lorsqu'un membre du comité présent au début d'une audience décède, démissionne ou est pour une raison quelconque empêché, les autres membres du comité peuvent mener l'audience à terme et prendre une décision. L'audience et les décisions ont la même validité que s'il y avait eu quorum. How to appeal 44(1) To appeal a decision of the director, a person must file a notice of appeal with the appeal board within 30 days after the decision being appealed is given to the person.

Appel 44(1) La personne qui désire interjeter appel d'une décision du directeur dépose un avis d'appel auprès de la Commission d'appel au plus tard 30 jours après que la décision lui a été remise. Appeal requirements 44(2) The notice of appeal must (

a) be made in the approved form; and (

b) include a written statement that sets out the appellant's position in relation to the director's decision. Exigences relatives à l'avis d'appel 44(2) L'avis d'appel doit :

a) être présenté en la forme approuvée;

b) comprendre une déclaration écrite dans laquelle l'appelant fait part de son avis à l'égard de la décision du directeur. 24

Notice to the director 44(3) On receiving the notice of appeal, the appeal board must promptly give a copy of it to the director. Remise de l'avis d'appel au directeur 44(3) Sur réception de l'avis d'appel, la Commission d'appel en remet une copie au directeur sans délai. Director is party to appeal 44(4) The director is a party to the appeal. Directeur —

partie à l'appel 44(4)

Le directeur est

partie à l'appel. Appeal board to hold hearing 45(1) The appeal board must hold a hearing in respect of an appeal. Audience 45(1) La Commission d'appel tient une audience relativement à l'appel. Appeal board to give notice of hearing 45(2) The appeal board must give the parties reasonable notice of the hearing. Avis d'audience 45(2) La Commission d'appel donne aux parties un avis raisonnable de l'audience. Hearing may be conducted orally or in writing 45(3) The appeal board may hold the hearing orally or in writing, or partly orally and partly in writing.

An oral hearing may be conducted by telephone or through the use of other electronic means that permits the appeal board and the parties to communicate with each other simultaneously. Audience tenue oralement ou par écrit 45(3) La Commission d'appel peut tenir une audience oralement ou par écrit ou encore en

partie oralement et en

partie par écrit. Il est permis de tenir des audiences orales par un moyen électronique qui permet aux parties et à la Commission d'appel de communiquer entre elles simultanément, notamment par téléphone. Powers of the board 45(4) For the purpose of conducting the appeal, the appeal board (

a) may require the attendance of witnesses and the production of documents; and (

b) has the powers of a commissioner under

Part V of The Manitoba Evidence Act. Pouvoirs de la Commission d'appel 45(4) Aux fins de l'appel, la Commission d'appel :

a) peut exiger la présence de témoins et la production de documents;

b) a les pouvoirs d'un commissaire nommé en vertu de la

partie V de la

Loi sur la preuve au Manitoba. Board not bound by rules of evidence 45(5) The appeal board is not bound by the rules of evidence that apply to judicial proceedings. Non-application des règles de preuve 45(5) La Commission d'appel n'est pas liée par les règles de preuve s'appliquant aux instances judiciaires. Rules of procedure 45(6) Subject to this Act, the appeal board may determine its own rules of procedure. Règles de procédure 45(6)

Sous réserve de la présente loi, la Commission d'appel peut déterminer ses propres règles de procédure. Adjournment 45(7) The appeal board may adjourn the hearing when the board considers it appropriate to do so. Ajournement 45(7) La Commission d'appel peut ajourner l'audience lorsqu'elle l'estime opportun. 25

Hearing open to public 46(1) If the appeal board holds an oral hearing, the hearing must be open to the public unless the board orders otherwise under this section. Audiences publiques 46(1) Sauf ordonnance contraire de la Commission d'appel rendue en vertu du présent article, les audiences orales sont publiques. Order that a hearing be closed to the public or that a person be identified only by initials 46(2) The appeal board may, on the request of the director or the appellant or on its own initiative, make an order requiring that (

a) the hearing or any part of it be closed to the public; or (

b) any of the following persons be identified only by initials: (

i) a member of the staff of a licence holder, (ii) an individual who received addiction services, (iii) a witness. Demande d'audience à huis clos ou d'identification restreinte 46(2) La Commission d'appel peut ordonner, à la demande du directeur ou de l'appelant ou encore de son propre chef :

