Manitoba Hansard — 41 2 b020

41-2 b020

Manitoba — Debates (Hansard)

Bill 20 Government Bill Projet de loi 20 Projet de loi du gouve rnement 2nd Session, 41 st Legislature, Manitoba, 66 Elizabeth II, 2017 2e session, 41 e législature, Manitoba, 66 Elizabeth II, 2017 BILL 20 PROJET DE LOI 20 THE CROWN CORPORATIONS GOVERNANCE AND ACCOUNTABILITY ACT

LOI SUR LA GOUVERNANCE ET L'OBLIGATION REDDITIONNELLE DES CORPORATIONS DE LA COURONNE Honourable Mr. Schuler M. le ministre Schuler First Reading / Première lecture : Second Reading / Deuxième lecture : Committee / Comité : Concurrence and Third Reading / Approbation et troisième le cture : Royal Assent / Date de sanction :

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE This Bill creates a new governance model for the Manitoba Centennial Centre, Manitoba Hydro, Manitoba Liquor and Lotteries and Manitoba Public Insurance. Le présent projet de loi crée un nouveau modèle de gouvernance pour la Société du Centre du centenaire du Manitoba, l'Hydro-Manitoba, la Société manitobai ne des alcools et des loteries et la Société d'assuran ce publique du Manitoba. Significant changes include: h A roles and responsibilities record is required for each corporation.

The record sets out the roles and responsibilities of the corporation, its board and chief executive officer, as well as that of the minister responsible for the corporation, and details the corporation's reporting and accountability relationships. h The minister responsible may provide a corporation with a mandate letter which establishes the government's goals and expected outcomes for the corporation during the period covered by the letter, and the performance measures that will be used to determine if the corporation achieves those objectives. h Corporations are required to prepare annual business plans that include capital expenditure programs.

The minister may issue guidelines respecting the form and content of these plans. h The minister may issue directives concerning matters of policy, accounting policies, advertising and organizational reviews, and to ensure the corporation act consistently and in concert with each other and the government when doing so will further efficiency and effectiveness. Les changements importants sont notamment les suivants : h Un registre des attributions est obligatoire pour chaque corporation.

Le registre fixe les attributions de la corporation, de son conseil d'administration et de son premier dirigeant, de même que celles du ministre responsable.

Il précise aussi les modalité s en matières de production de rapports et de reddition de comptes. h Le ministre responsable peut fournir une lettre de mandat à la corporation qui fixe les buts et les objectifs cette dernière au cours de la période visée par la lettre et les mesures de rendement qui seront utilisées pour établir si elle a atteint ces object ifs. h Les corporations sont tenues de dresser des plans d'activités annuels qui contiennent notamment les programmes de dépenses en immobilisations.

Le ministre peut fixer des lignes directrices concernant la forme et le contenu de ces plans. h Le ministre peut donner des directives concernant des questions de politique, les politiques comptables, la publicité et les examens organisationnels ou ayant pour but d'inciter les corporations à agir de façon uniforme et de concert les unes avec les autres et avec le gouvernement lorsque l'efficacité peut ainsi être améliorée. Other government agencies may become subject to thi s governance model by regulation. D'autres organismes gouvernementaux peuvent aussi ê tre soumis à ce modèle de gouvernance par règlement.

The Crown Corporations Council is dissolved and The Crown Corporations Public Review and Accountability Act is repealed. Consequential amendments are made to eight other Acts. Le Conseil des corporations de la Couronne est diss ous et la

Loi sur l'examen public des activités des corporati ons de la Couronne et l'obligation redditionnelle de ce lles-ci est abrogée. Des modifications corrélatives sont ap portées à huit lois.

THE CROWN CORPORATIONS GOVERNANCE AND ACCOUNTABILITY ACT

LOI SUR LA GOUVERNANCE ET L'OBLIGATION REDDITIONNELLE DES CORPORATIONS DE LA COURONNE TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES

Section

Article

PART 1

DEFINITIONS AND APPLICATION 1

Definitions 2 Application of Act 3 Conflict with other Acts

PARTIE 1 DÉFINITIONS ET CHAMP D'APPLICATION 1 Définitions 2 Champ d'application 3 Incompatibilité

PART 2 ROLES, MANDATES AND DIRECTIVES 4 Roles and responsibilities records 5 Review 6 Mandate letters 7 Annual business plans 8 Guidelines for annual business plans 9 Records, plans and directives to be public 10 Annual reports 11 Quarterly financial statements 12 Non-compliance statements 13 Directives 14 Disclosure of information 15 Powers of minister

PARTIE 2 RÔLES, MANDATS ET DIRECTIVES 4 Registre des attributions 5 Examen 6 Lettre de mandat 7 Plan d'activités annuel 8 Lignes directrices applicables aux plans d'activités 9 Dossiers, plans et directives publics 10 Rapport annuel 11 États financiers trimestriels 12 Déclaration écrite du ministre 13 Directives 14 Communication de renseignements 15 Pouvoirs du ministre

PART 3 CROWN BOARDS 16 Duties of boards 17 Board responsible to minister 18 Power of board 19 Duty of directors and officers 20 Disclosures re conflicts 21 Audit committee 22 Liability protection 23 Appointment of directors 24 Labour management committee

