2nd Session, 55th Legislature New Brunswick 53-54 Elizabeth II, 2004-2005 BILL

AN ACT TO AMEND

AN ACT TO AMEND THE HUMAN RIGHTS ACT Read first time: December 17, 2004 Read second time: Committee: Read third time: 2e session, 55e législature Nouveau-Brunswick 53-54 Elizabeth II, 2004-2005 PROJET DE LOI LOI MODIFIANT LA LOI MODIFIANT LA

LOI SUR LES DROITS DE LA PERSONNE Première lecture : le décembre Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. MARGARET-ANN BLANEY L’HON. MARGARET-ANN BLANEY BILL

An Act to Amend

An Act to Amend the Human Rights Act Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, en- acts as follows: 1

Section of

An Act to Amend the Human Rights Act,

chapter of the Acts of New Bruns- wick, 2004, is repealed and the following is substi- tuted: 8 This Act comes into force on January 31, 2005. PROJET DE LOI Loi modifiant la Loi modifiant la

Loi sur les droits de la personne Sa Majesté, sur l’avis et du consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, décrète : 1 L’article de la Loi modifiant la

Loi sur les droits de la personne,

chapitre des Lois du Nouveau-Brunswick de 2004, est abrogé et rem- placé par ce qui suit : 8 La présente loi entre en vigueur le janvier 2005. 3

An Act to Amend

An Act to Amend the Human Rights Act Bill EXPLANATORY NOTE

Section The existing provision is as follows: 8(1) Subject to subsection (2), this Act comes into force on December 31, 2004. 8(2) The Lieutenant-Governor in Council may proclaim this Act or any provision of this Act to come into force before December 31, 2004. NOTE EXPLICATIVE

Article Texte de la disposition actuelle : 8(1)

Sous réserve du paragraphe (2), la présente loi entre en vigueur le décembre 2004. 8(2) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut proclamer l’entrée en vigueur de la présente loi ou de l’une quelconque de ses dispositions avant l’entrée le décembre 2004.