1st Session, 61st Legislature New Brunswick 3 Charles III, 2024-2025 1re session, 61e législature Nouveau-Brunswick 3 Charles III, 2024-2025 BILL PROJET DE LOI 35 35 Status of the Artist Act

Loi sur le statut de l’artiste Read first time: May 9, 2025 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 9 mai 2025 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. ISABELLE THÉRIAULT L’HON. ISABELLE THÉRIAULT

2025 BILL 35 PROJET DE LOI 35 Status of the Artist Act

Loi sur le statut de l’artiste Table of Contents Table des matières 1

Definitions artist — artiste artist’s association — association d’artistes artistic field — domaine artistique engager — embaucheur Minister — ministre New Brunswick Lead Artist’s Association — principales associations d’artistes du Nouveau-Brunswick professional artist — artiste professionnel scale agreement — accord-cadre 1 Définitions accord-cadre — scale agreement artiste — artist artiste professionnel — professional artist association d’artistes — artist’s association domaine artistique — artistic field embaucheur — engager ministre — Minister principales associations d’artistes du Nouveau- Brunswick — New Brunswick Lead Artist’s Association 2 This Act binds the Crown in Right of the Province 2 Obligation de la Couronne du chef de la province 3 Declaration 3 Déclaration 4 Accreditation of professional artists 4 Admission des artistes professionnels 5 Contracts 5 Contrats 6 Advisory committees 6 Comités consultatifs 7 Administration of the Act 7 Application de la Loi 8 Review of the Act 8 Examen de la Loi 9 Regulations 9 Règlements 10 Commencement 10 Entrée en vigueur 1

His Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte :

Definitions Définitions 1 The following

definitions apply in this Act. 1 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. “artist” means an individual who creates, interprets or performs in an artistic field. (artiste) “artist’s association” means an organization, or any branch or local of the organization, that has among its objectives the promotion or management of the profes ‐ sional, social and economic interests of artists whom are members. (association d’artistes) “artistic field” means (

a) literary arts, (

b) visual arts, (

c) crafts, (

d) music, (

e) theatre, (

f) dance, (

g) performing arts, (

h) media arts, (

i) interdisciplinary arts, or (

j) any other artistic discipline prescribed by regula ‐ tion. (domaine artistique) “engager” means one of the following entities that contracts with or retains the services of one or more pro ‐ fessional artists: (

a) a portion of the public service specified in

Part 1 or

Part 2 of the First

Schedule of the Public Service Labour Relations Act; (

b) an artistic or cultural organization that receives funding from an entity referred to in paragraph (a); or « accord-cadre » S’entend selon la définition que donne de ce terme la

Loi sur le statut de l’artiste (Canada). (scale agreement) « artiste » Tout particulier qui se livre à la création, à l’interprétation ou à l’exécution dans un domaine artisti ‐ que. (artist) « artiste professionnel » Artiste qui, de l’avis de l’une des principales associations d’artistes du Nouveau- Brunswick visées à l’article 4, à la fois :

a) se livre activement contre rémunération à la créa ‐ tion, à l’interprétation ou à l’exécution dans un do ‐ maine artistique;

b) ou bien a reçu une formation spécialisée dans sa discipline ou une formation équivalente ou bien pos ‐ sède des connaissances traditionnelles dans cette dis ‐ cipline;

c) est reconnu de ses pairs. ( professional artist) « association d’artistes » Groupement – y compris toute division ou

section locale de celui-ci – ayant parmi ses objets la promotion ou la gestion des intérêts profes ‐ sionnels, sociaux et économiques des artistes qui en sont membres. (artist’s association) « domaine artistique » S’entend de l’une quelconque des disciplines suivantes :

a) les arts littéraires;

b) les arts visuels;

c) les métiers d’art;

d) la musique;

e) le théatre;

f) la danse; Projet de loi 35

Loi sur le statut de l’artiste 2

(

c) any other person or organization that receives funding to be used to retain the services of a profes ‐ sional artist from an entity referred to in paragraph (a). (embaucheur) “Minister” means the Minister of Tourism, Heritage and Culture and includes a person designated by the Minister to act on the Minister’s behalf. (ministre) “New Brunswick Lead Artist’s Association” means an artist’s association prescribed by regulation. (princi‐ pales associations d’artistes du Nouveau-Brunswick) “professional artist” means an artist who, in the opin ‐ ion of one of the New Brunswick Lead Artist’s Associa ‐ tions referred to in

section 4, (

a) actively engages, for remuneration, in creation,

interpretation or performance in an artistic field, (

b) has received specialized training in the artist’s discipline or equivalent training, or has traditional knowledge in that discipline, and (

c) is recognized by the artist’s peers. ( artiste pro ‐ fessionnel) “scale agreement” means a scale agreement as defined in the Status of the Artist Act (Canada). (accord-cadre)

g) les arts de la scène;

h) les arts médiatiques;

i) les arts interdisciplinaires;

j) toute autre discipline artistique prévue par règle ‐ ment. (artistic field) « embaucheur » L’une des entités ci-dessous énumé‐ rées, laquelle contracte avec un ou plusieurs artistes pro ‐ fessionnels ou retient leurs services :

a) une subdivision des services publics figurant à la

partie 1 ou 2 de l’annexe 1 de la Loi relative aux rela‐ tions de travail dans les services publics;

b) un organisme artistique ou culturel qui reçoit des fonds d’une entité visée à l’alinéa a);

c) toute autre personne ou tout autre organisme qui reçoit d’une entité visée à l’alinéa a ) des fonds devant être affectés à la rétention des services d’un artiste professionnel. (engager) « ministre » Le ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture ou toute personne qu’il désigne pour le représenter. (Minister) « principales associations d’artistes du Nouveau- Brunswick »