PARTIE 3 CONSEILS D'ADMINISTRATION DES CORPORATIONS DE LA COURONNE 16 Fonctions des conseils d'administration 17 Responsabilité du conseil d'administration 18 Pouvoirs du conseil d'administration 19 Obligation des administrateurs et des dirigeants 20 Communication des intérêts 21 Comité d'audit 22 Responsabilité des administrateurs et des dirigeants 23 Nomination d'administrateurs 24 Comité patronal-ouvrier i

PART 4 PUBLIC UTILITIES BOARD REVIEW OF RATES 25 Hydro and MPIC rates review 26 Multi-year approvals 27 Compensation or refunds

PARTIE 4 EXAMEN DES TARIFS PAR LA RÉGIE DES SERVICES PUBLICS 25 Examen des tarifs 26 Approbation portant sur plus d'une année 27 Compensation ou remboursement

PART 5 GENERAL 28 Fiscal year of corporations 29 Regulations

PARTIE 5 DISPOSITIONS GÉNÉRALES 28 Exercice des corporations 29 Règlements

PART 6 TRANSITIONAL AND CONSEQUENTIAL AMENDMENTS 30 Transition — council dissolved 31-38 Consequential amendments

PARTIE 6 DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET MODIFICATIONS CORRÉLATIVES 30 Disposition transitoire — dissolution du Conseil 31-38 Modifications corrélatives

PART 7 REPEAL, C.C.S.M. REFERENCE AND COMING INTO FORCE 39 Repeal 40 C.C.S.M. reference 41 Coming into force

PARTIE 7 ABROGATION, CODIFICATION PERMANENTE ET ENTRÉE EN VIGUEUR 39 Abrogation 40 Codification permanente 41 Entrée en vigueur ii

BILL 20 PROJET DE LOI 20 THE CROWN CORPORATIONS GOVERNANCE AND ACCOUNTABILITY ACT

LOI SUR LA GOUVERNANCE ET L'OBLIGATION REDDITIONNELLE DES CORPORATIONS DE LA COURONNE (Assented to ) (Date de sanction : ) HER MAJESTY, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of Manitoba, enacts as follows: SA MAJESTÉ, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative du Manitoba, édicte :

PART 1

DEFINITIONS AND APPLICATION

PARTIE 1 DÉFINITIONS ET CHAMP D'APPLICATION

Definitions 1 The following

definitions apply in this Act. "board" means the board of directors or other governing body of a corporation and includes a committee of the board or governing body. (« conseil d'administration ») "corporation" means a corporation or other body to which this Act applies pursuant to

section 2. (« corporation ») "director" means a person designated by the legislation governing a corporation as a director, board member or commissioner and includes any other person who exercises powers similar to those of a director in relation to the corporation. (« administrateur ») Définitions 1 Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente loi. « administrateur » Personne désignée par la loi qui régit une corporation à

titre d'administratrice, de membre du conseil d'administration ou de commissaire, y compris toute autre personne qui exerce des pouvoirs semblables à ceux d'un administrateur à l'égard de la corporation. ("director") « conseil d'administration » Le conseil d'administration ou tout autre organe dirigeant d'une corporation, y compris un comité du conseil d'administration ou de l'organe dirigeant. ("board") 1

"fiscal year" means the fiscal year of a corporation. (« exercice ») "minister" means the minister appointed by the Lieutenant Governor in Council to administer this Act. (« ministre ») "officer" means the chair or vice-chair of the board of directors, the chief executive officer, president , vice-president, secretary, treasurer, comptroller, general manager, managing director or any other individual who performs functions for a corporation similar to those normally performed by an individual occupying any such office. (« dirigeant ») "prescribed" means prescribed by regulation. "responsible minister" means, in relation to a particular corporation, (

a) the minister appointed by the Lieutenant Governor in Council to administer the Act under which the corporation is established or continued; or (

b) the minister designated by order of the Lieutenant Governor in Council, if the corporation is not established or continued under

an Act. (« ministre responsable ») « corporation » Corporation ou autre organisme visé par la présente loi en vertu de l'article 2. ("corporation") « dirigeant » Le président ou le vice-président du conseil d'administration, le premier dirigeant, le président, le vice-président, le secrétaire, le trésorier, le contrôleur, le directeur général, l'administrateur délégué ou toute autre personne qui exerce pour une corporation des fonctions similaires à celles qu'une personne qui occupe un tel poste exerce normalement. ("officer") « exercice » Exercice d'une corporation. ("fiscal year") « ministre »

Le ministre chargé par le lieutenant-gouverneur en conseil de l'application de la présente loi. ("minister") « ministre responsable » À l'égard d'une corporation, s'entend :

a) soit du ministre chargé par le lieutenant-gouverneur en conseil de l'application de la loi en vertu de laquelle la corporation est constituée ou maintenue;

b) soit du ministre désigné par décret du lieutenant-gouverneur en conseil, si la corporation n'est pas constituée ou maintenue en vertu d'une loi. ("responsible minister") « prescribed » Version anglaise seulement Application of Act 2 Subject to the regulations, this Act applies to (

a) the Manitoba Centennial Centre Corporation; (

b) Manitoba Hydro; (

c) the Manitoba Liquor and Lotteries Corporation; (

d) The Manitoba Public Insurance Corporation; and (

e) a prescribed government agency. Champ d'application 2

Sous réserve des règlements, la présente loi s'applique aux entités suivantes :

a) la Société du Centre du centenaire du Manitoba;

b) l'Hydro-Manitoba;

c) la Société manitobaine des alcools et des loteries;

d) la Société d'assurance publique du Manitoba;

e) tout organisme gouvernemental désigné par règlement. 2

Conflict with other Acts 3(1) Except where this Act or the regulations provide otherwise, the provisions of this Act and th e regulations prevail to the extent of any inconsistency or conflict with another enactment . Incompatibilité 3(1) Sauf disposition contraire dans la présente loi ou les règlements, les dispositions de la présente loi ou des règlements l'emportent sur les dispositions incompatibles de tout autre texte.

