3rd Session, 57th Legislature New Brunswick 61-62 Elizabeth II, 2012-2013 3e session, 57e législature Nouveau-Brunswick 61-62 Elizabeth II, 2012-2013 BILL PROJET DE LOI 28 28

An Act Respecting Officers of the Legislative Assembly Loi concernant les fonctionnaires de l’Assemblée législative Read first time: March 27, 2013 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 27 mars 2013 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. PAUL ROBICHAUD L’HON. PAUL ROBICHAUD

2013 BILL 28 PROJET DE LOI 28

An Act Respecting Officers of the Legislative Assembly Loi concernant les fonctionnaires de l’Assemblée législative Table of Contents Table des matières 1 Auditor General Act 1

Loi sur le vérificateur général 2 Child and Youth Advocate Act 2

Loi sur le défenseur des enfants et de la jeunesse 3 Consumer Advocate for Insurance Act 3

Loi sur le défenseur du consommateur en matière d’assurances 4 Elections Act 4 Loi électorale 5 Members’ Conflict of Interest Act 5

Loi sur les conflits d’intérêts des députés et des membres du Conseil exécutif 6 Official Languages Act 6

Loi sur les langues officielles 7 Ombudsman Act 7

Loi sur l’Ombudsman 8 Right to Information and Protection of Privacy Act 8

Loi sur le droit à l’information et la protection de la vie privée 1

Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’As- semblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : Auditor General Act

Loi sur le vérificateur général 1

Section 3 of the Auditor General Act,

chapter 118 of the Revised Statutes, 2011, is amended 1 L’article 3 de la

Loi sur le vérificateur général, cha- pitre 118 des Lois révisées de 2011, est modifié (

a) by repealing subsection (1) and substituting the following:

a) par l’abrogation du paragraphe (1) et son rem- placement par ce qui suit : 3(1) Subject to subsections (2.1) to (2.4) and despite the Civil Service Act , the Lieutenant-Governor in Council shall appoint, on the recommendation of the Legislative Assembly, a qualified auditor to be the Auditor General of New Brunswick. 3(1)

Sous réserve des paragraphes (2.1) à (2.4) et par dérogation à la

Loi sur la fonction publique, le lieutenant- gouverneur en conseil, sur la recommandation de l’As- semblée législative, nomme un vérificateur compétent à

titre de vérificateur général du Nouveau-Brunswick. (

b) by adding after subsection (2) the following:

b) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra- phe (2) : 3(2.1) Before an appointment is made under subsection (1), a selection committee shall be established for the pur- pose of identifying persons as potential candidates to be appointed Auditor General. 3(2.1) Avant qu’il ne soit procédé à une nomination en vertu du paragraphe (1), un comité de sélection est cons- titué aux fins de désigner des personnes comme candidats pouvant être nommés à

titre de vérificateur général. 3(2.2) The selection committee shall be composed of 3(2.2) Le comité de sélection se compose : (

a) the Clerk of the Executive Council or a person designated by the Clerk of the Executive Council,

a) du greffier du Conseil exécutif ou de la personne qu’il désigne; (

b) the Clerk of the Legislative Assembly or a person designated by the Clerk of the Legislative Assembly,

b) du greffier de l’Assemblée législative ou de la per- sonne qu’il désigne; (

c) a member of the judiciary, and

c) d’un membre de la magistrature; (

d) a member of the university community.

d) d’un membre de la communauté universitaire. 3(2.3) The selection committee shall develop a roster of qualified candidates and submit a list of names of qualified candidates to the Lieutenant-Governor in Council. 3(2.3) Le comité de sélection dresse une liste de candi- dats compétents et la remet au lieutenant-gouverneur en conseil. 3(2.4) The Premier shall consult with the leader of the opposition and the leaders of the other political parties having representation in the Legislative Assembly during the most recent sitting with respect to one or more qualified candidates from the selection committee’s list of qualified candidates. 3(2.4) Le premier ministre consulte le chef de l’Oppo- sition et les chefs des autres partis politiques représentés à l’Assemblée législative durant la session la plus récente au sujet d’un ou de plusieurs candidats compétents dont les noms figurent sur la liste du comité de sélection. (

c) by repealing subsection (3) and substituting the following:

c) par l’abrogation du paragraphe (3) et son rem- placement par ce qui suit : Projet de loi 28 Loi concernant les fonctionnaires de l’Assemblée législative 2

3(3) Subject to subsection (3.1), the Auditor General shall hold office for a term of ten years and is not eligible for reappointment. 3(3)

Sous réserve du paragraphe (3.1), le vérificateur général exerce ses fonctions dans le cadre d’un mandat de dix ans et ne peut être renommé à ce poste. (

d) by adding after subsection (3) the following:

d) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra- phe (3) : 3(3.1) The Lieutenant-Governor in Council may extend the term of the Auditor General for a period of not more than 12 months. 3(3.1) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut proro- ger le mandat du vérificateur général pour une période maximale de douze mois. 3(3.2) The Auditor General may resign from office by notice in writing addressed to the Speaker of the Legisla- tive Assembly or, if there is no Speaker or the Speaker is absent from the Province, to the Clerk of the Legislative Assembly. 3(3.2) Le vérificateur général peut démissionner en adressant un avis écrit au président de l’Assemblée légis- lative ou, à défaut de président ou si le président s’est ab- senté de la province, au greffier de l’Assemblée législa- tive. 3(3.3) The Speaker or the Clerk, as the case may be, shall immediately inform the Lieutenant-Governor in Council of the Auditor General’s resignation. 3(3.3) Le président ou le greffier, le cas échéant, avise immédiatement le lieutenant-gouverneur en conseil de la démission du vérificateur général. (

e) by adding after subsection (4) the following:

e) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra- phe (4) : 3(4.1) The Lieutenant-Governor in Council, upon an address in which a majority of the members of the Legis- lative Assembly voting concur, may suspend the Auditor General, with or without pay, pending an investigation that may lead to removal under subsection (4). 3(4.1) Sur adresse approuvée par la majorité des députés de l’Assemblée législative prenant part au vote, le lieutenant-gouverneur en conseil peut suspendre le vérifi- cateur général, avec ou sans traitement, pendant la tenue d’une enquête pouvant mener à la révocation prévue au paragraphe (4). 3(4.2) If the Legislature is not in session, a judge of The Court of Queen’s Bench of New Brunswick may, on an application by the Lieutenant-Governor in Council, sus- pend the Auditor General, with or without pay, for inca- pacity, neglect of duty or misconduct. 3(4.2) Si la Législature ne siège pas, un juge à la Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick peut, à la de- mande du lieutenant-gouverneur en conseil, suspendre le vérificateur général, avec ou sans traitement, pour cause d’incapacité, de négligence ou d’inconduite. 3(4.3) If the Lieutenant-Governor in Council makes an application under subsection (4.2), the practice and pro- cedure of The Court of Queen’s Bench of New Brunswick respecting applications applies. 3(4.3) Si le lieutenant-gouverneur en conseil présente une demande en vertu du paragraphe (4.2), sont applica- bles la pratique et la procédure de la Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick relatives aux demandes. 3(4.4) If a judge of The Court of Queen’s Bench of New Brunswick suspends the Auditor General under subsection (4.2), the judge shall do the following: 3(4.4) Le juge à la Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick qui suspend le vérificateur général en vertu du paragraphe (4.2) : (

a) appoint an acting Auditor General to hold office until the suspension has been dealt with by the Legis- lative Assembly; and

a) nomme un vérificateur général suppléant, lequel reste en fonction jusqu’à ce que l’Assemblée législative ait statué sur la suspension; (

b) table a report on the suspension with the Legisla- tive Assembly within ten days after the commencement of the next session of the Legislature.

b) remet un rapport à l’Assemblée législative au sujet de la suspension dans les dix jours de l’ouverture de la session suivante de la Législature.

An Act Respecting Officers of the Legislative Assembly Bill 28 3

3(4.5) No suspension under subsection (4.2) shall con- tinue beyond the end of the next session of the Legislature. 3(4.5) Aucune suspension prononcée en vertu du para- graphe (4.2) n’est valable après la clôture de la session suivante de la Législature. 3(4.6) If the Auditor General has been suspended under subsection (4.1), the Lieutenant-Governor in Council may appoint an acting Auditor General to hold office until the suspension has elapsed. 3(4.6) Si le vérificateur général a été suspendu en vertu du paragraphe (4.1), le lieutenant-gouverneur en conseil peut nommer un vérificateur général suppléant pour rem- plir le poste jusqu’à la fin de la suspension. 3(4.7) An acting Auditor General, while in office, has the powers and duties of the Auditor General and shall be paid such salary or other remuneration and expenses as the Lieutenant-Governor in Council may fix. 3(4.7) Le vérificateur général suppléant ou intérimaire qui est en fonction jouit des attributions du vérificateur général et reçoit le traitement ou autres rémunérations et indemnités que fixe le lieutenant-gouverneur en conseil. (

f) by repealing subsection (5) and substituting the following:

f) par l’abrogation du paragraphe (5) et son rem- placement par ce qui suit : 3(5) The Lieutenant-Governor in Council may appoint an acting Auditor General for a term of up to one year if 3(5) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut nommer un vérificateur général intérimaire pour un mandat maxi- mal d’un an dans l’un ou l’autre des cas suivants : (

a) the office of Auditor General becomes vacant during a sitting of the Legislative Assembly, but the Legislative Assembly does not make a recommendation under subsection (1) before the end of the sitting, or

a) le poste de vérificateur général devient vacant pen- dant une session de l’Assemblée législative, mais cette dernière ne formule pas de recommandation en vertu du paragraphe (1) avant la fin de la session; (

b) the office of Auditor General becomes vacant while the Legislative Assembly is not sitting.