S’entend des associations d’artistes pres ‐ crites par règlement. (New Brunswick Lead Artist’s Association) This Act binds the Crown in Right of the Province Obligation de la Couronne du chef de la province 2 This Act binds the Crown in Right of the Province. 2 La présente loi lie la Couronne du chef de la pro ‐ vince. Declaration Déclaration 3 It is declared that 3 Il est déclaré : (

a) art is recognized as a profession,

a) que le travail artistique est reconnu comme étant une profession; (

b) artists make an important contribution to the cultural, social, economic and educational enrichment of New Brunswick,

b) que les artistes apportent une contribution impor ‐ tante à l’enrichissement du Nouveau-Brunswick sur les plans culturel, social, économique et éducationnel; (

c) creative work is a public good contributing to the development and well-being of the community,

c) que la créativité artistique constitue un bien pu ‐ blic contribuant au développement et au bien-être communautaires; Status of the Artist Act Bill 35 3

(

d) government has a role in improving the eco ‐ nomic status of professional artists, encouraging the engagement of and promoting professional artists,

d) que le gouvernement a un rôle à jouer pour ce qui est d’améliorer le statut économique des artistes pro ‐ fessionnels, d’encourager leur embauche et de faire leur promotion; (

e) professional artists have a right to negotiate the retention of their services and their working condi ‐ tions,

e) que les artistes professionnels ont droit de négo ‐ cier les modalités de la rétention de leurs services ain ‐ si que leurs conditions de travail; (

f) professional artists merit equitable treatment and have the right to receive fair remuneration for the cre ‐ ation,

interpretation, performance and use of their ar ‐ tistic works, and

f) que les artistes professionnels méritent un traite ‐ ment équitable et ont droit à une rémunération juste en contrepartie de la création, de l’interprétation et de l’exécution de leurs œuvres artistiques ainsi que de l’utilisation qui en est faite; (

g) artist’s associations have a role in the support and promotion of the arts sector.

g) que les associations d’artistes ont un rôle à jouer dans le soutien et la promotion du secteur des arts. Accreditation of professional artists Admission des artistes professionnels 4(1) An artist working in New Brunswick may apply to any New Brunswick Lead Artist’s Association for ac ‐ creditation as a professional artist. 4(1) Tout artiste œuvrant au Nouveau-Brunswick peut présenter à l’une quelconque des principales associations d’artistes du Nouveau-Brunswick une demande d’admis‐ sion à

titre d’artiste professionnel. 4(2) Any of the New Brunswick Lead Artist’s Associ ‐ ations may, subject to the regulations, accredit as a pro ‐ fessional artist any artist who satisfies the conditions for accreditation referred to in the definition “professional artist”. 4(2) Chacune des principales associations d’artistes du Nouveau-Brunswick peut, sous réserve des règlements, y admettre à

titre d’artiste professionnel tout artiste qui sa ‐ tisfait aux conditions d’admission prévues à la définition d’« artiste professionnel ». 4(3) A New Brunswick Lead Artist’s Association shall maintain a register of artists that it has accredited as pro ‐ fessional artists and shall provide engagers with access to that register. 4(3) Chacune des principales associations d’artistes du Nouveau-Brunswick tient un registre des artistes qu’elle y a admis à

titre d’artiste professionnel et donne aux em ‐ baucheurs accès à ce registre. Contracts Contrats 5(1) No engager, whether operating for profit or as a non-profit, shall without having entered into a written contract retain the services of a professional artist for the following purposes: 5(1) Aucun embaucheur – œuvrant dans un but lucratif ou non – ne peut, sans contrat écrit, retenir les services d’un artiste professionnel aux fins suivantes : (

a) creation or

interpretation of an artistic work or production;

a) la création ou l’interprétation d’une œuvre ou d’une production artistique; (

b) presentation of an artistic work or production to the public;

b) la présentation au public d’une œuvre ou produc ‐ tion artistique; (

c) participation in an enterprise that circulates or disseminates artistic works to the public, including lending, leasing, exchanging, depositing, exhibiting, publishing, publicly presenting or using in any other similar manner;

c) la participation à toute initiative visant la circula ‐ tion ou la diffusion publique d’œuvres artistiques, y compris le prêt, la location, l’échange, le dépôt, l’ex ‐ position, la publication, la présentation publique ou toute autre forme d’exploitation similaire; Projet de loi 35

