4th Session, 57th Legislature New Brunswick 62-63 Elizabeth II, 2013-2014 4e session, 57e législature Nouveau-Brunswick 62-63 Elizabeth II, 2013-2014 BILL PROJET DE LOI

An Act to Repeal the Statute of Frauds Loi abrogeant la Loi relative aux preuves littérales Read first time: April 22, 2014 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le avril Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. HUGH FLEMMING, Q.C. L’HON. HUGH FLEMMING, c.r. 2014 BILL PROJET DE LOI

An Act to Repeal the Statute of Frauds Loi abrogeant la Loi relative aux preuves littérales Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’As- semblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1 The Statute of Frauds,

chapter S-14 of the Revised Statutes, 1973, is repealed. 1 Est abrogée la Loi relative aux preuves littérales,

chapitre S-14 des Lois révisées de 1973. TRANSITIONAL PROVISION DISPOSITION TRANSITOIRE Despite

section 1, a proceeding commenced before the commencement of this Act shall be disposed of as though the Statute of Frauds had not been repealed. 2

Malgré l’article 1, une procédure introduite avant l’entrée en vigueur de la présente loi fait objet d’une dé- cision comme si la Loi relative aux preuves littérales n’avait pas été abrogée. CONSEQUENTIAL AMENDMENTS MODIFICATIONS CORRÉLATIVES Land Titles Act

Loi sur l’enregistrement foncier

Section 17.6 of the Land Titles Act,

chapter L-1.1 of the Acts of New Brunswick, 1981, is amended by striking out “the Statute of Frauds or”. 3 L’article 17.6 de la

Loi sur l’enregistrement foncier,

chapitre L-1.1 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1981, est modifié par la suppression de « la Loi relative aux preuves littérales ou toute autre » et son remplacement par « toute ». Landlord and Tenant Act

Loi sur les propriétaires et locataires Paragraph 50(1)(

b) of the Landlord and Tenant Act,

chapter L-1 of the Revised Statutes, 1973, is amended by striking out “, notwithstanding any provision of the Stat- ute of Frauds”. 4 L’alinéa 50(1)

b) de la

Loi sur les propriétaires et lo- cataires,

chapitre L-1 des Lois révisées de 1973, est mo- difié par la suppression de « , nonobstant toute disposi- tion de la Loi relative aux preuves littérales ». COMMENCEMENT ENTRÉE EN VIGUEUR This Act comes into force on October 1, 2014. 5 La présente loi entre en vigueur le 1er octobre 2014. 1