a) que la totalité ou une

partie de l'audience ait lieu à huis clos;

b) que les personnes qui suivent ne soient identifiées que par leurs initiales : (

i) les membres du personnel du titulaire de permis, (ii) les particuliers qui reçoivent des services de traitement des dépendances, (iii) les témoins. When order may be made 46(3) The appeal board may make the order only if it is satisfied that (

a) matters involving public security may be disclosed; (

b) financial, personal or other matters may be disclosed that are of such a nature that the desirability of avoiding public disclosure of those matters outweighs the desirability of adhering to the principle that hearings be open to the public; (

c) a person involved in a civil or criminal proceeding may be prejudiced; or (

d) a person's safety may be jeopardized. Ordonnance de la Commission 46(3) La Commission d'appel ne rend l'ordonnance visée au paragraphe (2) que si elle est convaincue, selon le cas :

a) que des questions touchant la sécurité publique pourraient être communiquées;

b) que pourraient être communiquées des questions d'ordre financier, personnel ou autre dont la nature est telle que leur protection l'emporte sur l'importance d'ouvrir les audiences au public;

c) qu'une audience publique pourrait être préjudiciable à des personnes qui sont parties à des poursuites pénales ou civiles;

d) que la sécurité d'une personne pourrait être compromise. 26

Reasons for the order to be available 46(4) The appeal board must ensure that the order and the reasons for it are either given orally at the hearing or made available to the public in writing. Motifs de l'ordonnance 46(4) La Commission d'appel veille à ce que l'ordonnance et les motifs la justifiant soient communiqués oralement à l'audience ou mis à la disposition du public par écrit. No publication other than initials 46(5) A person must not publish anything that identifies or may identify a person who, as a result of an order made under subsection (2), can be identified only by initials.

Identification restreinte 46(5) Il est interdit de publier d'autres renseignements que les initiales d'une personne visée par une ordonnance d'identification restreinte rendue en vertu du paragraphe (2) si ces renseignements révèlent ou pourraient révéler son identité. Appeal board's decision 47(1) The appeal board may (

a) confirm, vary or rescind the decision under appeal; (

b) make any decision that the director could have made; or (

c) refer the matter back to the director for further consideration in accordance with the appeal board's instructions. Décision de la Commission d'appel 47(1) La Commission d'appel peut :

a) confirmer, modifier ou annuler la décision faisant l'objet de l'appel;

b) prendre toute décision que le directeur aurait pu prendre initialement;

c) renvoyer la question au directeur pour qu'il l'examine de nouveau en conformité avec ses directives. Board to give written reasons 47(2) The appeal board must give the appellant and the director written reasons for its decision. Motifs écrits 47(2) La Commission d'appel fournit à l'appelant et au directeur les motifs écrits de sa décision. Time limit for decisions 47(3) Subject to subsection (4), the appeal board must give its written reasons within 45 days after the hearing ends. Délai 47(3)

Sous réserve du paragraphe (4), la Commission d'appel fournit ses motifs écrits dans les 45 jours qui suivent la fin de l'audience. Chair may extend time 47(4) The chair of the appeal board may extend the time for the board to make a decision. Prorogation du délai 47(4) Le président de la Commission d'appel peut proroger le délai dont la Commission dispose pour prendre une décision. Decision to be given effect 48(1) The director must give effect to the appeal board's decision. Mise en œ uvre de la décision 48(1)

Le directeur met en œ uvre la décision de la Commission d'appel. 27

Appeal decision final and binding 48(2) The appeal board has exclusive jurisdiction to decide an appeal and the decision of the board is final and binding on the appellant and the director. Décision définitive 48(2) La Commission d'appel a compétence exclusive pour trancher les appels et sa décision est définitive et lie l'appelant et le directeur. 28

PART 4 GENERAL PROVISIONS

PARTIE 4 DISPOSITIONS GÉNÉRALES OFFENCES AND PENALTIES INFRACTIONS ET PEINES False or misleading information 49 A person must not knowingly provide false or misleading information in any application, record or report made or maintained under this Act. Renseignements faux ou trompeurs 49 Il est interdit de fournir sciemment des renseignements faux ou trompeurs dans les demandes, les documents, les rapports et les signalements prévus sous le régime de la présente loi.

