2nd Session, 58th Legislature New Brunswick 64-65 Elizabeth II, 2015-2016 2e session, 58e législature Nouveau-Brunswick 64-65 Elizabeth II, 2015-2016 BILL PROJET DE LOI 42 42

An Act to Amend the New Brunswick Arts Board Act Loi modifiant la

Loi sur le Conseil des arts du Nouveau-Brunswick Read first time: May 17, 2016 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 17 mai 2016 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. BILL FRASER L’HON. BILL FRASER

2016 BILL 42 PROJET DE LOI 42

An Act to Amend the New Brunswick Arts Board Act Loi modifiant la

Loi sur le Conseil des arts du Nouveau-Brunswick Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1

Section 1 of the New Brunswick Arts Board Act,

chapter 192 of the Revised Statutes, 2011, is amended 1 L’article 1 de la

Loi sur le Conseil des arts du Nouveau-Brunswick,

chapitre 192 des Lois révisées de 2011, est modifié (

a) by repealing the definition “Board” and substi- tuting the following:

a) par l’abrogation de la définition de « Conseil » et son remplacement par ce qui suit : “Board” means the New Brunswick Arts Board con- tinued under

section 2. (Conseil) « Conseil » Le Conseil des arts du Nouveau- Brunswick prorogé en vertu de l’article 2. (Board) (

b) by adding the following

definitions in alphabet- ical order:

b) par l’adjonction des définitions qui suivent se- lon l’ordre alphabétique : “arts” means the visual arts, the literary arts, crafts, music, theatre, dance, performance, media arts, architec- ture and interdisciplinary arts, and includes any other similar creative or interpretative activity. (arts) “financial support” means grants, bursaries or scholar- ships provided by the Board. (soutien financier) « arts »

S’entend des arts visuels, des arts littéraires, des métiers d’art, de la musique, du théâtre, de la danse, du spectacle, des arts médiatiques, de l’architecture et des arts interdisciplinaires, y compris de toute autre acti- vité similaire de création ou d’interprétation. (arts) « soutien financier » S’entend des subventions, des bourses et des bourses d’études qu’accorde le Conseil. (financial support) 2 The heading “Establishment of Board” preceding

section 2 of the Act is repealed and the following is substituted: 2 La rubrique « Constitution du Conseil » qui pré- cède l’article 2 de la Loi est abrogée et remplacée par ce qui suit : 1

Continuation of Board Prorogation du Conseil 3

Section 2 of the Act is repealed and the following is substituted: 3 L’article 2 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 2 The body corporate constituted under the English name New Brunswick Arts Board-Conseil des arts du Nouveau-Brunswick and under the French name Conseil des arts du Nouveau-Brunswick is continued as a body corporate under the English name New Brunswick Arts Board and under the French name Conseil des arts du Nouveau-Brunswick, and is referred to in this Act as the Board. 2 La personne morale constituée sous la dénomination sociale anglaise New Brunswick Arts Board-Conseil des arts du Nouveau-Brunswick et sous la dénomination so- ciale française Conseil des arts du Nouveau-Brunswick est prorogée comme personne morale sous la dénomina- tion sociale anglaise New Brunswick Arts Board et sous la dénomination sociale française Conseil des arts du Nouveau-Brunswick et elle est appelée dans la présente loi « Conseil ». 4 The heading “Buts du Conseil” preceding sec- tion 3 of the French version of the Act is repealed and the following is substituted: 4 La rubrique « Buts du Conseil » qui précède l’arti- cle 3 de la version française de la Loi est abrogée et remplacée par ce qui suit : Mission du Conseil Mission du Conseil 5

Section 3 of the Act is repealed and the following is substituted: 5 L’article 3 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 3(1) The Board has the following purposes: 3(1) Le Conseil a pour mission : (

a) to facilitate and promote the creation and pro- duction of art;

a) de faciliter et de promouvoir la création et la pro- duction artistiques; (

b) to facilitate and promote the enjoyment, aware- ness and understanding of the arts;

b) de favoriser la connaissance et la compréhension des arts et de créer des conditions propices à l’expé- rience du plaisir qu’ils procurent; (

c) to provide advice to the government, through the Minister, on policy development respecting the arts and on matters relating to the arts;

c) par l’entremise du ministre, de conseiller le gou- vernement sur l’élaboration d’une politique favorable aux arts et sur des questions connexes; (

d) to promote and advocate for arts excellence;

d) de promouvoir et de défendre l’excellence dans les arts; (

e) to celebrate artistic excellence through the de- velopment and administration of awards programs to recognize high achievement in the arts;

e) de célébrer l’excellence artistique par la mise en œuvre et l’administration de programmes visant à re- connaître les réalisations artistiques exceptionnelles; (

f) to develop and administer programs on behalf of the Minister to provide financial support to individu- als and arts organizations for artistic creation and pro- fessional development opportunities;

f) d’élaborer et d’administrer pour le compte du mi- nistre des programmes de soutien financier à l’inten- tion des particuliers et des organismes artistiques afin de stimuler la création artistique et de multiplier les occasions de formation professionnelle; Projet de loi 42 Loi modifiant la

