1st Session, 60th Legislature New Brunswick 69-70-71 Elizabeth II, 1 Charles III, 2020-2021-2022 1re session, 60e législature Nouveau-Brunswick 69-70-71 Elizabeth II, 1 Charles III, 2020-2021-2022 BILL PROJET DE LOI 120 120

An Act Respecting Community Funding Loi concernant le financement communautaire Read first time: October 4, 2022 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 4 octobre 2022 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. DANIEL ALLAIN L’HON. DANIEL ALLAIN

2022 BILL 120 PROJET DE LOI 120

An Act Respecting Community Funding Loi concernant le financement communautaire Table of Contents Table des matières 1 Enactment of the Community Funding Act 1 Édiction de la

Loi sur le financement communautaire 2

An Act Respecting Local Governance Reform 2 Loi concernant la réforme de la gouvernance locale 1

His Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : Enactment of the Community Funding Act Édiction de la

Loi sur le financement communautaire 1 The Community Funding Act is enacted as follows: 1 Est édictée la

Loi sur le financement communau ‐ taire, dont le texte suit :

DEFINITIONS AND

INTERPRETATION DÉFINITIONS ET INTERPRÉTATION

Definitions Définitions 1 The following

definitions apply in this Act. 1 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. “community” means a local government or a rural district. (communauté) “current year” means the year for which the equaliza ‐ tion grant is to be determined. (année en cours) “Fund” means the Regional Services Support Fund established under

section 14. (Fonds) “heavy industrial property” means heavy industrial property as defined in the Assessment Act. (biens indus‐ triels lourds) “local government” means a local government as de ‐ fined in the Local Governance Act. (gouvernement local) “Minister” means the Minister of Local Government and Local Governance Reform and includes any person designated by the Minister to act on the Minister’s be ‐ half. (ministre) “municipal tax base” means the total of the following amounts, computed on or before October 15 in the previ‐ ous year or as soon afterwards as the circumstances per ‐ mit: (

a) the total assessed value of all real property liable to taxation under the Assessment Act in a municipal ‐ ity, excluding (

i) real property owned by the municipality, (ii) real property of utility commissions owned by the municipality, and (iii) real property referred to in paragraph (b.1) of the definition “real property” under the Assessment Act; « année en cours » L’année pour laquelle la subven ‐ tion de péréquation doit être établie. (current year) « année précédente » L’année qui précède celle pour laquelle la subvention de péréquation doit être établie. (previous year) « assiette fiscale de la communauté rurale » La somme des montants qui suivent, calculée au plus tard le 15 octobre de l’année précédente ou dès que les circons ‐ tances le permettent par la suite :

a) le montant global de l’évaluation de l’intégralité des biens réels qui sont situés dans une communauté rurale et qui sont imposables en vertu de la

Loi sur l’évaluation, à l’exclusion : (

i) de ceux qui appartiennent à la communauté rurale, (ii) de ceux des commissions de services publics qui appartiennent à la communauté rurale, (iii) de ceux que vise l’alinéa b.1) de la définition de « biens réels » figurant dans la

Loi sur l’évalua‐ tion;

b) le montant de l’évaluation de l’intégralité des biens réels qui sont situés dans une communauté ru ‐ rale et qui appartiennent à la Couronne du chef de la province;

c) le montant de l’évaluation de l’intégralité des biens réels qui sont situés dans communauté rurale et qui appartiennent à la Couronne du chef du Canada, calculé conformément à l’article 3;

d) le montant de l’évaluation des biens réels qui sont situés dans une communauté rurale et qui bénéfi ‐ Projet de loi 120 Loi concernant le financement communautaire 2

(

b) the assessed value of all real property in a mu ‐ nicipality owned by the Crown in right of the Prov ‐ ince; (

c) the assessed value of real property in a munici ‐ pality owned by the Crown in right of Canada, com ‐ puted in accordance with

section 2; (

d) the assessed value of real property in a munici ‐ pality that is exempt from taxation under paragraph 4(1)(

l) of the Assessment Act; and (

e) the assessed value, computed in accordance with

section 5, of any of the following non-residential property in a municipality referred to in paragraphs (a), (

b) and (c): (

i) heavy industrial property; and (ii) all other non-residential property. ( assiette fiscale municipale) “non-residential property” means non-residential property as defined in the Assessment Act . (biens non résidentiels) “previous year” means the year before the year for which the equalization grant is to be determined. (année précédente) “provincial tax base” means the sum of all municipal tax bases, rural community tax bases and rural district tax bases. (assiette fiscale provinciale) “regional service commission” means a regional serv ‐ ice commission established under the Regional Service Delivery Act. (commission de services régionaux) “rural community” means a rural community within the meaning of the Local Governance Act and includes a regional municipality. (communauté rurale) “rural community tax base” means the total of the fol ‐ lowing amounts, computed on or before October 15 in the previous year or as soon afterwards as the circum ‐ stances permit: (

a) the total assessed value of all real property liable to taxation under the Assessment Act in a rural com ‐ munity, excluding (

i) real property owned by the rural community, cient d’une exonération en vertu de l’alinéa 4(1)

l) de la

Loi sur l’évaluation;

e) le montant, calculé conformément à l’article 5, de l’évaluation des biens non résidentiels ci-après qui sont situés dans une communauté rurale mentionnée aux alinéas a),

b) et c) : (

i) les biens industriels lourds, (ii) tous autres biens non résidentiels. (rural com‐ munity tax base) « assiette fiscale du district rural » La somme des montants qui suivent, calculée au plus tard le 15 octobre de l’année précédente ou dès que les circonstances le permettent par la suite :

a) le montant global de l’évaluation de l’intégralité des biens réels imposables dans un district rural en vertu de la

Loi sur l’évaluation , à l’exclusion des biens réels que vise l’alinéa b.1) de la définition « biens réels » figurant dans cette loi;

b) le montant de l’évaluation de l’intégralité des biens réels qui sont situés dans un district rural et qui appartiennent à la Couronne du chef de la province;

c) le montant de l’évaluation des biens réels qui sont situés dans un district rural et qui appartiennent à la Couronne du chef du Canada, calculé conformé ‐ ment à l’article 4;

d) le montant, calculé conformément à l’article 5, de l’évaluation des biens non résidentiels ci-après qui sont situés dans un district rural mentionné aux ali ‐ néas a),

b) et c) : (

i) les biens industriels lourds, (ii) tous autres biens non résidentiels. ( rural dis‐ trict tax base) « assiette fiscale municipale » La somme des mon ‐ tants qui suivent, calculée au plus tard le 15 octobre de l’année précédente ou dès que les circonstances le per ‐ mettent par la suite :

a) le montant global de l’évaluation de l’intégralité des biens réels qui sont situés dans une municipalité et qui sont imposables en vertu de la

Loi sur l’évalua ‐ tion, à l’exclusion :

An Act Respecting Community Funding Bill 120 3

(ii) real property of utility commissions owned by the rural community, and (iii) real property referred to in paragraph (b.1) of the definition “real property” under the Assessment Act; (

b) the assessed value of all real property in a rural community owned by the Crown in right of the Prov ‐ ince; (

c) the assessed value of all real property in a rural community owned by the Crown in right of Canada, computed in accordance with

section 3; (

d) the assessed value of real property in a rural community that is exempt from taxation under para ‐ graph 4(1)(

l) of the Assessment Act; and (

e) the assessed value, computed in accordance with

section 5, of any of the following non-residential property in a rural community referred to in para ‐ graphs (a), (

b) and (c): (

i) heavy industrial property; and (ii) all other non-residential property. ( assiette fiscale de la communauté rurale) “rural district” means a rural district as defined in the Local Governance Act. (district rural) “rural district tax base” means the total of the follow ‐ ing amounts, computed on or before October 15 in the previous year or as soon afterwards as the circumstances permit: (

a) the total assessed value of all real property liable to taxation under the Assessment Act in a rural district, excluding real property referred to in paragraph (b.1) of the definition “real property” under that Act; (

b) the assessed value of all real property in a rural district owned by the Crown in right of the Province; (

c) the assessed value of real property in a rural dis ‐ trict owned by the Crown in right of Canada, com ‐ puted in accordance with

section 4; and (

d) the assessed value, computed in accordance with

section 5, of any of the following non-residential property in a rural district referred to in paragraphs (a), (

b) and (c): (

i) de ceux qui appartiennent à la municipalité, (ii) de ceux des commissions de services publics qui appartiennent à la municipalité, (iii) de ceux que vise l’alinéa b.1) de la définition de « biens réels » figurant dans la

