2nd Session, 56th Legislature New Brunswick 56-57 Elizabeth II, 2007-2008 2e session, 56e législature Nouveau-Brunswick 56-57 Elizabeth II, 2007-2008 BILL PROJET DE LOI 39 39

An Act Respecting the Penalties for Provincial Offences Loi concernant les pénalités qui se rapportent aux infractions provinciales Read first time: March 11, 2008 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 11 mars 2008 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. THOMAS J. BURKE, Q.C. L’HON. THOMAS J. BURKE, c.r.

2008 BILL 39 PROJET DE LOI 39

An Act Respecting the Penalties for Provincial Offences Loi concernant les pénalités qui se rapportent aux infractions provinciales Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: Sa Majesté, sur l’avis et du consentement de l’Assem- blée législative du Nouveau-Brunswick, décrète : Ambulance Services Act

Loi sur les services d’ambulance 1(1)

Section 26 of the Ambulance Services Act,

chapter A-7.3 of the Acts of New Brunswick, 1990, is repealed and the following is substituted: 1(1) L’article 26 de la

Loi sur les services d’ambu- lance,

chapitre A-7.3 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1990, est abrogé et remplacé par ce qui suit : 26(1) A person who violates or fails to comply with a provision of this Act that is listed in Column I of

Schedule A commits an offence. 26(1) Commet une infraction quiconque contrevient ou omet de se conformer à une disposition de la présente loi qui figure dans la colonne I de l’annexe A. 26(2) For the purposes of

Part II of the Provincial Of- fences Procedure Act, each offence listed in Column I of

Schedule A is punishable as an offence of the category listed beside it in Column II of

Schedule A. 26(2) Pour l’application de la

partie II de la

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales, chaque infraction figurant dans la colonne I de l’annexe A est pu- nissable à

titre d’infraction de la classe qui figure vis-à-vis dans la colonne II de l’annexe A. 1(2)

Schedule A of the Act is repealed and the follow- ing is substituted: 1(2) L’annexe A de la Loi est abrogée et remplacée par ce qui suit :

SCHEDULE A

ANNEXE A Column I Column II

Section Category of Offence 11(4)...................... E 11(5)...................... E 11(6)...................... F 12(5)...................... E 14(6)...................... E Colonne I Colonne II

Article Classe de l’infraction 11(4)....................... E 11(5)....................... E 11(6)....................... F 12(5)....................... E 14(6)....................... E 1

21......................... E 22......................... C 23......................... F 24......................... F 21......................... E 22......................... C 23......................... F 24......................... F Aquaculture Act

Loi sur l’aquaculture 2 Subsection 22 (8) of the Aquaculture Act,

chapter A-9.2 of the Acts of New Brunswick, 1988, is amended 2 Le paragraphe 22 (8) de la

Loi sur l’aquaculture,

chapitre A-9.2 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1988, est modifié (

a) in paragraph (

b) by striking out “Summary Con- victions Act” and substituting “Provincial Offences Procedure Act”;

a) à l’alinéa b), par la suppression de «

Loi sur les poursuites

sommaires » et son remplacement par «

Loi sur la procédure applicable aux infractions provin- ciales »; (

b) in paragraph (

c) by striking out “Summary Con- victions Act” and substituting “Provincial Offences Procedure Act”.

b) à l’alinéa c), par la suppression de «

Loi sur les poursuites

sommaires » et son remplacement par «

Loi sur la procédure applicable aux infractions provin- ciales ». Archives Act

Loi sur les archives 3 Subsection 1 0.9(4) of the Archives Act,

chapter A-11.1 of the Acts of New Brunswick, 1977, is repealed and the following is substituted: 3

Le paragraphe 1 0.9(4) de la

Loi sur les archives,

chapitre A-11.1 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1977, est abrogé et remplacé par ce qui suit : 10.9(4) Any person who breaches an undertaking com- mits an offence punishable under

Part II of the Provincial Offences Procedure Act as a category F offence. 10.9(4) Quiconque manque à un engagement commet une infraction punissable en vertu de la

partie II de la

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales à

titre d’infraction de la classe F. Business Corporations Act

Loi sur les corporations commerciales 4(1) Subsection 20 (3) of the Business Corporations Act,

chapter B-9.1 of the Acts of New Brunswick, 1981, is repealed. 4(1) Le paragraphe 20(3) de la

Loi sur les corporations commerciales,

chapitre B- 9.1 des Lois du Nouveau- Brunswick de 1981, est abrogé. 4(2)

Section 50 of the Act is amended by adding after subsection (2) the following: 4(2) L’article 50 de la Loi est modifié par l’adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : 50(3) A corporation that violates or fails to comply with subsection (2) commits an offence punishable under

Part II of the Provincial Offences Procedure Act as a category E offence. 50(3) La corporation qui contrevient ou omet de se con- former au paragraphe (2) commet une infraction punissa- ble en vertu de la

partie II de la

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales à

titre d’infraction de la classe E. 4(3)

Section 102 of the Act is amended by adding after subsection (2) the following: 4(3) L’article 102 de la Loi est modifié par l’adjonc- tion, après le paragraphe (2), de ce qui suit : 102(3) A corporation that violates or fails to comply with subsection (2) commits an offence punishable under

Part II of the Provincial Offences Procedure Act as a cat- egory E offence. 102(3) La corporation qui contrevient ou omet de se conformer au paragraphe (2) commet une infraction pu- nissable en vertu de la

partie II de la

Loi sur la procédure Projet de loi 39 Loi concernant les pénalités qui se rapportent aux infractions provinciales 2

applicable aux infractions provinciales à

titre d’infraction de la classe E. 4(4) Subsection 103(2) of the Act is repealed. 4(4) Le paragraphe 103(2) de la Loi est abrogé. 4(5) Subsection 109(4) of the Act is repealed. 4(5) Le paragraphe 109(4) de la Loi est abrogé. 4(6)

Section 133 of the Act is amended by adding after subsection (7) the following: 4(6) L’article 133 de la Loi est modifié par l’adjonc- tion, après le paragraphe (7), de ce qui suit : 133(7.1) A corporation that violates or fails to comply with subsection (7) commits an offence punishable under

Part II of the Provincial Offences Procedure Act as a cat- egory F offence. 133(7.1) La corporation qui contrevient ou omet de se conformer au paragraphe (7) commet une infraction pu- nissable en vertu de la

partie II de la

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales à

titre d’infraction de la classe F. 4(7) Subsection 151(2) of the Act is repealed. 4(7) Le paragraphe 151(2) de la Loi est abrogé. 4(8)

Section 175 of the Act is amended 4(8) L’article 175 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) by striking out the portion fol- lowing paragraph (

b) and substituting the following:

a) au paragraphe (1), par la suppression du passage qui suit l’alinéa b ) et son remplacement par ce qui suit : commits an offence punishable under

Part II of the Pro- vincial Offences Procedure Act as a category F offence. commet une infraction punissable en vertu de la

partie II de la

Loi sur la procédure applicable aux infractions pro- vinciales à

titre d’infraction de la classe F. (

b) in subsection (2) by striking out “and is liable on

summary conviction to a fine not exceeding five thou- sand dollars or to imprisonment for a term not ex- ceeding six months or to both and in default of payment of a fine is liable to imprisonment in accor- dance with subsection 31(3) of the

Summary Convic- tions Act” and substituting “punishable under

Part II of the Provincial Offences Procedure Act as a category F offence”.

b) au paragraphe (2), par la suppression de « et est passible, sur déclaration

sommaire de culpabilité, d’une amende d’au plus cinq mille dollars ou d’un emprisonnement d’au plus six mois ou des deux peines, et à défaut du paiement de l’amende, est pas- sible d’un emprisonnement conformément au para- graphe 31(3) de la

Loi sur les poursuites

sommaires » et son remplacement par « punissable en vertu de la

partie II de la

Loi sur la procédure applicable aux in- fractions provinciales à

titre d’infraction de la classe F ». 4(9)

Section 176 of the Act is amended 4(9) L’article 176 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “or the regula- tions” wherever it appears;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « ou aux règlements »; (

b) by repealing subsection (2);

b) par l’abrogation du paragraphe (2); (

c) by repealing subsection (3) and substituting the following:

c) par l’abrogation du paragraphe (3) et son rem- placement par ce qui suit : 176(3) If an offence under this Act continues for more than one day, 176(3) Lorsqu’une infraction à la présente loi se pour- suit pendant plus d’une journée,

An Act Respecting the Penalties for Provincial Offences Bill 39 3

(

a) the minimum fine that may be imposed is the minimum fine set by the Provincial Offences Procedure Act multiplied by the number of days during which the offence continues, and

a) l’amende minimale qui peut être imposée est l’amende minimale établie par la

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales multipliée par le nombre de jours pendant lesquels l’infraction se poursuit, et (

b) the maximum fine that may be imposed is the maximum fine set by the Provincial Offences Proce- dure Act multiplied by the number of days during which the offence continues.

b) l’amende maximale qui peut être imposée est l’amende maximale établie par la

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales multipliée par le nombre de jours pendant lesquels l’infraction se poursuit. 4(10)

Section 196 of the Act is amended by adding after subsection (1) the following: 4(10) L’article 196 de la Loi est modifié par l’adjonc- tion, après le paragraphe (1), de ce qui suit : 196(1.1) An extra-provincial corporation that violates or fails to comply with subsection (1) commits an offence punishable under

Part II of the Provincial Offences Pro- cedure Act as a category E offence. 196(1.1) Une corporation extraprovinciale qui contre- vient ou omet de se conformer au paragraphe (1) commet une infraction punissable en vertu de la

partie II de la

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales à

titre d’infraction de la classe E. 196(1.2) If an extra-provincial corporation commits an offence under subsection (1.1), whether or not the extra- provincial corporation has been prosecuted or convicted, any director or officer of the extra-provincial corporation who knowingly authorizes, permits or acquiesces in such violation or failure to comply commits an offence punish- able under

Part II of the Provincial Offences Procedure Act as a category E offence. 196(1.2) Lorsque l’infraction prévue au paragra- phe (1.1) a été commise par une corporation extraprovin- ciale, même au cas où il n’a pas été poursuivi ni condamné, tout administrateur ou tout dirigeant de la corporation ex- traprovinciale qui sciemment l’autorise, la permet ou l’ap- prouve commet une infraction punissable en vertu de la

partie II de la

Loi sur la procédure applicable aux infrac- tions provinciales à

titre d’infraction de la classe E. 4(11)

Section 214 of the Act is repealed. 4(11) L’article 214 de la Loi est abrogé. 4(12)

Section 214.1 of the Act is amended 4(12) L’article 214.1 de la Loi est modifié (

a) by repealing subsection (1) and substituting the following:

a) par l’abrogation du paragraphe (1) et son rem- placement par ce qui suit : 214.1(1) A person who knowingly makes or assists in making a report, return, notice or other document required by this Part or the regulations to be sent to the Director which 214.1(1) Commet une infraction punissable en vertu de la

partie II de la

Loi sur la procédure applicable aux in- fractions provinciales à

titre d’infraction de la classe F, quiconque sciemment rédige ou aide quelqu’un à rédiger un rapport, un avis ou tout autre document dont l’envoi au Directeur est exigé par la présente

partie ou les règlements, lequel (

a) contains an untrue statement of a material fact, or

a) contient une fausse déclaration concernant un fait important; (

b) omits to state a material fact required therein or necessary to make a statement contained therein not misleading in the light of the circumstances in which it was made,

b) ou bien omet de déclarer un fait important exigé par la présente

partie et les règlements ou nécessaire pour empêcher la déclaration d’être trompeuse à la lu- mière des circonstances de la déclaration. Projet de loi 39 Loi concernant les pénalités qui se rapportent aux infractions provinciales 4

commits an offence punishable under

Part II of the Pro- vincial Offences Procedure Act as a category F offence. (

b) in subsection (2) by striking out “and is liable on

summary conviction to a fine not exceeding five thou- sand dollars or to imprisonment for a term not ex- ceeding six months or to both and in default of payment of a fine is liable to imprisonment in accor- dance with subsection 31(3) of the

Summary Convic- tions Act” and substituting “punishable under

Part II of the Provincial Offences Procedure Act as a category F offence”.

b) au paragraphe (2), par la suppression de « et est passible, sur déclaration

sommaire de culpabilité, d’une amende ne dépassant pas cinq mille dollars ou d’un emprisonnement ne dépassant pas six mois ou de ces deux peines, et à défaut du paiement de l’amende, d’une peine d’emprisonnement conformément au pa- ragraphe 31 (3) de la

Loi sur les poursuites som- maires » et son remplacement par « punissable en vertu de

partie II de la

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales à

titre d’infraction de la classe F ». 4(13)

Section 214.2 of the Act is amended 4(13) L’article 214.2 de la Loi est modifié (

a) by repealing subsection (1);

a) par l’abrogation du paragraphe (1); (

b) by repealing subsection (2) and substituting the following:

b) par l’abrogation du paragraphe (2) et son rem- placement par ce qui suit : 214.2(2) If an offence under this

Part continues for more than one day, 214.2(2) Lorsqu’une infraction à la présente

partie se poursuit pendant plus d’une journée, (

a) the minimum fine that may be imposed is the minimum fine set by the Provincial Offences Procedure Act multiplied by the number of days during which the offence continues, and

a) l’amende minimale qui peut être imposée est l’amende minimale établie par la

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales multipliée par le nombre de jours pendant lesquels l’infraction se poursuit, et (

b) the maximum fine that may be imposed is the maximum fine set by the Provincial Offences Proce- dure Act multiplied by the number of days during which the offence continues.

b) l’amende maximale qui peut être imposée est l’amende maximale établie par la

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales multipliée par le nombre de jours pendant lesquels l’infraction se poursuit. Clean Environment Act

Loi sur l’assainissement de l’environnement 5 Subsection 33 (1) of the Clean Environment Act,

chapter C-6 of the Revised Statues, 1973, is amended 5 Le paragraphe 33(1) de la

Loi sur l’assainissement de l’environnement,

chapitre C-6 des Lois révisées de 1973, est modifié (

a) in the portion preceding paragraph (

a) by strik- ing out “summary”;

a) au passage qui précède l’alinéa a ), par la sup- pression de «

sommaire »; (

b) in paragraph (

a) by striking out “, and in default of payment is liable to imprisonment in accordance with subsection 31 (3) of the

Summary Convictions Act”.

b) à l’alinéa a), par la suppression de « , et à défaut de paiement, de la peine d’emprisonnement prévue au paragraphe 31 (3) de la

Loi sur les poursuites som- maires ».