Loi sur le Conseil des arts du Nouveau-Brunswick 2

(

g) to establish and operate a system of peer assess- ment, a jury system or other methods of evaluation re- lating to

g) d’établir et de gérer un système d’évaluation par les pairs, un système de jury ou quelque autre mé- thode d’évaluation : (

i) the artistic merit of works, projects and pro- posals submitted to the Board or to the Minister, and (

i) de la valeur artistique des œuvres, des projets et des propositions qui sont soumis à son apprécia- tion ou à celle du ministre, (ii) the selection of new acquisitions, including acquisitions for the New Brunswick Art Bank; and (ii) du choix de nouvelles acquisitions, y compris celles qui sont destinées à la Banque d’œuvres d’art du Nouveau-Brunswick; (

h) to carry out such other activities or duties in re- lation to the arts as the Minister may direct or ap- prove.

h) d’exercer toutes autres activités ou fonctions ayant trait aux arts que le ministre ordonne ou ap- prouve. 3(2) The Board may hold and administer funds it re- ceives by gift, grant, donation, bequest or otherwise and shall apply those funds exclusively to its purposes under this Act. 3(2) Le Conseil conserve et administre l’intégralité des fonds qu’il reçoit, notamment sous forme d’octrois, de dons, de donations ou de legs, à seule fin de réaliser la mission que lui confère la présente loi. 3(3) The Board may organize a forum of the arts com- munity from time to time for matters that are consistent with its purposes. 3(3) Le Conseil peut organiser au besoin des forums réunissant la communauté artistique pour traiter de ques- tions qui s’avèrent compatibles avec sa mission. 6 The heading “Members” preceding

section 6 of the Act is repealed and the following is substituted: 6 La rubrique « Membres » qui précède l’article 6 de la Loi est abrogée et remplacée par ce qui suit : Composition of Board Composition du Conseil 7

Section 6 of the Act is amended 7 L’article 6 de la Loi est modifié (

a) by repealing subsection (1) and substituting the following:

a) par l’abrogation du paragraphe (1) et son rem- placement par ce qui suit : 6(1) The Board shall consist of not fewer than nine and not more than eleven members, and shall include the following persons: 6(1) Le Conseil se compose de neuf à onze membres, à savoir : (

a) not more than six voting members appointed by the Minister;

a) un nombre maximal de six membres ayant voix délibérative que nomme le ministre; (

b) not more than three voting members appointed by the Lieutenant-Governor in Council on the recom- mendation of the Minister;

b) un nombre maximal de trois membres ayant voix délibérative que nomme le lieutenant-gouverneur en conseil sur la recommandation du ministre; (

c) the Director, who is by virtue of his or her posi- tion a non-voting member; and

c) le directeur, qui est membre d’office sans voix délibérative; (

d) one employee of the Department of Tourism, Heritage and Culture, designated by the Minister, who shall serve as a non-voting member.

d) un fonctionnaire du ministère du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture que désigne le ministre et qui est membre sans voix délibérative.

An Act to Amend the New Brunswick Arts Board Act Bill 42 3

(

b) by adding after subsection (1) the following:

b) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra- phe (1) : 6(1.1) Despite subsection (1) and subject to subsec- tions (6) and (8), the chair, first vice-chair, second vice- chair and secretary-treasurer of the New Brunswick Arts Board-Conseil des arts du Nouveau-Brunswick and any other member of that board who held office immediately before the commencement of this subsection continue in office until they resign or are reappointed or replaced. 6(1.1) Par dérogation au paragraphe (1) et sous réserve des paragraphes (6) et (8), le président, le premier vice- président, le deuxième vice-président, le secrétaire- trésorier et tout autre membre du Conseil des arts du Nouveau-Brunswick qui étaient en fonction immédiate- ment avant l’entrée en vigueur du présent paragraphe de- meurent en fonction jusqu’à leur démission, leur remplacement ou le renouvellement de leur mandat. 6(1.2) A member appointed under paragraph (1)(

a) shall 6(1.2) Tous les membres nommés en vertu de l’ali- néa (1)a) : (

a) be a professional artist or a representative of an organization of professional artists,

a) sont des artistes professionnels ou des représen- tants d’organismes d’artistes professionnels; (

b) meet the criteria that the Board has established in its by-laws,

b) répondent aux critères que le Conseil a établis dans ses règlements administratifs; (

c) be selected, in accordance with the by-laws, by a nominating committee of the Board, and

c) sont choisis, conformément à ceux-ci, par un co- mité des mises en candidature du Conseil; (

d) be proposed to the Minister by the Board.