Acts to be read consistently 3(2) A provision of an enactment that imposes duties on a board or confers powers on the responsibl e minister that is in addition to those imposed or conferred by this Act is not inconsistent or in con flict with this Act for the purpose of subsection (1). Compatibilité des lois 3(2) Une disposition d'un texte qui confie des fonctions à un conseil d'administration ou accorde des pouvoirs au ministre responsable qui s'ajoutent à ce ux confiés ou accordés par la présente loi n'est pas incompatible avec la présente loi pour l'application du paragraphe (1). 3

PART 2 ROLES, MANDATES AND DIRECTIVES

PARTIE 2 RÔLES, MANDATS ET DIRECTIVES Roles and responsibilities record 4(1) A corporation must, within three months of becoming subject to this section, have a roles and responsibilities record that is jointly developed by the corporation and the responsible minister. Registre des attributions 4(1) Dans les trois mois suivant son assujettissement au présent article, une corporation doit être dotée d'un registre des attributions élaboré conjointement par elle et le ministre responsable. Content 4(2) A roles and responsibilities record must include a description of the following: (

a) the corporation's objects, mandate or purposes, as set out in the Act or instrument creating or continuing it; (

b) the roles and responsibilities of (

i) the corporation, (ii) its board and its individual directors, including the chair, (iii) its chief executive officer, or the person who is responsible for performing functions that are similar to those normally performed by the chief executive officer of a corporation, (iv) the responsible minister, (

v) any department of government or statutory officer that provides support or services to the corporation, and (vi) any subsidiaries of the corporation; (

c) the corporation's accountability relationships, including its duty to account to the responsible minister; (

d) the committee structure of the corporation's board, including the committees required under this Act, and the role and responsibility of any other committee established by the board; Contenu 4(2) Le registre des attributions contient une mention de ce qui suit :

a) la mission, le mandat ou les objets de la corporation prévus dans la loi ou le texte qui la crée ou la maintient;

b) les attributions : (

i) de la corporation, (ii) de son conseil d'administration et de tous ses administrateurs, y compris du président, (iii) de son premier dirigeant ou de la personne exerçant des fonctions similaires à celles qui sont normalement exercées par le premier dirigeant d'une corporation, (iv) du ministre responsable, (

v) de tout ministère du gouvernement ou titulaire d'une charge créée par une loi qui fournit du soutien ou des services à la corporation, (vi) de toute filiale de la corporation;

c) les obligations redditionnelles de la corporation, y compris son obligation de rendre compte au ministre responsable;

d) la structure des comités du conseil d'administration de la corporation, y compris des comités exigés en vertu de la présente loi, et le rôle et les responsabilités de tout autre comité constitué par le conseil d'administration; 4

(

e) the corporation's planning and reporting requirements; (

f) the mutual expectations of the corporation and the responsible minister in respect of communications, collaboration and consultations with each other; (

g) any other prescribed matter.

e) les exigences en matière de planification et de reddition de comptes de la corporation;

f) les attentes mutuelles de la corporation et du ministre responsable relativement aux communications, à la collaboration et aux consultations;

g) toute autre question prévue par règlement. Amendment 4(3) A roles and responsibilities record may be amended at any time by the corporation and the responsible minister. Modification 4(3) Le registre des attributions peut être modifié à tout moment par la corporation et le ministre responsable. Corporation and responsible minister must sign record 4(4) A roles and responsibilities record and any amendment made to it must be (

a) signed on behalf of the corporation by the chair of the corporation's board, the corporation's chief executive office and the responsible minister; and (

b) made public in accordance with

section 9. Signature du registre par la corporation et le ministre responsable 4(4) Le registre des attributions et toute modification à celui-ci doivent :

a) d'une part, être signés au nom de la corporation par le président de son conseil d'administration, l e premier dirigeant et le ministre responsable;

b) d'autre part, être rendus publics en conformité avec l'article 9. Review 5 A roles and responsibilities record must be reviewed and renewed, amended, or replaced within three years after the day on which it was signed, o r on which the most recent amendment to it was made. Examen 5 Le registre des attributions est examiné et mis à jour, modifié ou remplacé dans les trois ans suivant la date de sa signature ou de sa dernière modification . Mandate letter 6(1) The responsible minister, in consultation with the minister, if different than the responsible min ister, may prepare a mandate letter for a corporation that sets out, for the term of the letter, (

a) the government's goals for the corporation; (

b) the specific outcomes to be achieved by the corporation during the applicable period; (

c) the performance measures that are to be used to determine if the specific outcomes have been achieved; and Lettre de mandat 6(1) Le ministre responsable, en consultation avec le ministre s'il s'agit de personnes différentes, p eut élaborer une lettre de mandat qui prévoit, pour la période visée par la lettre :

a) les objectifs du gouvernement pour la corporation;

b) les objectifs particuliers que la corporation doi t atteindre pendant la période applicable;

c) les mesures de rendement qu'il faut utiliser pour établir si les objectifs particuliers ont été attei nts; 5

(

d) any other information that is prescribed or that the minister or responsible minister consider appropriate.

d) les autres renseignements prévus par règlement ou que le ministre ou le ministre responsable estiment indiqués. Term 6(2) A mandate letter may be annual, or may apply to the particular fiscal years that are set out in the letter, which must not exceed three fiscal years. Période visée 6(2) La lettre de mandat peut être annuelle ou s'appliquer à un maximum de trois exercices qui y s ont précisés. Preparation and consistency of letters 6(3) A mandate letter must be consistent with the applicable corporation's objects, mandate or purpos es.

