4th Session, 58th Legislature New Brunswick 66-67 Elizabeth II, 2017-2018 4e session, 58e législature Nouveau-Brunswick 66-67 Elizabeth II, 2017-2018 BILL PROJET DE LOI 28 28 Green Energy Security Act

Loi sur la sécurité énergétique verte Read first time: November 16, 2017 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 16 novembre 2017 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : MR. DAVID COON M. DAVID COON

2017 BILL 28 PROJET DE LOI 28 Green Energy Security Act

Loi sur la sécurité énergétique verte Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte :

Definitions Définitions 1 The following

definitions apply in this Act. 1 Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente loi. “Board” means the Board of Directors of Renew New Brunswick Inc. (Conseil) “Committee” means the Advisory Committee of Re- new New Brunswick Inc. (Comité) “Crown corporation” means a wholly owned federal or provincial organization structured like private or inde- pendent companies. (société d’État) “energy efficiency sector” means those enterprises that employ people and apply resources in an effort to reduce the energy consumption of buildings, technolo- gies and transportation. (secteur de l’efficacité énergé- tique) “Minister” means the Minister of Energy and Re- source Development. (ministre) “public transportation sector” means those enterprises and organizations which supply the products and serv- ices which provide shared passenger transportation serv- « Comité »

Le Comité consultatif de Renouveau Nouveau-Brunswick inc. (Committee) « Conseil » Le conseil d’administration de Renouveau Nouveau-Brunswick inc. (Board) « énergie renouvelable » Énergie provenant de sources qui ne s’épuisent pas à l’utilisation, telles que le soleil, la biomasse, l’énergie géothermique, l’eau mou- vante, les marées et le vent. (renewable energy) « ministre » Le ministre du Développement de l’éner- gie et des ressources. (Minister) « secteur de l’efficacité énergétique »

Ensemble des entreprises qui, par leur recrutement et l’utilisation des ressources, s’efforcent de réduire la consommation d’énergie à l’égard des immeubles, des technologies et des moyens de transport. (energy efficiency sector) « secteur de l’énergie renouvelable » Ensemble des entreprises qui élaborent, fabriquent, installent, exploi- tent et entretiennent les technologies d’énergie renouve- 1

ices for the public including vans, buses, trams, rail and ferries. (secteur du transport collectif) “renewable energy” means energy from a source that is not depleted when used, such as the sun, biomass, ge- othermal, flowing water, tides and wind. (énergie renou- velable) “renewable energy sector” means those enterprises which design, manufacture, install, operate, and service renewable energy technologies and associated hardware, software and transmission infrastructure. (secteur de l’énergie renouvelable) lable ainsi que le matériel, les logiciels et les infrastructures de transmission qui s’y rattachent. (rene- wable energy sector) « secteur du transport collectif »

Ensemble des entre- prises et organisations qui fournissent les produits et les services nécessaires aux services offerts au public pour le transport partagé des passagers à l’aide notamment de fourgonnettes, d’autobus, de tramways, de trains et de traversiers. (public transportation sector) « société d’État » Organisation appartenant à cent pour cent aux gouvernements fédéral ou provincial, structurée à la façon d’une société privée ou indépen- dante. (Crown corporation) Establishment of Renew New Brunswick Inc.

Établissement de Renouveau Nouveau-Brunswick inc. 2 There is established a Crown corporation, without share capital, to be known as Renew New Brunswick Inc. consisting of those persons who compose the Board referred to in

section 4. 2 Est établie une société d’État sans capital social nommée Renouveau Nouveau-Brunswick inc. et compo- sée des personnes qui forment le Conseil mentionné à l’article 4. Objectives and purposes Objets et buts 3 The objects and purposes of Renew New Brunswick Inc. are as follows: 3 Les objets et buts de Renouveau Nouveau- Brunswick inc. sont les suivants : (

a) to promote and develop jobs in the renewable energy, energy efficiency and public transportation sectors; and

a) promouvoir et développer des emplois dans les secteurs de l’énergie renouvelable, de l’efficacité énergétique et du transport collectif; (

b) to invest in renewable energy, energy efficiency and public transportation.

b) investir dans l’énergie renouvelable, l’efficacité énergétique et le transport collectif. Composition of the Board of Directors Composition du conseil d’administration 4(1) The Minister shall establish the Renew New Brunswick Inc. Board of Directors. 4(1) Le ministre établit le conseil d’administration de Renouveau Nouveau-Brunswick inc. 4(2) The members of the Board shall be appointed by the Lieutenant-Governor in Council and shall consist of eight individuals, representing: 4(2) Les huit particuliers nommés au Conseil par le lieutenant-gouverneur en conseil représentent : (

a) the Department of Energy and Resource Devel- opment, the representative of which will serve as a chairperson;

a) le ministère du Développement de l’énergie et des ressources, dont le représentant assume la prési- dence; (

b) Opportunities NB, the representative of which will serve as a vice-chairperson;

b) Opportunités NB, dont le représentant assume la vice-présidence; (

c) the Jobs Board;

c) le Conseil de l’emploi du Nouveau-Brunswick; Projet de loi 28

Loi sur la sécurité énergétique verte 2

(

d) the Department of Post-Secondary Education, Training and Labour;

d) le ministère de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail; (

e) the New Brunswick Community College;

e) le New Brunswick Community College; (

f) the College Communautaire du Nouveau- Brunswick;

f) le Collège communautaire du Nouveau- Brunswick; (

g) the National Research Council; and

g) le Conseil national de recherches; (

h) the New Brunswick Innovation Foundation.

h) la Fondation de l’innovation du Nouveau- Brunswick.