An Act Respecting the Penalties for Provincial Offences Bill 39 5

Clean Water Act

Loi sur l’assainissement de l’eau 6 Subsection 25 (1) of the Clean Water Act,

chapter C-6.1 of the Acts of New Brunswick, 1989, is amended 6 Le paragraphe 25(1) de la

Loi sur l’assainissement de l’eau,

chapitre C- 6.1 des Lois du Nouveau- Brunswick de 1989, est modifié (

a) in the portion preceding paragraph (

a) by strik- ing out “summary”;

a) au passage qui précède l’alinéa a ), par la sup- pression de «

sommaires »; (

b) in paragraph (

a) by striking out “, and in default of payment is liable to imprisonment in accordance with subsection 31 (3) of the

Summary Convictions Act”.

b) à l’alinéa a), par la suppression de « , et à défaut de paiement, de la peine d’emprisonnement prévue au paragraphe 31 (3) de la

Loi sur les poursuites som- maire ». Collection Agencies Act

Loi sur les agences de recouvrement 7(1)

Section 2 of the Collection Agencies Act,

chapter C-8 of the Revised Statutes, 1973, is amended 7(1) L’article 2 de la

Loi sur les agences de recouvre- ment,

chapitre C-8 des Lois révisées de 1973, est modifié (

a) by renumbering the

section as subsection 2(1);

a) par la renumérotation de l’article qui devient le paragraphe 2(1); (

b) by adding after subsection (1) the following:

b) par l’adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit : 2(2) A person who violates or fails to comply with sub- section (1) commits an offence punishable under

Part II of the Provincial Offences Procedure Act as a category E of- fence. 2(2) Quiconque contrevient ou omet de se conformer au paragraphe (1) commet une infraction punissable en vertu de la

partie II de la

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales à

titre d’infraction de la classe E. 7(2)

Section 4 of the Act is amended by striking out “is guilty of an offence and liable to a fine of not less than fifty dollars and not more than two hundred dollars” and substituting “commits an offence punishable under

Part II of the Provincial Offences Procedure Act as a category E offence”. 7(2) L’article 4 de la Loi est modifié par la suppression de « Est coupable d’une infraction et passible, d’une amende de cinquante à deux cents dollars » et son rem- placement par « Commet une infraction punissable en vertu de la

partie II de la

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales à

titre d’infraction de la classe E ». 7(3)

Section 5 of the Act is amended by striking out “is guilty of an offence and liable to a fine of not less than ten dollars nor more than one hundred dollars” and sub- stituting “commits an offence punishable under

Part II of the Provincial Offences Procedure Act as a category E of- fence”. 7(3) L’article 5 de la Loi est modifié par la suppression de « Est coupable d’une infraction et passible d’une amende de dix à cent dollars » et son remplacement par « Commet une infraction punissable en vertu de la

partie II de la

Loi sur la procédure applicable aux infractions pro- vinciales à

titre d’infraction de la classe E ». 7(4)

Section 5.1 of the Act is amended by striking out “and is liable on

summary conviction to a fine of not less than fifty dollars and not more than two hundred dol- lars” and substituting “punishable under

Part II of the Provincial Offences Procedure Act as a category B of- fence”. 7(4) L’article 5.1 de la Loi est modifié par la suppres- sion de « Est coupable d’une infraction et passible sur déclaration

sommaire de culpabilité d’une amende de cinquante à deux cents dollars » et son remplacement par « Commet une infraction punissable en vertu de la

partie II de la

Loi sur la procédure applicable aux infractions pro- vinciales à

titre d’infraction de la classe B ». Projet de loi 39 Loi concernant les pénalités qui se rapportent aux infractions provinciales 6

7(5)

Section 6 of the Act is amended by adding after subsection (4) the following: 7(5) L’article 6 de la Loi est modifié par l’adjonction, après le paragraphe (4), de ce qui suit : 6(5) A person who violates or fails to comply with sub- section (4) commits an offence punishable under

Part II of the Provincial Offences Procedure Act as a category C of- fence. 6(5) Quiconque contrevient ou omet de se conformer au paragraphe (4) commet une infraction punissable en vertu de la

partie II de la

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales à

titre d’infraction de la classe C. Companies Act

Loi sur les compagnies 8(1) Subsection 42.1(2) of the Companies Act,

chapter C-13 of the Revised Statutes, 1973, is repealed. 8(1)

Le paragraphe 4 2.1(2) de la

Loi sur les compa- gnies,

chapitre C-13 des Lois révisées de 1973, est abrogé. 8(2)

Section 86.1 of the Act is amended by striking out “86.10” and substituting “86.9”. 8(2) L’article 86.1 de la Loi est modifié par la suppres- sion de « 86.10 » et son remplacement par « 86.9 ». 8(3)

Section 86.10 of the Act is repealed. 8(3) L’article 86.10 de la Loi est abrogé. 8(4)

Section 86.11 of the Act is amended by striking out “86.10” and substituting “86.9”. 8(4) L’article 86.11 de la Loi est modifié par la sup- pression de « 86.10 » et son remplacement par « 86.9 ». 8(5) Subsection 126(2) of the Act is repealed. 8(5) Le paragraphe 126(2) de la Loi est abrogé. 8(6)

Section 150 of the Act is amended 8(6) L’article 150 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “, and any sub- scriber who fails to make an application within such time is guilty of an offence and liable to a penalty of fifty dollars, to be recovered under the

Summary Con- victions Act on information laid by an officer or agent of the company”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « , et tout souscripteur qui néglige de faire une demande dans ce délai est coupable d’une infraction et passible d’une amende de cinquante dollars, recouvrable en application de la

Loi sur les poursuites

sommaires à la faveur d’une procédure entamée par un dirigeant ou un agent de la compagnie »; (

b) by repealing subsection (1.1);

b) par l’abrogation du paragraphe (1.1); (

c) by repealing subsection (2).

c) par l’abrogation du paragraphe (2). 8(7)

Section 183 of the Act is repealed. 8(7) L’article 183 de la Loi est abrogé. Co-operative Associations Act

Loi sur les associations coopératives 9(1) Subsection 4(4) of the Co-operative Associations Act,

chapter C-22.1 of the Acts of New Brunswick, 1978, is repealed and the following is substituted: 9(1) Le paragraphe 4(4) de la

Loi sur les associations coopératives,

chapitre C-22.1 des Lois du Nouveau- Brunswick de 1978, est abrogé et remplacé par ce qui suit : 4(4) A person who fails to produce upon request of the Inspector any book or document or fails to answer any question relating to the affairs or business of the associa- tion commits an offence. 4(4) Commet une infraction, la personne qui omet de présenter, à la demande d’un inspecteur, un livre ou un document ou qui omet de répondre à une question ayant trait aux affaires ou aux activités de l’association. 9(2) Subsection 38(12) of the Act is repealed and the following is substituted: 9(2) Le paragraphe 38(12) de la Loi est abrogé et rem- placé par ce qui suit :

An Act Respecting the Penalties for Provincial Offences Bill 39 7

38(12) Every auditor who wilfully fails to report on the accounts of an association as required by subsection (9) commits an offence. 38(12) Commet une infraction, le vérificateur qui né- glige sciemment de présenter un rapport sur les comptes d’une association comme l’exige le paragraphe (9). 9(3) Subsection 56(2) of the Act is amended by striking out “The declaration shall state” and substituting “The liquidator shall state in the declaration made under sub- section (1)”. 9(3) Le paragraphe 56(2) de la Loi est modifié par la suppression de « Dans la déclaration, il doit être indi- qué » et son remplacement par « Le liquidateur indique dans la déclaration visée au paragraphe (1) ». 9(4)

Section 60 of the Act is amended 9(4) L’article 60 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1)

a) au paragraphe (1), (

i) by striking out the portion preceding para- graph (

a) and substituting the following: (

i) par la suppression du passage qui précède l’alinéa a) et son remplacement par ce qui suit : 60(1) An association commits an offence if the associ- ation 60(1) Commet une infraction l’association (ii) by repealing paragraph (

a) and substituting the following: (ii) par l’abrogation de l’alinéa a) et son rempla- cement par ce qui suit : (

a) fails to give notice or send any return or document which the association is required by this Act to give or send;

a) qui s’abstient d’effectuer les notifications ou d’en- voyer les rapports ou les documents que l’association est tenue par la présente loi d’effectuer ou d’envoyer; (iii) by repealing paragraph (

b) and substituting the following: (iii) par l’abrogation de l’alinéa b ) et son rem- placement par ce qui suit : (

b) wilfully neglects or refuses to do any act, or to furnish any information, required for the purposes of this Act by the Inspector or other person authorized un- der this Act;

b) qui sciemment néglige ou refuse d’accomplir tout acte ou de fournir tout renseignement exigé pour assurer l’application de la présente loi par l’inspecteur ou par toute autre personne agréée en vertu de la présente loi; (

b) by adding after subsection (1) the following:

b) par l’adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit : 60(1.1) A person who violates or fails to comply with a provision of this Act that is listed in Column I of

Schedule A commits an offence. 60(1.1) Commet une infraction quiconque contrevient ou omet de se conformer à une disposition de la présente loi qui figure dans la colonne I de l’annexe A. 60(1.2) For the purposes of

Part II of the Provincial Of- fences Procedure Act, each offence listed in Column I of

Schedule A is punishable as an offence of the category listed beside it in Column II of

Schedule A. 60(1.2) Pour l’application de la

partie II de la

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales, chaque infraction figurant dans la colonne I de l’annexe A est pu- nissable à

titre d’infraction de la classe qui figure vis-à-vis dans la colonne II de l’annexe A. (

c) by repealing subsection (2);

c) par l’abrogation du paragraphe (2); (

d) by repealing subsection (3) and substituting the following:

d) par l’abrogation du paragraphe (3) et son rem- placement par ce qui suit : Projet de loi 39 Loi concernant les pénalités qui se rapportent aux infractions provinciales 8

60(3) Every director or officer of an association who, having knowledge of the facts, moves, seconds, puts or supports by his or her vote any motion, resolution or pro- posal which if carried out would constitute an offence under this Act commits an offence. 60(3) Commet une infraction l’administrateur ou le di- rigeant d’une association qui, en toute connaissance de cause, dépose, appuie, présente ou soutient par son suf- frage une motion, une résolution ou une proposition qui, s’il y était donné suite, constituerait une infraction à la présente loi. (

e) by adding after subsection (3) the following:

e) par l’adjonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit : 60(3.1) Where an offence under this Act continues for more than one week, 60(3.1) Lorsqu’une infraction à la présente loi se pour- suit pendant plus d’une semaine, (

a) the minimum fine that may be imposed is the minimum fine set by the Provincial Offences Procedure Act multiplied by the number of weeks during which the offence continues, and

a) l’amende minimale qui peut être imposée est l’amende minimale établie par la

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales multipliée par le nombre de semaines pendant lesquelles l’infraction se poursuit, et (

b) the maximum fine that may be imposed is the maximum fine set by the Provincial Offences Proce- dure Act multiplied by the number of weeks during which the offence continues.

b) l’amende maximale qui peut être imposée est l’amende maximale établie par la

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales multipliée par le nombre de semaines pendant lesquelles l’infraction se poursuit. (

f) by repealing subsection (4);

f) par l’abrogation du paragraphe (4); (

g) by repealing subsection (5).

g) par l’abrogation du paragraphe (5). 9(5) The Act is amended by adding at the end of it the following Schedule: 9(5) La Loi est modifiée par l’adjonction, à la fin de celle-ci, de l’annexe A qui suit :