b) le poste de vérificateur général devient vacant pen- dant que l’Assemblée législative ne siège pas. 3(5.1) The appointment of the acting Auditor General comes to an end when a new Auditor General is appointed under subsection (1). 3(5.1) La nomination du vérificateur général intérimaire prend fin au moment où un nouveau vérificateur général est nommé en vertu du paragraphe (1). 3(5.2) If the Auditor General is unable to act because of illness, the Lieutenant-Governor in Council may appoint an acting Auditor General, whose appointment comes to an end when the Auditor General is again able to act or when the office becomes vacant. 3(5.2) Si le vérificateur général ne peut agir en raison d’une maladie, le lieutenant-gouverneur en conseil peut nommer un vérificateur général intérimaire dont la nomi- nation prend fin lorsque le vérificateur général est de nou- veau en mesure de remplir ses fonctions ou que le poste devient vacant. 3(5.3) An appointment under subsection (4.4), (4.6), (5) or (5.2) shall not impede a person’s subsequent appoint- ment under subsection (1). 3(5.3) La nomination prévue au paragraphe (4.4), (4.6), (5) ou (5.2) n’a pas pour effet d’empêcher une personne d’être nommée par la suite en vertu du paragraphe (1). 3(5.4) The Premier shall consult with the leader of the opposition before an appointment is made under subsec- tion (4.6), (5) or (5.2). 3(5.4) Le premier ministre consulte le chef de l’Oppo- sition avant qu’il ne soit procédé à une nomination en vertu du paragraphe (4.6), (5) ou (5.2). (

g) in subsection (6) of the French version by strik- ing out “aux mêmes avantages que ces derniers” and substituting “à des avantages semblables à ceux des administrateurs généraux”.

g) au paragraphe (6) de la version française, par la suppression de « aux mêmes avantages que ces der- niers » et son remplacement par « à des avantages semblables à ceux des administrateurs généraux ». Projet de loi 28 Loi concernant les fonctionnaires de l’Assemblée législative 4

Child and Youth Advocate Act

Loi sur le défenseur des enfants et de la jeunesse 2(1)

Section 3 of the Child and Youth Advocate Act,

chapter C- 2.7 of the Acts of New Brunswick, 2007, is amended 2(1) L’article 3 de la

Loi sur le défenseur des enfants et de la jeunesse,

chapitre C- 2.7 des Lois du Nouveau- Brunswick de 2007, est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “There shall be” and substituting “Subject to subsections (1.1) to (1.4), there shall be”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « Un » et son remplacement par «

Sous réserve des paragra- phes (1.1) à (1.4), un »; (

b) by adding the following after subsection (1):

b) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra- phe (1) : 3(1.1) Before an appointment is made under subsection (1), a selection committee shall be established for the pur- pose of identifying persons as potential candidates to be appointed Advocate. 3(1.1) Avant qu’il ne soit procédé à une nomination en vertu du paragraphe (1), un comité de sélection est cons- titué aux fins de désigner des personnes comme candidats pouvant être nommés à

titre de défenseur. 3(1.2) The selection committee shall be composed of 3(1.2) Le comité de sélection se compose : (

a) the Clerk of the Executive Council or a person designated by the Clerk of the Executive Council,

a) du greffier du Conseil exécutif ou de la personne qu’il désigne; (

b) the Clerk of the Legislative Assembly or a person designated by the Clerk of the Legislative Assembly,

b) du greffier de l’Assemblée législative ou de la per- sonne qu’il désigne; (

c) a member of the judiciary, and

c) d’un membre de la magistrature; (

d) a member of the university community.

d) d’un membre de la communauté universitaire. 3(1.3) The selection committee shall develop a roster of qualified candidates and submit a list of names of qualified candidates to the Lieutenant-Governor in Council. 3(1.3) Le comité de sélection dresse une liste de candi- dats compétents et la remet au lieutenant-gouverneur en conseil. 3(1.4) The Premier shall consult with the leader of the opposition and the leaders of the other political parties having representation in the Legislative Assembly during the most recent sitting with respect to one or more qualified candidates from the selection committee’s list of qualified candidates. 3(1.4) Le premier ministre consulte le chef de l’Oppo- sition et les chefs des autres partis politiques représentés à l’Assemblée législative durant la session la plus récente au sujet d’un ou de plusieurs candidats compétents dont les noms figurent sur la liste du comité de sélection. (

c) in subsection (2) by striking out “not less than 5 years and not more than 10 years, and shall not be eligible to be reappointed” and substituting “seven years and is not eligible for reappointment”;

c) au paragraphe (2), par la suppression de « cinq à dix ans » et son remplacement par « sept ans »; (

d) by repealing subsection (3) and substituting the following:

d) par l’abrogation du paragraphe (3) et son rem- placement par ce qui suit : 3(3) The Lieutenant-Governor in Council may extend the term of the Advocate for a period of not more than 12 months. 3(3) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut proroger le mandat du défenseur pour une période maximale de douze mois.

An Act Respecting Officers of the Legislative Assembly Bill 28 5

(

e) in subsection (4) of the French version by strik- ing out “relève” and substituting “est un fonction- naire”.

e) au paragraphe (4) de la version française, par la suppression de « relève » et son remplacement par « est un fonctionnaire ». 2(2)

Section 4 of the Act is amended 2(2) L’article 4 de la Loi est modifié (

a) by repealing subsection (1) and substituting the following:

a) par l’abrogation du paragraphe (1) et son rem- placement par ce qui suit : 4(1) The Advocate shall be paid an annual salary as de- termined by the Lieutenant-Governor in Council within the deputy head pay plan, and is entitled to receive benefits similar to those received by deputy heads. 4(1) Le défenseur reçoit un traitement annuel que fixe le lieutenant-gouverneur en conseil selon le régime de ré- munération des administrateurs généraux et a droit à des avantages semblables à ceux des administrateurs géné- raux. (

b) by repealing subsection (3).

b) par l’abrogation du paragraphe (3). 2(3) Subsection 7(2) of the Act is repealed and the fol- lowing is substituted: 2(3) Le paragraphe 7 (2) de la Loi est abrogé et rem- placé par ce qui suit : 7(2) The Speaker or the Clerk, as the case may be, shall immediately inform the Lieutenant-Governor in Council of the Advocate’s resignation. 7(2) Le président ou le greffier, le cas échéant, avise immédiatement le lieutenant-gouverneur en conseil de la démission du défenseur. 2(4)

Section 8 of the Act is amended by adding after subsection (7) the following: 2(4) L’article 8 de la Loi est modifié par l’adjonction de ce qui suit après le paragraphe (7) : 8(8) An appointment under subsection (5) shall not im- pede a person’s subsequent appointment under

section 3. 8(8) La nomination prévue au paragraphe (5) n’a pas pour effet d’empêcher une personne d’être nommée par la suite en vertu de l’article 3. 2(5)

Section 9 of the Act is repealed and the following is substituted: 2(5) L’article 9 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 9(1) If the Advocate has been suspended under subsec- tion 8(2), the Lieutenant-Governor in Council may appoint an acting Advocate to hold office until the suspension has elapsed. 9(1) Si le défenseur a été suspendu en vertu du paragra- phe 8(2), le lieutenant-gouverneur en conseil peut nommer un défenseur suppléant pour remplir le poste jusqu’à la fin de la suspension. 9(2) An acting Advocate, while in office, has the powers and duties of the Advocate and shall be paid such salary or other remuneration and expenses as the Lieutenant- Governor in Council may fix. 9(2) Le défenseur suppléant ou intérimaire qui est en fonction jouit des attributions du défenseur et reçoit le traitement ou autres rémunérations et indemnités que fixe le lieutenant-gouverneur en conseil. 9(3) The Premier shall consult with the leader of the op- position before an appointment is made under subsection (1). 9(3) Le premier ministre consulte le chef de l’Opposi- tion avant qu’il ne soit procédé à une nomination en vertu du paragraphe (1). 9(4) An appointment under subsection (1) shall not im- pede a person’s subsequent appointment under

section 3. 9(4) La nomination prévue au paragraphe (1) n’a pas pour effet d’empêcher une personne d’être nommée par la suite en vertu de l’article 3. Projet de loi 28 Loi concernant les fonctionnaires de l’Assemblée législative 6

2(6)

Section 10 of the Act is repealed and the following is substituted: 2(6) L’article 10 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 10(1) The Lieutenant-Governor in Council may appoint an acting Advocate for a term of up to one year if 10(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut nommer un défenseur intérimaire pour un mandat maximal d’un an dans l’un ou l’autre des cas suivants : (

a) the office of Advocate becomes vacant during a sitting of the Legislative Assembly, but the Legislative Assembly does not make a recommendation under sec- tion 3 before the end of the sitting, or

a) le poste de défenseur devient vacant pendant une session de l’Assemblée législative, mais cette dernière ne formule pas de recommandation en vertu de l’arti- cle 3 avant la fin de la session; (

b) the office of Advocate becomes vacant while the Legislative Assembly is not sitting.

b) le poste de défenseur devient vacant pendant que l’Assemblée législative ne siège pas. 10(2) The appointment of an acting Advocate comes to an end when a new Advocate is appointed under

section 3. 10(2) La nomination du défenseur intérimaire prend fin au moment où un nouveau défenseur est nommé en vertu de l’article 3. 10(3) If the Advocate is unable to act because of illness, the Lieutenant-Governor in Council may appoint an acting Advocate, whose appointment comes to an end when the Advocate is again able to act or when the office becomes vacant. 10(3) Si le défenseur ne peut agir en raison d’une mala- die, le lieutenant-gouverneur en conseil peut nommer un défenseur intérimaire dont la nomination prend fin lorsque le défenseur est de nouveau en mesure de remplir ses fonc- tions ou que le poste devient vacant. 10(4) An appointment under subsection (1) or (3) shall not impede a person’s subsequent appointment under sec- tion 3. 10(4) La nomination prévue au paragraphe (1) ou (3) n’a pas pour effet d’empêcher une personne d’être nommée par la suite en vertu de l’article 3. 10(5) The Premier shall consult with the leader of the opposition before an appointment is made under subsec- tion (1) or (3). 10(5) Le premier ministre consulte le chef de l’Opposi- tion avant qu’il ne soit procédé à une nomination en vertu du paragraphe (1) ou (3).