Loi sur l’évalua‐ tion;

b) le montant de l’évaluation de l’intégralité des biens réels qui sont situés dans une municipalité et qui appartiennent à la Couronne du chef de la province;

c) le montant de l’évaluation des biens réels qui sont situés dans une municipalité et qui appartiennent à la Couronne du chef du Canada, calculé conformé ‐ ment à l’article 2;

d) le montant de l’évaluation des biens réels qui sont situés dans une municipalité et qui bénéficient d’une exonération en vertu de l’alinéa 4(1)

l) de la

Loi sur l’évaluation;

e) le montant, calculé conformément à l’article 5, de l’évaluation des biens non résidentiels ci-après qui sont situés dans une municipalité mentionnée aux ali ‐ néas a),

b) et c) : (

i) les biens industriels lourds, (ii) tous autres biens non résidentiels. ( municipal tax base) « assiette fiscale provinciale » La somme des assiettes fiscales municipales, des assiettes fiscales de commu ‐ nautés rurales et des assiettes fiscales de districts ruraux. (provincial tax base) « biens industriels lourds » S’entend selon la défini ‐ tion que donne de ce terme la

Loi sur l’évaluation. (hea‐ vy industrial property) « biens non résidentiels » S’entend selon la définition que donne de ce terme la

Loi sur l’évaluation . (non- residential property) « commission de services régionaux » S’entend de la commission de services régionaux constituée en vertu de la

Loi sur la prestation de services régionaux . (regional service commission) « communauté » Tout gouvernement local ou district rural. (community) Projet de loi 120 Loi concernant le financement communautaire 4

(

i) heavy industrial property; and (ii) all other non-residential property. ( assiette fiscale du district rural) « communauté rurale » S’entend au sens de la

Loi sur la gouvernance locale et s’entend également d’une mu ‐ nicipalité régionale. (rural community) « district rural » S’entend selon la définition que donne de ce terme la

Loi sur la gouvernance locale . (ru‐ ral district) « Fonds » S’entend du Fonds d’aide aux services ré ‐ gionaux constitué à l’article 14. (Fund) « gouvernement local » S’entend selon la définition que donne de ce terme la

Loi sur la gouvernance locale . (local government) « ministre » Le ministre des Gouvernements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale ou toute per ‐ sonne qu’il désigne pour le représenter. (Minister) Computation of the municipal tax base Calcul de l’assiette fiscale municipale 2(1) For the purposes of computing the municipal tax base in paragraph (

c) of the definition “municipal tax base”, the assessed value of real property in a municipal ‐ ity owned by the Crown in right of Canada shall be de ‐ termined by the Minister in accordance with subsection (2). 2(1) Aux fins du calcul de l’assiette fiscale municipale pour l’application de l’alinéa c) de la définition d’« as ‐ siette fiscale municipale », le ministre établit conformé ‐ ment au paragraphe (2) le montant de l’évaluation des biens réels dans la municipalité qui appartiennent à la Couronne du chef du Canada. 2(2) The assessed value of real property in a munici ‐ pality owned by the Crown in right of Canada shall be determined by the Minister by making 2(2) Le ministre établit le montant de l’évaluation des biens réels dans la municipalité qui appartiennent à la Couronne du chef du Canada en procédant : (

a) adjustments to the assessed value of the real property to reflect the second preceding year’s prop ‐ erty value determined under the Payments in Lieu of Taxes Act (Canada), and

a) aux rajustements du montant de leur évaluation afin de refléter leur valeur effective établie dans la deuxième année précédente en vertu de la

Loi sur les paiements versés en remplacement d’impôts (Canada); (

b) any other adjustments as required in respect of real property reclassifications and alterations and other modifications to real property so as to reflect the anticipated property value determined under the Pay‐ ments in Lieu of Taxes Act (Canada).

b) à tous autres rajustements nécessaires relative ‐ ment à leur reclassification ainsi qu’aux changements et autres modifications qui leur ont été apportés de fa ‐ çon à refléter leur valeur prévue établie en vertu de la

Loi sur les paiements versés en remplacement d’im ‐ pôts (Canada). Computation of the rural community tax base Calcul de l’assiette fiscale de la communauté rurale 3(1) For the purposes of computing the rural commun ‐ ity tax base in paragraph (

c) of the definition “rural com‐ munity tax base”, the assessed value of real property in a rural community owned by the Crown in right of Canada shall be determined by the Minister in accordance with subsection (2). 3(1) Aux fins du calcul de l’assiette fiscale de la com ‐ munauté rurale pour l’application de l’alinéa c ) de la dé ‐ finition d’« assiette fiscale de la communauté rurale », le ministre établit conformément au paragraphe (2) le mon‐ tant de l’évaluation des biens réels dans la communauté rurale qui appartiennent à la Couronne du chef du Canada.

An Act Respecting Community Funding Bill 120 5

3(2) The assessed value of real property in a rural community owned by the Crown in right of Canada shall be determined by the Minister by making 3(2) Le ministre établit le montant de l’évaluation des biens réels dans la communauté rurale qui appartiennent à la Couronne du chef du Canada en procédant : (

a) adjustments to the assessed value of the real property to reflect the second preceding year’s prop ‐ erty value determined under the Payments in Lieu of Taxes Act (Canada), and

a) aux rajustements du montant de leur évaluation afin de refléter leur valeur effective établie dans la deuxième année précédente en vertu de la

Loi sur les paiements versés en remplacement d’impôts (Canada); (

b) any other adjustments as required in respect of real property reclassifications and alterations and other modifications to real property so as to reflect the anticipated property value determined under the Pay‐ ments in Lieu of Taxes Act (Canada).

b) à tous autres rajustements nécessaires relative ‐ ment à leur reclassification ainsi qu’aux changements et autres modifications qui leur ont été apportés de fa ‐ çon à refléter leur valeur prévue établie en vertu de la

Loi sur les paiements versés en remplacement d’im ‐ pôts (Canada). Computation of the rural district tax base Calcul de l’assiette fiscale du district rural 4(1) For the purposes of computing the rural district tax base in paragraph (

c) of the definition “rural district tax base”, the assessed value of real property in a rural district owned by the Crown in right of Canada shall be determined by the Minister in accordance with subsec ‐ tion (2). 4(1) Aux fins du calcul de l’assiette fiscale du dis ‐ trict rural pour l’application de l’alinéa c ) de la défini ‐ tion d’« assiette fiscale du district rural », le ministre établit conformément au paragraphe (2) le montant de l’évaluation des biens réels dans le district rural qui ap ‐ partiennent à la Couronne du chef du Canada. 4(2) The assessed value of real property in a rural dis ‐ trict owned by the Crown in right of Canada shall be de ‐ termined by the Minister by making 4(2) Le ministre établit le montant de l’évaluation des biens réels dans le district rural qui appartiennent à la Couronne du chef du Canada en procédant : (

a) adjustments to the assessed value of the real property to reflect the second preceding year’s prop ‐ erty value determined under the Payments in Lieu of Taxes Act (Canada), and

a) aux rajustements du montant de leur évaluation afin de refléter leur valeur effective établie dans la deuxième année précédente en vertu de la

Loi sur les paiements versés en remplacement d’impôts (Canada); (

b) any other adjustments as required in respect of real property reclassifications and alterations and other modifications to real property so as to reflect the anticipated property value determined under the Pay‐ ments in Lieu of Taxes Act (Canada).

b) à tous autres rajustements nécessaires relative ‐ ment à leur reclassification ainsi qu’aux changements et autres modifications qui leur ont été apportés de fa ‐ çon à refléter leur valeur prévue établie en vertu de la

Loi sur les paiements versés en remplacement d’im‐ pôts (Canada). 4(3) When the sum credited by the Minister to a rural district in respect of a grant under the Payments in Lieu of Taxes Act (Canada) for a fiscal year is less than the sum actually received by the Province, the Minister shall for the second next ensuing year cause the difference to be credited to the estimate prepared under paragraph 176.8(1)(

a) of the Local Governance Act. 4(3) Lorsque la somme qu’il porte au crédit d’un dis ‐ trict rural relativement à une subvention accordée en ver‐ tu de la