Loi sur le statut de l’artiste 4

(

d) participation in a peer jury; or

d) la participation à un jury de pairs; (

e) consulting or conference presentation in an artis‐ tic field.

e) l’offre de consultation ou la présentation de con ‐ férences dans un domaine artistique. 5(2) Every written contract entered into under subsec ‐ tion (1) shall 5(2) Chaque contrat écrit conclu en application du pa ‐ ragraphe (1) : (

a) incorporate by reference a scale agreement en ‐ tered into under the Status of the Artist Act (Canada), if any, as the Minister considers applicable in the cir ‐ cumstances, and

a) incorpore par renvoi l’accord-cadre conclu sous le régime de la

Loi sur le statut de l’artiste (Canada), s’il en est, que le ministre estime applicable en l’es ‐ pèce; (

b) include any other provision prescribed by regu ‐ lation.

b) renferme toute autre disposition prévue par règle‐ ment. 5(3) Subject to subsection (4), the contract binds the parties. 5(3)

Sous réserve du paragraphe (4), le contrat lie les parties. 5(4) The provisions of the scale agreement referred to in paragraph (2)(

a) apply to the parties to the extent that the Minister considers reasonable, but do not apply 5(4) Les dispositions de l’accord-cadre visé à l’ali ‐ néa

(2) a) s’appliquent aux parties dans la mesure où le ministre l’estime raisonnable, mais : (

a) until April 1, 2027, to a cultural or artistic or ‐ ganization referred to in paragraph (

b) of the defini ‐ tion “engager”, or

a) ne s’appliquent à l’organisme culturel ou artisti ‐ que visé à l’alinéa b ) de la définition d’« embau ‐ cheur » qu’à partir du 1er avril 2027; (

b) to a person or organization referred to in para ‐ graph (

c) of the definition “engager”.

b) ne s’appliquent pas à la personne ou l’organisme visé à l’alinéa c) de la définition d’« embaucheur ». 5(5) This

section shall not be applied so as to deprive a professional artist of a right or benefit that is more fa ‐ vourable to the professional artist than is provided for under a scale agreement. 5(5) Le présent

article n’a pas pour effet de porter at ‐ teinte aux droits ni aux avantages acquis par un artiste professionnel qui sont plus favorables que ceux prévus par l’accord-cadre. Advisory committees Comités consultatifs 6 The Minister may establish one or more advisory committees to investigate any matter concerning profes ‐ sional artists that the Minister considers appropriate and to report to the Minister. 6 Le ministre peut constituer un ou plusieurs comités consultatifs chargés d’enquêter sur toute question qu’il juge indiquée intéressant les artistes professionnels ainsi que de lui en faire rapport.

Administration of the Act Application de la Loi 7 The Minister is responsible for the administration of this Act and may designate one or more persons to act on the Minister’s behalf. 7 Le ministre est chargé de l’application de la présente loi et peut désigner une ou plusieurs personnes pour le représenter. Review of the Act Examen de la Loi 8 No later than five years after the commencement of this Act, the Minister shall undertake a review of the op ‐ eration of this Act in consultation with any advisory committee established under

section 6. 8 Au plus tard cinq ans après son entrée en vigueur, le ministre entreprend l’examen de l’application de la pré ‐ sente loi en concertation avec tout comité consultatif for‐ mé en vertu de l’article 6. Status of the Artist Act Bill 35 5

Regulations Règlements 9 The Lieutenant-Governor in Council may make reg ‐ ulations 9 Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règle ‐ ment : (

a) prescribing artistic disciplines for the purposes of paragraph (

j) of the definition of “artistic field”;

a) prévoir les disciplines artistiques aux fins d’ap ‐ plication de l’alinéa j ) de la définition de « domaine artistique »; (

b) prescribing artist’s associations for the purposes of the definition “New Brunswick Lead Artist’s Asso ‐ ciation”;

b) prescrire les associations d’artistes aux fins d’ap ‐ plication de la définition de « principales associations d’artistes du Nouveau-Brunswick »; (

c) for the purposes of

section 4, specifying criteria to determine whether an artist satisfies the conditions of accreditation referred to in paragraphs (a), (

b) and (

c) of the definition “professional artist” or prescrib ‐ ing any other condition for accreditation;

c) préciser, aux fins d’application de l’article 4, les critères pour déterminer si un artiste satisfait aux con ‐ ditions d’admission prévues aux alinéas a ),

b) et

c) de la définition d’« artiste professionnel » ou prescrire toute autre condition d’admission; (

d) prescribing provisions that shall be included in written contracts for the purposes of paragraph 5(2)(b).

d) prévoir les dispositions que doivent renfermer les contrats écrits aux fins d’application de l’ali ‐ néa 5(2)b). Commencement Entrée en vigueur 10 This Act or any provision of this Act comes into force on a day or days to be fixed by proclamation. 10 La présente loi ou l’une quelconque de ses dispo ‐ sitions entre en vigueur à la date ou aux dates fixées par proclamation. Projet de loi 35

Loi sur le statut de l’artiste 6