Consumer Advocate for Insurance Act

Loi sur le défenseur du consommateur en matière d’assurances 3(1)

Section 2 of the Consumer Advocate for Insur- ance Act,

chapter C-17.5 of the Acts of New Brunswick, 2004, is amended 3(1) L’article 2 de la

Loi sur le défenseur du consom- mateur en matière d’assurances,

chapitre C- 17.5 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2004, est modifié (

a) in subsection (2) by striking out “The” and sub- stituting “Subject to subsections (2.1) to (2.4), the”;

a) au paragraphe (2), par la suppression de « Le » et son remplacement par «

Sous réserve des paragra- phes (2.1) à (2.4), le »; (

b) by adding after section (2) the following:

b) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra- phe (2) : 2(2.1) Before an appointment is made under subsection (2), a selection committee shall be established for the pur- pose of identifying persons as potential candidates to be appointed Consumer Advocate. 2(2.1) Avant qu’il ne soit procédé à une nomination en vertu du paragraphe (2), un comité de sélection est cons- titué aux fins de désigner des personnes comme candidats pouvant être nommés à

titre de défenseur. 2(2.2) The selection committee shall be composed of 2(2.2) Le comité de sélection se compose :

An Act Respecting Officers of the Legislative Assembly Bill 28 7

(

a) the Clerk of the Executive Council or a person designated by the Clerk of the Executive Council,

a) du greffier du Conseil exécutif ou de la personne qu’il désigne; (

b) the Clerk of the Legislative Assembly or a person designated by the Clerk of the Legislative Assembly,

b) du greffier de l’Assemblée législative ou de la per- sonne qu’il désigne; (

c) a member of the judiciary, and

c) d’un membre de la magistrature; (

d) a member of the university community.

d) d’un membre de la communauté universitaire. 2(2.3) The selection committee shall develop a roster of qualified candidates and submit a list of names of qualified candidates to the Lieutenant-Governor in Council. 2(2.3) Le comité de sélection dresse une liste de candi- dats compétents et la remet au lieutenant-gouverneur en conseil. 2(2.4) The Premier shall consult with the leader of the opposition and the leaders of the other political parties having representation in the Legislative Assembly during the most recent sitting with respect to one or more qualified candidates from the selection committee’s list of qualified candidates. 2(2.4) Le premier ministre consulte le chef de l’Oppo- sition et les chefs des autres partis politiques représentés à l’Assemblée législative durant la session la plus récente au sujet d’un ou de plusieurs candidats compétents dont les noms figurent sur la liste du comité de sélection. (

c) by repealing subsection (5) and substituting the following:

c) par l’abrogation du paragraphe (5) et son rem- placement par ce qui suit : 2(5) Subject to subsection (6), the Consumer Advocate shall hold office for a term of seven years and is not eligible for reappointment. 2(5)

Sous réserve du paragraphe (6), le défenseur est nommé pour un mandat de sept ans et ne peut être renom- mé à ce poste. (

d) by repealing subsection (6) and substituting the following:

d) par l’abrogation du paragraphe (6) et son rem- placement par ce qui suit : 2(6) The Lieutenant-Governor in Council may extend the term of the Consumer Advocate for a period of not more than 12 months. 2(6) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut proroger le mandat du défenseur pour une période maximale de douze mois. (

e) by repealing subsection (7) and substituting the following:

e) par l’abrogation du paragraphe (7) et son rem- placement par ce qui suit : 2(7) The Consumer Advocate may resign from office by notice in writing addressed to the Speaker of the Legisla- tive Assembly or, if there is no Speaker or the Speaker is absent from the Province, to the Clerk of the Legislative Assembly. 2(7) Le défenseur peut démissionner en adressant un avis écrit au président de l’Assemblée législative ou, à dé- faut de président ou si le président s’est absenté de la pro- vince, au greffier de l’Assemblée législative. (

f) by repealing subsection (8) and substituting the following:

f) par l’abrogation du paragraphe (8) et son rem- placement par ce qui suit : 2(8) The Speaker or the Clerk, as the case may be, shall immediately inform the Lieutenant-Governor in Council of the Consumer Advocate’s resignation. 2(8) Le président ou le greffier, le cas échéant, avise immédiatement le lieutenant-gouverneur en conseil de la démission du défenseur. (

g) by repealing subsection (9) and substituting the following:

g) par l’abrogation du paragraphe (9) et son rem- placement par ce qui suit : Projet de loi 28 Loi concernant les fonctionnaires de l’Assemblée législative 8

2(9) The Consumer Advocate shall hold office during good behaviour and may only be removed by the Lieutenant-Governor in Council for incapacity, neglect of duty or misconduct upon an address in which 2/3 of the members of the Legislative Assembly concur. 2(9) Le défenseur est nommé à

titre inamovible et ne peut être révoqué par le lieutenant-gouverneur en conseil que pour cause d’incapacité, de négligence ou d’incon- duite sur adresse approuvée par les deux tiers des députés de l’Assemblée législative. (

h) by adding after subsection (9) the following:

h) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra- phe (9) : 2(10) The Lieutenant-Governor in Council, upon an ad- dress in which a majority of the members of the Legislative Assembly voting concur, may suspend the Consumer Ad- vocate, with or without pay, pending an investigation that may lead to removal under subsection (9). 2(10) Sur adresse approuvée par la majorité des députés de l’Assemblée législative prenant part au vote, le lieutenant-gouverneur en conseil peut suspendre le défen- seur, avec ou sans traitement, pendant la tenue d’une en- quête pouvant mener à la révocation prévue au paragra- phe (9). 2(11) If the Legislature is not in session, a judge of The Court of Queen’s Bench of New Brunswick may, on an application by the Lieutenant-Governor in Council, sus- pend the Consumer Advocate, with or without pay, for in- capacity, neglect of duty or misconduct. 2(11) Si la Législature ne siège pas, un juge à la Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick peut, à la de- mande du lieutenant-gouverneur en conseil, suspendre le défenseur, avec ou sans traitement, pour cause d’incapa- cité, de négligence ou d’inconduite. 2(12) If the Lieutenant-Governor in Council makes an application under subsection (11), the practice and proce- dure of The Court of Queen’s Bench of New Brunswick respecting applications applies. 2(12) Si le lieutenant-gouverneur en conseil présente une demande en vertu du paragraphe (11), sont applicables la pratique et la procédure de la Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick relatives aux demandes. 2(13) If a judge of The Court of Queen’s Bench of New Brunswick suspends the Consumer Advocate under sub- section (11), the judge shall do the following: 2(13) Le juge à la Cour du Banc de la Reine du Nouveau- Brunswick qui suspend le défenseur en vertu du paragra- phe (11) : (

a) appoint an acting Consumer Advocate to hold of- fice until the suspension has been dealt with by the Legislative Assembly; and

a) nomme un défenseur suppléant, lequel reste en fonction jusqu’à ce que l’Assemblée législative ait sta- tué sur la suspension; (

b) table a report on the suspension with the Legisla- tive Assembly within 10 days after the commencement of the next session of the Legislature.

b) remet un rapport à l’Assemblée législative au sujet de la suspension dans les dix jours de l’ouverture de la session suivante de la Législature. 2(14) No suspension under subsection (11) shall con- tinue beyond the end of the next session of the Legislature. 2(14) Aucune suspension prononcée en vertu du para- graphe (11) n’est valable après la clôture de la session sui- vante de la Législature. 2(15) If the Consumer Advocate has been suspended under subsection (10), the Lieutenant-Governor in Coun- cil may appoint an acting Consumer Advocate to hold of- fice until the suspension has elapsed. 2(15) Si le défenseur a été suspendu en vertu du para- graphe (10), le lieutenant-gouverneur en conseil peut nom- mer un défenseur suppléant pour remplir le poste jusqu’à la fin de la suspension. 2(16) An acting Consumer Advocate, while in office, has the powers and duties of the Consumer Advocate and shall be paid such salary or other remuneration and ex- penses as the Lieutenant-Governor in Council may fix. 2(16) Le défenseur suppléant ou intérimaire qui est en fonction jouit des attributions du défenseur et reçoit le traitement ou autres rémunérations et indemnités que fixe le lieutenant-gouverneur en conseil.

An Act Respecting Officers of the Legislative Assembly Bill 28 9

2(17) The Premier shall consult with the leader of the opposition before an appointment is made under subsec- tion (15). 2(17) Le premier ministre consulte le chef de l’Opposi- tion avant qu’il ne soit procédé à une nomination en vertu du paragraphe (15). 2(18) An appointment under subsection (13) or (15) shall not impede a person’s subsequent appointment under subsection (2). 2(18) La nomination prévue au paragraphe (13) ou (15) n’a pas pour effet d’empêcher une personne d’être nom- mée par la suite en vertu du paragraphe (2). 3(2)

Section 3 of the Act is repealed and the following is substituted: 3(2) L’article 3 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : Salary and benefits Traitement et prestations 3(1) The Consumer Advocate shall be paid an annual salary as determined by the Lieutenant-Governor in Coun- cil within the deputy head pay plan, and is entitled to re- ceive benefits similar to those received by deputy heads. 3(1) Le défenseur reçoit un traitement annuel que fixe le lieutenant-gouverneur en conseil selon le régime de ré- munération des administrateurs généraux et a droit à des avantages semblables à ceux des administrateurs géné- raux. 3(2) The Public Service Superannuation Act applies to the Consumer Advocate. 3(2) La

Loi sur la pension de retraite dans les services publics s’applique au défenseur. 3(3)

Section 4 of the Act is repealed and the following is substituted: 3(3) L’article 4 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 4(1) The Lieutenant-Governor in Council may appoint an acting Consumer Advocate for a term of up to one year if 4(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut nommer un défenseur intérimaire pour un mandat maximal d’un an dans l’un ou l’autre des cas suivants : (

a) the office of Consumer Advocate becomes vacant during a sitting of the Legislative Assembly, but the Legislative Assembly does not make a recommendation under

section 2 before the end of the sitting, or

a) le poste de défenseur devient vacant pendant une session de l’Assemblée législative, mais cette dernière ne formule pas de recommandation en vertu de l’arti- cle 2 avant la fin de la session; (

b) the office of Consumer Advocate becomes vacant while the Legislative Assembly is not sitting.

b) le poste de défenseur devient vacant pendant que l’Assemblée législative ne siège pas. 4(2) The appointment of an acting Consumer Advocate comes to an end when a new Consumer Advocate is ap- pointed under

section 2. 4(2) La nomination d’un défenseur intérimaire prend fin au moment où un nouveau défenseur est nommé en vertu de l’article 2. 4(3) If the Consumer Advocate is unable to act because of illness, the Lieutenant-Governor in Council may ap- point an acting Consumer Advocate, whose appointment comes to an end when the Consumer Advocate is again able to act or when the office becomes vacant. 4(3) Si le défenseur ne peut agir en raison d’une maladie, le lieutenant-gouverneur en conseil peut nommer un dé- fenseur intérimaire dont la nomination prend fin lorsque le défenseur est de nouveau en mesure de remplir ses fonc- tions ou que le poste devient vacant. 4(4) An appointment under subsection (1) or (3) shall not impede a person’s subsequent appointment under sub-

section 2(2). 4(4) La nomination prévue au paragraphe (1) ou (3) n’a pas pour effet d’empêcher une personne d’être nommée par la suite en vertu du paragraphe 2(2). Projet de loi 28 Loi concernant les fonctionnaires de l’Assemblée législative 10