Loi sur les paiements versés en remplacement d’impôts (Canada) pour un exercice financier est infé ‐ rieure à la somme que la province a effectivement reçue, le ministre, pour la deuxième année suivante, fait porter la différence au crédit du budget préparé en application de l’alinéa 176.8(1)

a) de la

Loi sur la gouvernance loca ‐ le. Projet de loi 120 Loi concernant le financement communautaire 6

4(4) When the sum credited by the Minister to a rural district in respect of a grant under the Payments in Lieu of Taxes Act (Canada) for a fiscal year exceeds the sum actually received by the Province, the Minister shall for the second next ensuing year cause the difference to be debited from the estimate prepared under paragraph 176.8(1)(

a) of the Local Governance Act. 4(4) Lorsque la somme qu’il porte au crédit d’un dis ‐ trict rural relativement à une subvention accordée en ver‐ tu de la

Loi sur les paiements versés en remplacement d’impôts (Canada) pour un exercice financier dépasse la somme que la province a effectivement reçue, le minis ‐ tre, pour la deuxième année suivante, fait porter la diffé ‐ rence au débit du budget préparé en application de l’alinéa 176.8(1)

a) de la

Loi sur la gouvernance locale. Computation of the assessed value of non-residential property Calcul du montant de l’évaluation des biens non résidentiels 5 When computing the assessed value of non- residential property for the purposes of paragraph (

e) of the

definitions “municipal tax base” and “rural commun ‐ ity tax base” and paragraph (

d) of the definition “rural district tax base”, the assessed value shall be determined by the following formula: 5 Le calcul du montant de l’évaluation des biens non résidentiels aux fins d’application de l’alinéa e ) des défi‐ nitions d’« assiette fiscale municipale » et d’« assiette fiscale de la communauté rurale » et de l’alinéa d ) de la définition d’« assiette fiscale du district rural » se fait se ‐ lon la formule suivante : (B – 1) × A (B – 1) × A where où A means the assessed value of heavy industrial property or other non-residential property, as the case may be; A représente le montant de l’évaluation des biens indus ‐ triels lourds ou des autres biens non résidentiels, selon le cas; B means the average of the factors from 1.4 to 1.7 fixed in the previous year for properties throughout the prov ‐ ince under clause 5(2)(a)(ii)(

A) or (B), (a.1)(ii)(

A) or (B), (c)(ii)(

A) or (

B) or (d)(ii)(

A) or (B), as the case may be, of the Real Property Tax Act. B représente la moyenne des facteurs, allant de 1,4 à 1,7, fixés dans l’année précédente pour ces biens dans l’en ‐ semble de la province en vertu de la divi ‐ sion 5(2)a)(ii)(

A) ou (B), a.1)(ii)(

A) ou (B), c)(ii)(

A) ou (

B) ou d) (ii)(

A) ou (B), selon le cas, de la

Loi sur l’impôt foncier. COMMUNITY FUNDING FINANCEMENT COMMUNAUTAIRE Total amount of community grant to be fixed Fixation du montant global de la subvention communautaire 6(1) The Lieutenant-Governor in Council shall fix by order the total amount of the community grant, which represents the sum of the following amounts: 6(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil fixe par dé ‐ cret le montant global de la subvention communautaire, lequel représente la somme des montants suivants : (

a) the total amount of the equalization grant pro ‐ vided to communities each year,

a) le montant global de la subvention de péréqua ‐ tion accordée annuellement aux communautés; (

b) the total amount of the transitional grant pro ‐ vided to communities each year, and

b) le montant global de la subvention transitoire ac ‐ cordée annuellement aux communautés; (

c) the sum paid to the Fund each year.

c) la montant de la somme versée annuellement au Fonds. 6(2) The Lieutenant-Governor in Council shall not be required to fix a new amount under subsection (1) each 6(2) Le lieutenant-gouverneur en conseil n’est pas te ‐ nu de fixer un nouveau montant en application du para ‐

An Act Respecting Community Funding Bill 120 7

year, and the amount so fixed remains in effect until it is amended. graphe (1) chaque année, le montant ainsi fixé demeurant en vigueur jusqu’à ce qu’il soit modifié. Municipal estimate Budget de la municipalité 7(1) Subject to subsections (2) to (4), the Minister shall approve the proposed municipal estimate that a mu‐ nicipality submits to the Minister in accordance with subsection 99(2) of the Local Governance Act. 7(1)

Sous réserve des paragraphes (2) à (4), le ministre approuve le budget proposé que la municipalité lui pré ‐ sente conformément au paragraphe 99(2) de la

Loi sur la gouvernance locale. 7(2) If the Minister requires, a municipality shall par ‐ ticipate in partnership budgeting in which the municipal ‐ ity shall provide the Minister with an explanation and justification of its projected revenues and proposed ex ‐ penditures. 7(2) Si le ministre l’exige, la municipalité participe à la préparation en commun de son budget en lui fournis ‐ sant une explication et une justification circonstanciées de ses prévisions de recettes et de ses projets de dé ‐ penses. 7(3) If the Minister requires partnership budgeting, the Minister may refuse to approve any part of the proposed municipal estimate that the Minister considers excessive, having regard to the standard of services provided by the municipality in preceding years and the proposed devel ‐ opment and improvement of services in the municipality. 7(3) S’il exige que le budget soit préparé en commun, le ministre peut refuser d’approuver toute

partie du bud ‐ get municipal proposé qu’il estime excessive, compte te ‐ nu de la qualité des services que la municipalité a fournis au cours des années antérieures et du projet d’expansion et d’amélioration des services qui y sont offerts. 7(4) The decision of the Minister not to approve a part of the proposed municipal estimate for a municipality under subsection (3) is final and not subject to review. 7(4) La décision du ministre de ne pas approuver, en vertu du paragraphe (3), quelque

partie que ce soit du budget municipal que propose une municipalité est défi ‐ nitive et insusceptible de révision. Rural community estimate Budget de la communauté rurale 8(1) Subject to subsections (2) to (4), the Minister shall approve the proposed rural community estimate that a rural community submits to the Minister in ac ‐ cordance with subsection 99(2) of the Local Governance Act. 8(1)

Sous réserve des paragraphes (2) à (4), le ministre approuve le budget proposé que la communauté rurale lui présente conformément au paragraphe 99(2) de la

Loi sur la gouvernance locale. 8(2) If the Minister requires, a rural community shall participate in partnership budgeting in which the rural community shall provide the Minister with an explana ‐ tion and justification of its projected revenues and pro ‐ posed expenditures. 8(2) Si le ministre l’exige, la communauté rurale parti ‐ cipe à la préparation en commun de son budget en lui fournissant une explication et une justification circons ‐ tanciées de ses prévisions de recettes et de ses projets de dépenses. 8(3) If the Minister requires partnership budgeting, the Minister may refuse to approve any part of the proposed rural community estimate that the Minister considers ex ‐ cessive, having regard to the standard of services pro ‐ vided by the rural community in preceding years and the proposed development and improvement of services in the rural community. 8(3) S’il exige que le budget soit préparé en commun, le ministre peut refuser d’approuver toute

partie du bud ‐ get proposé par la communauté rurale qu’il estime ex ‐ cessive, compte tenu de la qualité des services qu’elle a fournis au cours des années antérieures et du projet d’ex ‐ pansion et d’amélioration des services qui y sont offerts. 8(4) The decision of the Minister not to approve a part of the proposed rural community estimate for a rural community under subsection (3) is final and not subject to review. 8(4) La décision du ministre de ne pas approuver, en vertu du paragraphe (3), quelque

partie que ce soit du budget que propose la communauté rurale est définitive et insusceptible de révision. Projet de loi 120 Loi concernant le financement communautaire 8

Payments to municipalities Versements aux municipalités 9 On or before the first business day of each month in each year, the Minister shall pay to each municipality 9 Au plus tard le premier jour ouvrable de chaque mois de l’année, le ministre verse à chaque municipali ‐ té : (

a) a portion of the equalization grant referred to in

section 12,

a) une fraction de la subvention de péréquation pré ‐ vue à l’article 12; (

b) a portion of the transitional grant referred to in

section 13, if any, and

b) une fraction de la subvention transitoire prévue à l’article 13, le cas échéant; (

c) one-twelfth of the amount of the estimate of money under paragraph 99(2)(

b) of the Local Gover‐ nance Act.