SCHEDULE A

ANNEXE A Column I Column II

Section Category of Offence 4(4)....................... E 10(2)...................... E 20......................... E 21......................... C 34(2)(a).................... F 34(3)...................... F 38(8)...................... F 38(11)...................... F 38(12)...................... E 40(1)...................... E 41(1)...................... C 41(2)...................... C 49......................... E 51(2)...................... C 51(5)...................... F Colonne I Colonne II

Article Classe de l’infraction 4(4)........................ E 10(2)....................... E 20......................... E 21......................... C 34(2)a)..................... F 34(3)....................... F 38(8)....................... F 38(11)...................... F 38(12)...................... E 40(1)....................... E 41(1)....................... C 41(2)....................... C 49......................... E 51(2)....................... C 51(5)....................... F

An Act Respecting the Penalties for Provincial Offences Bill 39 9

51(6)...................... F 51(8)...................... C 56(1)...................... C 56(2)...................... C 56(3)...................... C 60(1)(a).................... C 60(1)(b).................... F 60(1)(c).................... F 60(1)(d).................... F 60(3)...................... E 51(6)....................... F 51(8)....................... C 56(1)....................... C 56(2)....................... C 56(3)....................... C 60(1)a)..................... C 60(1)b)..................... F 60(1)c)..................... F 60(1)d)..................... F 60(3)....................... E Cost of Credit Disclosure Act

Loi sur la divulgation du coût du crédit 10(1)

Section 25 of the Cost of Credit Disclosure Act,

chapter C-28 of the Revised Statutes, 1973, is repealed and the following is substituted: 10(1) L’article 25 de la

Loi sur la divulgation du coût du crédit,

chapitre C-28 des Lois révisées de 1973, est abrogé et remplacé par ce qui suit : 25(1) A person who violates or fails to comply with any order or direction given under this Act or the regulations commits an offence. 25(1) Commet une infraction quiconque contrevient ou omet de se conformer à une ordonnance ou à une instruc- tion donnée en application de la présente loi ou des règle- ments. 25(2) A person who violates or fails to comply with a provision of the regulations commits an offence. 25(2) Commet une infraction quiconque contrevient ou omet de se conformer à une disposition des règlements. 25(3) A person who violates or fails to comply with a provision of this Act that is listed in Column I of

Schedule A commits an offence. 25(3) Commet une infraction quiconque contrevient ou omet de se conformer à une disposition de la présente loi qui figure dans la colonne I de l’annexe A. 25(4) For the purposes of

Part II of the Provincial Of- fences Procedure Act, each offence listed in Column I of

Schedule A is punishable as an offence of the category listed beside it in Column II of

Schedule A. 25(4) Pour l’application de la

partie II de la

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales, chaque infraction qui figure dans la colonne I de l’annexe A est punissable à

titre d’infraction de la classe qui figure vis-à- vis dans la colonne II de l’annexe A. 10(2) The Act is amended by adding at the end of it the following Schedule: 10(2) La Loi est modifiée par l’adjonction, à la fin de celle-ci, de l’annexe A qui suit :

SCHEDULE A

ANNEXE A Column I Column II

Section Category of Offence 5(1)........................ E 5(2)........................ B 12(3)....................... B 12(4)....................... B 14(2)....................... C 15(1)....................... E 15(3)(a)..................... E 15(3)(b).................... B 18(1)....................... E Colonne I Colonne II

Article Classe de l’infraction 5(1)........................ E 5(2)........................ B 12(3)....................... B 12(4)....................... B 14(2)....................... C 15(1)....................... E 15(3)a)..................... E 15(3)b)..................... B 18(1)....................... E Projet de loi 39 Loi concernant les pénalités qui se rapportent aux infractions provinciales 10

18(2)....................... C 20(1)....................... C 20(2)....................... C 25(1)....................... E 25(2)....................... B 18(2)....................... C 20(1)....................... C 20(2)....................... C 25(1)....................... E 25(2)....................... B Entry Warrants Act

Loi sur les mandats d’entrée 11 Paragraph 4(3)(

b) of the Entry Warrants Act, chap- ter E-9.2 of the Acts of New Brunswick, 1986, is repealed and the following is substituted: 11 L’alinéa 4(3)

b) de la

Loi sur les mandats d’entrée,

chapitre E-9.2 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1986, est abrogé et remplacé par ce qui suit : (

b) if such Act does not provide a procedure for deal- ing with it, in accordance with the Provincial Offences Procedure Act , as though the thing seized had been seized under a search warrant issued under that Act.

b) si une telle loi ne prévoit pas de procédure pour traiter la chose saisie, conformément à la

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales , comme si la chose saisie l’avait été en application d’un mandat de perquisition délivré en vertu de cette loi. Film and Video Act

Loi sur le film et le vidéo 12 Subsection 12(2) of the Film and Video Act,

chapter F-10.1 of the Acts of New Brunswick, 1988, is repealed. 12 Le paragraphe 12(2) de la

Loi sur le film et le vidéo,

chapitre F-10.1 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1988, est abrogé. Health Act

Loi sur la santé 13

Section 32 of the Health Act,

chapter H-2 of the Revised Statutes, 1973, is repealed. 13 L’article 32 de la

Loi sur la santé,

chapitre H-2 des Lois révisées de 1973, est abrogé. Insurance Act

Loi sur les assurances 14(1) Subsection 20.2(3) of the Insurance Act,

chapter I-12 of the Revised Statutes, 1973, is repealed. 14(1)

Le paragraphe 2 0.2(3) de la

Loi sur les assu- rances,

chapitre I-12 des Lois révisées de 1973, est abro- gé. 14(2)

Section 21 of the Act is amended by adding after subsection (2) the following: 14(2) L’article 21 de la Loi est modifié par l’adjonc- tion, après le paragraphe (2), de ce qui suit : 21(2.1) If an offence under subsection (2) continues for more than one month, 21(2.1) Lorsqu’une infraction au paragraphe (2) se poursuit pendant plus d’un mois, (

a) the minimum fine that may be imposed is the minimum fine set by the Provincial Offences Procedure Act multiplied by the number of months during which the offence continues, and

a) l’amende minimale qui peut être imposée est l’amende minimale établie par la

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales multipliée par le nombre de mois pendant lesquels l’infraction se pour- suit, et (

b) the maximum fine that may be imposed is the maximum fine set by the Provincial Offences Proce- dure Act multiplied by the number of months during which the offence continues.

b) l’amende maximale qui peut être imposée est l’amende maximale établie par la

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales multipliée par le nombre de mois pendant lesquels l’infraction se pour- suit. 14(3)

Section 28 of the Act is amended 14(3) L’article 28 de la Loi est modifié

An Act Respecting the Penalties for Provincial Offences Bill 39 11

(

a) in subsection (1) of the English version by strik- ing out “there shall be submitted” and substituting “the insurer shall submit”;

a) au paragraphe (1) de la version anglaise, par la suppression de « there shall be submitted » et son remplacement par « the insurer shall submit »; (

b) in subsection (2) by striking out “no payment on account of such expenses shall be made out of the money paid in by shareholders” and substituting “no payment on account of such expenses shall be made by the insurer out of the money paid in by shareholders”.

b) au paragraphe (2), par la suppression de « Aucun paiement à valoir sur ces dépenses ne doit être effectué par prélèvement sur les sommes versées par les ac- tionnaires » et son remplacement par « L’assureur ne peut effectuer aucun paiement à valoir sur ces dépenses au moyen d’un prélèvement sur les sommes que les ac- tionnaires ont versées ». 14(4) Subsection 42(6) of the Act is repealed and the following is substituted: 14(4) Le paragraphe 42(6) de la Loi est abrogé et rem- placé par ce qui suit : 42(6) Where the deposit is, by virtue of reciprocal leg- islation in another province, held for the benefit of policy holders resident in such province, the insurer shall also give the notice to the Superintendent of Insurance or Min- ister in charge of the Department of Insurance in that province and shall publish the notice in the official gazette of that province. 42(6) Lorsque, en vertu d’une loi de réciprocité d’une autre province, le dépôt est constitué au profit des porteurs de police qui résident dans cette province, l’assureur donne aussi avis au surintendant des assurances ou au ministre responsable du secteur des assurances dans cette province et publie l’avis dans la gazette officielle de cette province. 14(5)

Section 73 of the Act is repealed and the follow- ing is substituted: 14(5) L’article 73 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 73 Where the insurer has a share or stock capital, the insurer shall ensure that the stock register or register of members shall at all reasonable times be open to the ex- amination of the Minister or Superintendent. 73 L’assureur qui possède un capital-actions s’assure que le Ministre ou le surintendant peuvent examiner à toute heure convenable le registre des actions ou le registre des membres. 14(6) Subsection 74(5) of the Act is repealed. 14(6) Le paragraphe 74(5) de la Loi est abrogé. 14(7) Subsection 75(3) of the Act is amended by strik- ing out “subsections 74(2), (3) and (5)” and substituting “subsections 74(2) and (3)”. 14(7) Le paragraphe 75(3) de la Loi est modifié par la suppression de « des paragraphes 74(2), (3) et (5) » et son remplacement par « des paragraphes 74(2) et (3) ». 14(8)

Section 77 of the Act is amended by striking out “shall be mailed or delivered to the Superintendent” and substituting “shall be mailed or delivered by the insurer to the Superintendent”. 14(8) L’article 77 de la Loi est modifié par la suppres- sion de « doit être posté ou remis au surintendant » et son remplacement par « est posté ou remis au surintendant par l’assureur ». 14(9) Subsection 85(2) of the Act is repealed and the following is substituted: 14(9) Le paragraphe 85(2) de la Loi est abrogé et rem- placé par ce qui suit : 85(2) The insurer shall ensure that every policy of in- surance issued through an underwriter’s agency is in a form approved by the Superintendent, bears upon its face the name and address of the insurer in a prominent and conspicuous manner and does not bear upon its face the name of the underwriter’s agency. 85(2) L’assureur veille à ce que toute police d’assurance émise par l’intermédiaire d’une agence de souscripteurs soit en la forme approuvée par le surintendant, à ce qu’elle porte au recto les nom et adresse de l’assureur de façon évidente et bien en vue et à ce que le nom de l’agence de souscripteurs n’apparaisse pas au recto de la police.

Projet de loi 39 Loi concernant les pénalités qui se rapportent aux infractions provinciales 12

14(10) Subsection 87(1) of the Act is amended by strik- ing out “shall be given to the Superintendent” and sub- stituting “shall be given to the Superintendent by the insurer”. 14(10) Le paragraphe 87(1) de la Loi est modifié par la suppression de « un avis d’au moins un mois doit en être donné au surintendant » et son remplacement par « un avis d’au moins un mois est donné au surintendant par l’assureur ». 14(11)

Section 93 of the Act is repealed and the fol- lowing is substituted: 14(11) L’article 93 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 93(1) A person who violates or fails to comply with a provision of the regulations commits an offence that is, subject to subsection (2), punishable under

Part II of the Provincial Offences Procedure Act as a category B of- fence. 93(1) Quiconque contrevient ou omet de se conformer à une disposition des règlements commet une infraction qui, sous réserve du paragraphe (2), est punissable en ap- plication de la

partie II de la

Loi sur la procédure appli- cable aux infractions provinciales , à

titre d’infraction de la classe B. 93(2) A person who violates or fails to comply with a provision of the regulations in respect of which a category has been prescribed under paragraph 95(b.41) commits an offence of the category prescribed by regulation. 93(2) Quiconque contrevient ou omet de se conformer à une disposition des règlements relativement à une classe d’infractions prescrite à l’alinéa 95b.41) commet une in- fraction de la classe prescrite par règlement. 93(3) A person who violates or fails to comply with a provision of this Act that is listed in Column I of

Schedule A commits an offence. 93(3) Commet une infraction quiconque contrevient ou omet de se conformer à une disposition de la présente loi qui figure dans la colonne I de l’annexe A. 93(4) For the purposes of

Part II of the Provincial Of- fences Procedure Act, each offence listed in Column I of

Schedule A is punishable as an offence of the category listed beside it in Column II of

Schedule A. 93(4) Pour l’application de la

partie II de la

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales, chaque infraction qui figure dans la colonne I de l’annexe A est punissable à

titre d’infraction de la classe qui figure vis-à- vis dans la colonne II de l’annexe A. 93(5) Notwithstanding subsection 56(2), (3), (5), (6) or (8) of the Provincial Offences Procedure Act , the mini- mum fine that may be imposed by a judge under that Act in respect of an offence under this Act or the regulations is five hundred dollars. 93(5)

Malgré le paragraphe 56(2), (3), (5), (6) ou (8) de la

Loi sur la procédure applicable aux infractions provin- ciales, l’amende minimale qui peut être imposée par un juge en vertu de cette loi relativement à une contravention à la présente loi ou aux règlements est de cinq cents dollars. 93(6) If an offence respecting the failure to make any return required by this Act to be made within a limited time continues for more than one month, 93(6) Si une infraction relative au défaut de produire un rapport dont la présente loi exige la production dans un certain délai se poursuit pendant plus d’un mois, (

a) the minimum fine that may be imposed is the minimum fine set by the Provincial Offences Procedure Act multiplied by the number of months during which the offence continues, and

a) l’amende minimale qui peut être imposée est l’amende minimale établie par la

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales multipliée par le nombre de mois pendant lesquels l’infraction se pour- suit, et (

b) the maximum fine that may be imposed is the maximum fine set by the Provincial Offences Proce- dure Act multiplied by the number of months during which the offence continues.

b) l’amende maximale qui peut être imposée est l’amende maximale établie par la

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales multipliée par le nombre de mois pendant lesquels l’infraction se pour- suit.