Terms of Office Mandats 5(1) A member of the Board referred to in subsection 4(2) shall be appointed for a term not exceeding three years and may be reappointed for one additional term. 5(1) Le mandat des membres du Conseil visés au para- graphe 4(2) est de trois ans ou moins et est renouvelable une fois. 5(2) The members of the Board shall serve without compensation, but each individual shall be entitled to re- imbursement for actual and necessary expenses incurred in the performance of official duties. 5(2) Les membres du Conseil ne sont pas rémunérés, mais ils ont droit au remboursement des frais réels et né- cessaires qu’ils ont supportés dans l’accomplissement de leurs fonctions officielles.

Meetings and Quorum Réunions et quorum 6(1) A majority of the members of the Board consti- tutes a quorum. 6(1) La majorité des membres du Conseil en constitue le quorum. 6(2) Decisions of the Board are to be made by major- ity vote of the members present. 6(2) Les décisions du Conseil sont prises à la majorité des voix des membres présents. 6(3) The Board shall meet at least four times per year. 6(3) Le Conseil se réunit au moins quatre fois l’an.

Role of the Board of Directors Mission du conseil d’administration 7 The Board shall have all powers necessary 7 Le Conseil jouit des pouvoirs nécessaires pour lui permettre : (

a) for the governance of its affairs and the conduct of its business; and

a) d’assurer la gouvernance et l’administration de ses affaires; (

b) to review and recommend changes in legisla- tion, regulation, programs and policies to achieve the purposes of this Act.

b) de revoir la législation, la réglementation, les programmes et les politiques utiles à la réalisation des objets de la présente loi, et de recommander des chan- gements. Composition of the Advisory Committee Composition du comité consultatif 8(1) The Minister shall establish the Renew New Brunswick Inc. Advisory Committee. 8(1) Le ministre établit le Comité consultatif de Re- nouveau Nouveau-Brunswick inc. 8(2) The members of the Committee shall be ap- pointed by the Minister and shall consist of nine individ- 8(2) Nommés par le ministre, les neuf membres du Comité sont des particuliers ayant de l’expertise dans les Green Energy Security Act Bill 28 3

uals with expertise in the renewable energy, energy effi- ciency and public transportation sectors. secteurs de l’énergie renouvelable, de l’efficacité énergé- tique et du transport collectif. Role of the Advisory Committee Mission du comité consultatif 9 The purpose of the Committee is to provide policy and strategic advice to Renew New Brunswick Inc. 9 La mission du Comité est de conseiller Renouveau Nouveau-Brunswick inc. en matière de politiques et de stratégie.

Primary Targets Cibles principales 10 Within 12 months of this Act coming into force, the Board shall, in consultation with the Committee, recom- mend targets to be adopted by the Lieutenant-Governor in Council, in relation to 10 Dans les douze mois suivant l’entrée en vigueur de la présente loi, le Conseil, en collaboration avec le Co- mité, recommande des cibles relatives à ce qui suit, pour adoption par le lieutenant-gouverneur en conseil : (

a) retrofitting buildings;

a) le réaménagement des immeubles; (

b) expanding the use of renewable energy for heat- ing, power generation and transportation fuels; and

b) la généralisation du recours à l’énergie renouve- lable pour le chauffage, la production énergétique et les carburants de transport; (

c) public transportation use.

c) le transport en commun. Regulations Règlements 11 The Lieutenant-Governor in Council may make regulations governing: 11 Le lieutenant-gouverneur en conseil peut établir des règlements régissant : (

a) the powers and duties of the Board established under

section 4;

a) les attributions du Conseil établi à l’article 4; (

b) the administration and operation of the Commit- tee established under

section 8;

b) l’administration et le fonctionnement du Comité établi à l’article 8; (

c) the development of targets under

section 10;

c) l’élaboration des cibles mentionnées à l’arti- cle 10; (

d) any other matter the Lieutenant-Governor in Council considers necessary or advisable for the pur- poses of this Act.

d) toute autre mesure qu’il juge nécessaire ou utile pour l’application de la présente loi. Commencement Entrée en vigueur 12 This Act or any provision of it comes into force on a day or days to be fixed by proclamation. 12 La présente loi ou l'une quelconque de ses dispo- sitions entre en vigueur à la date ou aux dates fixées par proclamation. Projet de loi 28

Loi sur la sécurité énergétique verte 4