Holding out as licensed 50(1) A person who is not a licence holder must not represent or hold out, expressly or by implication, that the person is a licence holder. Fausse représentation — titulaire de permis 50(1) Il est interdit aux personnes n'étant pas titulaires de permis de se présenter explicitement ou implicitement comme étant titulaires de permis.

Holding out as entitled to provide services 50(2) A person who is neither a licence holder nor a member of a licence holder's staff must not represent or hold out, expressly or by implication, that the person is entitled to provide addiction services under this Act.

Fausse représentation — personnes autorisées à fournir des services 50(2) Il est interdit aux personnes n'étant ni titulaires de permis ni membres du personnel d'un titulaire de permis de se présenter explicitement ou implicitement comme étant des personnes autorisées à fournir des services de traitement des dépendances sous le régime de la présente loi. Use of name 51 A licence holder must not provide addiction services under a name that differs from the name under which the holder is licensed under this Act.

Nom utilisé 51 Il est interdit aux titulaires de permis de fournir des services de traitement des dépendances sous un nom différent de celui qu'indique leur permis. Compliance offences 52 A person commits an offence who does any of the following: (

a) contravenes a provision of this Act; (

b) fails to comply with an order issued under this Act; Infractions 52 Commet une infraction quiconque :

a) contrevient à la présente loi;

b) omet de se conformer à un ordre donné ou à une ordonnance rendue en vertu de la présente loi; 29

(

c) refuses to provide or submit any information required under this Act; (

d) hinders, obstructs or interferes with an inspector conducting an inspection, refuses to answer questions on matters relevant to the inspection or provides the inspector with information on matters relevant to the inspection that the person knows to be false or misleading.

c) refuse de fournir des renseignements exigés en vertu de la présente loi;

d) gêne ou entrave un inspecteur au cours d'une visite ou, relativement à une visite, refuse de répondre à ses questions ou lui donne sciemment des renseignements faux ou trompeurs. Penalties 53(1) A person who commits an offence under this Act is liable on conviction, (

a) in the case of an individual, to a fine of not more than $10,000; and (

b) in the case of a corporation, to a fine of not more than $50,000. Peines 53(1) Quiconque commet une infraction à la présente loi encourt sur déclaration de culpabilité :

a) dans le cas d'un particulier, une amende maximale de 10 000 $;

b) dans le cas d'une personne morale, une amende maximale de 50 000 $. Continuing offence 53(2) When the contravention continues for more than one day, the person is guilty of a separate offence for each day the offence continues. Infraction continue 53(2) Il est compté une infraction distincte pour chacun des jours au cours desquels se poursuit l'infraction. Directors and officers of corporations 53(3) If a corporation commits the offence, a director or officer of the corporation who authorized, permitted or acquiesced in the commission of the offence is also guilty of an offence. Dirigeants et administrateurs 53(3)

En cas de perpétration de l'infraction par une personne morale, ceux de ses dirigeants ou administrateurs qui l'ont autorisée ou qui y ont consenti commettent également l'infraction. Limitation period 53(4) A prosecution for the offence must not be commenced later than two years after the day on which evidence sufficient to justify a prosecution for the offence came to the knowledge of the director or an inspector. The certificate of the director or an inspector as to the day on which the evidence came to the director's or inspector's knowledge is evidence of that date.

Prescription 53(4) Les poursuites pour infraction se prescrivent par deux ans à compter du jour où un élément de preuve permettant de justifier une poursuite a été porté à la connaissance du directeur ou d'un inspecteur; le certificat du directeur ou de l'inspecteur quant au jour où l'élément de preuve a été porté à sa connaissance fait foi de cette date. 30

LIABILITY PROTECTION IMMUNITÉ Liability protection 54 No action or proceeding may be brought against the minister, the director, an inspector or their delegate, or the appeal board or a member of the appeal board for anything done or not done, in good faith, in the exercise or intended exercise of a power or duty under this Act. Immunité 54 Le ministre, le directeur, les inspecteurs, les personnes qui agissent en leur nom ainsi que la Commission d'appel et ses membres bénéficient de l'immunité à l'égard des actes accomplis ou des omissions commises, de bonne foi, dans l'exercice effectif ou censé tel des attributions qui leur sont conférées en vertu de la présente loi. 31