An Act Respecting the Penalties for Provincial Offences Bill 39 13

93(7) Where an insurer violates any prohibition or fails to comply with the requirements of or commits an offence under this Act or the regulations, the Lieutenant- Governor in Council may, upon the report of the Superin- tendent, suspend or cancel the licence of the insurer. 93(7) Lorsque l’assureur transgresse une interdiction ou omet de se conformer aux prescriptions de la présente loi ou des règlements ou commet une infraction à la présente loi ou aux règlements, le lieutenant-gouverneur en conseil peut, à la suite du rapport du surintendant, suspendre ou annuler sa licence. 93(8) In any prosecution under this Act, where it appears that the defendant has done any act or omitted to do any act and that act or omission is one in respect of which the defendant would be liable to some penalty under this Act or the regulations unless the defendant has been duly li- censed, it is incumbent upon the defendant to prove that the defendant is duly licensed. 93(8) Dans toute poursuite intentée en vertu de la pré- sente loi, s’il apparaît que le défendeur a accompli ou a omis d’accomplir un acte et que cet acte ou cette omission le rendrait passible d’une peine que prévoient la présente loi ou les règlements s’il n’était pas dûment titulaire d’une licence, il lui incombe de prouver qu’il est dûment titulaire d’une licence. 14(12)

Section 95 of the Act is amended by adding after paragraph (b.4) the following: 14(12) L’article 95 de la Loi est modifié par l’adjonc- tion, après l’alinéa b.4), de ce qui suit : (b.41) prescribing, in respect of offences under the regulations, categories of offences for the purposes of

Part II of the Provincial Offences Procedure Act; b.41) prescrivant, relativement à des infractions aux règlements, des classes d’infractions pour l’application de la

partie II de la

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales; 14(13) Subsection 103(2) of the Act is repealed and the following is substituted: 14(13) Le paragraphe 103 (2) de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 103(2) An insurer who neglects or refuses to comply with subsection (1), in addition to being liable to prosecu- tion, cannot rely on the provisions of

section 111 as a defence to an action brought, after the neglect or refusal, for the recovery of money payable under the contract of insurance. 103(2) En plus d’être passible d’une poursuite, l’assu- reur qui néglige ou refuse de se conformer au paragra- phe (1) ne peut invoquer les dispositions de l’article 111 comme moyen de défense à une action en recouvrement des sommes exigibles en vertu du contrat d’assurance, in- tentée à la suite de cette négligence ou de ce refus. 14(14) Subsection 113(4) of the Act is repealed. 14(14) Le paragraphe 113(4) de la Loi est abrogé. 14(15) Subsection 115(6) of the Act is repealed. 14(15) Le paragraphe 115(6) de la Loi est abrogé. 14(16) Subsection 121.3(5.1) of the Act is repealed. 14(16)

Le paragraphe 121.3(5.1) de la Loi est abrogé. 14(17)

Section 121.6 of the Act is amended by striking out “made after the commencement of this

section shall be filed with the Superintendent” and substituting “made after the commencement of this

section shall be filed with the Superintendent by the Facility Association”. 14(17) L’article 121.6 de la Loi est modifié par la sup- pression de « fait après l’entrée en vigueur du présent article, doit être déposé auprès du surintendant » et son remplacement par « fait après l’entrée en vigueur du pré- sent article, est déposé par la Facility Association auprès du surintendant ». 14(18) Subsection 121.8(9) of the Act is amended by striking out “shall be sent immediately to the Superin- tendent” and substituting “shall be sent immediately by the Facility Association to the Superintendent”. 14(18)

Le paragraphe 12 1.8(9) de la Loi est modifié par la suppression de « doit être envoyée immédiatement au surintendant à moins que celui-ci n’avise la Facility Association autrement » et son remplacement par « est envoyée immédiatement au surintendant par la Facility Association, à moins qu’il ne lui donne un avis con- traire ». Projet de loi 39 Loi concernant les pénalités qui se rapportent aux infractions provinciales 14

14(19) Subsection 127 (1) of the Act is amended by striking out “Province and shall be printed on every pol- icy” and substituting “Province, and the insurer shall ensure that they are printed on every policy”. 14(19) Le paragraphe 127(1) de la Loi est modifié par la suppression de « la province et doivent être imprimées sur chaque police » et son remplacement par « la province et l’assureur doit s’assurer qu’elles sont imprimées sur chaque police ». 14(20)

Section 194 of the Act is amended by striking out “shall be printed on or attached to the policy forming part of such contract” and substituting “the insurer shall ensure that they are printed on or attached to the policy forming part of such contract”. 14(20) L’article 194 de la Loi est modifié par la sup- pression de « et doivent être imprimées sur la police faisant

partie de ce contrat sous la rubrique « Conditions légales » ou y être annexées » et son remplacement par « et l’assureur s’assure qu’elles sont imprimées sur la po- lice faisant

partie intégrante de ce contrat sous la rubrique « Conditions légales » ou qu’elles y sont annexées ». 14(21) Subsection 228(1) of the Act is repealed and the following is substituted: 14(21) Le paragraphe 228 (1) de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 228(1) An insurer shall ensure that a copy of the written application, signed by the insured or his or her agent, or, if no signed application is made, a copy of the purported application, or a copy of such part of the application or purported application as is material to the contract, is em- bodied in, endorsed upon or attached to the policy when issued by the insurer. 228(1) L’assureur vérifie qu’une copie de la proposition écrite, signée par l’assuré ou par son représentant, ou, si aucune proposition signée n’est formulée, qu’une copie de la proposition présentée comme telle ou une copie de la

partie de la proposition ou de celle présentée comme telle qui est essentielle au contrat est incorporée dans la police, est mentionnée à son verso ou lui est annexée lorsqu’il l’établit. 14(22) Paragraph 230(1)(

a) of the Act is amended by striking out “contract and shall be printed in every pol- icy” and substituting “contract, and the insurer shall en- sure that they are printed in every policy”. 14(22) L’alinéa 230(1)

a) de la Loi est modifié par la suppression de « elles doivent être imprimées sur chaque police » et son remplacement par « l’assureur vérifie qu’elles sont imprimées sur chaque police ». 14(23)

Section 267.7 of the Act is amended 14(23) L’article 267.7 de la Loi est modifié (

a) by repealing subsection (1);

a) par l’abrogation du paragraphe (1); (

b) by repealing subsection (2) and substituting the following:

b) par l’abrogation du paragraphe (2) et son rem- placement par ce qui suit : 267.7(2) Where an insurer is convicted of an offence under subsection 267.2(1.1) or subsection 267.3(1), or the regulations, the Minister may suspend or cancel the licence of the insurer. 267.7(2) Le Ministre peut suspendre ou annuler la li- cence de l’assureur qui est déclaré coupable d’une infrac- tion au paragraphe 267.2(1.1), au paragraphe 267.3(1) ou aux règlements. 14(24)

Section 336 of the Act is amended 14(24) L’article 336 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “There shall at all times be maintained” and substituting “The per- sons constituting the exchange shall at all times main- tain”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « Doit être constitué en tout temps » et son remplacement par « Est constitué en tout temps par les personnes consti- tuant la bourse »; (

b) in subsection (2) by striking out “there shall also be maintained as a guarantee fund or surplus” and

b) au paragraphe (2), par la suppression de « doit également être constitué à

titre d’excédent ou de fonds de garantie » et son remplacement par « est également

An Act Respecting the Penalties for Provincial Offences Bill 39 15

substituting “the persons constituting the exchange shall also maintain as a guarantee fund or surplus”; constitué, par les personnes constituant la bourse, à

titre d’excédent ou de fonds de garantie »; (

c) in subsection (6) by striking out “shall be depos- ited and held for the benefit of subscribers” and sub- stituting “shall be deposited and held by the attorney for the benefit of subscribers”.

c) au paragraphe (6), par la suppression de « ces fonds doivent être déposés et gardés au profit des sous- cripteurs » et son remplacement par « ces fonds sont déposés et conservés par le fondé de pouvoir au profit des souscripteurs ». 14(25) Subsection 339 (2) of the Act is amended by striking out “shall incur a penalty of not less than fifty dollars nor more than five hundred dollars” and substi- tuting “commits an offence”. 14(25) Le paragraphe 339(2) de la Loi est modifié par la suppression de « encourt une amende de cinquante à cinq cents dollars » et son remplacement par « commet une infraction ». 14(26) Subsection 355 (2) of the Act is amended by striking out “, which books shall be open to inspection by” and substituting “and shall make those books availa- ble for inspection by”. 14(26) Le paragraphe 355(2) de la Loi est modifié par la suppression de « ; le surintendant ou ses fonction- naires doivent pouvoir examiner ces registres » et son remplacement par « et veillent à ce que le surintendant ou ses fonctionnaires puissent examiner ces registres ». 14(27) Subsection 359(4) of the Act is repealed and the following is substituted: 14(27) Le paragraphe 359 (4) de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 359(4) If a partnership licensed under this

section com- mits an offence under this Act or the regulations, any member of the partnership may be charged with, convicted of and sentenced for that offence. 359(4) Si une société en nom collectif qui est titulaire d’un permis en vertu du présent

article commet une in- fraction à la présente loi ou aux règlements, l’un quel- conque de ses membres peut être accusé de cette infraction, déclaré coupable de cette infraction et se voir imposer une sentence pour cette infraction. 14(28) Subsection 360(7) of the Act is repealed and the following is substituted: 14(28) Le paragraphe 360 (7) de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 360(7) Every officer specified in the licence who com- mits an offence under this Act or the regulations is per- sonally liable therefor, although the act or omission constituting the offence is committed in the name and on behalf of the corporation, and the corporation is liable for any such offence the responsibility for which cannot be placed upon any such officer. 360(7) Tout cadre nommément désigné dans la licence qui commet une infraction à la présente loi ou aux règle- ments en répond personnellement, même si l’acte ou l’omission constituant l’infraction est commis au nom et pour le compte de la compagnie, laquelle est tenue res- ponsable de l’infraction dont la responsabilité ne peut être imputée à ce cadre. 14(29)

Section 364 of the Act is amended 14(29) L’article 364 de la Loi est modifié (

a) in subsection (3) by striking out the portion pre- ceding paragraph (

a) and substituting the following:

a) au paragraphe (3), par la suppression du passage qui précède l’alinéa a) et son remplacement par ce qui suit : 364(3) No agent or broker shall draw money from a trust account except 364(3) Il est interdit à l’agent ou au courtier de retirer une somme d’argent d’un compte de fiducie, à l’exception de ce qui suit : (

b) by repealing subsection (7).

b) par l’abrogation du paragraphe (7). Projet de loi 39 Loi concernant les pénalités qui se rapportent aux infractions provinciales 16

14(30) Subsection 368(7) of the Act is repealed. 14(30) Le paragraphe 368(7) de la Loi est abrogé. 14(31) The Act is amended by adding at the end of it the following Schedule: 14(31) La Loi est modifiée par l’adjonction, à la fin de celle-ci, de l’annexe A qui suit :

SCHEDULE A

ANNEXE A Column I Column II

Section Category of Offence 13........................ C 14........................ C 15........................ C 16(3)...................... C 17(2)...................... C 17.1....................... C 18(7)...................... E 19.7(1)..................... C 20.1(3)..................... C 20.2(1)..................... C 20.2(2)..................... C 21(2)...................... E 21(3)...................... E 21(5)...................... E 27(2)...................... C 28(1)...................... C 28(2)...................... E 33(4)...................... E 42(2)......................

E 42(3)...................... C 42(6)...................... C 66(1)(d).................... E 66(2)...................... C 72........................ C 73........................ C 74(1)...................... C 74(3)...................... C 74(4)...................... C 75(1)...................... C 76........................ C 77........................ C 79(1)...................... C 79(4)...................... E 80........................ H 81........................ F 82(5)...................... E 83........................ E 85(1)...................... E 85(2)...................... C Colonne I Colonne II

Article Classe de l’infraction 13....................... C 14....................... C 15....................... C 16(3)..................... C 17(2)..................... C 17.1..................... C 18(7)..................... E 19.7(1)................... C 20.1(3)................... C 20.2(1)................... C 20.2(2)................... C 21(2)..................... E 21(3)..................... E 21(5)..................... E 27(2)..................... C 28(1)..................... C 28(2)..................... E 33(4)..................... E 42(2)..................... E 42(3).....................

C 42(6)..................... C 66(1)d)................... E 66(2)..................... C 72....................... C 73....................... C 74(1)..................... C 74(3)..................... C 74(4)..................... C 75(1)..................... C 76....................... C 77....................... C 79(1)..................... C 79(4)..................... E 80....................... H 81....................... F 82(5)..................... E 83....................... E 85(1)..................... E 85(2)..................... C

An Act Respecting the Penalties for Provincial Offences Bill 39 17

85(6)...................... C 87(1)...................... E 87(3)...................... E 99........................ C 100(1)..................... E 103(1)..................... C 113(2)..................... F 113(3)..................... F 115(1)..................... E 116(1)..................... E 116(2)..................... C 117(3)..................... E 118....................... H 121(2)..................... C 121.3(5).................... E 121.4...................... C 121.6...................... C 121.8(1).................... C 121.8(2).................... C 121.8(3)....................