c) un douzième de la part du budget visée à l’ali ‐ néa 99(2)

b) de la

Loi sur la gouvernance locale. Payments to rural communities Versements aux communautés rurales 10(1) On or before the first business day of each month in each year, the Minister shall pay to each rural community 10(1) Au plus tard le premier jour ouvrable de chaque mois de l’année, le ministre verse à chaque communauté rurale : (

a) a portion of the equalization grant referred to in

section 12 that remains after the rural community was credited the portion of the grant for the services pro ‐ vided to the rural community by the Minister,

a) une fraction de la subvention de péréquation pré ‐ vue à l’article 12 qui reste après avoir porté à son cré ‐ dit la fraction de la subvention attribuée pour les services qu’il lui a fournis; (

b) a portion of the transitional grant referred to in

section 13, if any, and

b) une fraction de la subvention transitoire prévue à l’article 13, le cas échéant; (

c) one-twelfth of the amount estimated under para ‐ graph 99(2)(

b) of the Local Governance Act.

c) un douzième de la part du budget visée à l’ali ‐ néa 99(2)

b) de la

Loi sur la gouvernance locale. 10(2) Each year, the Minister shall credit to each rural community the portion of the equalization grant that re ‐ lates to the provision of services to the rural community by the Minister. 10(2) Le ministre porte annuellement au crédit de cha ‐ que communauté rurale la fraction de la subvention de péréquation qui est afférente aux services qu’il lui four ‐ nit. 10(3) Each year, the Minister shall compute and credit to each rural community the amount to be raised on the rural community tax base for the services provided to the rural community by the Minister. 10(3) Chaque année, le ministre calcule le montant de la somme à réunir sur l’assiette fiscale de la communauté rurale pour les services qu’il lui fournit puis porte cette somme à son crédit.

Amounts credited to rural districts Sommes portées au crédit des districts ruraux 11 Each year, the Minister shall 11 Chaque année, le ministre : (

a) credit to each rural district

a) porte au crédit de chaque district rural : (

i) the equalization grant referred to in

section 12, and (

i) la subvention de péréquation prévue à l’arti ‐ cle 12, (ii) the transitional grant referred to in

section 13, if any, and (ii) la subvention transitoire prévue à l’article 13, le cas échéant;

An Act Respecting Community Funding Bill 120 9

(

b) compute and credit to each rural district the amount to be raised on the rural district tax base.

b) calcule le montant de la somme à réunir sur l’as ‐ siette fiscale de chaque district rural puis porte cette somme à son crédit.

Equalization grant Subvention de péréquation 12(1) The equalization grant provided to a community shall be determined by the following formula: 12(1) La subvention de péréquation à accorder à une communauté est établie selon la formule suivante : [1 + (E – D)] × C [1 + (E – D)] × C where où C means the equalization grant provided to the commun ‐ ity for the previous year; C représente la subvention de péréquation qui lui a été accordée pour l’année précédente; D means the growth of the municipal tax base, the rural community tax base or the rural district tax base, as the case may be; D représente le taux de croissance de l’assiette fiscale municipale, de l’assiette fiscale de la communauté rurale ou de l’assiette fiscale du district rural, selon le cas; E means the growth of the provincial tax base.

E représente le taux de croissance de l’assiette fiscale provinciale. 12(2) For the purposes of subsection (1), for the year 2023, the variable “C” shall be deemed to mean the equalization provided in the year 2022 under paragraph 11(

b) or 14(

b) or

section 21, as the case may be, of the Community Funding Act,

chapter 56 of the Acts of New Brunswick, 2012. 12(2) Aux fins d’application du paragraphe (1), pour l’année 2023, la variable « C » est réputée représenter la péréquation accordée dans l’année 2022 comme le pré ‐ voit l’alinéa 11b) ou 14b) ou l’article 21, selon le cas, de la

Loi sur le financement communautaire , chapi ‐ tre 56 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2012. 12(3) For the purposes of subsection (1), the variable “D” shall be determined by the following formula: 12(3) Aux fins d’application du paragraphe (1), la va‐ riable « D » est établie selon la formule suivante : (F – G) / G (F – G) / G where où F means the municipal tax base, the rural community tax base or the rural district tax base, as the case may be, for the current year; F représente l’assiette fiscale municipale, l’assiette fisca ‐ le de la communauté rurale ou l’assiette fiscale du dis ‐ trict rural, selon le cas, pour l’année en cours; G means the municipal tax base, the rural community tax base or the rural district tax base, as the case may be, for the previous year.

G représente l’assiette fiscale municipale, l’assiette fis ‐ cale de la communauté rurale ou l’assiette fiscale du dis ‐ trict rural, selon le cas, pour l’année précédente. 12(4) For the purposes of subsection (1), the variable “E” shall be determined by the following formula: 12(4) Aux fins d’application du paragraphe (1) la va ‐ riable « E » est établie selon la formule suivante : (H – I) / I (H – I) / I where où Projet de loi 120 Loi concernant le financement communautaire 10

H means the provincial tax base for the current year; H représente l’assiette fiscale provinciale pour l’année en cours; I means the provincial tax base for the previous year. I représente l’assiette fiscale provinciale pour l’année précédente. 12(5) For the purposes of the variable “G” in subsec ‐ tion (3) and the variable “I” in subsection (4), despite

An Act to Repeal

An Act to Comply with the Request of The City of Saint John on Taxation of the LNG Terminal ,

chapter 38 of the Acts of New Brunswick, 2016, the as ‐ sessment of the LNG terminal to be used for the year 2022 is the assessment made after a review or appeal re ‐ ferred to in that Act arising from its assessment has been finally determined or the time for review or appeal of the assessment has expired. 12(5) Aux fins d’application de la variable « G » figu ‐ rant au paragraphe (3) et de la variable « I » figurant au paragraphe (4), par dérogation à la Loi abrogeant la Loi visant à respecter la demande de la cité appelée The Ci ‐ ty of Saint John sur la taxation du terminal de GNL, cha‐ pitre 38 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2016, l’évaluation du terminal GNL à retenir pour l’année 2022 est celle établie une fois que les révisions et appels, mentionnés à cette loi, découlant de son évaluation ont été tranchés en dernier ressort ou que le délai de révision ou d’appel a expiré. 12(6) For the purposes of the formula referred to in subsection (4), if the variable “E” is a number greater than 0.03, it shall be deemed to be 0.03. 12(6) Aux fins d’application de la formule prévue au paragraphe (4), si la variable « E » représente un nombre supérieur à 0,03, elle est réputée représenter 0,03. 12(7) With respect to a community or a portion of a community that is incorporated or restructured following an amalgamation, an annexation or a decrease in its terri‐ torial limits, as the case may be, its equalization grant shall consist of the equalization grants that the affected municipalities, rural communities, rural districts or local service districts, or any portion of them, had received in their previous forms in the previous year. 12(7) S’agissant de tout ou

partie d’une communauté constituée ou restructurée par voie de fusionnement, d’annexion ou de diminution de ses limites territoriales, selon le cas, sa subvention de péréquation se compose de celle que tout ou

partie des municipalités, des commu ‐ nautés rurales, des districts ruraux ou des districts de ser‐ vices locaux touchés ont reçue sous leur forme antérieure dans l’année précédente. Transitional grant Subvention transitoire 13(1) In this section, “core funding” means the core funding component provided in 2022 of the community funding and equalization grant established under the Community Funding Act,

chapter 56 of the Acts of New Brunswick, 2012. 13(1) Dans le présent article, « financement de base » s’entend de la composante financement de base de la subvention de financement et de péréquation, accordée en 2022, établie par la

Loi sur le financement commu ‐ nautaire,

chapitre 56 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2012. 13(2) Despite any other provision of this Act and sub ‐ ject to subsection (3), in addition to the equalization grant, a transitional grant shall be provided to communi ‐ ties, which shall be fixed as follows: 13(2) Par dérogation aux autres dispositions de la pré ‐ sente loi et sous réserve du paragraphe (3), est accordée aux communautés, en sus de la subvention de péréqua ‐ tion, une subvention transitoire fixée : (

a) for the year 2023, 80% of core funding;

a) pour l’année 2023, à 80 % du financement de base; (

b) for the year 2024, 60% of core funding;

b) pour l’année 2024, à 60 % du financement de base; (

c) for the year 2025, 40% of core funding;

c) pour l’année 2025, à 40 % du financement de base;