d) sont proposés au ministre par le Conseil. 6(1.3) When selecting a nominee, the nominating committee shall consider the diversity of the arts com- munity in terms of gender, age, artistic discipline, resi- dential community, aboriginal representation and the lin- guistic duality of the Province. 6(1.3) Le comité des mises en candidature prend en compte, dans le choix des candidats, la diversité de la communauté artistique au regard du sexe, de l’âge et de la discipline artistique de ses membres, leur lieu de rési- dence, la représentation des communautés autochtones ainsi que la dualité linguistique de la province. (

c) by repealing subsection (2);

c) par l’abrogation du paragraphe (2); (

d) by repealing subsection (7);

d) par l’abrogation du paragraphe (7); (

e) by adding after subsection (8) the following:

e) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra- phe (8) : 6(8.1) If a vacancy occurs among the members ap- pointed under paragraph (1)(a), the Minister may ap- point a substitute from among the nominees selected in accordance with paragraph (1.2)(

c) to fill the vacancy. 6(8.1) Lorsque survient une vacance au sein des mem- bres nommés en vertu de l’alinéa (1)a), le ministre peut y suppléer en nommant un suppléant à partir des candi- dats choisis conformément aux dispositions de l’ali- néa (1.2)c). 6(8.2) A substitute member appointed under subsec- tion (8.1) shall be appointed for the balance of the term of the member replaced. 6(8.2) Le membre suppléant nommé en vertu du para- graphe (8.1) siège au Conseil pour le reste du mandat du membre remplacé. (

f) in subsection (9) by striking out “, in the same manner in which the Lieutenant-Governor in Coun- cil made the appointment under that paragraph”;

f) au paragraphe (9), par la suppression de « , de la même manière qu’il a fait la nomination en vertu de l’alinéa (1)b), »; Projet de loi 42 Loi modifiant la

Loi sur le Conseil des arts du Nouveau-Brunswick 4

(

g) by adding after subsection (9) the following:

g) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra- phe (9) : 6(9.1) If vacancies occur among the members ap- pointed under paragraphs (1)(

a) and (

b) and as a result a quorum may not be constituted, the Minister shall ap- point a sufficient number of members to restore a quo- rum. 6(9.1) Lorsque, par suite des vacances survenues au sein des membres nommés en vertu des alinéas

(1) a) et b), le quorum ne peut être atteint, le ministre nomme un nombre suffisant de membres afin de le rétablir. 6(9.2) A member appointed under subsection (9.1) shall be appointed for a term not to exceed two years. 6(9.2) La durée maximale du mandat des membres nommés en vertu du paragraphe (9.1) est de deux ans. (

h) in subsection (10) of the French version in the portion preceding paragraph a) by striking out “avec droit de vote” and substituting “ayant voix délibéra- tive”;

h) au paragraphe (10) de la version française, au passage qui précède l’alinéa a ), par la suppression de « avec droit de vote » et son remplacement par « ayant voix délibérative »; (

i) by repealing subsection (13) and substituting the following:

i) par l’abrogation du paragraphe (13) et son rem- placement par ce qui suit : 6(13) In matters coming before the Board, a member shall always act in the best interests of the Board in sup- porting the purposes of the Board, whether or not those interests are the same as the interests of a particular sec- tor, discipline or organization of the arts. 6(13) Ayant trait à toutes questions qui sont soumises à son évaluation, les membres agissent toujours au mieux des intérêts du Conseil, eu égard à sa mission, que ces intérêts soient ou non partagés par un secteur, une discipline ou un organisme artistique quelconque. 8

Section 7 of the Act is repealed and the following is substituted: 8 L’article 7 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 7 The Board may employ persons, including a Direc- tor, to enable it to carry out its purposes. 7 Le Conseil peut engager du personnel, y compris un directeur, afin de lui permettre de réaliser sa mission. 9 The Act is amended by adding after

section 7 the following: 9 La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 7 : Meetings Réunions 7.1 The Board shall meet at least four times in each fiscal year. 7.1 Le Conseil se réunit au moins quatre fois au cours d’un exercice financier. 10