C 121.8(4).................... C 121.8(9).................... C 121.9(1).................... E 127(1)..................... C 135(1)..................... C 135(4)..................... C 136(2)..................... C 137....................... C 138....................... C 182(3)..................... C 189....................... C 190(2)..................... C 191....................... C 192(1)..................... C 193....................... C 194....................... C 215(3)..................... C 221....................... E 226(1)..................... C 226(8).....................

C 227....................... E 228(1)..................... C 228(2)..................... C 228(3)..................... C 228(5)..................... C 229.1...................... E 230.1(1).................... E 85(6)..................... C 87(1)..................... E 87(3)..................... E 99....................... C 100(1).................... E 103(1).................... C 113(2).................... F 113(3).................... F 115(1).................... E 116(1).................... E 116(2).................... C 117(3).................... E 118...................... H 121(2)....................

C 121.3(5).................. E 121.4.................... C 121.6.................... C 121.8(1).................. C 121.8(2).................. C 121.8(3).................. C 121.8(4).................. C 121.8(9).................. C 121.9(1).................. E 127(1).................... C 135(1).................... C 135(4).................... C 136(2).................... C 137...................... C 138...................... C 182(3).................... C 189...................... C 190(2).................... C 191...................... C 192(1).................... C 193......................

C 194...................... C 215(3).................... C 221...................... E 226(1).................... C 226(8).................... C 227...................... E 228(1).................... C 228(2).................... C 228(3).................... C 228(5).................... C 229.1.................... E 230.1(1).................. E Projet de loi 39 Loi concernant les pénalités qui se rapportent aux infractions provinciales 18

242.8(3).................... E 242.9(4).................... E 258(2)..................... E 267.2(1.1).................. C 267.3(1).................... E 282(1)..................... C 284(1)..................... C 284(2)..................... E 290(1)..................... C 290(2)..................... C 291(3)..................... E 293(4)..................... F 300....................... C 306(2)..................... E 307....................... E 326(1)..................... E 326(4)..................... E 326.2(4).................... C 326.4...................... E 326.5......................

F 335....................... C 336(1)..................... E 336(2)..................... E 336(5)..................... E 336(6)..................... E 338....................... E 339(2)..................... E 351....................... E 352(7)..................... C 355(2)..................... C 355(3)..................... C 355(4)..................... E 357....................... E 359(2)..................... C 359(3)..................... C 360(4)..................... C 360(6)..................... C 362....................... E 364(1)..................... H 364(2).....................

H 364(3)..................... H 364(4)..................... H 364(5)..................... H 364.1...................... C 365....................... C 368(1)..................... E 368(2)..................... E 242.8(3).................. E 242.9(4).................. E 258(2).................... E 267.2(1.1)................. C 267.3(1).................. E 282(1).................... C 284(1).................... C 284(2).................... E 290(1).................... C 290(2).................... C 291(3).................... E 293(4).................... F 300...................... C 306(2)....................

E 307...................... E 326(1).................... E 326(4).................... E 326.2(4).................. C 326.4.................... E 326.5.................... F 335...................... C 336(1).................... E 336(2).................... E 336(5).................... E 336(6).................... E 338...................... E 339(2).................... E 351...................... E 352(7).................... C 355(2).................... C 355(3).................... C 355(4).................... E 357...................... E 359(2).................... C 359(3)....................

C 360(4).................... C 360(6).................... C 362...................... E 364(1).................... H 364(2).................... H 364(3).................... H 364(4).................... H 364(5).................... H 364.1.................... C 365...................... C 368(1).................... E 368(2).................... E

An Act Respecting the Penalties for Provincial Offences Bill 39 19

368(4)..................... E 368(5)..................... E 369(1)..................... F 368(4).................... E 368(5).................... E 369(1).................... F Interprovincial Subpoena Act

Loi sur les subpoenae interprovinciaux 15

Section 4 of the Interprovincial Subpoena Act,

chapter I-13.1 of the Acts of New Brunswick, 1979, is amended by striking out “is subject to a fine not exceed- ing two hundred and fifty dollars” and substituting “is subject to a fine not exceeding the maximum fine set by the Provincial Offences Procedure Act for a category F offence”. 15 L’article 4 de la

Loi sur les subpoenae interprovin- ciaux,

chapitre I-13.1 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1979, est modifié par la suppression de « et est passible d’une amende maximale de deux cent cinquante dol- lars » et son remplacement par « et est passible d’une amende n’excédant pas l’amende maximale qui peut être imposée en vertu de la

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales à

titre d’infraction de la classe F ». Labour Market Research Act

Loi sur la recherche portant sur le marché du travail 16 Subsection 4 (2) of the Labour Market Research Act,

chapter L-0.1 of the Acts of New Brunswick, 1990, is repealed and the following is substituted: 16 Le paragraphe 4(2) de la

Loi sur la recherche por- tant sur le marché du travail,

chapitre L-0.1 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1990, est abrogé et remplacé par ce qui suit : 4(2) Any person who violates or fails to comply with subsection (1) commits an offence punishable under

Part II of the Provincial Offences Procedure Act as a category F offence. 4(2) Quiconque contrevient ou omet de se conformer au paragraphe (1) commet une infraction punissable en vertu de la

partie II de la

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales à

titre d’infraction de la classe F. Limited Partnership Act

Loi sur les sociétés en commandite 17(1)

Section 29 of the Limited Partnership Act, chap- ter L-9.1 of the Acts of New Brunswick, 1984, is amended by adding after subsection (1) the following: 17(1) L’article 29 de la

Loi sur les sociétés en com- mandite,

chapitre L- 9.1 des Lois du Nouveau- Brunswick de 1984, est modifié par l’adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit : 29(1.1) An extra-provincial limited partnership that vi- olates or fails to comply with subsection (1) commits an offence punishable under

Part II of the Provincial Offences Procedure Act as a category E offence. 29(1.1)

La société en commandite extraprovinciale qui contrevient ou omet de se conformer au paragraphe (1) commet une infraction punissable en vertu de la

partie II de la

Loi sur la procédure applicable aux infractions pro- vinciales à

titre d’infraction de la classe E. 17(2)

Section 38 of the Act is amended 17(2) L’article 38 de la Loi est modifié (

a) by repealing subsection (1) and substituting the following:

a) par l’abrogation du paragraphe (1) et son rem- placement par ce qui suit : 38(1) A person who makes a statement in any document, material, evidence or information submitted or required by or for the purposes of this Act that, at the time and in the light of the circumstances under which it is made, is false or misleading with respect to any material fact or that omits to state any material fact, the omission of which makes the statement false or misleading, commits an offence pun- 38(1) Quiconque, dans un document ou une pièce ou lors d’un témoignage ou lorsqu’il donne un renseignement dont la production est requise par la présente loi ou pour son application, fait une déclaration qui, à l’époque et dans les circonstances où elle est faite, est fausse ou trompeuse à l’égard d’un fait déterminant, ou omet d’énoncer un fait déterminant rendant ainsi cette déclaration fausse ou trom- peuse, commet une infraction punissable en vertu de la Projet de loi 39 Loi concernant les pénalités qui se rapportent aux infractions provinciales 20

ishable under

Part II of the Provincial Offences Procedure Act as a category F offence.

partie II de la

Loi sur la procédure applicable aux infrac- tions provinciales à

titre d’infraction de la classe F. (

b) in subsection (2) by striking out “paragraph (1)(b)” and substituting “subsection (1)”;

b) au paragraphe (2), par la suppression de « à l’ali- néa (1)b) » et son remplacement par « au paragra- phe (1) »; (

c) in subsection (3) by striking out “summary”.

c) au paragraphe (3), par la suppression de « som- maire ». Loan and Trust Companies Act

Loi sur les compagnies de prêt et de fiducie 18(1) Subsection 53(3) of the English version of the Loan and Trust Companies Act,

chapter L-11.2 of the Acts of New Brunswick, 1987, is amended by striking out “a a prospectus” and substituting “a prospectus”. 18(1) Le paragraphe 53(3) de la version anglaise de la

Loi sur les compagnies de prêt et de fiducie,

chapitre L-11.2 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1987, est mo- difié par la suppression de « a a prospectus » et son remplacement par « a prospectus ». 18(2) Subsection 78(6) of the Act is amended in the portion following paragraph (

d) by striking out “shall be submitted to the Minister” and substituting “shall be sub- mitted by the company to the Minister”. 18(2) Le paragraphe 78 (6) de la Loi est modifié au passage qui précède l’alinéa d ), par la suppression de « Lorsqu’elle est soumise à l’approbation du Ministre » et son remplacement par « Lorsqu’elle est soumise par la compagnie à l’approbation du Ministre ». 18(3)

Section 93 of the Act is amended by striking out “shall be entered in its share register” and substituting “shall be entered by the provincial company in its share register”. 18(3) L’article 93 de la Loi est modifié par la suppres- sion de « Il ne peut être inscrit un transfert ou une émission d’actions conférant droit de vote au registre d’actions de la compagnie provinciale » et son rempla- cement par « Une compagnie provinciale ne peut inscrire un transfert ou une émission d’actions conférant droit de vote à son registre d’actions ». 18(4) Subsection 120(2) of the Act is amended by strik- ing out “shall be sent to each shareholder and to the Superintendent” and substituting “shall be sent by the provincial company to each shareholder and to the Super- intendent”. 18(4) Le paragraphe 120(2) de la Loi est modifié par la suppression de « doit être envoyé à chacun des action- naires ainsi qu’au surintendant » et son remplacement par « est envoyé par la compagnie provinciale à chacun des actionnaires et au surintendant ». 18(5) Subsection 172(2) of the Act is repealed and the following is substituted: 18(5) Le paragraphe 172 (2) de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 172(2) A person who, without reasonable cause, viola- tes subsection (1) commits an offence. 172(2) Commet une infraction quiconque contrevient sans raison valable au paragraphe (1). 18(6)

Section 255 of the Act is amended 18(6) L’article 255 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1)

a) au paragraphe (1), (

i) by repealing paragraph (a); (

i) par l’abrogation de l’alinéa a); (ii) in paragraph (

b) by striking out “any provi- sion of

Part X or”; (ii) à l’alinéa b), par la suppression de « enfreint une disposition de la

Partie X ou une disposition »

An Act Respecting the Penalties for Provincial Offences Bill 39 21

et son remplacement par « contrevient à une dispo- sition »; (iii) by repealing paragraph (c); (iii) par l’abrogation de l’alinéa c); (iv) by repealing paragraph (d); (iv) par l’abrogation de l’alinéa d); (

b) by repealing subsection (2);

b) par l’abrogation du paragraphe (2); (

c) by repealing subsection (3);

c) par l’abrogation du paragraphe (3); (

d) by repealing subsection (4);

d) par l’abrogation du paragraphe (4); (

e) by repealing subsection (5).

e) par l’abrogation du paragraphe (5). 18(7)

Section 258 of the Act is repealed and the fol- lowing is substituted: 18(7) L’article 258 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 258(1) A person who violates or fails to comply with a provision of the regulations commits an offence. 258(1) Commet une infraction quiconque contrevient ou omet de se conformer à une disposition des règlements. 258(2) A person who violates or fails to comply with a provision of this Act that is listed in Column I of

Schedule B commits an offence. 258(2) Commet une infraction quiconque contrevient ou omet de se conformer à une disposition de la présente loi qui figure dans la colonne I de l’annexe B. 258(3) For the purposes of

Part II of the Provincial Of- fences Procedure Act, each offence listed in Column I of

Schedule B is punishable as an offence of the category listed beside it in Column II of

Schedule B. 258(3) Pour l’application de la

partie II de la

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales chaque infraction qui figure dans la colonne I de l’annexe B est punissable à

titre d’infraction de la classe qui figure vis-à- vis dans la colonne II de l’annexe B. 258(4) Notwithstanding any other provision of this Act, a person for whom a voluntary compliance program has been approved by the Minister who complies fully with that program shall not be prosecuted for or convicted of an offence in respect of the breach of this Act that the program was intended to remedy. 258(4)

Malgré toute autre disposition de la présente loi, la personne pour qui le Ministre a approuvé un programme d’adhésion volontaire et qui s’y conforme entièrement ne peut être poursuivie pour une infraction ou déclarée cou- pable d’une infraction relativement à la contravention à la présente loi que le programme visait à corriger. 258(5) A person does not commit an offence under para- graph 179(1)(

a) or (b), subsection 179(2), subsection 182(1) or (2), subsection 184(1), (2), (5) or (6) or para- graph 255(1)(

b) if the person was not a party to the offence and reported the failure to comply with the provision as set out in

section 187 or 188. 258(5) Ne commet pas d’infraction à l’alinéa 179(1)

a) ou b ), au paragraphe 179(2), au paragraphe 182(1) ou (2), au paragraphe 184(1), (2), (5) ou (6) ou à l’ali- néa 255(1)b), la personne qui n’était pas

partie à l’infrac- tion et qui a signalé l’omission de conformité à la disposition, conformément à l’article 187 ou 188. 18(8)

Section 259 of the Act is repealed. 18(8) L’article 259 de la Loi est abrogé. 18(9)

Section 261 of the Act is repealed and the fol- lowing is substituted: 18(9) L’article 261 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 261 If an offence under this Act or the regulations con- tinues for more than one day, 261 Si une infraction prévue à la présente loi ou les rè- glements se poursuit pendant plus d’une journée, Projet de loi 39 Loi concernant les pénalités qui se rapportent aux infractions provinciales 22

(

a) the minimum fine that may be imposed is the minimum fine set by the Provincial Offences Procedure Act multiplied by the number of days during which the offence continues, and

a) l’amende minimale qui peut être imposée est l’amende minimale établie par la

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales multipliée par le nombre de jours pendant lesquels l’infraction se poursuit, et (

b) the maximum fine that may be imposed is the maximum fine set by the Provincial Offences Proce- dure Act multiplied by the number of days during which the offence continues.

b) l’amende maximale qui peut être imposée est l’amende maximale établie par la

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales multipliée par le nombre de jours pendant lesquels l’infraction se poursuit. 18(10) The Act is amended by adding at the end of it the following Schedule: 18(10) La Loi est modifiée par l’adjonction, à la fin de celle-ci, de l’annexe A qui suit :

SCHEDULE B

ANNEXE B Column I Column II

Section Category of Offence 17(5)....................... C 22(2)....................... F 24(1)....................... C 32......................... E 33(1)....................... F 34(4)....................... F 35(1)....................... E 37(5)....................... C 37(6)....................... E 38(3)....................... C 38(4)....................... E 38(6)....................... E 39......................... E 40(1)....................... E 40(2)....................... E 40(3)....................... E 40(4)....................... E 41(3)....................... E 42(2).......................