PART 5 REGULATIONS

PARTIE 5 RÈGLEMENTS Regulations — Lieutenant Governor in Council 55 The Lieutenant Governor in Council may make regulations (

a) prescribing services relating to addiction treatment or management for the purpose of the definition "addiction services" in subsection 1(1); (

b) prescribing services for the purpose of the

definitions "bed-based treatment services" and "withdrawal management services" in subsection 1(1); (

c) designating a hospital or mental health facility, a portion of the hospital or mental health facility or a program operated by the hospital or mental health facility for the purpose of clause 2(2)(a); (

d) prescribing persons or classes of persons to whom this Act does not apply for the purposes of clause 2(2)(g); (

e) prescribing criteria that a person must meet in order to be appointed to the appeal board; (

f) respecting the remuneration and expenses to be paid to members of the appeal board; (

g) respecting the conduct of appeals, including the time period within which an appeal hearing, or any step in the appeal process, must be completed; (

h) exempting persons or classes of persons from the application of this Act or any provision of this Act; (

i) defining any word or expression used but not defined in this Act; Règlements — lieutenant-gouverneur en conseil 55 Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règlement :

a) prévoir des services liés au traitement ou à la gestion des dépendances aux fins de la définition de « services de traitement des dépendances » figurant au paragraphe 1(1);

b) prévoir des services aux fins des définitions de « services de gestion du sevrage » et de « services de traitement avec hébergement » figurant au paragraphe 1(1);

c) désigner un hôpital ou un établissement de santé mentale, dans sa totalité ou en partie, ou un programme que l'un d'eux administre aux fins de l'alinéa 2(2)a);

d) pour l'application de l'alinéa 2(2)g), désigner les personnes, nommément ou par catégorie, soustraites à l'application de la présente loi;

e) établir les critères à remplir pour être nommé à la Commission d'appel;

f) prendre des mesures concernant la rémunération des membres de la Commission d'appel et le remboursement des dépenses engagées dans l'exercice de leurs attributions;

g) prendre des mesures concernant le déroulement des appels, y compris le délai imparti pour les audiences ou toute autre étape de la procédure d'appel;

h) soustraire des personnes, nommément ou par catégorie, à l'application de la présente loi ou à l'une de ses dispositions;

i) définir les termes qui sont utilisés dans la présente loi sans y être définis; 32

(

j) respecting any matter the Lieutenant Governor in Council considers necessary or advisable to carry out the purpose of this Act.

j) prendre toute autre mesure nécessaire ou utile à l'application de la présente loi. Regulations — minister 56(1) The minister may make regulations (

a) respecting the application for a licence, the renewal of a licence or an amendment to a licence, including (

i) information and records to be provided to the director by an applicant, (ii) community engagement activities that an applicant must undertake before a licence is issued, renewed or amended, and (iii) prescribing fees for applying for a licence, the renewal of a licence or an amendment to a licence, or the manner of determining the fees; (

b) respecting issuing, renewing or amending a licence or refusing to issue, renew or amend a licence, including requirements to be met by an applicant or licence holder; (

c) respecting the terms and conditions of licences; (

d) respecting standards and requirements for the provision of addiction services, including standards of care, accommodation, services and programs, and restricting or prohibiting actions in respect of the provision of addiction services; (

e) respecting the management and operation of facilities in which addiction services are provided, including mobile facilities; (

f) respecting the management and provision of addiction services at an individual's private residence or other place outside a facility; (

g) respecting licence holders' duties, including the requirements (

i) for consent to be provided by an individual to receive addiction services, Règlements — ministre 56(1) Le ministre peut, par règlement :

a) prendre des mesures concernant les demandes de permis ou de renouvellement ou de modification de permis, notamment : (

i) préciser les renseignements et documents que l'auteur d'une demande doit fournir au directeur, (ii) prévoir les activités d'engagement communautaire que l'auteur d'une demande est tenu d'avoir entrepris avant qu'un permis ne le lui soit délivré ou qu'il ne soit renouvelé ou modifié, (iii) fixer le montant des frais relatifs aux demandes de permis ou de renouvellement ou de modification de permis ou préciser la façon de les déterminer;

b) prendre des mesures concernant la délivrance, le renouvellement et la modification des permis ou le refus de délivrer, de renouveler ou de modifier un permis, y compris les exigences auxquelles l'auteur d'une demande ou le titulaire d'un permis doit satisfaire;

c) prendre des mesures concernant les modalités auxquelles les permis sont assujettis;

d) prendre des mesures concernant les normes et les exigences relatives à la fourniture de services de traitement des dépendances, y compris en ce qui a trait aux soins, à l'hébergement, aux services et aux programmes, et restreindre ou interdire des actes relativement à la fourniture de tels services;

e) prendre des mesures concernant la gestion et l'exploitation des établissements où sont fournis des services de traitement des dépendances, y compris les établissements mobiles;

f) prendre des mesures concernant la gestion et la fourniture de services de traitement des dépendances à la résidence privée d'un particulier ou ailleurs que dans un établissement; 33