4(5) The Premier shall consult with the leader of the op- position before an appointment is made under subsection (1) or (3). 4(5) Le premier ministre consulte le chef de l’Opposi- tion avant qu’il ne soit procédé à une nomination en vertu du paragraphe (1) ou (3). Elections Act Loi électorale 4(1)

Section 5 of the Elections Act,

chapter E-3 of the Revised Statutes, 1973, is amended 4(1) L’article 5 de la Loi électorale,

chapitre E-3 des Lois révisées de 1973, est modifié (

a) by repealing subsection (1) and substituting the following:

a) par l’abrogation du paragraphe (1) et son rem- placement par ce qui suit : 5(1) Subject to subsections (1.1) to (1.13), the Chief Electoral Officer shall be appointed by the Lieutenant- Governor in Council on the recommendation of the Leg- islative Assembly. 5(1)

Sous réserve des paragraphes (1.1) à (1.13), le lieutenant-gouverneur en conseil nomme le directeur gé- néral des élections sur la recommandation de l’Assemblée législative. (

b) by repealing subsection (1.1) and substituting the following:

b) par l’abrogation du paragraphe (1.1) et son rem- placement par ce qui suit : 5(1.1) Before an appointment is made under subsection (1), a selection committee shall be established for the pur- pose of identifying persons as potential candidates to be appointed Chief Electoral Officer. 5(1.1) Avant qu’il ne soit procédé à une nomination en vertu du paragraphe (1), un comité de sélection est cons- titué aux fins de désigner des personnes comme candidats pouvant être nommés à

titre de directeur général des élec- tions. (

c) by adding after subsection (1.1) the following:

c) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra- phe (1.1) : 5(1.11) The selection committee shall be composed of 5(1.11) Le comité de sélection se compose : (

a) the Clerk of the Executive Council or a person designated by the Clerk of the Executive Council,

a) du greffier du Conseil exécutif ou de la personne qu’il désigne; (

b) the Clerk of the Legislative Assembly or a person designated by the Clerk of the Legislative Assembly,

b) du greffier de l’Assemblée législative ou de la per- sonne qu’il désigne; (

c) a member of the judiciary, and

c) d’un membre de la magistrature; (

d) a member of the university community.

d) d’un membre de la communauté universitaire. 5(1.12) The selection committee shall develop a roster of qualified candidates and submit a list of names of quali- fied candidates to the Lieutenant-Governor in Council. 5(1.12) Le comité de sélection dresse une liste de can- didats compétents et la remet au lieutenant-gouverneur en conseil. 5(1.13) The Premier shall consult with the leader of the opposition and the leaders of the other political parties having representation in the Legislative Assembly during the most recent sitting with respect to one or more qualified candidates from the selection committee’s list of qualified candidates. 5(1.13) Le premier ministre consulte le chef de l’Oppo- sition et les chefs des autres partis politiques représentés à l’Assemblée législative durant la session la plus récente au sujet d’un ou de plusieurs candidats compétents dont les noms figurent sur la liste du comité de sélection.

An Act Respecting Officers of the Legislative Assembly Bill 28 11

(

d) by repealing subsection (1.2) and substituting the following:

d) par l’abrogation du paragraphe (1.2) et son rem- placement par ce qui suit : 5(1.2) Subject to subsection (1.3), the Chief Electoral Officer shall hold office for a term of ten years and is not eligible for reappointment. 5(1.2)

Sous réserve du paragraphe (1.3), le directeur gé- néral des élections exerce ses fonctions dans le cadre d’un mandat de dix ans et ne peut être renommé à ce poste. (

e) by repealing subsection (1.3) and substituting the following:

e) par l’abrogation du paragraphe (1.3) et son rem- placement par ce qui suit : 5(1.3) The Lieutenant-Governor in Council may extend the term of the Chief Electoral Officer for a period of not more than 12 months. 5(1.3) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut proro- ger le mandat du directeur général des élections pour une période maximale de douze mois. (

f) by repealing subsection (1.4) and substituting the following:

f) par l’abrogation du paragraphe (1.4) et son rem- placement par ce qui suit : 5(1.4) The Chief Electoral Officer shall be paid an an- nual salary as determined by the Lieutenant-Governor in Council within the deputy head pay plan, and is entitled to receive benefits similar to those received by deputy heads. 5(1.4)

Le directeur général des élections reçoit un trai- tement annuel que fixe le lieutenant-gouverneur en conseil selon le régime de rémunération des administrateurs gé- néraux et a droit à des avantages semblables à ceux des administrateurs généraux. (

g) by adding after subsection (1.4) the following:

g) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra- phe (1.4) : 5(1.5) The Public Service Superannuation Act applies to the Chief Electoral Officer. 5(1.5) La

Loi sur la pension de retraite dans les services publics s’applique au directeur général des élections. 5(1.6) The Chief Electoral Office may resign from of- fice by notice in writing addressed to the Speaker of the Legislative Assembly or, if there is no Speaker or the Speaker is absent from the Province, to the Clerk of the Legislative Assembly. 5(1.6)

Le directeur général des élections peut démis- sionner en adressant un avis écrit au président de l’As- semblée législative ou, à défaut de président ou si le pré- sident s’est absenté de la province, au greffier de l’Assemblée législative. 5(1.7) The Speaker or the Clerk, as the case may be, shall immediately inform the Lieutenant-Governor in Council of the Chief Electoral Officer’s resignation. 5(1.7) Le président ou le greffier, le cas échéant, avise immédiatement le lieutenant-gouverneur en conseil de la démission du directeur général des élections. 5(1.8) The Chief Electoral Officer shall hold office dur- ing good behaviour and may only be removed by the Lieutenant-Governor in Council for incapacity, neglect of duty or misconduct upon an address in which 2/3 of the members of the Legislative Assembly concur. 5(1.8)

Le directeur général des élections est nommé à

titre inamovible et ne peut être révoqué par le lieutenant- gouverneur en conseil que pour cause d’incapacité, de né- gligence ou d’inconduite sur adresse approuvée par les deux tiers des députés de l’Assemblée législative. 5(1.9) The Lieutenant-Governor in Council, upon an address in which a majority of the members of the Legis- lative Assembly voting concur, may suspend the Chief Electoral Officer, with or without pay, pending an inves- tigation that may lead to removal under subsection (1.8). 5(1.9) Sur adresse approuvée par la majorité des députés de l’Assemblée législative prenant part au vote, le lieutenant-gouverneur en conseil peut suspendre le direc- teur général des élections, avec ou sans traitement, pendant la tenue d’une enquête pouvant mener à la révocation pré- vue au paragraphe (1.8).

Projet de loi 28 Loi concernant les fonctionnaires de l’Assemblée législative 12

(

h) by repealing subsection (2) and substituting the following:

h) par l’abrogation du paragraphe (2) et son rem- placement par ce qui suit : 5(2) If the Legislature is not in session, a judge of The Court of Queen’s Bench of New Brunswick may, on an application by the Lieutenant-Governor in Council, sus- pend the Chief Electoral Officer, with or without pay, for incapacity, neglect of duty or misconduct. 5(2) Si la Législature ne siège pas, un juge à la Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick peut, à la de- mande du lieutenant-gouverneur en conseil, suspendre le directeur général des élections, avec ou sans traitement, pour cause d’incapacité, de négligence ou d’inconduite. (

i) by adding after subsection (2) the following:

i) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra- phe (2) : 5(2.1) If the Lieutenant-Governor in Council makes an application under subsection (2), the practice and proce- dure of The Court of Queen’s Bench of New Brunswick respecting applications applies. 5(2.1) Si le lieutenant-gouverneur en conseil présente une demande en vertu du paragraphe (2), sont applicables la pratique et la procédure de la Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick relatives aux demandes. 5(2.2) If a judge of The Court of Queen’s Bench of New Brunswick suspends the Chief Electoral Officer under subsection (2), the judge shall do the following: 5(2.2) Le juge à la Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick qui suspend le directeur général des élections en vertu du paragraphe (2) : (

a) appoint an acting Chief Electoral Officer to hold office until the suspension has been dealt with by the Legislative Assembly; and

a) nomme un directeur général des élections sup- pléant, lequel reste en fonction jusqu’à ce que l’Assem- blée législative ait statué sur la suspension; (

b) table a report on the suspension with the Legisla- tive Assembly within ten days after the commencement of the next session of the Legislature.

b) remet un rapport à l’Assemblée législative au sujet de la suspension dans les dix jours de l’ouverture de la session suivante de la Législature. 5(2.3) No suspension under subsection (2) shall con- tinue beyond the end of the next session of the Legislature. 5(2.3) Aucune suspension prononcée en vertu du para- graphe (2) n’est valable après la clôture de la session sui- vante de la Législature. 5(2.4) If the Chief Electoral Officer has been suspended under subsection (1.9), the Lieutenant-Governor in Coun- cil may appoint an acting Chief Electoral Officer to hold office until the suspension has elapsed. 5(2.4) Si le directeur général des élections a été suspen- du en vertu du paragraphe (1.9), le lieutenant-gouverneur en conseil peut nommer un directeur général des élections suppléant pour remplir le poste jusqu’à la fin de la sus- pension. 5(2.5) An acting Chief Electoral Officer, while in office, has the powers and duties of the Chief Electoral Officer and shall be paid such salary or other remuneration and expenses as the Lieutenant-Governor in Council may fix. 5(2.5)

Le directeur général des élections suppléant ou intérimaire qui est en fonction jouit des attributions du di- recteur général des élections et reçoit le traitement ou au- tres rémunérations et indemnités que fixe le lieutenant- gouverneur en conseil. 5(2.6) The Lieutenant-Governor in Council may ap- point an acting Chief Electoral Officer for a term of up to one year if 5(2.6) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut nom- mer un directeur général des élections intérimaire pour un mandat maximal d’un an dans l’un ou l’autre des cas sui- vants : (

a) the office of Chief Electoral Officer becomes va- cant during a sitting of the Legislative Assembly, but the Legislative Assembly does not make a recommen-

a) le poste de directeur général des élections devient vacant pendant une session de l’Assemblée législative,