Élaboration et compatibilité des lettres 6(3) La lettre de mandat doit être compatible avec la mission, le mandat ou les objets applicables de la corporation. When mandate letter becomes effective 6(4) A mandate letter is effective once it is (

a) signed by the directors and the responsible minister; (

b) approved by the Lieutenant Governor in Council; and (

c) made public in accordance with

section 9. Prise d'effet de la lettre de mandat 6(4) La lettre de mandat prend effet lorsque, à la fois :

a) elle est signée par les administrateurs et le ministre responsable;

b) elle est approuvée par le lieutenant-gouverneur en conseil;

c) elle est rendue publique en conformité avec l'article 9. Annual business plan 7(1) For each fiscal year, a corporation must prepare an annual business plan that is acceptable to the responsible minister. Plan d'activités annuel 7(1) Pour chaque exercice, la corporation dresse un plan d'activités annuel que le ministre responsa ble juge acceptable. Content 7(2) An annual business plan is to include (

a) the corporation's goals for the fiscal year covered by the plan; (

b) the specific outcomes to be achieved by the corporation during the applicable fiscal year including, in the case of a corporation that is subject to a mandate letter that applies to more than one fiscal year, the outcomes from the letter that are to be achieved within the fiscal year covered by the plan; Contenu 7(2) Le plan d'activités annuel prévoit notamment ce qui suit :

a) les objectifs de la corporation pour l'exercice visé;

b) les objectifs particuliers que la corporation doi t atteindre pendant l'exercice applicable, notamment, si elle est assujettie à une lettre de mandat qui s'applique à plus d'un exercice, les objectifs que prévoit la lettre et qu'elle doit atteindre au cours de l'exercice visé; 6

(

c) a capital expenditure program for the prescribed period, which includes each proposed capital expenditure that exceeds the prescribed threshold during the period; (

d) the performance measures that are to be used to determine if the specific outcomes have been achieved; and (

e) any other information that is prescribed or that the responsible minister considers appropriate.

c) un programme de dépenses en immobilisations pour la période fixée par règlement qui comprend chaque proposition de dépense en immobilisation excédant le seuil réglementaire au cours de la période;

d) les mesures de rendement qui doivent être utilisées pour que soit établi si les objectifs particuliers ont été atteints;

e) les autres renseignements prévus par règlement ou que le ministre responsable estime indiqués. Consistency 7(3) An annual business plan must take into account the financial resources of the corporation and must be consistent with (

a) any guidelines for annual business plans issued by the minister under

section 8; (

b) the corporation's objects, mandate or purposes; and (

c) generally, any applicable mandate letter. Compatibilité 7(3) Le plan d'activités annuel tient compte des ressources financières de la corporation et est compatible avec ce qui suit :

a) toute ligne directrice applicable aux plans d'activités annuels fixée par le ministre en vertu de l'article 8;

b) la mission, le mandat ou les objets de la corporation;

c) de façon générale, toute lettre de mandat applicable. Timing 7(4) An annual business plan must be submitted to the responsible minister at the time directed by th e responsible minister and must be approved by the board before the beginning of the fiscal year to which it relates. Échéancier 7(4) Le plan d'activités annuel est présenté au ministre responsable au moment qu'il fixe et est approuvé par le conseil d'administration avant le déb ut de l'exercice auquel il s'applique.

Guidelines for annual business plans 8 The minister may issue guidelines respecting the form and content of annual business plans of corporations, which may be different for different corporations. Lignes directrices applicables aux plans d'activité s 8 Le ministre peut fixer des lignes directrices applicables à la forme et au contenu des plans d'activités annuels des corporations, lesquelles peuvent différe r selon les corporations. Records, plans and directives to be public 9(1) The minister must ensure that the following are made public within 30 days of being signed or approved: (

a) a roles and responsibilities record for a corporation, or any amendment to it; Registres, plans et directives publics 9(1) Le ministre veille à ce que les documents suivants soient rendus publics dans les 30 jours suivant leur signature ou approbation :

a) le registre des attributions pour la corporation ou toute modification à celui-ci; 7

(

b) a mandate letter given to a corporation; (

c) an annual business plan of a corporation.

b) toute la lettre de mandat donnée à la corporation;

c) le plan d'activités annuel de la corporation. Manner of making public 9(2) For the purpose of subsection (1), a document is made public if it is made available to the public in a reasonable manner, which may include making it available by electronic means. Mode de publication 9(2) Pour l'application du paragraphe (1), un document est rendu public s'il est mis à la disposition du public de façon raisonnable, notamment de façon électronique.