(ii) for contracts or agreements for the provision of addiction services to individuals, and (iii) to undertake community engagement activities during the licence period; (

h) respecting requirements for the staff of a licence holder, and governing their powers and duties; (

i) respecting training and courses that the staff of a licence holder must complete; (

j) respecting the insurance coverage that a licence holder must obtain and hold; (

k) respecting incident reporting; (

l) respecting reports and information that a licence holder must provide to the director, including reports containing personal information and personal heath information as defined in The Freedom of Information and Protection of Privacy Act; (

m) respecting records that are to be kept and retained by a licence holder or former licence holder; (

n) prescribing information that must be maintained in the registry of licence holders; (

o) respecting the giving of notices, decisions and other documents under this Act; (

p) respecting the sharing of information between trustees as defined in The Personal Health Information Act for the purpose of resolving concerns, including complaints.

g) prendre des mesures concernant les obligations des titulaires de permis, notamment exiger : (

i) qu'un particulier donne son consentement en vue de recevoir des services de traitement des dépendances, (ii) que des contrats ou des ententes soient établis en vue de fournir des services de traitement des dépendances à des particuliers, (iii) que des activités d'engagement communautaire soient entreprises pendant la période de validité du permis;

h) prendre des mesures concernant les exigences auxquelles les membres du personnel d'un titulaire de permis doivent satisfaire et régir leurs attributions;

i) prendre des mesures concernant la formation et les cours que les membres du personnel d'un titulaire de permis doivent réussir;

j) prendre des mesures concernant la couverture d'assurance que le titulaire d'un permis est tenu de posséder;

k) prendre des mesures concernant le signalement des incidents;

l) prendre des mesures concernant les renseignements, les signalements et les rapports que les titulaires de permis sont tenus de fournir au directeur, y compris les rapports contenant des renseignements personnels ou des renseignements médicaux personnels au sens de la

Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée;

m) prendre des mesures concernant les dossiers que doivent tenir les titulaires de permis ou les anciens titulaires de permis;

n) préciser les renseignements devant être inscrits au registre des titulaires de permis;

o) prendre des mesures concernant les avis, les décisions et les autres documents remis sous le régime de la présente loi; 34

p) prendre des mesures concernant la communication de renseignements entre les dépositaires au sens de la

Loi sur les renseignements médicaux personnels aux fins du règlement des plaintes ou autres questions. Scope of regulations 56(2) A regulation under subsection (1) may establish different classes of applicants and licence holders and provide differently for different classes. Portée des règlements 56(2) Les règlements pris en vertu du paragraphe (1) peuvent établir des catégories d'auteurs de demande et de titulaires de permis et s'appliquer différemment selon les diverses catégories. 35

PART 6 TRANSITIONAL PROVISIONS, RELATED AMENDMENTS, C.C.S.M. REFERENCE AND COMING INTO FORCE

PARTIE 6 DISPOSITIONS TRANSITOIRES, MODIFICATIONS CONNEXES, CODIFICATION PERMANENTE ET ENTRÉE EN VIGUEUR TRANSITIONAL PROVISIONS DISPOSITIONS TRANSITOIRES Existing service providers 57(1) Subsection 3(1) does not apply to a person who provided addiction services before the day this Act comes into force and intends to provide those services after that day until (

a) six months after the day this Act comes into force or such longer prescribed period; or (

b) the day during the period referred to in clause (

a) on which the director issues or refuses to issue a licence to the person on the person's application. Fournisseurs de service actuels 57(1) La personne qui fournissait des services de traitement des dépendances avant l'entrée en vigueur de la présente loi et qui a l'intention d'en fournir après cette entrée en vigueur est soustraite à l'application du paragraphe 3(1) jusqu'à la première des dates suivantes :