An Act Respecting Officers of the Legislative Assembly Bill 28 13

dation under subsection (1) before the end of the sitting, or mais cette dernière ne formule pas de recommandation en vertu du paragraphe (1) avant la fin de la session; (

b) the office of Chief Electoral Officer becomes va- cant while the Legislative Assembly is not sitting.

b) le poste de directeur général des élections devient vacant pendant que l’Assemblée législative ne siège pas. 5(2.7) The appointment of an acting Chief Electoral Of- ficer comes to an end when a new Chief Electoral Officer is appointed under subsection (1). 5(2.7) La nomination d’un directeur général des élec- tions intérimaire prend fin au moment où un nouveau di- recteur général des élections est nommé en vertu du para- graphe (1). 5(2.8) If the Chief Electoral Officer is unable to act be- cause of illness, the Lieutenant-Governor in Council may appoint an acting Chief Electoral Officer, whose appoint- ment comes to an end when the Chief Electoral Officer is again able to act or when the office becomes vacant. 5(2.8) Si le directeur général des élections ne peut agir en raison d’une maladie, le lieutenant-gouverneur en con- seil peut nommer un directeur général des élections inté- rimaire dont la nomination prend fin lorsque le directeur général des élections est de nouveau en mesure de remplir ses fonctions ou que le poste devient vacant. 5(2.9) An appointment under subsection (2.2), (2.4), (2.6) or (2.8) shall not impede a person’s subsequent ap- pointment under subsection (1). 5(2.9) La nomination prévue au paragraphe (2.2), (2.4), (2.6) ou (2.8) n’a pas pour effet d’empêcher une personne d’être nommée par la suite en vertu du paragraphe (1). 5(2.91) The Premier shall consult with the leader of the opposition before an appointment is made under subsec- tion (2.4), (2.6) or (2.8). 5(2.91) Le premier ministre consulte le chef de l’Oppo- sition avant qu’il ne soit procédé à une nomination en vertu du paragraphe (2.4), (2.6) ou (2.8). (

j) in subsection (3) of the French version by strik- ing out “relève” and substituting “est un fonction- naire”.

j) au paragraphe (3) de la version française, par la suppression de « relève » et son remplacement par « est un fonctionnaire ». 4(2) Subsection 6(3) of the Act is repealed and the fol- lowing is substituted: 4(2) Le paragraphe 6 (3) de la Loi est abrogé et rem- placé par ce qui suit : 6(3) The staff of Elections New Brunswick may partic- ipate in and receive benefits under any health, life, disa- bility or other insurance or superannuation plan available to employees within the public service, in accordance with the terms upon which the right to participate and receive benefits may from time to time be extended to the staff of Elections New Brunswick. 6(3) Le personnel d’Élections Nouveau-Brunswick peut participer à un régime d’assurance-maladie, d’assurance- vie, d’assurance-invalidité ou autre régime d’assurance ou régime de retraite ouvert aux employés de la Fonction pu- blique et en recevoir les prestations, conformément aux conditions dans lesquelles le droit de participer et de re- cevoir des prestations peut, de temps à autre, être étendu au personnel d’Élections Nouveau-Brunswick.

Members’ Conflict of Interest Act

Loi sur les conflits d’intérêts des députés et des membres du Conseil exécutif 5(1)

Section 22 of the Members’ Conflict of Interest Act,

chapter M-7.01 of the Acts of New Brunswick, 1999, is repealed and the following is substituted: 5(1) L’article 22 de la

Loi sur les conflits d’intérêts des députés et des membres du Conseil exécutif, chapi- tre M-7.01 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1999, est abrogé et remplacé par ce qui suit : 22(1) Subject to subsections (2) to (5), the Conflict of Interest Commissioner shall be appointed by the 22(1)

Sous réserve des paragraphes (2) à (5), le lieutenant-gouverneur en conseil nomme un Commissaire Projet de loi 28 Loi concernant les fonctionnaires de l’Assemblée législative 14

Lieutenant-Governor in Council on the recommendation of the Legislative Assembly. aux conflits d’intérêts sur la recommandation de l’Assem- blée législative. 22(2) Before an appointment is made under subsection (1), a selection committee shall be established for the pur- pose of identifying persons as potential candidates to be appointed Commissioner. 22(2) Avant qu’il ne soit procédé à une nomination en vertu du paragraphe (1), un comité de sélection est cons- titué aux fins de désigner des personnes comme candidats pouvant être nommés à

titre de Commissaire. 22(3) The selection committee shall be composed of 22(3) Le comité de sélection se compose : (

a) the Clerk of the Executive Council or a person designated by the Clerk of the Executive Council,

a) du greffier du Conseil exécutif ou de la personne qu’il désigne; (

b) the Clerk of the Legislative Assembly or a person designated by the Clerk of the Legislative Assembly,

b) du greffier de l’Assemblée législative ou de la per- sonne qu’il désigne; (

c) a member of the judiciary, and

c) d’un membre de la magistrature; (

d) a member of the university community.

d) d’un membre de la communauté universitaire. 22(4) The selection committee shall develop a roster of qualified candidates and submit a list of names of qualified candidates to the Lieutenant-Governor in Council. 22(4) Le comité de sélection dresse une liste de candi- dats compétents et la remet au lieutenant-gouverneur en conseil. 22(5) The Premier shall consult with the leader of the opposition and the leaders of the other political parties having representation in the Legislative Assembly during the most recent sitting with respect to one or more qualified candidates from the selection committee’s list of qualified candidates. 22(5) Le premier ministre consulte le chef de l’Opposi- tion et les chefs des autres partis politiques représentés à l’Assemblée législative durant la session la plus récente au sujet d’un ou de plusieurs candidats compétents dont les noms figurent sur la liste du comité de sélection. 22(6) The Commissioner is an officer of the Legislative Assembly. 22(6) Le Commissaire est un fonctionnaire de l’Assem- blée législative. 22(7) Subject to subsection (8), the Commissioner shall hold office for a term of seven years and is not eligible for reappointment. 22(7)

Sous réserve du paragraphe (8), le Commissaire est nommé pour un mandat de sept ans et ne peut être re- nommé à ce poste. 22(8) The Lieutenant-Governor in Council may extend the term of the Commissioner for a period of not more than 12 months. 22(8) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut proroger le mandat du Commissaire pour une période maximale de douze mois. 5(2)

Section 23 of the Act is repealed and the following is substituted: 5(2) L’article 23 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 23(1) The Commissioner may resign from office by no- tice in writing addressed to the Speaker of the Legislative Assembly or, if there is no Speaker or the Speaker is absent from the Province, to the Clerk of the Legislative Assem- bly. 23(1) Le Commissaire peut démissionner en adressant un avis écrit au président de l’Assemblée législative ou, à défaut de président ou si le président s’est absenté de la province, au greffier de l’Assemblée législative.

An Act Respecting Officers of the Legislative Assembly Bill 28 15

23(2) The Speaker or the Clerk, as the case may be, shall immediately inform the Lieutenant-Governor in Council of the Commissioner’s resignation. 23(2) Le président ou le greffier, le cas échéant, avise immédiatement le lieutenant-gouverneur en conseil de la démission du Commissaire. 5(3)

Section 24 of the Act is repealed and the following is substituted: 5(3) L’article 24 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : Suspension or removal Suspension ou destitution 24(1) The Commissioner shall hold office during good behaviour and may only be removed by the Lieutenant- Governor in Council for incapacity, neglect of duty or misconduct upon an address in which 2/3 of the members of the Legislative Assembly concur. 24(1) Le Commissaire est nommé à

titre inamovible et ne peut être révoqué par le lieutenant-gouverneur en con- seil que pour cause d’incapacité, de négligence ou d’in- conduite sur adresse approuvée par les deux tiers des dé- putés de l’Assemblée législative. 24(2) The Lieutenant-Governor in Council, upon an ad- dress in which a majority of the members of the Legislative Assembly voting concur, may suspend the Commissioner, with or without pay, pending an investigation that may lead to removal under subsection (1). 24(2) Sur adresse approuvée par la majorité des députés de l’Assemblée législative prenant part au vote, le lieutenant-gouverneur en conseil peut suspendre le Com- missaire, avec ou sans traitement, pendant la tenue d’une enquête pouvant mener à la révocation prévue au paragra- phe (1). 24(3) If the Legislature is not in session, a judge of The Court of Queen’s Bench of New Brunswick may, on an application by the Lieutenant-Governor in Council, sus- pend the Commissioner, with or without pay, for incapac- ity, neglect of duty or misconduct. 24(3) Si la Législature ne siège pas, un juge à la Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick peut, à la de- mande du lieutenant-gouverneur en conseil, suspendre le Commissaire, avec ou sans traitement, pour cause d’inca- pacité, de négligence ou d’inconduite. 24(4) If the Lieutenant-Governor in Council makes an application under subsection (3), the practice and proce- dure of The Court of Queen’s Bench of New Brunswick respecting applications applies. 24(4) Si le lieutenant-gouverneur en conseil présente une demande en vertu du paragraphe (3), sont applicables la pratique et la procédure de la Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick relatives aux demandes. 24(5) If a judge of The Court of Queen’s Bench of New Brunswick suspends the Commissioner under subsection (3), the judge shall do the following: 24(5) Le juge à la Cour du Banc de la Reine du Nouveau- Brunswick qui suspend le Commissaire en vertu du para- graphe (3) : (

a) appoint an acting Commissioner to hold office until the suspension has been dealt with by the Legis- lative Assembly; and

a) nomme un Commissaire suppléant, lequel reste en fonction jusqu’à ce que l’Assemblée législative ait sta- tué sur la suspension; (

b) table a report on the suspension with the Legisla- tive Assembly within 10 days after the commencement of the next session of the Legislature.

b) remet un rapport à l’Assemblée législative au sujet de la suspension dans les dix jours de l’ouverture de la session suivante de la Législature. 24(6) No suspension under subsection (3) shall continue beyond the end of the next session of the Legislature. 24(6) Aucune suspension prononcée en vertu du para- graphe (3) n’est valable après la clôture de la session sui- vante de la Législature. 24(7) If the Commissioner has been suspended under subsection (2), the Lieutenant-Governor in Council may appoint an acting Commissioner to hold office until the suspension has elapsed. 24(7) Si le Commissaire a été suspendu en vertu du pa- ragraphe (2), le lieutenant-gouverneur en conseil peut nommer un Commissaire suppléant pour remplir le poste jusqu’à la fin de la suspension.