An Act Respecting Community Funding Bill 120 11

(

d) for the year 2026, 20% of core funding; and

d) pour l’année 2026, à 20 % du financement de base; (

e) for the year 2027 and for every subsequent year, nil.

e) pour l’année 2027 et pour chaque année subsé ‐ quente, à 0 $. 13(3) With respect to a community or a portion of a community that is incorporated or restructured following an amalgamation, an annexation or a decrease in its terri‐ torial limits, as the case may be, its core funding shall consist of the core funding that the affected municipali ‐ ties, rural communities, rural districts or local service districts, or any portion of them, had received in their previous forms in the previous year. 13(3) S’agissant de tout ou

partie d’une communauté constituée ou restructurée par voie de fusionnement, d’annexion ou de réduction de ses limites territoriales, selon le cas, son financement de base se compose de ce ‐ lui que tout ou

partie des municipalités, des communau ‐ tés rurales, des districts ruraux ou des districts de services locaux touchés ont reçu sous leur forme anté ‐ rieure dans l’année précédente. Regional Services Support Fund Fonds d’aide aux services régionaux 14(1) There is established a fund named the Regional Services Support Fund. 14(1) Est constitué le Fonds d’aide aux services régio ‐ naux. 14(2) The Minister of Finance and Treasury Board shall be the custodian of the Fund. 14(2) Le ministre des Finances et du Conseil du Trésor est le dépositaire du Fonds. 14(3) Payments into the Fund shall be made in accord ‐ ance with

section 15. 14(3) Les versements dans le Fonds s’effectuent con ‐ formément à l’article 15. 14(4) Any payments out of the Fund made for the pur ‐ poses of

section 16 shall be a charge on and payable out of the Fund. 14(4) Tous prélèvements sur le Fonds opérés aux fins prévues à l’article 16 y sont imputés et sont payables sur celui-ci. 14(5) Payments out of the Fund shall not exceed an amount that represents the contributions made to the Fund and accumulated interest. 14(5) Les prélèvements auxquels il est procédé sur le Fonds ne peuvent dépasser le montant des contributions qui y sont versées, y compris les intérêts accumulés. 14(6) The Fund shall be held, for the purposes of this Act, in a separate account in the Consolidated Fund. 14(6) Le Fonds est détenu, aux fins d’application de la présente loi, dans un compte distinct faisant

partie du Fonds consolidé. 14(7) Any interest arising from the Fund shall be paid into and form part of the Fund. 14(7) Tous les intérêts produits par le Fonds y sont versés et en font

partie intégrante. 14(8) Any amounts remaining in the Fund at the end of a fiscal year shall be carried forward to the next fiscal year. 14(8) Tout montant subsistant dans le Fonds en fin d’exercice est reporté à l’exercice suivant. 14(9) The Minister of Finance and Treasury Board may invest the money in the Fund in the manner author ‐ ized by the Trustees Act, including investments in secur ‐ ities issued under the Provincial Loans Act. 14(9) Le ministre des Finances et du Conseil du Trésor peut investir l’argent du Fonds de la façon qu’autorise la

Loi sur les fiduciaires , notamment dans les valeurs émises en application de la

Loi sur les emprunts de la province. Projet de loi 120 Loi concernant le financement communautaire 12

Payments to the Fund Versements au Fonds 15 The amount determined by the following formula shall be paid to the Fund each year: 15 Est versée annuellement au Fonds la somme repré ‐ sentant le montant établi selon la formule suivante : J – (K +

L) J – (K +

L) where où J means the total amount of the community grant fixed under

section 6; J représente le montant global de la subvention commu ‐ nautaire fixé en application de l’article 6; K means the total amount of the equalization grant pro ‐ vided under

section 12; K représente le montant global de la subvention de péré ‐ quation accordée en application de l’article 12; L means the total amount of the transitional grant pro ‐ vided under

section 13, if applicable. L représente le montant global de la subvention transitoi‐ re accordée en application de l’article 13, le cas échéant. Use of assets of Fund and grant applications Utilisation de l’actif du Fonds et demandes de subvention 16(1) The assets of the Fund shall be used to support the regional service commissions in implementing the activities identified in their regional strategy developed in accordance with

section 3.2 of the Regional Service Delivery Act. 16(1) L’actif du Fonds sert à appuyer la commission de services régionaux dans la mise en œuvre des activi ‐ tés énumérées dans sa stratégie régionale élaborée con ‐ formément à l’article 3.2 de la

Loi sur la prestation de services régionaux. 16(2) On application for a grant by a regional service commission, the Minister may make payments out of the Fund for the purposes of subsection (1) and pay sums to a regional service commission, subject to any parame ‐ ters, terms, conditions or restrictions prescribed by regu ‐ lation. 16(2) Le ministre peut, sur demande de subvention présentée par une commission de services régionaux, prélever des sommes sur le Fonds aux fins d’application du paragraphe (1) et les lui verser, sous réserve des para ‐ mètres, des modalités, des conditions et des restrictions établis par règlement. 16(3) Subject to subsection (4), the Minister shall not award a grant in an amount greater than 50% of the cost of the activity proposed in the application. 16(3)

Sous réserve du paragraphe (4), le ministre ne peut accorder une subvention d’une valeur de plus de 50 % du coût de l’activité proposée dans la demande. 16(4) An application for a grant may propose a multi- year activity, but the Minister shall not pay to a regional service commission in any one year an amount greater than 50% of the portion of the annual budget allocated by the regional service commission to the activity in that year. 16(4) La demande de subvention peut concerner une activité devant être échelonnée sur plusieurs années, mais le ministre ne peut, dans une année, verser à la commission de services régionaux plus de 50 % de la

partie du budget annuel qu’elle affecte à l’activité dans cette année. 16(5) An application for a grant shall be made in a form and in the manner determined by the Minister. 16(5) La demande de subvention est présentée sous la forme et selon les modalités que le ministre établit. SPECIAL CIRCUMSTANCES CAS PARTICULIERS Conditions on monthly payments to municipalities Conditions relatives aux paiements mensuels versés aux municipalités 17(1) Despite any provision of this Act, other than this section, or of any other Act or any regulation under this 17(1) Par dérogation aux dispositions de la présente loi, exception faite du présent article, ou aux dispositions

An Act Respecting Community Funding Bill 120 13

Act or any other Act, a municipality that collects tax and penalties under subsection 6(2) of the Real Property Tax Act is not entitled to the payment under paragraph 9(

c) for the period of time of the collection. de toute autre loi ou de tout règlement pris en vertu de la présente loi ou de toute autre loi, la municipalité qui per ‐ çoit l’impôt et les pénalités mentionnés au paragra ‐ phe 6(2) de la

Loi sur l’impôt foncier n’a pas droit au paiement prévu à l’alinéa 9c) pour la période de temps correspondant à cette perception. 17(2) Despite any provision of this Act, other than this section, or of any other Act or any regulation under this Act or any other Act, when the Minister of Finance and Treasury Board collects under the Real Property Tax Act the tax imposed by a municipality under paragraph 5(2)(

a) of that Act and the penalties on the tax for and on behalf of the municipality and the municipality claims the tax and penalties from the Minister of Finance and Treasury Board, the municipality is not entitled to the payment under paragraph 9(c). 17(2) Par dérogation aux dispositions de la présente loi, exception faite du présent article, ou aux dispositions de toute autre loi ou de tout règlement pris en vertu de la présente loi ou de toute autre loi, lorsque le ministre des Finances et du Conseil du Trésor perçoit en vertu de la