a) la fin de la période de six mois, ou de toute durée supérieure prévue par règlement, suivant l'entrée en vigueur de la présente loi;

b) si elle a présenté une demande, le jour au cours de cette période où le directeur lui délivre ou lui refuse le permis. Staff of existing service providers 57(2) Subsection 3(1) does not apply to (

a) an employee, contractor or volunteer providing addiction services on behalf of a person referred to in subsection (1); (

b) a physician who enters into an arrangement with a person referred to in subsection (1) to participate in providing addiction services. Personnel des fournisseurs de service actuels 57(2) Le paragraphe 3(1) ne s'applique pas :

a) aux employés, aux entrepreneurs et aux bénévoles qui fournissent des services de traitement des dépendances au nom d'une personne visée au paragraphe 57(1);

b) aux médecins qui, en vue de participer à la fourniture de services de traitement des dépendances, ont conclu une entente avec une personne visée au paragraphe 57(1). 36

Transitional regulations 57(3) The Lieutenant Governor in Council may make regulations (

a) respecting the determination of whether a person is providing addiction services before this Act comes into force; (

b) prescribing a period for the purpose of clause (1)(a); (

c) respecting anything required to deal with the transition to this Act, including regulations to remedy any difficulty, inconsistency or impossibility resulting from the transition. Dispositions transitoires — pouvoirs réglementaires 57(3) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règlement :

a) prendre des mesures visant à établir si une personne fournissait des services de traitement des dépendances avant l'entrée en vigueur de la présente loi;

b) prévoir la durée de l'exemption prévue à l'alinéa (1)a);

c) prendre des mesures nécessaires pour assurer la transition vers la présente loi, notamment pour pallier les difficultés, incompatibilités et impossibilités résultant de la transition. RELATED AMENDMENTS MODIFICATIONS CONNEXES C.C.S.M. c. P33.5 amended 58 Subsection 1(1) of The Personal Health Information Act is amended in the definition "trustee" by striking out "or health services agency" and substituting "health services agency, or licence holder under The Addiction Services Act". Modification du c. P33.5 de la C.P.L.M. 58

La définition de « dépositaire » figurant au paragraphe 1(1) de la

Loi sur les renseignements médicaux personnels est modifiée par substitution, à « ou organisme de services de santé », de « , organisme de services de santé ou titulaire d'un permis délivré en vertu de la

Loi sur les services de traitement des dépendances ». C.C.S.M. c. P130 amended 59(1) The Private Hospitals Act is amended by this section. Modification du c. P130 de la C.P.L.M. 59(1) Le présent

article modifie la

Loi sur les cliniques privées. 59(2) The definition "private hospital" in

section 1 is replaced with the following: "private hospital" means a house or building in which one or more patients are received and lodged for medical treatment or for care and treatment for childbirth, but does not include (

a) a hospital as defined in The Health Services Insurance Act; or 59(2)

La définition de « clinique privée » est modifiée par adjonction, à la fin, de « et les établissements où sont fournis des services de traitement des dépendances en vertu d'un permis délivré sous le régime de la

Loi sur les services de traitement des dépendances ». 37

(

b) a facility in which addiction services are provided under a licence issued pursuant to The Addiction Services Act. (« clinique privée ») 59(3) Subsection 4(1) is amended by striking out "or" at the end of clauses (

a) and (

c) and repealing clause (d). 59(3) Le paragraphe 4(1) est modifié par abrogation de l'alinéa d). C.C.S.M. REFERENCE CODIFICATION PERMANENTE C.C.S.M. reference 60 This Act may be referred to as

chapter A1.8 of the Continuing Consolidation of the Statutes of Manitoba. Codification permanente 60 La présente loi constitue le

chapitre A1.8 de la Codification permanente des lois du Manitoba. COMING INTO FORCE ENTRÉE EN VIGUEUR Coming into force 61 This Act comes into force on a day to be fixed by proclamation. Entrée en vigueur 61 La présente loi entre en vigueur à la date fixée par proclamation. The King's Printer for the Province of Manitoba L'Imprimeur du Roi du Manitoba 38

Document details

Collection	Manitoba — Bills
Citation	Bill 33 (42-5)
Type	bill
Volume / chapter	b033
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	b00c4572117518465c55ec5e50642c4460d478ee

Source file is stored in the law ingest library (pdf).