Projet de loi 28 Loi concernant les fonctionnaires de l’Assemblée législative 16

24(8) An acting Commissioner, while in office, has the powers and duties of the Commissioner and shall be paid such salary or other remuneration and expenses as the Lieutenant-Governor in Council may fix. 24(8) Le Commissaire suppléant ou intérimaire qui est en fonction jouit des attributions du Commissaire et reçoit le traitement ou autres rémunérations et indemnités que fixe le lieutenant-gouverneur en conseil. 24(9) The Premier shall consult with the leader of the opposition before an appointment is made under subsec- tion (7). 24(9) Le premier ministre consulte le chef de l’Opposi- tion avant qu’il ne soit procédé à une nomination en vertu du paragraphe (7). 24(10) An appointment under subsection (5) or (7) shall not impede a person’s subsequent appointment under sec- tion 22. 24(10) La nomination prévue au paragraphe (5) ou (7) n’a pas pour effet d’empêcher une personne d’être nom- mée par la suite en vertu de l’article 22. 5(4)

Section 25 of the Act is amended 5(4) L’article 25 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1)

a) au paragraphe (1), (

i) in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “if” and substituting “for a term of up to one year if”; (

i) au passage qui précède l’alinéa a), par la sup- pression de « si » et son remplacement par « pour un mandat maximal d’un an dans l’un ou l’autre des cas suivants : »; (ii) in paragraph (

a) of the French version by striking out “de l’Assemblée, mais que celle-ci ne fait pas” and substituting “de l’Assemblée législa- tive, mais cette dernière ne formule pas”; (ii) à l’alinéa a ) de la version française, par la suppression de « de l’Assemblée, mais que celle-ci ne fait pas » et son remplacement par « de l’As- semblée législative, mais cette dernière ne formule pas »; (

b) by adding after subsection (3) the following:

b) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra- phe (3) : 25(4) An appointment under subsection (1) or (3) shall not impede a person’s subsequent appointment under sec- tion 22. 25(4) La nomination prévue au paragraphe (1) ou (3) n’a pas pour effet d’empêcher une personne d’être nommée par la suite en vertu de l’article 22. 25(5) The Premier shall consult with the leader of the opposition before an appointment is made under subsec- tion (1) or (3). 25(5) Le premier ministre consulte le chef de l’Opposi- tion avant qu’il ne soit procédé à une nomination en vertu du paragraphe (1) ou (3). Official Languages Act

Loi sur les langues officielles 6(1)

Section 43 of the Official Languages Act,

chapter O-0.5 of the Acts of New Brunswick, 2002, is amended 6(1) L’article 43 de la

Loi sur les langues officielles,

chapitre O-0.5 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2002, est modifié (

a) in subsection (2) by striking out “There shall be” and substituting “Subject to subsections (2.1) to (2.4), there shall be”;

a) au paragraphe (2), par la suppression de « Le » et son remplacement par «

Sous réserve des paragra- phes (2.1) à (2.4), le »; (

b) by adding after subsection (2) the following:

b) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra- phe (2) :

An Act Respecting Officers of the Legislative Assembly Bill 28 17

43(2.1) Before an appointment is made under subsection (2), a selection committee shall be established for the pur- pose of identifying persons as potential candidates to be appointed Commissioner. 43(2.1) Avant qu’il ne soit procédé à une nomination en vertu du paragraphe (2), un comité de sélection est cons- titué aux fins de désigner des personnes comme candidats pouvant être nommés à

titre de commissaire. 43(2.2) The selection committee shall be composed of 43(2.2) Le comité de sélection se compose : (

a) the Clerk of the Executive Council or a person designated by the Clerk of the Executive Council,

a) du greffier du Conseil exécutif ou de la personne qu’il désigne; (

b) the Clerk of the Legislative Assembly or a person designated by the Clerk of the Legislative Assembly,

b) du greffier de l’Assemblée législative ou de la per- sonne qu’il désigne; (

c) a member of the judiciary, and

c) d’un membre de la magistrature; (

d) a member of the university community.

d) d’un membre de la communauté universitaire. 43(2.3) The selection committee shall develop a roster of qualified candidates and submit a list of names of quali- fied candidates to the Lieutenant-Governor in Council. 43(2.3) Le comité de sélection dresse une liste de can- didats compétents et la remet au lieutenant-gouverneur en conseil. 43(2.4) The Premier shall consult with the leader of the opposition and the leaders of the other political parties having representation in the Legislative Assembly during the most recent sitting with respect to one or more qualified candidates from the selection committee’s list of qualified candidates. 43(2.4) Le premier ministre consulte le chef de l’Oppo- sition et les chefs des autres partis politiques représentés à l’Assemblée législative durant la session la plus récente au sujet d’un ou de plusieurs candidats compétents dont les noms figurent sur la liste du comité de sélection. 43(2.5) The Commissioner is an officer of the Legisla- tive Assembly. 43(2.5) Le commissaire est un fonctionnaire de l’As- semblée législative. (

c) by repealing subsection (3) and substituting the following:

c) par l’abrogation du paragraphe (3) et son rem- placement par ce qui suit : 43(3) Subject to subsection (4), the Commissioner shall hold office for a term of seven years and is not eligible for reappointment. 43(3)

Sous réserve du paragraphe (4), le commissaire est nommé pour un mandat de sept ans et ne peut être renom- mé à ce poste. (

d) by repealing subsection (4) and substituting the following:

d) par l’abrogation du paragraphe (4) et son rem- placement par ce qui suit : 43(4) The Lieutenant-Governor in Council may extend the term of the Commissioner for a period of not more than 12 months. 43(4) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut proroger le mandat du commissaire pour une période maximale de douze mois. (

e) by adding after subsection (4) the following:

e) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra- phe (4) : 43(4.1) The Commissioner may resign from office by notice in writing addressed to the Speaker of the Legisla- tive Assembly or, if there is no Speaker or the Speaker is absent from the Province, to the Clerk of the Legislative Assembly. 43(4.1) Le commissaire peut démissionner en adressant un avis écrit au président de l’Assemblée législative ou, à défaut de président ou si le président s’est absenté de la province, au greffier de l’Assemblée législative. Projet de loi 28 Loi concernant les fonctionnaires de l’Assemblée législative 18

43(4.2) The Speaker or the Clerk, as the case may be, shall immediately inform the Lieutenant-Governor in Council of the Commissioner’s resignation. 43(4.2) Le président ou le greffier, le cas échéant, avise immédiatement le lieutenant-gouverneur en conseil de la démission du commissaire. 43(4.3) The Commissioner shall hold office during good behaviour and may only be removed by the Lieutenant- Governor in Council for incapacity, neglect of duty or misconduct upon an address in which 2/3 of the members of the Legislative Assembly concur. 43(4.3) Le commissaire est nommé à

titre inamovible et ne peut être révoqué par le lieutenant-gouverneur en con- seil que pour cause d’incapacité, de négligence ou d’in- conduite sur adresse approuvée par les deux tiers des dé- putés de l’Assemblée législative. 43(4.4) The Lieutenant-Governor in Council, upon an address in which a majority of the members of the Legis- lative Assembly voting concur, may suspend the Com- missioner, with or without pay, pending an investigation that may lead to removal under subsection (4.3). 43(4.4) Sur adresse approuvée par la majorité des dépu- tés de l’Assemblée législative prenant part au vote, le lieutenant-gouverneur en conseil peut suspendre le com- missaire, avec ou sans traitement, pendant la tenue d’une enquête pouvant mener à la révocation prévue au paragra- phe (4.3). 43(4.5) If the Legislature is not in session, a judge of The Court of Queen’s Bench of New Brunswick may, on an application by the Lieutenant-Governor in Council, sus- pend the Commissioner, with or without pay, for incapac- ity, neglect of duty or misconduct. 43(4.5) Si la Législature ne siège pas, un juge à la Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick peut, à la de- mande du lieutenant-gouverneur en conseil, suspendre le commissaire, avec ou sans traitement, pour cause d’inca- pacité, de négligence ou d’inconduite. (

f) by repealing subsection (5) and substituting the following:

f) par l’abrogation du paragraphe (5) et son rem- placement par ce qui suit : 43(5) If the Lieutenant-Governor in Council makes an application under subsection (4.5), the practice and pro- cedure of The Court of Queen’s Bench of New Brunswick respecting applications applies. 43(5) Si le lieutenant-gouverneur en conseil présente une demande en vertu du paragraphe (4.5), sont applica- bles la pratique et la procédure de la Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick relatives aux demandes. (

g) by adding after subsection (5) the following:

g) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra- phe (5) : 43(5.1) If a judge of The Court of Queen’s Bench of New Brunswick suspends the Commissioner under sub- section (4.5), the judge shall do the following: 43(5.1) Le juge à la Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick qui suspend le commissaire en vertu du paragraphe (4.5) : (

a) appoint an acting Commissioner to hold office until the suspension has been dealt with by the Legis- lative Assembly; and

a) nomme un commissaire suppléant, lequel reste en fonction jusqu’à ce que l’Assemblée législative ait sta- tué sur la suspension; (

b) table a report on the suspension with the Legisla- tive Assembly within ten days after the commencement of the next session of the Legislature.

b) remet un rapport à l’Assemblée législative au sujet de la suspension dans les dix jours de l’ouverture de la session suivante de la Législature. 43(5.2) No suspension under subsection (4.5) shall con- tinue beyond the end of the next session of the Legislature. 43(5.2) Aucune suspension prononcée en vertu du pa- ragraphe (4.5) n’est valable après la clôture de la session suivante de la Législature. 43(5.3) If the Commissioner has been suspended under subsection (4.4), the Lieutenant-Governor in Council may 43(5.3) Si le commissaire a été suspendu en vertu du paragraphe (4.4), le lieutenant-gouverneur en conseil peut