Annual reporting on outcomes 10(1) Each corporation must, within four months after the end of the fiscal year of the corporation, make an annual report to the responsible minister on the operations of the corporation during the applicable fiscal year, which must include (

a) the audited financial statements of the corporation; (

b) a comparison of the actual results for the fisca l year with the specific outcomes to be achieved by the corporation, as set out in corporation's annual business plan for that year; (

c) if there is a variance between the actual results and the specific outcomes for the fiscal year, an explanation for the variance; and (

d) any other information that the Lieutenant Governor in Council may request. Rapport annuel 10(1) La corporation, dans les quatre mois suivant la fin de son exercice, présente un rapport annuel au ministre responsable sur ses activités au cours de c et exercice qui comprend :

a) ses états financiers audités;

b) une comparaison entre les résultats obtenus pour l'exercice et les objectifs particuliers qu'elle de vait atteindre et qui ont été fixés dans le plan d'activités annuel pour cet exercice;

c) s'il y a un écart entre les résultats obtenus et les objectifs particuliers, une explication de cet écar t;

d) tout autre renseignement que le lieutenant-gouverneur en conseil peut demander. Tabling reports in Assembly 10(2) The responsible minister must table a copy of each annual report referred to in subsection (1) in the Assembly within 15 days after receiving it if the Assembly is sitting or, if it is not, within 15 day s after the next sitting begins.

Dépôt du rapport devant l'Assemblée 10(2) Le ministre responsable dépose un exemplaire du rapport annuel visé au paragraphe (1) devant l'Assemblée dans les 15 jours suivant sa réception ou, si l'Assemblée ne siège pas, au plus tard 15 jours apr ès la reprise de ses travaux. Annual reports referred 10(3) When an annual report of a corporation is laid before the Legislative Assembly, the annual report, subject to any other Act, stands permanently referred to the Standing Committee on Crown Corporations of the Legislative Assembly unless the Assembly otherwise orders. Renvoi à un comité permanent 10(3)

Sous réserve de toute autre loi et sauf décision contraire de l'Assemblée, le Comité permanent des sociétés d'État de l'Assemblée législative est saisi d'office des rapports annuels après leur dépôt. 8

Quarterly financial statements for first three quarters 11 In addition to its annual report, for the first three quarters in its fiscal year, a corporation mu st ensure that financial statements showing the financ ial condition of the corporation (

a) are prepared, within 45 days of the end of the quarter; and (

b) are (

i) given to the responsible minister, and (ii) made available to the public in a reasonable manner, which may include making them available by electronic means. États financiers des trois premiers trimestres 11 En plus de son rapport annuel, la corporation fait établir, pour chacun des trois premiers trimestres de son exercice, des états financiers indiquant sa sit uation financière. Ces états :

a) sont dressés dans les 45 jours suivant la fin de chaque trimestre;

b) sont remis au ministre responsable puis mis à la disposition du public de façon raisonnable, notamment de façon électronique. Non-compliance statements 12 The minister must prepare and make public, in the manner he or she determines reasonable, a written statement giving reasons if (

a) a document described in subsection 9(1) is not made public within the 30 days; (

b) an annual report is not tabled in the Assembly within the time specified in subsection 10(1); (

c) a quarterly financial statement in not available to the public within the time specified in

section 11; (

d) a document or annual report does not include the required information or present the information in the required manner; or (

e) in the case of an annual business plan, the form and content of the plan does not comply with any guidelines issued under

section 8. Déclaration écrite du ministre 12 Le ministre est tenu de rédiger et de rendre publique, de la façon qu'il estime raisonnable, une déclaration écrite énonçant les motifs pour lesquel s, selon le cas :

a) un document visé au paragraphe 9(1) n'est pas rendu public dans le délai obligatoire de 30 jours;

b) un rapport annuel n'est pas déposé devant l'Assemblée dans le délai prévu au paragraphe 10(1);

c) un état financier trimestriel n'est pas rendu public dans le délai prévu à l'article 11;

d) un document ou un rapport annuel ne présente pas les renseignements obligatoires de la manière exigée;

e) le plan d'activités annuel n'est pas conforme aux lignes directrices applicables à la forme et au contenu fixées en vertu de l'article 8. 9

Directives 13(1) The minister may — with the approval of the Lieutenant Governor in Council — issue a directive to a corporation (

a) respecting (

i) matters of policy and the accounting policies and practices for the corporation, (ii) standards to be complied with in respect of advertising done by the corporation, and (iii) the conduct of special organizational reviews to be conducted by the corporation; (

b) to ensure that practices of two or more corporations are consistent; and (

c) to ensure that two or more corporations act in concert with each other or with government departments or agencies when doing so will further efficiency and effectiveness. Directives 13(1) Le ministre peut, avec l'approbation du lieutenant-gouverneur en conseil, donner une directi ve à la corporation :

a) concernant les sujets suivants : (

i) des questions de politique et les conventions et pratiques comptables pour la corporation, (ii) les normes qu'elle doit respecter en matière de publicité, (iii) les examens organisationnels spéciaux auxquels elle doit procéder;

b) pour veiller à ce que les pratiques de deux ou plusieurs corporations soient compatibles;

c) pour veiller à ce que deux ou plusieurs corporations agissent de façon concertée entre elle s ou avec des ministères ou des organismes du gouvernement lorsqu'une telle façon de faire améliorera l'efficacité. Accounting standards apply 13(2) A directive in respect of accounting policies and practices must be consistent with generally accepted accounting principles that reflect the pub lic interest.

Application des normes comptables 13(2) Toute directive en matière de conventions et pratiques comptables doit être compatible avec des principes comptables généralement reconnus qui tiennent compte de l'intérêt public. Compliance 13(3) A corporation must comply with a directive given under this section. Conformité 13(3) La corporation est tenue de se conformer à toute directive donnée en vertu du présent article. Directives to be made public 13(4) The minister must make a directive public, in a manner he or she determines reasonable, within 30 days of the directive being given to the corporation.