E 45(1)....................... E 45(3)....................... E 46(1)....................... E 46(2)....................... E 46(4)....................... E 47(1)....................... E 48(2)....................... E 48(4)....................... E 52(2)....................... E 52(3)....................... E 52(4)....................... E Colonne I Colonne II

Article Classe de l’infraction 17(5)....................... C 22(2)....................... F 24(1)....................... C 32......................... E 33(1)....................... F 34(4)....................... F 35(1)....................... E 37(5)....................... C 37(6)....................... E 38(3)....................... C 38(4)....................... E 38(6)....................... E 39......................... E 40(1)....................... E 40(2)....................... E 40(3)....................... E 40(4)....................... E 41(3)....................... E 42(2).......................

E 45(1)....................... E 45(3)....................... E 46(1)....................... E 46(2)....................... E 46(4)....................... E 47(1)....................... E 48(2)....................... E 48(4)....................... E 52(2)....................... E 52(3)....................... E 52(4)....................... E

An Act Respecting the Penalties for Provincial Offences Bill 39 23

53(1)....................... E 56(1)....................... C 56(4)....................... C 57(1)....................... C 57(2)....................... C 59(3)....................... C 60......................... C 61(1)....................... C 62......................... C 63(a)....................... C 63(b)....................... C 64(1)....................... C 64(2)....................... C 65......................... C 66......................... C 67......................... C 73(4)....................... C 76(a)....................... E 76(b)....................... E 77(1).......................

E 77(4)....................... E 78(2)....................... E 78(6)....................... C 89......................... C 93......................... C 96......................... E 103(3)...................... B 120(1)...................... B 120(2)...................... B 137(6)...................... C 137(7)...................... C 141(7)...................... C 141(8)...................... C 142(6)...................... C 142(7)...................... C 142(9)...................... C 143(2)...................... C 143(3)...................... C 144(3)...................... C 144(4)......................

C 144(5)...................... C 144(6)...................... C 145(3)...................... C 146(1)...................... E 156(1)(a).................... E 157(2)...................... E 159........................ C 53(1)....................... E 56(1)....................... C 56(4)....................... C 57(1)....................... C 57(2)....................... C 59(3)....................... C 60......................... C 61(1)....................... C 62......................... C 63a)........................ C 63b)........................ C 64(1)....................... C 64(2).......................

C 65......................... C 66......................... C 67......................... C 73(4)....................... C 76a)........................ E 76b)........................ E 77(1)....................... E 77(4)....................... E 78(2)....................... E 78(6)....................... C 89......................... C 93......................... C 96......................... E 103(3)...................... B 120(1)...................... B 120(2)...................... B 137(6)...................... C 137(7)...................... C 141(7)...................... C 141(8)......................

C 142(6)...................... C 142(7)...................... C 142(9)...................... C 143(2)...................... C 143(3)...................... C 144(3)...................... C 144(4)...................... C 144(5)...................... C 144(6)...................... C 145(3)...................... C 146(1)...................... E 156(1)a)..................... E 157(2)...................... E 159........................ C Projet de loi 39 Loi concernant les pénalités qui se rapportent aux infractions provinciales 24

163(4)...................... E 163(6)...................... E 163(7)...................... E 164(3)...................... C 166(1)(a).................... E 169(6)...................... E 169(10)..................... C 172(2)...................... E 179(1)(a).................... F 179(1)(b)................... F 179(2)...................... F 182(1)...................... F 182(2)...................... F 184(1)...................... F 184(2)...................... F 184(5)...................... F 184(6)...................... F 187........................ C 188(1)...................... C 188(2)......................

F 192(4)...................... E 193(2)...................... C 193(3)...................... C 193(4)...................... C 194........................ C 195........................ E 196(1)...................... E 196(2)...................... E 196(3)...................... E 196(5)...................... E 197........................ C 198........................ C 199........................ C 200........................ C 201........................ C 203(1)...................... C 204(1)...................... C 204(3)...................... C 205........................ C 206........................

C 207(1)...................... C 208(1)...................... C 209(1)(a).................... C 209(1)(b)................... C 209(3)...................... C 210(1)...................... E 210(2)...................... E 163(4)...................... E 163(6)...................... E 163(7)...................... E 164(3)...................... C 166(1)a)..................... E 169(6)...................... E 169(10)..................... C 172(2)...................... E 179(1)a)..................... F 179(1)b)..................... F 179(2)...................... F 182(1)......................

F 182(2)...................... F 184(1)...................... F 184(2)...................... F 184(5)...................... F 184(6)...................... F 187........................ C 188(1)...................... C 188(2)...................... F 192(4)...................... E 193(2)...................... C 193(3)...................... C 193(4)...................... C 194........................ C 195........................ E 196(1)...................... E 196(2)...................... E 196(3)...................... E 196(5)...................... E 197........................ C 198........................

C 199........................ C 200........................ C 201........................ C 203(1)...................... C 204(1)...................... C 204(3)...................... C 205........................ C 206........................ C 207(1)...................... C 208(1)...................... C 209(1)a)..................... C 209(1)b)..................... C 209(3)...................... C 210(1)...................... E 210(2)...................... E

An Act Respecting the Penalties for Provincial Offences Bill 39 25

210(3)...................... E 210(4)...................... E 210(5)...................... E 210(6)...................... E 219(1)...................... E 219(2)...................... E 223(2)...................... E 223(4)...................... E 227(2)...................... C 240(5)...................... E 255(1)(b)................... E 255(1)(e).................... E 255(1)(f).................... E 255(1)(g)................... E 255(1)(h)................... E 255(1)(i).................... E 255(1)(j).................... E 255(1)(k)................... F 258(1)......................

B 210(3)...................... E 210(4)...................... E 210(5)...................... E 210(6)...................... E 219(1)...................... E 219(2)...................... E 223(2)...................... E 223(4)...................... E 227(2)...................... C 240(5)...................... E 255(1)b)..................... E 255(1)e)..................... E 255(1)f)..................... E 255(1)g)..................... E 255(1)h)..................... E 255(1)i)..................... E 255(1)j)..................... E 255(1)k)..................... F 258(1)...................... B Mining Act

Loi sur les mines 19(1)

Section 19 of the Mining Act,

chapter M-14.1 of the Acts of New Brunswick, 1985, is amended 19(1) L’article 19 de la

Loi sur les mines,

chapitre M -14.1 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1985, est modifié (

a) by repealing subsection (3);

a) par l’abrogation du paragraphe (3); (

b) in subsection (4) by striking out “subsection (3)” and substituting “subsection (2)”.

b) au paragraphe (4), par la suppression de « qui enfreint les dispositions du paragraphe (3) » et son remplacement par « qui contrevient au paragra- phe (2) ». 19(2) Subsection 115(1) of the Act is amended by add- ing after paragraph (

r) the following: 19(2) Le paragraphe 115(1) de la Loi est modifié par l’adjonction, après l’alinéa r), de ce qui suit : (r.1) prescribing, in respect of offences under the reg- ulations, categories of offences for the purposes of

Part II of the Provincial Offences Procedure Act; r.1) prescrivant, relativement à des infractions aux règlements, des classes d’infractions pour l’application de la

partie II de la

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales; 19(3)

Section 116 of the Act is amended 19(3) L’article 116 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1)

a) au paragraphe (1), (

i) by striking out the portion preceding para- graph (

a) and substituting the following: (

i) par la suppression du passage qui précède l’alinéa a) et son remplacement par ce qui suit : 116(1) No person shall do any of the following: 116(1) Il est interdit à quiconque de faire ce qui suit : (ii) by repealing paragraph (d); (ii) par l’abrogation de l’alinéa d); Projet de loi 39 Loi concernant les pénalités qui se rapportent aux infractions provinciales 26

(

b) by repealing subsection (2).

b) par l’abrogation du paragraphe (2). 19(4) Subsection 117(2) of the Act is repealed and the following is substituted: 19(4) Le paragraphe 117 (2) de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 117(2) A person’s liability to prosecution for a violation of subsection (1) is in addition to any civil liability. 117(2) À la suite d’une contravention au paragra- phe (1), une personne est susceptible de poursuite à la- quelle s’ajoute tout recours en responsabilité civile. 19(5) The Act is amended by adding after

section 117 the following: 19(5) La Loi est modifiée par l’adjonction, après l’ar- ticle 117, de ce qui suit : 117.1(1) A person who violates or fails to comply with a provision of the regulations commits an offence that is, subject to subsection (2), punishable under

Part II of the Provincial Offences Procedure Act as a category B of- fence. 117.1(1) Quiconque contrevient ou omet de se confor- mer à une disposition des règlements commet une infrac- tion qui, sous réserve du paragraphe (2), est punissable en application de la

partie II de la

Loi sur la procédure ap- plicable aux infractions provinciales , à

titre d’infraction de la classe B. 117.1(2) A person who violates or fails to comply with a provision of the regulations in respect of which a cate- gory has been prescribed under paragraph 115(1)(r.1) commits an offence of the category prescribed by regula- tion. 117.1(2) Commet une infraction de la classe prescrite par règlement quiconque contrevient ou omet de se con- former à une disposition des règlements relativement à une classe d’infractions prescrite à l’alinéa 115(1)r.1). 117.1(3) A person who violates or fails to comply with a provision of this Act that is listed in Column I of

Schedule A commits an offence. 117.1(3) Commet une infraction quiconque contrevient ou omet de se conformer à une disposition de la présente loi qui figure dans la colonne I de l’annexe A. 117.1(4) For the purposes of

Part II of the Provincial Offences Procedure Act, each offence listed in Column I of

Schedule A is punishable as an offence of the category listed beside it in Column II of

Schedule A. 117.1(4) Pour l’application de la

partie II de la

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales, cha- que infraction qui figure dans la colonne I de l’annexe A est punissable à

titre d’infraction de la classe qui figure vis-à-vis dans la colonne II de l’annexe A. 19(6)

Section 118 of the Act is repealed and the fol- lowing is substituted: 19(6) L’article 118 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 118 If an offence under this Act or the regulations con- tinues for more than one day, 118 Si une infraction prévue à la présente loi ou les rè- glements se poursuit pendant plus d’une journée, (

a) the minimum fine that may be imposed is the minimum fine set by the Provincial Offences Procedure Act multiplied by the number of days during which the offence continues, and

a) l’amende minimale qui peut être imposée est l’amende minimale établie par la

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales multipliée par le nombre de jours pendant lesquels l’infraction se poursuit, et (

b) the maximum fine that may be imposed is the maximum fine set by the Provincial Offences Proce- dure Act multiplied by the number of days during which the offence continues.

b) l’amende maximale qui peut être imposée est l’amende maximale établie par la

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales multipliée par le nombre de jours pendant lesquels l’infraction se poursuit.

An Act Respecting the Penalties for Provincial Offences Bill 39 27

19(7) The Act is amended by adding at the end of it the following Schedule: 19(7) La Loi est modifiée par l’adjonction, à la fin de celle-ci, de l’annexe A qui suit :

SCHEDULE A

ANNEXE A Column I Column II

Section Category of Offence 19(2)(a).................... F 19(2)(b).................... F 28........................ E 34........................ C 44........................ C 56(9)...................... C 58(1)...................... C 62(2)...................... C 63........................ C 65........................ D 67........................ E 71(1)...................... C 76(1)...................... C 76(2)...................... E 77(1)...................... E 77(2)...................... H 78(a)...................... E 78(b)...................... E 79........................ C 80(1)......................