An Act Respecting Officers of the Legislative Assembly Bill 28 19

appoint an acting Commissioner to hold office until the suspension has elapsed. nommer un commissaire suppléant pour remplir le poste jusqu’à la fin de la suspension. 43(5.4) An acting Commissioner, while in office, has the powers and duties of the Commissioner and shall be paid such salary or other remuneration and expenses as the Lieutenant-Governor in Council may fix. 43(5.4) Le commissaire suppléant ou intérimaire qui est en fonction jouit des attributions du commissaire et reçoit le traitement ou autres rémunérations et indemnités que fixe le lieutenant-gouverneur en conseil. 43(5.5) The Lieutenant-Governor in Council may ap- point an acting Commissioner for a term of up to one year if 43(5.5) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut nom- mer un commissaire intérimaire pour un mandat maximal d’un an dans l’un ou l’autre des cas suivants : (

a) the office of Commissioner becomes vacant dur- ing a sitting of the Legislative Assembly, but the Leg- islative Assembly does not make a recommendation under subsection (2) before the end of the sitting, or

a) le poste de commissaire devient vacant pendant une session de l’Assemblée législative, mais cette der- nière ne formule pas de recommandation en vertu du paragraphe (2) avant la fin de la session; (

b) the office of Commissioner becomes vacant while the Legislative Assembly is not sitting.

b) le poste de commissaire devient vacant pendant que l’Assemblée législative ne siège pas. 43(5.6) The appointment of an acting Commissioner comes to an end when a new Commissioner is appointed under subsection (2). 43(5.6) La nomination d’un commissaire intérimaire prend fin au moment où un nouveau commissaire est nom- mé en vertu du paragraphe (2). 43(5.7) If the Commissioner is unable to act because of illness, the Lieutenant-Governor in Council may appoint an acting Commissioner, whose appointment comes to an end when the Commissioner is again able to act or when the office becomes vacant. 43(5.7) Si le commissaire ne peut agir en raison d’une maladie, le lieutenant-gouverneur en conseil peut nommer un commissaire intérimaire dont la nomination prend fin lorsque le commissaire est de nouveau en mesure de rem- plir ses fonctions ou que le poste devient vacant. 43(5.8) An appointment under subsection (5.1), (5.3), (5.5) or (5.7) shall not impede a person’s subsequent ap- pointment under subsection (2). 43(5.8) La nomination prévue au paragraphe (5.1), (5.3), (5.5) ou (5.7) n’a pas pour effet d’empêcher une personne d’être nommée par la suite en vertu du paragra- phe (2). 43(5.9) The Premier shall consult with the leader of the opposition before an appointment is made under subsec- tion (5.3), (5.5) or (5.7). 43(5.9) Le premier ministre consulte le chef de l’Oppo- sition avant qu’il ne soit procédé à une nomination en vertu du paragraphe (5.3), (5.5) ou (5.7). (

h) by adding after subsection (6) the following:

h) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra- phe (6) : 43(6.1) The Commissioner shall be paid an annual sal- ary as determined by the Lieutenant-Governor in Council within the deputy head pay plan, and is entitled to receive benefits similar to those received by deputy heads. 43(6.1) Le commissaire reçoit un traitement annuel que fixe le lieutenant-gouverneur en conseil selon le régime de rémunération des administrateurs généraux et a droit à des avantages semblables à ceux des administrateurs géné- raux. 6(2) Any extension of the term of office of the Com- missioner of Official Languages granted by the Lieutenant-Governor in Council after March 1, 2013, and before the coming into force of this

section of this 6(2) Est réputée avoir été valablement accordée et est confirmée et ratifiée toute prorogation du mandat du commissaire aux langues officielles du Nouveau- Brunswick qu’accorde le lieutenant-gouverneur en con- Projet de loi 28 Loi concernant les fonctionnaires de l’Assemblée législative 20

amending Act is deemed to have been validly made and is confirmed and ratified. seil après le 1er mars 2013 et avant l’entrée en vigueur du présent

article de la présente loi modificative. Ombudsman Act

Loi sur l’Ombudsman 7(1)

Section 2 of the Ombudsman Act,

chapter O-5 of the Revised Statutes, 1973, is repealed and the following is substituted: 7(1) L’article 2 de la

Loi sur l’Ombudsman, chapi- tre O-5 des Lois révisées de 1973, est abrogé et remplacé par ce qui suit : 2(1) Subject to subsections (2) to (5), the Ombudsman shall be appointed by the Lieutenant-Governor in Council on the recommendation of the Legislative Assembly. 2(1)

Sous réserve des paragraphes (2) à (5), le lieutenant-gouverneur en conseil nomme un Ombudsman sur la recommandation de l’Assemblée législative. 2(2) Before an appointment is made under subsection (1), a selection committee shall be established for the pur- pose of identifying persons as potential candidates to be appointed Ombudsman. 2(2) Avant qu’il ne soit procédé à une nomination en vertu du paragraphe (1), un comité de sélection est cons- titué aux fins de désigner des personnes comme candidats pouvant être nommés à

titre d’Ombudsman. 2(3) The selection committee shall be composed of 2(3) Le comité de sélection se compose : (

a) the Clerk of the Executive Council or a person designated by the Clerk of the Executive Council,

a) du greffier du Conseil exécutif ou de la personne qu’il désigne; (

b) the Clerk of the Legislative Assembly or a person designated by the Clerk of the Legislative Assembly,

b) du greffier de l’Assemblée législative ou de la per- sonne qu’il désigne; (

c) a member of the judiciary, and

c) d’un membre de la magistrature; (

d) a member of the university community.

d) d’un membre de la communauté universitaire. 2(4) The selection committee shall develop a roster of qualified candidates and submit a list of names of qualified candidates to the Lieutenant-Governor in Council. 2(4) Le comité de sélection dresse une liste de candidats compétents et la remet au lieutenant-gouverneur en con- seil. 2(5) The Premier shall consult with the leader of the op- position and the leaders of the other political parties having representation in the Legislative Assembly during the most recent sitting with respect to one or more qualified candidates from the selection committee’s list of qualified candidates. 2(5) Le premier ministre consulte le chef de l’Opposi- tion et les chefs des autres partis politiques représentés à l’Assemblée législative durant la session la plus récente au sujet d’un ou de plusieurs candidats compétents dont les noms figurent sur la liste du comité de sélection. 2(6) The Ombudsman is an officer of the Legislative Assembly. 2(6) L’Ombudsman est un fonctionnaire de l’Assem- blée législative. 2(7) Subject to subsection (8), the Ombudsman shall hold office for a term of seven years and is not eligible for reappointment. 2(7)

Sous réserve du paragraphe (8), l’Ombudsman est nommé pour un mandat de sept ans et ne peut être renom- mé à ce poste. 2(8) The Lieutenant-Governor in Council may extend the term of the Ombudsman for a period of not more than 12 months. 2(8) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut proroger le mandat de l’Ombudsman pour une période maximale de douze mois.

An Act Respecting Officers of the Legislative Assembly Bill 28 21

7(2) The Act is amended by adding after

section 2 the following: 7(2) La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 2 : 2.1(1) The Ombudsman shall be paid an annual salary as determined by the Lieutenant-Governor in Council within the deputy head pay plan, and is entitled to receive benefits similar to those received by deputy heads. 2.1(1) L’Ombudsman reçoit un traitement annuel que fixe le lieutenant-gouverneur en conseil selon le régime de rémunération des administrateurs généraux et a droit à des avantages semblables à ceux des administrateurs géné- raux. 2.1(2) The Public Service Superannuation Act applies to the Ombudsman. 2.1(2) La

Loi sur la pension de retraite dans les services publics s’applique à l’Ombudsman. 2.2(1) The Ombudsman may resign from office by no- tice in writing addressed to the Speaker of the Legislative Assembly or, if there is no Speaker or the Speaker is absent from the Province, to the Clerk of the Legislative Assem- bly. 2.2(1) L’Ombudsman peut démissionner en adressant un avis écrit au président de l’Assemblée législative ou, à défaut de président ou si le président s’est absenté de la province, au greffier de l’Assemblée législative. 2.2(2) The Speaker or the Clerk, as the case may be, shall immediately inform the Lieutenant-Governor in Council of the Ombudsman’s resignation. 2.2(2) Le président ou le greffier, le cas échéant, avise immédiatement le lieutenant-gouverneur en conseil de la démission de l’Ombudsman. 7(3)

Section 3 of the Act is amended 7(3) L’article 3 de la Loi est modifié (

a) by repealing subsection (1) and substituting the following:

a) par l’abrogation du paragraphe (1) et son rem- placement par ce qui suit : 3(1) The Ombudsman shall hold office during good be- haviour and may only be removed by the Lieutenant- Governor in Council for incapacity, neglect of duty or misconduct upon an address in which 2/3 of the members of the Legislative Assembly concur. 3(1) L’Ombudsman est nommé à

titre inamovible et ne peut être révoqué par le lieutenant-gouverneur en conseil que pour cause d’incapacité, de négligence ou d’incon- duite sur adresse approuvée par les deux tiers des députés de l’Assemblée législative. (

b) by adding after subsection (6) the following:

b) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra- phe (6) : 3(7) If the Ombudsman has been suspended under sub- section (1.1), the Lieutenant-Governor in Council may ap- point an acting Ombudsman to hold office until the sus- pension has elapsed. 3(7) Si l’Ombudsman a été suspendu en vertu du para- graphe (1.1), le lieutenant-gouverneur en conseil peut nommer un Ombudsman suppléant pour remplir le poste jusqu’à la fin de la suspension. 3(8) An acting Ombudsman, while in office, has the powers and duties of the Ombudsman and shall be paid such salary or other remuneration and expenses as the Lieutenant-Governor in Council may fix. 3(8) L’Ombudsman suppléant ou intérimaire qui est en fonction jouit des attributions de l’Ombudsman et reçoit le traitement ou autres rémunérations et indemnités que fixe le lieutenant-gouverneur en conseil. 3(9) The Premier shall consult with the leader of the op- position before an appointment is made under subsection (7). 3(9) Le premier ministre consulte le chef de l’Opposi- tion avant qu’il ne soit procédé à une nomination en vertu du paragraphe (7). 3(10) An appointment under subsection (4) or (7) shall not impede a person’s subsequent appointment under sec- tion 2. 3(10) La nomination prévue en vertu du paragraphe (4) ou (7) n’a pas pour effet d’empêcher une personne d’être nommée par la suite en vertu de l’article 2.