Directives publiques 13(4) Dans les 30 jours après avoir donné une directive à la corporation, le ministre la rend publ ique de la façon qu'il estime raisonnable. 10

Disclosure of information 14(1) The responsible minister or the minister may request from a corporation any information, includi ng personal information as defined in The Freedom of Information and Protection of Privacy Act , that the particular minister considers necessary concerning t he activities and operations of the corporation or that is considered necessary for the development, establishment, amendment, termination or repeal of a n enactment, program, guideline, policy or directive, and the corporation must disclose the information within the time and in the form and manner determined by that minister.

Communication de renseignements 14(1) Le ministre responsable ou le ministre peut demander à la corporation les renseignements, y compris des renseignements personnels au sens de la

Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée , qu'il estime nécessaires concernant les activités de la corporation ou qui sont jugés nécessaires pou r l'élaboration, la mise en place, la modification, l'annulation ou l'abrogation d'un texte, d'un programme, d'une ligne directrice, d'une politique ou d'une directive; la corporation communique les renseignements dans l e délai et en la forme fixés par le ministre en quest ion. Limits on personal information 14(2) Under subsection (1), a minister (

a) must not request or collect personal information if other information will serve the purpose; and (

b) must limit the amount of requested or collected personal information to the minimum amount necessary to accomplish the purpose for which it is requested or collected. Limites à la communication 14(2) En vertu du paragraphe (1), un ministre :

a) ne peut demander ni recueillir des renseignements personnels si d'autres renseignements suffisent;

b) limite la quantité de renseignements personnels demandés ou recueillis au strict nécessaire pour atteindre l'objectif visé. Duty to adopt security safeguards 14(3) A minister who collects information under this section, including personal information, must protect the information by adopting reasonable administrative, technical and physical safeguards th at ensure the confidentiality, security, accuracy and integrity of the information.

Garanties de sécurité obligatoires 14(3) Un ministre qui recueille des renseignements en vertu du présent article, y compris des renseignements personnels, protège ces renseignements en établissant des garanties administratives, techniques et physiques raisonnables afin que soient assurées la confidentialité, la sécurité, l'exactitude et l'intégrité des renseignements. Safeguards for sensitive information 14(4) In determining the reasonableness of security safeguards adopted under subsection (3), the degree of sensitivity of the information to be protected must be taken into account.

Garanties applicables aux renseignements de nature délicate 14(4) Pour déterminer si les garanties visées au paragraphe (3) sont raisonnables, il doit être tenu compte du niveau de sensibilité des renseignements à protéger. 11

Powers of minister 15(1) The minister may (

a) request the corporation to provide reports to the minister at any time on matters considered by the minister likely to have a material effect on the performance of the corporation; (

b) request the auditor of a corporation at any reasonable time to provide reports to the minister on any matter related to the finances of the corporation and have access to any other report issued by that auditor with respect to the corporation; (

c) request the auditor of a corporation to undertake additional audits or other work in relation to that corporation and to report on that audit or other work to the minister or request any other person to investigate and report to the minister on any matter with respect to a corporation. Pouvoirs du ministre 15(1) Le ministre peut :

a) demander à la corporation de lui fournir des rapports en tout temps sur les questions qui, selon lui, peuvent vraisemblablement avoir un effet important sur la performance de la corporation;

b) demander à l'auditeur de la corporation, à tout moment raisonnable, de lui fournir des rapports sur toute question liée aux finances de la corporation et avoir accès à tout autre rapport communiqué par cet auditeur relativement à la corporation;

c) demander à l'auditeur de la corporation de procéder à des audits additionnels ou à d'autres travaux relativement à cette corporation et de lui en faire rapport ou demander à toute autre personne d'effectuer une enquête et de lui en faire rapport. Responsibility for audit expenses 15(2) Expenses incurred by a corporation or its auditor as a result of a request made by the minister are to be paid for by the corporation. Prise en charge des dépenses d'audit 15(2) Les dépenses engagées par la corporation ou son auditeur à la suite d'une demande du ministre s ont assumées par elle.

Other expenses 15(3) The minister may charge each corporation an amount, which may be different for different corporations, that the minister considers appropria te to recover the amounts that the government budgets specifically for the administration of this Act, an d a corporation must pay the amount charged to the Minister of Finance for deposit into the Consolidat ed Fund, at the time and in the manner directed by the minister.

Autres dépenses 15(3) Le ministre peut exiger de chaque corporation la somme qu'il estime indiquée — laquelle peut différer selon les corporations — pour permettre au gouvernement de recouvrer les coûts que celui-ci prévoit expressément dans ses crédits budgétaires po ur l'application de la présente loi. La corporation pa ie la somme exigée au ministre des Finances pour qu'elle soit déposée au Trésor de la façon et au moment que fixe le ministre. 12

PART 3 CROWN BOARDS

PARTIE 3 CONSEILS D'ADMINISTRATION DES CORPORATIONS DE LA COURONNE Duties of boards 16(1) Subject to specific requirements or restrictions contained in the Act by or under which a corporation is established and to this Act, a board shall (

a) exercise the powers of the corporation directly or indirectly through the employees and agents of the corporation; (

b) direct the management of the business and affairs of the corporation; (

c) ensure that the corporation complies with the corporation's mandate and the laws of the Province of Manitoba; and (

d) for the purpose of explaining the objects, mandate or purposes of the corporation, ensure that the senior management of the corporation hold a public meeting at least once in each year in Winnipeg and at least two other centres, including one in northern Manitoba and one elsewhere in Manitoba, as determined by the board. Fonctions des conseils d'administration 16(1)