C 80(2)...................... C 81........................ C 82........................ E 87(1)...................... I 99.89(1).................... E 108(4)..................... E 108(5)..................... E 109(3.3).................... E 109(3.4).................... E 109(4)..................... E 109(6)..................... E 110(1)..................... E 110(2.2).................... E 110(4)..................... E 110(5)..................... E 111(2)..................... C 112(2)..................... C 116(1)(a)................... C 116(1)(b)................... F 116(1)(c)...................

E 116(1)(e)................... E Colonne I Colonne II

Article Classe de l’infraction 19(2)a)..................... F 19(2)b)..................... F 28........................ E 34........................ C 44........................ C 56(9)...................... C 58(1)...................... C 62(2)...................... C 63........................ C 65........................ D 67........................ E 71(1)...................... C 76(1)...................... C 76(2)...................... E 77(1)...................... E 77(2)...................... H 78a)....................... E 78b)....................... E 79........................

C 80(1)...................... C 80(2)...................... C 81........................ C 82........................ E 87(1)...................... I 99.89(1).................... E 108(4)..................... E 108(5)..................... E 109(3.3).................... E 109(3.4).................... E 109(4)..................... E 109(6)..................... E 110(1)..................... E 110(2.2).................... E 110(4)..................... E 110(5)..................... E 111(2)..................... C 112(2)..................... C 116(1)a).................... C 116(1)b)....................

F 116(1)c).................... E 116(1)e).................... E Projet de loi 39 Loi concernant les pénalités qui se rapportent aux infractions provinciales 28

117(1)..................... E 117(1)..................... E 20

Section 14 of

An Act to Amend the Mining Act,

chapter 40 of the Acts of New Brunswick, 2007, is re- pealed. 20 L’article 14 de la Loi modifiant la

Loi sur les mines,

chapitre 40 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2007, est abrogé. Municipalities Act

Loi sur les municipalités 21(1) Paragraph 100(1)(

a) of the Municipalities Act,

chapter M-22 of the Revised Statutes, 1973, is amended by striking out “is guilty of an offence and is liable on

summary conviction to a fine” and substituting “commits an offence and is liable on conviction to a fine”. 21(1) L’alinéa 100(1)

a) de la

Loi sur les municipalités,

chapitre M-22 des Lois révisées de 1973, est modifié par la suppression de « qui enfreint une disposition quel- conque d’un arrêté est coupable d’une infraction et passible d’une amende sur déclaration

sommaire de cul- pabilité » et son remplacement par « qui contrevient à une disposition quelconque d’un arrêté commet une infraction et est passible d’une amende sur déclaration de culpabili- té ». 21(2) Paragraph 192(1)(

c) of the Act is repealed and the following is substituted: 21(2) L’alinéa 192(1)

c) de la Loi est abrogé et rempla- cé par ce qui suit : (

c) prescribing punishment on conviction for the vi- olation of any regulation including fines not exceeding the maximum fine that may be imposed for commission of an offence punishable under

Part II of the Provincial Offences Procedure Act as a category D offence;

c) prescrivant les peines sur déclaration de culpabilité pour une contravention à un règlement, y compris les amendes ne dépassant pas l’amende maximale qui peut être imposée pour une infraction punissable en vertu de la

partie II de la

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales à

titre d’infraction de la classe D; Occupational Health and Safety Act

Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail 22 Subsection 47(1) of the Occupational Health and Safety Act,

chapter O-0.2 of the Acts of New Brunswick, 1983, is amended 22 Le paragraphe 47 (1) de la

Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail,

chapitre O- 0.2 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1983, est modifié (

a) in the portion preceding paragraph (

a) by strik- ing out “summary”;

a) au passage qui précède l’alinéa a ), par la sup- pression de «

sommaire »; (

b) in paragraph (

a) by striking out “fine of not more than fifty thousand dollars and in default of payment is liable to the procedures laid down in the Provincial Offences Procedure Act in the event of default of pay- ment of a fine” and substituting “fine of not more than $250,000”.

b) à l’alinéa a), par la suppression de « amende de cinquante mille dollars au plus et, à défaut de paie- ment, des procédures prévues dans la

Loi sur la pro- cédure applicable aux infractions provinciales en cas de défaut de paiement de l’amende » et son rempla- cement par « amende maximale de 250 000 $ ». Partnerships and Business Names Registration Act

Loi sur l’enregistrement des sociétés en nom collectif et des appellations commerciales 23(1)

Section 15 of the Partnerships and Business Names Registration Act,

chapter P-5 of the Revised Stat- utes, 1973, is amended 23(1) L’article 15 de la

Loi sur l’enregistrement des sociétés en nom collectif et des appellations commer- ciales,

chapitre P-5 des Lois révisées de 1973, est modifié (

a) by repealing subsection (1) and substituting the following:

a) par l’abrogation du paragraphe (1) et son rem- placement par ce qui suit :

An Act Respecting the Penalties for Provincial Offences Bill 39 29

15(1) Every person who 15(1) Commet une infraction quiconque (

a) fails to register any certificate in the manner and within the time prescribed by this Act,

a) omet d’enregistrer un certificat selon les modalités et dans le délai prescrits par la présente loi, (

b) fails to comply with paragraph 9(2)(b), or

b) ne se conforme pas à l’alinéa 9(2)b), ou (

c) knowingly makes a false statement in a certificate signed, registered or filed by the person under this Act,

c) fait sciemment une fausse déclaration dans un cer- tificat qu’il signe, enregistre ou dépose en application de la présente loi. commits an offence. (

b) by repealing subsection (1.1);

b) par l’abrogation du paragraphe (1.1); (

c) in subsection (2) by striking out “is guilty of an offence and liable on

summary conviction to a fine of not less than one hundred dollars but not more than one thousand dollars, and in default of payment is li- able to imprisonment in accordance with subsection 31(3) of the

Summary Convictions Act” and substi- tuting “commits an offence”.

c) au paragraphe (2), par la suppression de « Est coupable d’une infraction et passible, sur déclaration

sommaire de culpabilité, d’une amende de cent à mille dollars et, à défaut de paiement, de la peine d’empri- sonnement prévue au paragraphe 31(3) de la

Loi sur les poursuites

sommaires ,» et son remplacement par « Commet une infraction ». (

d) by repealing subsection (3) and substituting the following:

d) par l’abrogation du paragraphe (3) et son rem- placement par ce qui suit : 15(3) Where an offence under subsection (2) continues for more than one day, 15(3) Lorsqu’une infraction au paragraphe (2) se pour- suit pendant plus d’une journée, (

a) the minimum fine that may be imposed is the minimum fine set by the Provincial Offences Procedure Act multiplied by the number of days during which the offence continues, and

a) l’amende minimale qui peut être imposée est l’amende minimale établie par la

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales multipliée par le nombre de jours pendant lesquels l’infraction se poursuit, et (

b) the maximum fine that may be imposed is the maximum fine set by the Provincial Offences Proce- dure Act multiplied by the number of days during which the offence continues.

b) l’amende maximale qui peut être imposée est l’amende maximale établie par la

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales multipliée par le nombre de jours pendant lesquels l’infraction se poursuit. 23(2) The Act is amended by adding after

section 15 the following: 23(2) La Loi est modifiée par l’adjonction, après l’ar- ticle 15, de ce qui suit : 15.01(1) A person who violates or fails to comply with a provision of this Act that is listed in Column I of

Schedule A commits an offence. 15.01(1) Commet une infraction quiconque contrevient ou omet de se conformer à une disposition de la présente loi qui figure dans la colonne I de l’annexe A. 15.01(2) For the purposes of

Part II of the Provincial Offences Procedure Act, each offence listed in Column I of

Schedule A is punishable as an offence of the category listed beside it in Column II of

Schedule A. 15.01(2) Pour l’application de la

partie II de la

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales, cha- que infraction qui figure dans la colonne I de l’annexe A est punissable à

titre d’infraction de la classe qui figure vis-à-vis dans la colonne II de l’annexe A. Projet de loi 39 Loi concernant les pénalités qui se rapportent aux infractions provinciales 30

23(3)

Section 15.1 of the Act is amended by striking out the portion preceding paragraph (

a) and substituting the following: 23(3) L’article 15.1 de la Loi est modifié par la sup- pression du passage qui précède l’alinéa a ) et son rem- placement par ce qui suit : 15.1 Where a person is convicted of an offence under this Act, the registrar may, in addition to any other penalty imposed under this Act, cancel 15.1 Lorsqu’une personne est déclarée coupable d’une infraction prévue à la présente loi, le registraire peut, en plus de toute autre peine imposée en vertu de la présente loi, annuler 23(4) The Act is amended by adding at the end of it the following Schedule: 23(4) La Loi est modifiée par l’adjonction, à la fin de celle-ci, de l’annexe A qui suit :

SCHEDULE A

ANNEXE A Column I Column II

Section Category of Offence 8.5(4)...................... C 8.82....................... C 8.83(6)..................... C 15(1)(a)..................... E 15(1)(b)..................... C 15(1)(c)..................... F 15(2)....................... E Colonne I Colonne II

Article Classe de l’infraction 8.5(4)....................... C 8.82........................ C 8.83(6)...................... C 15(1)a)...................... E 15(1)b)...................... C 15(1)c)...................... F 15(2)....................... E Pre-arranged Funeral Services Act

Loi sur les arrangements préalables de services de pompes funèbres 24(1) Subsection 4 (8) of the Pre-arranged Funeral Services Act,

chapter P-14 of the Revised Statutes, 1973, is amended by striking out “shall be dealt with” and sub- stituting “shall be dealt with by the person”. 24(1) Le paragraphe 4 (8) de la

Loi sur les arrange- ments préalables de services de pompes funèbres, chapi- tre P-14 des Lois révisées de 1973, est modifié par la suppression de « doivent être traitées en conformité avec » et son remplacement par « sont traitées par la per- sonne en conformité avec ». 24(2)

Section 5 of the Act is amended by striking out “be paid to a financial institution” and substituting “be paid by the licensed funeral provider to a financial insti- tution”. 24(2) L’article 5 de la Loi est modifié par la suppres- sion de « doit être versée dans le délai fixé par règlement, à une institution financière » et son remplacement par « doit être versée à une institution financière, dans le délai fixé par règlement, par le fournisseur de services funèbres autorisé ». 24(3) The Act is amended by adding after

section 9.1 the following: 24(3) La Loi est modifiée par l’adjonction, après l’ar- ticle 9.1, de ce qui suit : 9.2 A person commits an offence if, not being a licensed funeral provider under this Act, the person agrees for re- muneration, reward, or compensation 9.2 Commet une infraction la personne qui, sans être un fournisseur de services funèbres autorisé au

titre de la pré- sente loi, s’engage, moyennant rémunération, récompense ou contrepartie : (

a) to provide funeral services under a pre-arranged funeral plan, or

a) soit à fournir des services de pompes funèbres aux termes d’un arrangement préalable d’obsèques;

An Act Respecting the Penalties for Provincial Offences Bill 39 31

(

b) to arrange the provision of funeral services under a pre-arranged funeral plan.

b) soit à veiller à ce soient fournis des services de pompes funèbres en vertu d’un arrangement préalable d’obsèques. 24(4)

Section 10 of the Act is repealed and the follow- ing is substituted: 24(4) L’article 10 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 10(1) A person who violates or fails to comply with a provision of the regulations commits an offence. 10(1) Commet une infraction quiconque contrevient ou omet de se conformer à une disposition des règlements. 10(2) A person who violates or fails to comply with a provision of this Act that is listed in Column I of

Schedule A commits an offence. 10(2) Commet une infraction quiconque contrevient ou omet de se conformer à une disposition de la présente loi qui figure dans la colonne I de l’annexe A. 10(3) For the purposes of

Part II of the Provincial Of- fences Procedure Act, each offence listed in Column I of

Schedule A is punishable as an offence of the category listed beside it in Column II of

Schedule A. 10(3) Pour l’application de la

partie II de la

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales, chaque infraction qui figure dans la colonne I de l’annexe A est punissable à

titre d’infraction de la classe qui figure vis-à- vis dans la colonne II de l’annexe A. 24(5) The Act is amended by adding at the end of it the following Schedule: 24(5) La Loi est modifiée par l’adjonction, à la fin de celle-ci, de l’annexe A qui suit :

SCHEDULE A

ANNEXE A Column I Column II

Section Category of Offence 2.......................... E 3.01(1)...................... E 3.03(2)...................... C 4(8)........................ E 5.......................... E 5.01....................... .C 5.1......................... E 6(1)........................ F 6(1.2)....................... F 6(4)........................ F 6.2(1)....................... C 6.2(5)....................... C 7(1)........................ C 7(2)........................ C 7.1(1)....................... C 7.2(2)....................... C 7.2(7)....................... C 7.2(8).......................