Loi sur l’impôt foncier l’impôt que lève une municipalité en application de l’alinéa 5(2)

a) de cette loi et les pénali‐ tés relatives à celui-ci pour la municipalité et pour son compte et qu’elle lui réclame l’impôt et les pénalités, elle n’a pas droit au paiement prévu à l’alinéa 9c). 17(3) Despite any provision of this Act, other than this section, or of any other Act or any regulation under this Act or any other Act, when a municipality has been paid the sums under paragraph 9(

c) for a year, whether before or after the commencement of this subsection, the pay ‐ ment shall be deemed to be in full satisfaction of the payment over to the municipality of the tax imposed un ‐ der paragraph 5(2)(

a) of the Real Property Tax Act and the penalties on the tax for that year. 17(3) Par dérogation aux dispositions de la présente loi, exception faite du présent article, ou aux dispositions de toute autre loi ou de tout règlement pris en vertu de la présente loi ou de toute autre loi, lorsqu’une somme égale aux montants que prévoit l’alinéa 9c) pour une pé ‐ riode d’un an a été payée à la municipalité, que ce soit avant ou après l’entrée en vigueur du présent paragraphe, le paiement est réputé constituer un acquittement entier du paiement qui lui est versé au

titre de l’impôt levé en application de l’alinéa 5(2)

a) de la

Loi sur l’impôt fon ‐ cier et des pénalités relatives à celui-ci pour cette année. Conditions on monthly payments to rural communities Conditions relatives aux paiements mensuels versés aux communautés rurales 18(1) Despite any provision of this Act, other than this section, or of any other Act or any regulation under this Act or any other Act, a rural community that collects tax and penalties under subsection 6(4) of the Real Property Tax Act is not entitled to the payment under paragraph 10(1)(

c) for the period of time of the collection. 18(1) Par dérogation aux dispositions de la présente loi, exception faite du présent article, ou aux dispositions de toute autre loi ou de tout règlement pris en vertu de la présente loi ou de toute autre loi, la communauté rurale qui perçoit l’impôt et les pénalités mentionnés au para ‐ graphe 6(4) de la

Loi sur l’impôt foncier n’a pas droit au paiement prévu à l’alinéa 10(1)

c) pour la période de temps correspondant à cette perception. 18(2) Despite any provision of this Act, other than this section, or of any other Act or any regulation under this Act or any other Act, when the Minister of Finance and Treasury Board collects under the Real Property Tax Act the tax imposed by a rural community under paragraph 5(2)(a.1) of that Act and the penalties on the tax for and on behalf of the rural community and the rural commun ‐ ity claims the tax and penalties from the Minister of Fi ‐ nance and Treasury Board, the rural community is not entitled to the payment under paragraph 10(1)(c). 18(2) Par dérogation aux autres dispositions de la pré ‐ sente loi, exception faite du présent article, ou aux dispo‐ sitions de toute autre loi ou de tout règlement pris en vertu de la présente loi ou de toute autre loi, lorsque le ministre des Finances et du Conseil du Trésor perçoit en vertu de la

Loi sur l’impôt foncier l’impôt que lève une communauté rurale en application de l’alinéa 5(2)a.1) de cette loi et les pénalités relatives à celui-ci pour la com ‐ munauté rurale et pour son compte et qu’elle lui réclame l’impôt et les pénalités, elle n’a pas droit au paiement prévu à l’alinéa 10(1)c). Projet de loi 120 Loi concernant le financement communautaire 14

18(3) Despite any provision of this Act, other than this section, or of any other Act or any regulation under this Act or any other Act, when a rural community has been paid the sums under paragraph 10(1)(

c) for a year, whether before or after the commencement of this sub ‐ section, the payment shall be deemed to be in full satis ‐ faction of the payment over to the rural community of the tax imposed under paragraph 5(2)(a.1) of the Real Property Tax Act and the penalties on the tax for that year. 18(3) Par dérogation aux dispositions de la présente loi, exception faite du présent article, ou aux dispositions de toute autre loi ou de tout règlement pris en vertu de la présente loi ou de toute autre loi, lorsqu’une somme égale aux montants que prévoit l’alinéa 10(1)

c) pour une période d’un an a été payée à la communauté rurale, que ce soit avant ou après l’entrée en vigueur du présent pa ‐ ragraphe, le paiement est réputé constituer un acquitte ‐ ment entier du paiement qui lui est versé au

titre de l’impôt levé en application de l’alinéa 5(2)a.1) de la

Loi sur l’impôt foncier et des pénalités relatives à celui-ci pour cette année. Grants to municipalities where universities are located Subventions aux municipalités où des universités sont situées 19 If the municipal tax base includes the assessed value of real property in the municipality that is exempt from taxation under paragraph 4(1)(

l) of the Assessment Act, the portion of the amount referred to in paragraph 9(

c) that is equal to the tax on the real property that would be due and owing to the municipality under sub ‐

section 5(2.001) of the Real Property Tax Act if the real property were not exempt from taxation shall be deemed to be a grant paid by the Minister to the municipality. 19 Si l’assiette fiscale municipale comprend le mon ‐ tant de l’évaluation des biens réels dans la municipalité qui bénéficient de l’exonération prévue à l’alinéa 4(1)

l) de la

Loi sur l’évaluation , la fraction de la

part visée à l’alinéa 9c) qui est égale à l’impôt sur ces biens réels qui lui serait dû et payable en application du paragra ‐ phe 5(2.001) de la

Loi sur l’impôt foncier s’ils ne bénéfi‐ ciaient pas de cette exonération est réputée constituer une subvention que le ministre lui verse. Grants to rural communities where universities are located Subventions aux communautés rurales où des universités sont situées 20 If the rural community tax base includes the as ‐ sessed value of real property in the rural community that is exempt from taxation under paragraph 4(1)(

l) of the Assessment Act, the portion of the amount referred to in paragraph 10(1)(

c) that is equal to the tax on the real property that would be due and owing to the rural com ‐ munity under subsection 5(2.003) of the Real Property Tax Act if the real property were not exempt from taxa ‐ tion shall be deemed to be a grant paid by the Minister to the rural community. 20 Si l’assiette fiscale de la communauté rurale com ‐ prend le montant de l’évaluation des biens réels dans la communauté rurale qui bénéficient de l’exonération pré ‐ vue à l’alinéa 4(1)

l) de la

Loi sur l’évaluation, la fraction de la

part visée à l’alinéa 10(1)

c) qui est égale à l’impôt sur ces biens réels qui lui serait dû et payable en applica ‐ tion du paragraphe 5(2.003) de la

Loi sur l’impôt foncier s’ils ne bénéficiaient pas de cette exonération est réputée constituer une subvention que le ministre lui verse.

Stimulation grants Subventions d’encouragement 21(1) The Lieutenant-Governor in Council may pay to a municipality or rural community or credit to a rural district a stimulation grant to assist the municipality, ru ‐ ral community or rural district in developing or improv ‐ ing the standard of a service or facility. 21(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut verser à une municipalité ou à une communauté rurale ou porter au crédit d’un district rural une subvention d’encourage ‐ ment pour l’aider à aménager un service ou une installa ‐ tion ou à en améliorer la qualité. 21(2) A grant paid or credited under subsection (1) may be either current or capital in nature, but if the grant is capital in nature, it shall be used by the municipality, the rural community or the Minister to reduce any capital borrowing related to the service or facility for which the grant is made unless the Lieutenant-Governor in Council 21(2) La subvention versée ou créditée en vertu du pa ‐ ragraphe (1) peut être affectée soit aux dépenses cou ‐ rantes, soit aux dépenses en immobilisations, mais, si elle est affectée aux dépenses en immobilisations, la mu ‐ nicipalité, la communauté rurale ou le ministre est tenu de l’utiliser pour réduire tout emprunt de capitaux affé ‐

An Act Respecting Community Funding Bill 120 15

agrees to pay to a municipality or a rural community or credit to a rural district an annual grant related to the am‐ ortization and maintenance costs of a project in lieu of a grant to be used to reduce the capital borrowing. rent au service ou à l’installation qui fait l’objet de la subvention, à moins que le lieutenant-gouverneur en conseil n’accepte de verser à la municipalité ou à la communauté rurale ou de porter au crédit du district ru ‐ ral une subvention annuelle afférente aux frais d’amor ‐ tissement et d’entretien d’un projet au lieu d’une subvention destinée à réduire l’emprunt de capitaux. 21(3) The Lieutenant-Governor in Council may attach terms and conditions to a stimulation grant. 21(3) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut assortir la subvention d’encouragement de modalités et de condi‐ tions. 21(4) The total amount of stimulation grants to be paid or credited in any year may be fixed by order of the Lieutenant-Governor in Council and shall not exceed 15% of the total amount of the community grant fixed in accordance with