Projet de loi 28 Loi concernant les fonctionnaires de l’Assemblée législative 22

7(4)

Section 4 of the Act is repealed and the following is substituted: 7(4) L’article 4 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 4(1) The Lieutenant-Governor in Council may appoint an acting Ombudsman for a term of up to one year if 4(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut nommer un Ombudsman intérimaire pour un mandat maximal d’un an dans l’un ou l’autre des cas suivants : (

a) the office of Ombudsman becomes vacant during a sitting of the Legislative Assembly, but the Legisla- tive Assembly does not make a recommendation under

section 2 before the end of the sitting, or

a) le poste d’Ombudsman devient vacant pendant une session de l’Assemblée législative, mais cette dernière ne formule pas de recommandation en vertu de l’article 2 avant la fin de la session; (

b) the office of Ombudsman becomes vacant while the Legislative Assembly is not sitting.

b) le poste d’Ombudsman devient vacant pendant que l’Assemblée législative ne siège pas. 4(2) The appointment of the acting Ombudsman comes to an end when a new Ombudsman is appointed under

section 2. 4(2) La nomination de l’Ombudsman intérimaire prend fin au moment où un nouvel Ombudsman est nommé en vertu de l’article 2. 4(3) If the Ombudsman is unable to act because of ill- ness, the Lieutenant-Governor in Council may appoint an acting Ombudsman, whose appointment comes to an end when the Ombudsman is again able to act or when the office becomes vacant. 4(3) Si l’Ombudsman ne peut agir en raison d’une ma- ladie, le lieutenant-gouverneur en conseil peut nommer un Ombudsman intérimaire dont la nomination prend fin lors- que l’Ombudsman est de nouveau en mesure de remplir ses fonctions ou que le poste devient vacant. 4(4) An appointment under subsection (1) or (3) shall not impede a person’s subsequent appointment under sec- tion 2. 4(4) La nomination prévue au paragraphe (1) ou (3) n’a pas pour effet d’empêcher une personne d’être nommée par la suite en vertu de l’article 2. 4(5) The Premier shall consult with the leader of the op- position before an appointment is made under subsection (1) or (3). 4(5) Le premier ministre consulte le chef de l’Opposi- tion avant qu’il ne soit procédé à une nomination en vertu du paragraphe (1) ou (3). 7(5)

Section 4.1 of the Act is repealed. 7(5) L’article 4.1 de la Loi est abrogé. Right to Information and Protection of Privacy Act

Loi sur le droit à l’information et la protection de la vie privée 8(1)

Section 49 of the Right to Information and Pro- tection of Privacy Act,

chapter R-10.6 of the Acts of New Brunswick, 2009, is repealed and the following is sub- stituted: 8(1) L’article 49 de la

Loi sur le droit à l’information et la protection de la vie privée,

chapitre R-10.6 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2009, est abrogé et remplacé par ce qui suit : 49(1) There shall be an Office of the Access to Infor- mation and Privacy Commissioner, as well as an Access to Information and Privacy Commissioner. 49(1) Sont institués à la fois le Bureau du commissaire à l’accès à l’information et à la protection de la vie privée et le poste de commissaire à l’accès à l’information et à la protection de la vie privée. 49(2) Subject to subsections (3) to (6), the Commis- sioner shall be appointed by the Lieutenant-Governor in Council on the recommendation of the Legislative As- sembly. 49(2)

Sous réserve des paragraphes (3) à (6), le lieutenant-gouverneur en conseil nomme un commissaire sur la recommandation de l’Assemblée législative.

An Act Respecting Officers of the Legislative Assembly Bill 28 23

49(3) Before an appointment is made under subsection (2), a selection committee shall be established for the pur- pose of identifying persons as potential candidates to be appointed Commissioner. 49(3) Avant qu’il ne soit procédé à une nomination en vertu du paragraphe (2), un comité de sélection est cons- titué aux fins de désigner des personnes comme candidats pouvant être nommés à

titre de commissaire. 49(4) The selection committee shall be composed of 49(4) Le comité de sélection se compose : (

a) the Clerk of the Executive Council or a person designated by the Clerk of the Executive Council,

a) du greffier du Conseil exécutif ou de la personne qu’il désigne; (

b) the Clerk of the Legislative Assembly or a person designated by the Clerk of the Legislative Assembly,

b) du greffier de l’Assemblée législative ou de la per- sonne qu’il désigne; (

c) a member of the judiciary, and

c) d’un membre de la magistrature; (

d) a member of the university community.

d) d’un membre de la communauté universitaire. 49(5) The selection committee shall develop a roster of qualified candidates and submit a list of names of qualified candidates to the Lieutenant-Governor in Council. 49(5) Le comité de sélection dresse une liste de candi- dats compétents et la remet au lieutenant-gouverneur en conseil. 49(6) The Premier shall consult with the leader of the opposition and the leaders of the other political parties having representation in the Legislative Assembly during the most recent sitting with respect to one or more qualified candidates from the selection committee’s list of qualified candidates. 49(6) Le premier ministre consulte le chef de l’Opposi- tion et les chefs des autres partis politiques représentés à l’Assemblée législative durant la session la plus récente au sujet d’un ou de plusieurs candidats compétents dont les noms figurent sur la liste du comité de sélection. 49(7) The Commissioner is an officer of the Legislative Assembly. 49(7) Le commissaire est un fonctionnaire de l’Assem- blée législative. 49(8) Subject to subsection (9), the Commissioner shall hold office for a term of seven years and is not eligible for reappointment. 49(8)

Sous réserve du paragraphe (9), le commissaire est nommé pour un mandat de sept ans et ne peut être renom- mé à ce poste. 49(9) The Lieutenant-Governor in Council may extend the term of the Commissioner for a period of not more than 12 months. 49(9) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut proroger le mandat du commissaire pour une période maximale de douze mois. 8(2)

Section 51 of the Act is amended 8(2) L’article 51 de la Loi est modifié (

a) by repealing subsection (1) and substituting the following:

a) par l’abrogation du paragraphe (1) et son rem- placement par ce qui suit : 51(1) The Commissioner shall be paid an annual salary as determined by the Lieutenant-Governor in Council within the deputy head pay plan, and is entitled to receive benefits similar to those received by deputy heads. 51(1) Le commissaire reçoit un traitement annuel que fixe le lieutenant-gouverneur en conseil selon le régime de rémunération des administrateurs généraux et a droit à des avantages semblables à ceux des administrateurs géné- raux. (

b) by repealing subsection (3).

b) par l’abrogation du paragraphe (3). Projet de loi 28 Loi concernant les fonctionnaires de l’Assemblée législative 24

8(3) Subsection 54(2) of the Act is repealed and the following is substituted: 8(3) Le paragraphe 54(2) de la Loi est abrogé et rem- placé par ce qui suit : 54(2) The Speaker or the Clerk, as the case may be, shall immediately inform the Lieutenant-Governor in Council of the Commissioner’s resignation. 54(2) Le président ou le greffier, le cas échéant, avise immédiatement le lieutenant-gouverneur en conseil de la démission du commissaire. 8(4)

Section 55 of the Act is amended by adding after subsection (7) the following: 8(4) L’article 55 de la Loi est modifié par l’adjonction de ce qui suit après le paragraphe (7) : 55(8) An appointment under subsection (5) shall not impede a person’s subsequent appointment under

section 49. 55(8) La nomination prévue au paragraphe (5) n’a pas pour effet d’empêcher une personne d’être nommée par la suite en vertu de l’article 49. 8(5)

Section 56 of the Act is amended by adding after subsection (2) the following: 8(5) L’article 56 de la Loi est modifié par l’adjonction de ce qui suit après le paragraphe (2) : 56(3) The Premier shall consult with the leader of the opposition before an appointment is made under subsec- tion (1). 56(3) Le premier ministre consulte le chef de l’Opposi- tion avant qu’il ne soit procédé à une nomination en vertu du paragraphe (1). 56(4) An appointment under subsection (1) shall not impede a person’s subsequent appointment under

section 49. 56(4) La nomination prévue au paragraphe (1) n’a pas pour effet d’empêcher une personne d’être nommée par la suite en vertu de l’article 49. 8(6)

Section 57 of the Act is repealed and the following is substituted: 8(6) L’article 57 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 57(1) The Lieutenant-Governor in Council may appoint an acting Commissioner for a term of one year if 57(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut nommer un commissaire intérimaire pour un mandat maximal d’un an dans l’un ou l’autre des cas suivants : (

a) the office of Commissioner becomes vacant dur- ing a sitting of the Legislative Assembly, but the Leg- islative Assembly does not make a recommendation under

section 49 before the end of the sitting, or

a) le poste de commissaire devient vacant pendant une session de l’Assemblée législative, mais cette der- nière ne formule pas de recommandation en vertu de l’article 49 avant la fin de la session; (

b) the office of Commissioner becomes vacant while the Legislative Assembly is not sitting.

b) le poste de commissaire devient vacant pendant que l’Assemblée législative ne siège pas. 57(2) The appointment of an acting Commissioner comes to an end when a new Commissioner is appointed under

section 49. 57(2) La nomination d’un commissaire intérimaire prend fin au moment où un nouveau défenseur est nommé en vertu de l’article 49. 57(3) If the Commissioner is unable to act because of illness, the Lieutenant-Governor in Council may appoint an acting Commissioner, whose appointment comes to an end when the Commissioner is again able to act or when the office becomes vacant. 57(3) Si le commissaire ne peut agir en raison d’une maladie, le lieutenant-gouverneur en conseil peut nommer un commissaire intérimaire dont la nomination prend fin lorsque le commissaire est de nouveau en mesure de rem- plir ses fonctions ou lorsque le poste devient vacant. 57(4) An appointment under subsection (1) or (3) shall not impede a person’s subsequent appointment under sec- tion 49. 57(4) La nomination prévue au paragraphe (1) ou (3) n’a pas pour effet d’empêcher une personne d’être nommée par la suite en vertu de l’article 49.

An Act Respecting Officers of the Legislative Assembly Bill 28 25

57(5) The Premier shall consult with the leader of the opposition before an appointment is made under subsec- tion (1) or (3). 57(5) Le premier ministre consulte le chef de l’Opposi- tion avant qu’il ne soit procédé à une nomination en vertu du paragraphe (1) ou (3). Projet de loi 28 Loi concernant les fonctionnaires de l’Assemblée législative 26