Sous réserve de la présente loi et des exigences ou des restrictions particulières contenu es dans la loi en vertu de laquelle une corporation est établie, tout conseil d'administration :

a) exerce les pouvoirs de la corporation directement ou indirectement par l'intermédiaire des employés et mandataires de celle-ci;

b) dirige la gestion des activités et des affaires internes de la corporation;

c) fait en sorte que la corporation respecte son mandat et observe les lois de la province du Manitoba;

d) fait en sorte que la direction générale de la corporation tienne une assemblée publique au moins une fois par an à Winnipeg et dans au moins deux autres centres que le conseil d'administration détermine, y compris un centre situé dans le nord du Manitoba et un autre situé ailleurs dans la province, afin d'expliquer la mission, le mandat ou les objets de la corporation. Conflict of interest guidelines 16(2) Every board must develop and adopt guidelines respecting conflicts of interest for employees of the corporation in accordance with general guidelines developed by the minister.

Conflits d'intérêts 16(2) Tout conseil d'administration élabore et adopte des lignes directrices en matière de conflit s d'intérêts pour les employés de la corporation, lesquelles doivent être conformes aux lignes directrices générales que le ministre établit. Board responsible to minister 17(1) Each board is responsible to its responsible minister . Responsabilité du conseil d'administration 17(1) Chaque conseil d'administration est responsable devant son ministre responsable. 13

Chair's report 17(2) The chair of a board must, immediately after every meeting of the board and in a form acceptable to the minister, forward to the responsible minister a description of the business transacted at the meeti ng together with the supporting material for every decision recorded in the minutes of the meeting.

Rapport du président 17(2) Le président d'un conseil d'administration transmet au ministre responsable, après chaque réunion du conseil d'administration et en la forme que le ministre juge acceptable, une mention des affaires traitées au cours de la réunion avec les documents q ui justifient les décisions inscrites au procès-verbal de celle-ci. No ministers on boards 17(3) Despite any other Act, no member of the Executive Council shall be appointed as chair, vice-chair or member of any board. Aucun ministre au sein des conseils d'administration 17(3)

Malgré toute autre loi, aucun membre du Conseil exécutif ne peut faire

partie d'un conseil d'administration. Power of board 18(1) Subject to specific requirements or restrictions contained in the Act by or under which a corporation is established and to this Act, a board may make any by-laws for the corporation, not contrary to law or this Act, that the board considers necessary or advisable for the conduct of the business and affair s of the corporation including, without limitation, by-l aws with respect to the time and place of the calling a nd holding of all meetings of the board and the procedure at such meetings. Pouvoirs du conseil d'administration 18(1)

Sous réserve de la présente loi et des exigences ou des restrictions particulières contenu es dans la loi en vertu de laquelle une corporation est établie, tout conseil d'administration peut prendre les règlements administratifs à l'égard de la corporati on, compatibles avec toute règle de droit et la présente loi, qu'il estime nécessaires ou souhaitables pour la conduite des activités et des affaires internes de la corpor ation, notamment en ce qui concerne la date, l'heure et le lieu de convocation et de tenue des réunions du conseil d'administration et la procédure à y suivre.

Committees of boards 18(2) A board may establish any committees of the board that it considers necessary and shall establish a n audit committee as required by subsection 21(1) and a planning committee to review and evaluate the corporate plans and to make any recommendations to the board in relation to those plans that the commi ttee considers appropriate.

Comités des conseils d'administration 18(2) Le conseil d'administration peut établir les comités qu'il estime nécessaires et établit un comi té d'audit comme l'exige le paragraphe 21(1) et un comité de planification chargé d'examiner et d'évaluer les plans d'entreprise et de faire au conseil d'administratio n les recommandations, relatives à ces plans, qu'il estime indiquées. Duty of directors and officers 19(1) Every director and officer of a corporation in exercising his or her powers and discharging his or her duties shall (

a) act honestly and in good faith with a view to the best interests of the corporation; (

b) exercise the care, diligence and skill that a reasonably prudent person would exercise in comparable circumstances; and Obligation des administrateurs et des dirigeants 19(1) Les administrateurs et dirigeants d'une corporation doivent, dans l'exercice de leurs pouvoirs et de leurs fonctions, agir :

a) avec intégrité et de bonne foi au mieux des intérêts de la corporation;

b) avec soin, diligence et compétence, comme le ferait en pareilles circonstances une personne prudente avisée; 14

(

c) comply with this Act, the Act by or under which the corporation is established and any by-laws of the corporation.