Section 8 of the French version of the Act is amended by striking out “avec droit de vote” and sub- stituting “ayant voix délibérative”. 10 L’article 8 de la version française de la Loi est modifié par la suppression de « avec droit de vote » et son remplacement par « ayant voix délibérative ». 11 The heading “Forum of arts community” preced- ing

section 11 of the Act is repealed. 11 La rubrique « Forum des communautés artisti- ques » qui précède l’article 11 de la Loi est abrogée. 12

Section 11 of the Act is repealed. 12 Est abrogé l’article 11 de la Loi. 13

Section 12 of the Act is repealed and the following is substituted: 13 L’article 12 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit :

An Act to Amend the New Brunswick Arts Board Act Bill 42 5

12(1) The Board may establish juries to decide 12(1) Le Conseil peut constituer des jurys pour statuer sur les questions suivantes : (

a) the artistic merit of works, projects and propos- als submitted to the Board for evaluation,

a) la valeur artistique des œuvres, des projets et des propositions qui sont soumis à son évaluation; (

b) who should receive awards or prizes from the Board, and the amount of any prizes,

b) le choix des récipiendaires des distinctions et des prix qu’il attribue ainsi que le montant de ces prix; (

c) who should receive financial support to be pro- vided by the Board and the amount of financial sup- port, and

c) le choix des bénéficiaires du soutien financier qu’il accorde ainsi que le montant de ce soutien; (

d) whose works should be acquired by the Board, and the amount to be spent on those acquisitions.

d) le choix des auteurs des œuvres qu’il devrait ac- quérir et les montants à affecter à ces acquisitions. 12(2) The Board is bound by the decision of a jury un- der subsection (1). 12(2) Les décisions que rend un jury en vertu du para- graphe (1) lient le Conseil. 12(3) When the Minister has requested that the Board establish a jury, the Board may establish a jury to decide 12(3) Comme suite à la demande du ministre, le Con- seil peut constituer un jury pour statuer sur les questions suivantes : (

a) the artistic merit of works, projects and propos- als submitted to the Minister for evaluation,

a) la valeur artistique des œuvres, des projets et des propositions qui sont soumis à l’évaluation du minis- tre; (

b) who should receive awards or prizes from the Minister, and the amount of those prizes,

b) le choix des récipiendaires des distinctions et des prix qu’attribue le ministre ainsi que le montant de ces prix; (

c) who should receive financial support to be pro- vided by the Minister and the amount of financial sup- port, and

c) le choix des bénéficiaires d’un soutien financier qu’accorde le ministre et le montant de ce soutien; (

d) whose works should be acquired by the Minis- ter.

d) le choix des auteurs des œuvres que le ministre devrait acquérir. 12(4) The Minister is bound by the decision of a jury under subsection (3). 12(4) Les décisions que rend un jury en vertu du para- graphe (3) lient le ministre. 12(5) A jury established under this

section shall carry out its duties in accordance with the by-laws of the Board. 12(5) Les jurys constitués en vertu du présent

article exercent leurs fonctions conformément aux règlements administratifs du Conseil. 14

Section 13 of the Act is amended 14 L’article 13 de la Loi est modifié (

a) in paragraph (

a) by striking out “purposes set out in

section 3” and substituting “purposes”;

a) à l’alinéa a ), par la suppression de « ses buts énoncés à l’article 3 » et son remplacement par « sa mission »; (

b) by repealing paragraph b ) of the French ver- sion and substituting the following:

b) par l’abrogation de l’alinéa b ) de la version française et son remplacement par ce qui suit : Projet de loi 42 Loi modifiant la

Loi sur le Conseil des arts du Nouveau-Brunswick 6

b) constituer des jurys et déterminer tant le nombre de leurs membres et leur nomination que leurs fonc- tions et les modalités d’exercice de celles-ci;

b) constituer des jurys et déterminer tant le nombre de leurs membres et leur nomination que leurs fonc- tions et les modalités d’exercice de celles-ci; (

c) by repealing paragraph (

c) and substituting the following:

c) par l’abrogation de l’alinéa c ) et son remplace- ment par ce qui suit : (

c) for assuring that the composition of the Board and the carrying out of its purposes are in balance with the interests of all sectors, disciplines and organi- zations of the arts;

c) veiller à ce que sa composition et la réalisation de sa mission reflètent équitablement les intérêts de l’en- semble des secteurs, des disciplines et des organismes artistiques; (

d) in paragraph (

d) d) à l’alinéa d), (

i) of the French version by striking out “com- ités de candidatures” and substituting “comités des mises en candidature”; (