section 6. 21(4) Le montant global des subventions d’encourage ‐ ment qui seront versées ou créditées au cours d’une an ‐ née quelconque peut être fixé par décret du lieutenant- gouverneur en conseil, ce montant ne devant pas dépasser 15 % du montant global de la subvention com ‐ munautaire fixé en application de l’article 6. 21(5) Stimulation grants paid to municipalities or rural communities on an amalgamation or annexation are not subject to the limitation provided in subsection (4). 21(5) Les subventions d’encouragement versées aux municipalités ou aux communautés rurales lors d’un fu ‐ sionnement ou d’une annexion ne sont pas assujetties au plafond fixé au paragraphe (4). 21(6) A stimulation grant may be paid or credited in one or more annual instalments not exceeding 10, but when a stimulation grant is being paid or credited in re ‐ spect of a service or facility the costs of which are to be met on an amortized basis in relation to principal and in ‐ terest, the stimulation grant may be paid or credited in whole or in

part in conjunction with the

schedule of am ‐ ortization. 21(6) La subvention d’encouragement peut être versée ou créditée en un ou plusieurs versements annuels, sans que leur nombre puisse dépasser dix; cependant, la sub ‐ vention d’encouragement qui est versée ou créditée en vue d’aménager un service ou une installation dont le coût en capital et intérêts sera réglé par voie d’amortisse‐ ment peut être versée ou créditée en totalité ou en

partie en fonction du tableau d’amortissement. 21(7) For the purposes of this section, a water or wastewater commission established or continued under

section 15.2 of the Clean Environment Act and a re ‐ gional service commission shall be deemed to be a mu ‐ nicipality. 21(7) Aux fins d’application du présent article, sont réputées constituer des municipalités les commissions d’eau ou d’eaux usées constituées ou prorogées en vertu de l’article 15.2 de la

Loi sur l’assainissement de l’envi ‐ ronnement et les commissions de services régionaux.

Power to assist a municipality or rural community Pouvoir concernant l’aide apportée aux municipalités ou aux communautés rurales 22 The Lieutenant-Governor in Council may, on the terms and conditions agreed to by the parties, grant to a municipality or rural community that is in financial diffi‐ culty the assistance by way of loan, guarantee, grant or otherwise as the Lieutenant-Governor in Council consid‐ ers necessary. 22 Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, selon les modalités et aux conditions convenues entre eux, accor ‐ der à une municipalité ou à une communauté rurale qui se trouve en difficulté financière l’aide qu’il estime né ‐ cessaire, notamment sous forme de prêt, de garantie ou de subvention.

Projet de loi 120 Loi concernant le financement communautaire 16

GENERAL GÉNÉRALITÉS Application of Regulations Act Application de la

Loi sur les règlements 23 The Regulations Act does not apply to an order made under this Act, other than a regulation made under

section 25. 23 La

Loi sur les règlements ne s’applique à aucun dé‐ cret pris en vertu ou en application de la présente loi s’il ne s’agit pas d’un règlement pris en vertu de l’article 25. Administration Application de la Loi 24 The Minister shall administer this Act and may des‐ ignate persons to act on the Minister’s behalf. 24 Le ministre est chargé de l’application de la pré ‐ sente loi et peut désigner ses représentants. Regulations Règlements 25 The Lieutenant-Governor in Council may make regulations 25 Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règle‐ ment : (

a) for the purposes of

section 16,

a) aux fins d’application de l’article 16 : (

i) establishing the parameters to be followed by the Minister in selecting activities for funding, in ‐ cluding designating (

i) établir les paramètres que doit respecter le mi ‐ nistre lorsqu’il choisit des activités à subvention ‐ ner, notamment en désignant : (

A) activities that are eligible or ineligible for a grant, and (

A) les activités qui sont admissibles ou inad ‐ missibles à faire l’objet d’une subvention, (

B) activities to be prioritized, (

B) les activités à privilégier, (ii) prescribing any restrictions and conditions to be met by the Minister in withdrawing money from the Fund and paying it to a regional service com ‐ mission, (ii) établir les conditions et les restrictions que doit respecter le ministre lorsqu’il prélève des sommes sur le Fonds et les verse à une commission de services régionaux, (iii) prescribing terms and conditions to be met by a regional service commission to maintain eligi ‐ bility for payments, (iii) établir les modalités et les conditions aux ‐ quelles doivent satisfaire les commissions de ser ‐ vices régionaux pour conserver leur admissibilité aux versements, (iv) respecting any other matter that may be nec ‐ essary for the proper administration of the Fund; (iv) prendre toute autre mesure nécessaire à la bonne gestion du Fonds; (

b) defining any word or expression used in but not defined in this Act for the purposes of this Act, the regulations or both;

b) définir les termes ou les expressions employés mais non définis dans la présente loi aux fins d’appli ‐ cation de la présente loi ou de ses règlements, ou des deux; (

c) generally for the better administration of this Act.

c) prendre, de façon générale, les mesures propres à améliorer l’application de la présente loi.

An Act Respecting Community Funding Bill 120 17

TRANSITIONAL PROVISIONS AND CONSEQUENTIAL AMENDMENTS DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET MODIFICATIONS CORRÉLATIVES 26(1) In the year 2023, regional service commissions shall not be entitled to a regional services support grant under

section 16, but the Minister shall pay in lieu of the grant an amount fixed by order of the Lieutenant- Governor in Council, which amounts may vary for dif ‐ ferent commissions. 26(1) Au cours de l’année 2023, les commissions de services régionaux n’ont pas droit à la subvention d’aide aux services régionaux prévue à l’article 16, le ministre leur versant au lieu une somme égale au mon ‐ tant que fixe par décret le lieutenant-gouverneur en conseil, ce montant pouvant varier selon la commis ‐ sion. 26(2) The Regulations Act does not apply to an order made under subsection (1). 26(2) La

Loi sur les règlements ne s’applique à au ‐ cun décret pris en application du paragraphe (1). 26(3) The Minister may attach terms and conditions to a grant. 26(3) Le ministre peut assortir les subventions de mo‐ dalités et de conditions.

An Act Respecting Local Governance Reform Loi concernant la réforme de la gouvernance locale 27(1) Subsection 4(1) of

An Act Respecting Local Governance Reform,

chapter 44 of the Acts of New Brunswick, 2021, is amended 27(1) Le paragraphe 4(1) de la Loi concernant la ré ‐ forme de la gouvernance locale,

chapitre 44 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2021, est modifié (

a) in paragraph (b), by repealing the portion pre ‐ ceding paragraph (

a) of the definition “municipal tax base”, as enacted by paragraph (b), and substi ‐ tuting the following:

a) à l’alinéa b ), par l’abrogation du passage qui précède l’alinéa a) de la définition d’« assiette fisca ‐ le municipale », telle qu’elle est édictée par l’ali ‐ néa b), et son remplacement par ce qui suit : “municipal tax base” means the amount computed on or before October 15 or as soon afterwards as the cir ‐ cumstances permit in the year previous to the year in re ‐ spect of which the equalization grant under the Com‐ munity Funding Act is determined as « assiette fiscale municipale »

La somme des mon ‐ tants qui suivent, calculée au plus tard le 15 octobre, ou dès que les circonstances le permettent par la suite, de l’année qui précède celle pour laquelle est déterminée la subvention de péréquation que prévoit la

Loi sur le fi ‐ nancement communautaire : (

b) in paragraph (c), by repealing the portion pre ‐ ceding paragraph (

a) of the definition “regional mu‐ nicipality tax base”, as enacted by paragraph (c), and substituting the following:

b) à l’alinéa c ), par l’abrogation du passage qui précède l’alinéa a) de la définition d’« assiette fisca ‐ le de la municipalité régionale », telle qu’elle est édictée par l’alinéa c ), et son remplacement par ce qui suit : “regional municipality tax base” means the amount computed on or before October 15 or as soon afterwards as the circumstances permit in the year previous to the year in respect of which the equalization grant under the Community Funding Act is determined as « assiette fiscale de la municipalité régionale »

La somme des montants qui suivent, calculée au plus tard le 15 octobre, ou dès que les circonstances le permettent par la suite, de l’année qui précède celle pour laquelle est déterminée la subvention de péréquation que prévoit la

Loi sur le financement communautaire : (

c) in paragraph (d), by repealing the portion pre ‐ ceding paragraph (

a) of the definition “rural com ‐ munity tax base”, as enacted by paragraph (d), and substituting the following:

c) à l’alinéa d ), par l’abrogation du passage qui précède l’alinéa a) de la définition d’« assiette fisca ‐ le de la communauté rurale », telle qu’elle est édic ‐ tée par l’alinéa d ), et son remplacement par ce qui suit : Projet de loi 120 Loi concernant le financement communautaire 18