E 7.4......................... C 9.2......................... E 10(1)....................... B Colonne I Colonne II

Article Classe de l’infraction 2........................... E 3.01(1)....................... E 3.03(2)....................... C 4(8)......................... E 5........................... E 5.01......................... .C 5.1.......................... E 6(1)......................... F 6(1.2)........................ F 6(4)......................... F 6.2(1)........................ C 6.2(5)........................ C 7(1)......................... C 7(2)......................... C 7.1(1)........................ C 7.2(2)........................ C 7.2(7)........................ C 7.2(8)........................

E 7.4.......................... C 9.2.......................... E 10(1)........................ B Projet de loi 39 Loi concernant les pénalités qui se rapportent aux infractions provinciales 32

An Act Respecting the Penalties for Provincial Offences Loi concernant les pénalités qui se rapportent aux infractions pénales 25(1)

Section 21 of

An Act Respecting the Penalties for Provincial Offences,

chapter 61 of the Acts of New Brunswick, 1990, is repealed. 25(1) L’article 21 de la Loi concernant les pénalités qui se rapportent aux infractions pénales,

chapitre 61 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1990, est abrogé. 25(2)

Section 22 of the Act is repealed. 25(2) L’article 22 de la Loi est abrogé. 25(3)

Section 81 of the Act is repealed. 25(3) L’article 81 de la Loi est abrogé. 25(4)

Section 95 of the Act is repealed. 25(4) L’article 95 de la Loi est abrogé. Trespass Act

Loi sur les actes d’intrusion 26(1)

Section 2 of the Trespass Act,

chapter T-11.2 of the Acts of New Brunswick, 1983, is amended 26(1) L’article 2 de la

Loi sur les actes d’intrusion,

chapitre T-11.2 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1983, est modifié (

a) by repealing subsection (3);

a) par l’abrogation du paragraphe (3); (

b) by repealing subsection (4);

b) par l’abrogation du paragraphe (4); (

c) by repealing subsection (4.1);

c) par l’abrogation du paragraphe (4.1); (

d) by repealing subsection (5).

d) par l’abrogation du paragraphe (5). 26(2)

Section 3 of the Act is amended 26(2) L’article 3 de la Loi est modifié (

a) by repealing subsection (4) and substituting the following:

a) par l’abrogation du paragraphe (4) et son rem- placement par ce qui suit : 3(4) No person shall tear down, remove, damage, deface or cover up a sign that has been posted by the owner or occupier of the land. 3(4) Nul ne peut arracher, enlever, endommager, lacérer ou couvrir un écriteau que pose le propriétaire ou l’occu- pant d’une terre. (

b) by repealing subsection (5);

b) par l’abrogation du paragraphe (5); (

c) by repealing subsection (6).

c) par l’abrogation du paragraphe (6). 26(3) The Act is amended by adding after

section 3 the following: 26(3) La Loi est modifiée par l’adjonction, après l’ar- ticle 3, de ce qui suit : 3.1(1) A person who violates or fails to comply with a provision of this Act that is listed in Column I of

Schedule A commits an offence. 3.1(1) Commet une infraction quiconque contrevient ou omet de se conformer à une disposition de la présente loi qui figure dans la colonne I de l’annexe A. 3.1(2) For the purposes of

Part II of the Provincial Of- fences Procedure Act, each offence listed in Column I of

Schedule A is punishable as an offence of the category listed beside it in Column II of

Schedule A. 3.1(2) Pour l’application de la

partie II de la

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales, chaque infraction qui figure dans la colonne I de l’annexe A est punissable à

titre d’infraction de la classe qui figure vis-à- vis dans la colonne II de l’annexe A.

An Act Respecting the Penalties for Provincial Offences Bill 39 33

3.1(3) It is a defence to a charge under subsec- tion 2.1(1) or

section 2.2 or subsection 3(1) or (4) that the person charged reasonably believed that he or she had title to or an interest in the land that entitled him or her to do the act complained of. 3.1(3) Constitue une défense à une accusation portée en vertu du paragraphe 2.1(1), de l’article 2.2 ou du paragra- phe 3(1) ou (4), le fait que l’accusé a cru raisonnablement qu’il était titulaire d’une terre ou d’un intérêt sur celle-ci qui l’autorisait à accomplir l’acte reproché. 26(4)

Section 6 of the Act is amended 26(4) L’article 6 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “subsec- tion 2.1(1) or

section 2.2 or 3” and substituting “subsection 2.1(1),

section 2.2 or subsection 3(1) or (4)”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « in- fraction au paragraphe 2.1(1) ou à l’article 2.2 ou 3 » et son remplacement par « infraction prévue au para- graphe 2.1(1), à l’article 2.2 ou au paragraphe 3 (1) ou (4) »; (

b) in subsection (2) by striking out “subsec- tion 2.1(1) or

section 2.2 or 3” and substituting “subsection 2.1(1),

section 2.2 or subsection 3(1) or (4)”.

b) au paragraphe (2), par la suppression de « du paragraphe 2.1(1) ou de l’article 2.2 ou de l’article 3 » et son remplacement par « du paragraphe 2.1(1), de l’article 2.2 ou du paragraphe 3(1) ou (4) ». 26(5) The Act is amended by adding at the end of it the following Schedule: 26(5) La Loi est modifiée par l’adjonction, à la fin de celle-ci, de l’annexe A qui suit :

SCHEDULE A

ANNEXE A Column I Column II

Section Category of Offence 2(1)(a)..................... C 2(1)(b)..................... E 2(1)(c)..................... F 2.1(1)...................... F 2.2........................ E 3(1)....................... C 3(4)....................... C Colonne I Colonne II

Article Classe de l’infraction 2(1)a)...................... C 2(1)b)...................... E 2(1)c)...................... F 2.1(1)...................... F 2.2........................ E 3(1)....................... C 3(4)....................... C 27 Sections 14 and 24 of this Act or any provision of them come into force on a day or days to be fixed by proclamation. 27 Les articles 14 et 24 de la présente loi ou l’une quel- conque de leurs dispositions entrent en vigueur à la date ou aux dates fixées par proclamation. Projet de loi 39 Loi concernant les pénalités qui se rapportent aux infractions provinciales 34

EXPLANATORY NOTES NOTES EXPLICATIVES

Section 1

Article 1 (1) The existing provision is as follows:

(1) Texte de la disposition actuelle : 26 A person who violates or fails to comply with a provision of this Act listed in Column I of

Schedule A commits an offence and is liable on

summary conviction to a fine not exceeding the amount stated beside it in Column II of

Schedule A, and in default of payment of the fine is liable to imprisonment in accordance with subsection 31 (3) of the

Summary Convictions Act. 26 Quiconque contrevient ou omet de se conformer à une disposition de la présente loi qui figure dans la colonne I de l’annexe A commet une infraction et est passible sur déclaration

sommaire de culpabilité d’une amende ne dépassant pas le montant qui figure vis-à-vis dans la colonne II de l’annexe A, et à défaut de paiement de l’amende la per- sonne est passible d’une peine d’emprisonnement conformément au paragraphe 31(3) de la

Loi sur les poursuites

sommaires.

(2) Consequential amendment.

(2) Modification corrélative.

Section 2

Article 2 (

a) The existing provision is as follows:

a) Texte de la disposition actuelle : 22(8) An inspector may ... 22(8) Un inspecteur peut ... (

b) during a search authorized under the

Summary Convictions Act, or ...

b) pendant une perquisition autorisée en vertu de la

Loi sur les poursuites

sommaires, ou ... seize any book, record, account, document, container or aquatic plant or animal that the inspector believes on reasonable grounds may afford evidence of the commission of an offence. saisir tout livre, dossier, compte, document, contenant ou plante ou animal aquatique qui peut, selon son avis fondé sur des motifs raison- nables, offrir la preuve qu’une infraction a été commise. (

b) The existing provision is as follows:

b) Texte de la disposition actuelle : 22(8) An inspector may ... 22(8) Un inspecteur peut ... (

c) otherwise in accordance with the

Summary Convictions Act,

c) autrement, en conformité avec la

Loi sur les poursuites som- maires, seize any book, record, account, document, container or aquatic plant or animal that the inspector believes on reasonable grounds may afford evidence of the commission of an offence. saisir tout livre, dossier, compte, document, contenant ou plante ou animal aquatique qui peut, selon son avis fondé sur des motifs raison- nables, offrir la preuve qu’une infraction a été commise.

Section 3 The existing provision is as follows:

Article 3 Texte de la disposition actuelle : 10.9(4) Any person who breaches an undertaking commits an of- fence and is liable on

summary conviction to a fine not exceeding one thousand dollars. 10.9(4) Quiconque manque à un engagement commet une infraction et est passible sur déclaration

sommaire de culpabilité d’une amende de mille dollars au plus.

Section 4

Article 4 (1) Consequential amendment.

(1) Modification corrélative.

(2) New provision.

(2) Nouvelle disposition.

(3) New provision.

(3) Nouvelle disposition.

(4) Consequential amendment.

(4) Modification corrélative.

An Act Respecting the Penalties for Provincial Offences Bill 39 35

(5) Consequential amendment.

(5) Modification corrélative.

(6) New provision.

(6) Nouvelle disposition.

(7) Consequential amendment.

(7) Modification corrélative. (8) (

a) Consequential amendment.

(8) a) Modification corrélative. (8) (

b) Consequential amendment.

(8) b) Modification corrélative. (9) (

a) Consequential amendment.

(9) a) Modification corrélative. (9) (

b) The existing provision is as follows:

(9) b) Texte de la disposition actuelle : 176(2) Every person who contravenes a provision of this Act or the regulations for which no punishment is provided commits an offence punishable on

summary conviction. 176(2) Toute personne qui enfreint la présente loi ou des règlements commet, en l’absence de peines précises, une infraction punissable sur déclaration

sommaire de culpabilité. (9) (

c) The existing provision is as follows:

(9) c) Texte de la disposition actuelle : 176(3) Where an offence under this Act is committed on more than one day or is continued for more than one day, it shall be deemed to be a separate offence for each day on which the offence is committed or continued. 176(3) La personne qui commet ou continue de commettre une in- fraction prévue par la présente loi durant plusieurs journées, est réputée commettre une infraction distincte pour chacune de ces journées.

(10) New provisions.

(10) Nouvelles dispositions.

(11) The existing provision is as follows:

(11) Texte de la disposition actuelle : 214(1) An extra-provincial corporation who fails to comply with this

Part commits an offence and is liable on a

summary conviction to a fine of not more than five thousand dollars and in default of payment is liable to levy by distress and sale in accordance with

section 35 of the Sum- mary Convictions Act. 214(1) Une corporation extraprovinciale qui enfreint la présente

Partie commet une infraction et est passible sur déclaration

sommaire de culpabilité d’une amende d’au plus cinq mille dollars et à défaut de paiement, est passible d’une saisie et vente conformément à l’article 35 de la

Loi sur les poursuites

sommaires. 214(2) Whether or not the extra-provincial corporation has been prosecuted or convicted, any director or officer of the extra- provincial corporation who knowingly authorizes, permits or acquies- ces in such failure commits an offence and is liable on a

summary conviction to a fine not exceeding five thousand dollars or to impris- onment for a term not exceeding six months or to both and in default of payment of a fine is liable to imprisonment in accordance with sub-

section 31(3) of the

Summary Convictions Act. 214(2) Tout administrateur ou dirigeant de la corporation extrapro- vinciale qui sciemment autorise, permet ou approuve une telle violation sans que la corporation extraprovinciale soit nécessairement poursuivie ou condamnée, commet une infraction et est passible, sur déclaration

sommaire de culpabilité, d’une amende d’au plus cinq mille dollars ou d’un emprisonnement d’au plus six mois ou des deux; et à défaut du paiement de l’amende, est passible d’un emprisonnement conformé- ment au paragraphe 31(3) de la

Loi sur les poursuites

sommaires. (12) (

a) Consequential amendment.

(12) a) Modification corrélative. (12) (

b) Consequential amendment.

(12) b) Modification corrélative. (13) (

a) The existing provision is as follows:

(13) a) Texte de la disposition actuelle : 214.2(1) Every person who contravenes a provision of this Part or the regulations made under the authority of this Act for which no pun- ishment is provided commits an offence punishable on

summary con- viction. 214.2(1) Tout contrevenant d’une disposition de la présente

partie ou des règlements établis sous le régime de la présente loi pour laquelle aucune peine n’a été prévue, commet une infraction punissable sur dé- claration

sommaire de culpabilité. (13) (

b) The existing provision is as follows:

(13) b) Texte de la disposition actuelle : 214.2(2) Where an offence under this

Part is committed on more than one day or is continued for more than one day, it shall be deemed to be 214.2(2) Lorsqu’une infraction prévue à la présente

partie est com- mise ou se continue pendant plus d’une journée, elle est réputée être Projet de loi 39 Loi concernant les pénalités qui se rapportent aux infractions provinciales 36

a separate offence for each day on which the offence is committed or continued. une infraction distincte pour chaque journée où elle est commise ou se continue.

Section 5

Article 5 (

a) The existing provision is as follows:

a) Texte de la disposition actuelle : 33(1) Subject to subsection (3), a person who violates any provision of this Act or the regulations or fails to comply with an order issued under this Act or the regulations or with a term or condition of an ap- proval, registration, licence, permit, exemption or determination granted, issued or made under this Act