i) par la suppression, dans la version française, de « comités de candidatures » et son remplace- ment par « comités des mises en candidature »; (ii) by striking out “persons” wherever it ap- pears and substituting “nominees”; (ii) par la suppression de « personnes » dans toutes ses occurrences et son remplacement par « candidats »; (

e) by repealing paragraph (

e) and substituting the following:

e) par l’abrogation de l’alinéa e ) et son remplace- ment par ce qui suit : (

e) for the establishment of a process by which ap- plicants for awards, prizes, financial assistance or sales of their work may submit works, projects and proposals to the Board;

e) arrêter une procédure au moyen de laquelle tant les candidats à l’attribution d’un prix que ceux qui de- mandent un soutien financier ou qui cherchent à ven- dre leur œuvre peuvent soumettre des œuvres, des projets et des propositions à l’évaluation du Conseil; (

f) in paragraph (

g) by striking out “carrying out the purposes set out in

section 3” and substituting “carrying out its purposes”.

f) à l’alinéa g), par la suppression de « à toute au- tre chose visant la réalisation des buts énoncés à l’article 3 » et son remplacement par « à toute autre question en vue de réaliser sa mission ». 15 Subsection 16(1) of the Act is amended 15 Le paragraphe 16(1) de la Loi est modifié (

a) in paragraph (

a) a) à l’alinéa a), (

i) in the portion preceding subparagraph (

i) by striking out “the recommendations of juries estab- lished by the Board” and substituting “the deci- sions of juries”; (

i) au passage qui précède le sous-alinéa (i), par la suppression de « les recommandations des ju- rys établis par le Conseil » et son remplacement par « les décisions qu’ils ont rendues »; (ii) in subparagraph (

i) of the English version by striking out “and” at the end of the subpara- graph; (ii) au sous-alinéa (

i) de la version anglaise, par la suppression de « and » à la fin du sous-alinéa; (iii) by repealing subparagraph (ii) and substi- tuting the following: (iii) par l’abrogation du sous-alinéa (ii) et son remplacement par ce qui suit :

An Act to Amend the New Brunswick Arts Board Act Bill 42 7

(ii) as to who should receive awards, prizes or fi- nancial support to be provided by the Board or the Minister and, if applicable, their amounts, and (ii) sur le choix des récipiendaires à qui le Con- seil ou le ministre devrait attribuer des distinctions et des prix ou des bénéficiaires à qui ils devraient accorder un soutien financier de même que, le cas échéant, les montants de ces prix ou de ce soutien financier; (iv) by adding after subparagraph (ii) the fol- lowing: (iv) par l’adjonction de ce qui suit après le sous- alinéa (ii) : (iii) as to whose work should be acquired; (iii) sur le choix des auteurs dont les œuvres de- vraient être acquises; (

b) by repealing paragraph (

b) and substituting the following:

b) par l’abrogation de l’alinéa b ) et son remplace- ment par ce qui suit : (

b) a list of each award, prize or financial support provided by the Board during that fiscal year, includ- ing

b) une liste de toutes les distinctions et de tous les prix que le Conseil a attribués ou de tout soutien fi- nancier qu’il a accordé pendant cet exercice financier, y compris : (

i) the name and residential community of each recipient, (

i) le nom et le lieu de résidence de chaque réci- piendaire ou de chaque bénéficiaire, (ii) the amount of the prize or financial assis- tance, and (ii) le montant attribué en prix ou accordé en sou- tien financier, (iii) the artistic discipline and the name of the awards program or financial assistance program to which the prize or financial assistance relates; and (iii) la discipline artistique et le nom du pro- gramme de reconnaissance des réalisations excep- tionnelles ou de soutien financier en cause; (

c) in paragraph (

c) of the English version by striking out “Arts” and substituting “arts”.

c) à l’alinéa c ) de la version anglaise, par la sup- pression de « Arts » et son remplacement par « arts ». Accountability and Continuous Improvement Act

Loi sur la reddition de comptes et l’amélioration continue 16

Schedule A of the Accountability and Continuous Improvement Act,

chapter 27 of the Acts of New Brunswick, 2013, is amended by adding the following in alphabetical order: 16 L’annexe A de la

Loi sur la reddition de comptes et l’amélioration continue,

chapitre 27 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2013, est modifiée par l’ad- jonction de ce qui suit selon l’ordre alphabétique : New Brunswick Arts Board Conseil des arts du Nouveau-Brunswick Projet de loi 42 Loi modifiant la

Loi sur le Conseil des arts du Nouveau-Brunswick 8