“rural community tax base” means the amount com ‐ puted on or before October 15 or as soon afterwards as the circumstances permit in the year previous to the year in respect of which the equalization grant under the Community Funding Act is determined as « assiette fiscale de la communauté rurale » La somme des montants qui suivent, calculée au plus tard le 15 octobre, ou dès que les circonstances le permettent par la suite, de l’année qui précède celle pour laquelle est déterminée la subvention de péréquation que prévoit la

Loi sur le financement communautaire : (

d) in paragraph (e), by repealing the portion pre ‐ ceding paragraph (

a) of the definition “rural district tax base”, as enacted by paragraph (d), and substi ‐ tuting the following:

d) à l’alinéa e ), par l’abrogation du passage qui précède l’alinéa a) de la définition d’« assiette fisca ‐ le du district rural », telle qu’elle est édictée par l’alinéa d), et son remplacement par ce qui suit : “rural district tax base” means the amount computed on or before October 15 or as soon afterwards as the cir ‐ cumstances permit in the year previous to the year in re ‐ spect of which the equalization grant under the Com‐ munity Funding Act is determined as « assiette fiscale du district rural »

La somme des montants qui suivent, calculée au plus tard le 15 octobre, ou dès que les circonstances le permettent par la suite, de l’année qui précède celle pour laquelle est déterminée la subvention de péréquation que prévoit la

Loi sur le fi ‐ nancement communautaire : 27(2) Subparagraph 5(4)(a)(

i) of the Act is repealed and the following is substituted: 27(2) Le sous-alinéa 5(4)a)(

i) de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : (

i) by repealing the definition “local service dis ‐ trict tax base” and substituting the following: (

i) par l’abrogation de la définition d’« assiette fiscale de district de services locaux » et son rem ‐ placement par ce qui suit : “local service district tax base” means local service district tax base as defined in the Local Governance Act, adjusted in accordance with subsection 4(2) of the Com‐ munity Funding Act ,

chapter 56 of the Acts of New Brunswick, 2012, as those Acts existed immediately be ‐ fore January 1, 2023. (assiette fiscale de district de serv ‐ ices locaux) « assiette fiscale du district de services locaux » As‐ siette fiscale du district de services locaux selon la défi ‐ nition que donne de ce terme la

Loi sur la gouvernance locale, rajustée conformément au paragraphe 4(2) de la

Loi sur le financement communautaire ,

chapitre 56 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2012, selon le libellé de ces deux lois immédiatement avant le 1 er janvier 2023. (local service district tax base) Regulation under the Local Governance Act Règlement pris en vertu de la

Loi sur la gouvernance locale 28 Paragraph 3(1)(

b) of New Brunswick Regulation 2018-71 under the Local Governance Act is repealed and the following is substituted: 28 L’alinéa 3(1)

b) du Règlement du Nouveau- Brunswick 2018-71 pris en vertu de la

Loi sur la gou ‐ vernance locale est abrogé et remplacé par ce qui suit : (

b) the expiry of 30 days from the date in each year the local government receives the tax base and equali ‐ zation grant information under the Community Fund‐ ing Act.

b) à l’échéance d’un délai de trente jours de la ré ‐ ception des renseignements portant sur son assiette fiscale et sa subvention de péréquation en application de la

Loi sur le financement communautaire. REPEALS AND COMMENCEMENT ABROGATIONS ET ENTRÉE EN VIGUEUR Repeal of the Community Funding Act Abrogation de la

Loi sur le financement communautaire 29 The Community Funding Act,

chapter 56 of the Acts of New Brunswick, 2012, is repealed. 29 La

Loi sur le financement communautaire, chapi ‐ tre 56 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2012, est abrogée.

An Act Respecting Community Funding Bill 120 19

Repeal of Groups of Municipalities and Rural Communities Regulation – Community Funding Act Abrogation du Règlement sur les groupes de municipalités et de communautés rurales –

Loi sur le financement communautaire 30 New Brunswick Regulation 86-143 under the Community Funding Act is repealed. 30 Le Règlement du Nouveau-Brunswick 86-143 pris en vertu de la

Loi sur le financement communautaire est abrogé. Commencement Entrée en vigueur 31 Sections 1 to 26 and sections 28 to 30 of this Act come into force on January 1, 2023. 31 Les articles 1 à 26 et 28 à 30 de la présente loi en ‐ trent en vigueur le 1er janvier 2023.

An Act Respecting Local Governance Reform Loi concernant la réforme de la gouvernance locale 2(1)

Section 9 of

an Act Respecting Local Gover ‐ nance Reform,

chapter 44 of the Acts of New Bruns ‐ wick, 2021, is amended 2(1) L’article 9 de la Loi concernant la réforme de la gouvernance locale,

chapitre 44 des Lois du Nouveau- Brunswick de 2021, est modifié (

a) in subsection (1), by striking out “From the commencement of this

section until August 31, 2022” and substituting “From the commencement of this

section until December 31, 2022”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « À partir de l’entrée en vigueur du présent

article jusqu’au 31 août 2022 » et son remplacement par « À partir de l’entrée en vigueur du présent

article jusqu’au 31 décembre 2022 »; (

b) by repealing subsection (2).

b) par l’abrogation du paragraphe (2). 2(2) The Act is amended by adding after

section 11 the following: 2(2) La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 11 : 11.1(1) From the commencement of this

section until June 30, 2023, inclusive, despite any inconsistency with the provisions of the Local Governance Act, in the case of a rate adjusted by the Minister under paragraph 11(2)(f), the Lieutenant-Governor in Council may, by regulation, 11.1(1) À partir de l’entrée en vigueur du présent ar ‐ ticle jusqu’au 30 juin 2023, inclusivement, malgré toute incompatibilité avec les dispositions de la

Loi sur la gouvernance locale, s’agissant d’un taux rajusté par le ministre en vertu de l’alinéa 11(2)f), le lieutenant- gouverneur en conseil peut, par règlement : (

a) fix, for a period of not more than 10 years, the parameters within which a restructured local gov ‐ ernment may increase or decrease the rate each year, which parameters may vary for different re ‐ structured local governments, and

a) établir, pour une période d’au plus dix ans, les paramètres selon lesquels un gouvernement local restructuré peut augmenter ou diminuer annuelle ‐ ment ce taux, ces paramètres pouvant varier selon le gouvernement local restructuré; (

b) prescribe the costs, services, liabilities or any other matter to which paragraph (

a) does not apply.

b) prescrire les coûts, les services, les dettes ou toutes autres questions auxquels l’alinéa a ) ne s’ap‐ plique pas. 11.1(2) From the commencement of a regulation made under subsection (1) until the expiry of the pe ‐ riod provided for in that regulation, on application of a restructured local government, the Minister may by or ‐ der, on any grounds the Minister considers appropri ‐ ate, amend solely for that restructured local govern ‐ ment 11.1(2) À partir de l’entrée en vigueur du règlement pris en vertu du paragraphe (1) jusqu’à l’échéance de la période prévue par ce règlement, sur demande d’un gouvernement local restructuré, le ministre peut, pour tout motif qu’il estime approprié, modifier par voie de décret visant uniquement ce gouvernement local res ‐ tructuré : Projet de loi 120 Loi concernant le financement communautaire 20

(

a) the parameters fixed under paragraph (1)(a), or

a) les paramètres établis en vertu de l’alinéa (1)a); (

b) the list of costs, services, liabilities or other matters prescribed under paragraph (1)(b).

b) la liste des coûts, des services, des dettes ou de toutes autres questions prescrits en vertu de l’ali ‐ néa (1)b). 11.1(3) The Regulations Act does not apply to an or ‐ der made under subsection (2). 11.1(3) La

Loi sur les règlements ne s’applique pas au décret pris en vertu du paragraphe (2). 2(3) Subsection 15(1) of the Act is amended by strik ‐ ing out “From the commencement of this

section until August 31, 2022” and substituting “From the com ‐ mencement of this

section until December 31, 2022”. 2(3) Le paragraphe 15(1) de la Loi est modifié par la suppression de « À partir de l’entrée en vigueur du pré‐ sent

article jusqu’au 31 août 2022 » et son remplace ‐ ment par « À partir de l’entrée en vigueur du présent

article jusqu’au 31 décembre 2022 ».

An Act Respecting Community Funding Bill 120 21