c) observer la présente loi, la loi en vertu de laquelle la corporation est établie et les règlements administratifs de celle-ci. Reliance on statements 19(2) A director or officer of a corporation is not liable for a breach of duty under subsection (1) if the director or officer relies in good faith on (

a) financial statements of the corporation represented to him or to her by an officer of the corporation or in a written report of the auditor o f the corporation fairly to reflect the financial condition of the corporation; or (

b) a report of a lawyer, accountant, engineer, appraiser or other person whose position or profession lends credibility to a statement made by him or her. Limite de responsabilité 19(2) Ne contrevient pas aux obligations que lui impose le paragraphe (1) l'administrateur ou le dirigeant d'une corporation qui s'appuie de bonne foi sur :

a) des états financiers de la corporation reflétant sincèrement la situation de celle-ci, d'après l'un de ses dirigeants ou d'après le rapport de l'auditeur;

b) les rapports de personnes dont la profession ou la situation permet d'accorder foi à leurs déclarations, notamment les avocats, les comptables, les ingénieurs ou les évaluateurs. Disclosure of interest in contract 20(1) A director or officer of a corporation who (

a) is a party to a material contract or proposed material contract with the corporation; or (

b) is a director or officer of, or has a material interest in any person who is a party to, a materia l contract or proposed material contract with the corporation; shall disclose in writing to the corporation or request to have entered in the minutes of a board meeting the nature and extent of the interest. Communication des intérêts 20(1) Doit communiquer par écrit à la corporation, ou demander que soient portées au procès-verbal d'un e réunion du conseil d'administration, la nature et l'étendue de ses intérêts, l'administrateur ou le dirigeant qui, selon le cas :

a) est

partie à un contrat important ou à un projet de contrat important avec la corporation;

b) est administrateur ou dirigeant auprès d'une personne

partie à un tel contrat ou projet ou détient un intérêt important auprès de celle-ci. Time for disclosure by director 20(2) The disclosure required by subsection (1) shall be made, in the case of a director, (

a) at the meeting of the board at which the proposed contract is first considered; (

b) if the director was not then interested in the proposed contract, at the first meeting of the boar d after he or she becomes so interested; Délai 20(2) La communication visée au paragraphe (1) se fait, dans le cas d'un administrateur, lors de la première réunion du conseil d'administration :

a) au cours de laquelle le projet de contrat est étudié pour la première fois;

b) suivant le moment où l'administrateur acquiert un intérêt dans le projet de contrat; 15

(

c) if the director becomes interested after the contract is made, at the first meeting of the board after he or she becomes so interested; or (

d) if a person who is interested in the contract later becomes a director, at the first meeting of the board after he or she becomes a director.

c) suivant le moment où l'administrateur acquiert un intérêt dans un contrat déjà conclu;

d) suivant le moment où devient administrateur toute personne ayant un intérêt dans le contrat. Time for disclosure by officer 20(3) The disclosure required by subsection (1) shall be made, in the case of an officer who is not a director, as soon as reasonably practicable, (

a) after the officer becomes aware that the contrac t or proposed contract is to be considered or has been considered at a meeting of the board; (

b) if the officer becomes interested after the contract is made, after he or she becomes so interested; or (

c) if a person who is interested in the contract la ter becomes an officer, after he or she becomes an officer. Moment de la communication par le dirigeant 20(3) Le dirigeant qui n'est pas administrateur doit effectuer la communication visée au paragraphe (1) dès que possible après :

a) avoir appris que le contrat ou le projet de contra t a été ou sera examiné lors d'une réunion du conseil d'administration;

b) avoir acquis un intérêt dans un contrat déjà conclu;

c) être devenu dirigeant, s'il avait déjà acquis l'intérêt. Time for disclosure by officer or director 20(4) If a material contract or proposed material contract is one that, in the ordinary course of the business or activity of the corporation, would not require approval by the board, a director or officer shall disclose in writing to the corporation or request to have entered in the minutes of a board meeting the nature and extent of his or her interest as soon as reasonably practicable after the director or officer becomes awa re of the contract or proposed contract.

Moment de la communication par l'administrateur ou le dirigeant 20(4) L'administrateur ou le dirigeant doit communiquer par écrit à la corporation ou demander que soient portées au procès-verbal d'une réunion du conseil d'administration la nature et l'étendue de ses intérêts dès que possible après qu'il a connaissance d'un contrat important ou d'un projet de contrat importa nt qui, dans le cadre de l'activité normale de la corporation, ne requiert pas l'approbation du conse il d'administration.

Voting 20(5) A director referred to in subsection (1) shall not vote on any resolution to approve the contract unless the contract is (

a) an arrangement by way of security for money lent to or obligations undertaken by the director f or the benefit of the corporation or a subsidiary of the corporation; Vote 20(5) L'administrateur visé au paragraphe (1) ne peut participer au vote sur la résolution présentée p our faire approuver le contrat que s'il s'agit d'un cont rat :

a) garantissant un prêt ou des obligations qu'il a souscrits pour le compte de la corporation ou d'une de ses filiales; 16

(

b) one relating primarily to remuneration or benefits as a director, officer, employee or agent of the corporation or a subsidiary of the corporation; or (

c) one with another Crown corporation.

b) portant essentiellement sur la rémunération en qualité d'administrateur, de dirigeant, d'employé o u de mandataire de la corporation ou d'une de ses filiales ou sur les avantages qu'il reçoit en cette qualité;

c) conclu avec une autre corporation de la Couronne. Participation at meetings 20(6) A director referred to in subsection (1) who is prohibited from voting on any resolution to approve a contract shall withdraw from any meeting during any discussion of such a resolution. Participation aux réunions 20(6) L'administrateur visé au paragraphe (1) qui ne peut participer au vote sur la résolution présentée pour faire approuver un contrat doit se retirer de la réu nion au cours de toute discussion portant sur cette résolution.

Continuing disclosure 20(7) For the purposes of this section, a general notice in writing to the board by a director or off icer declaring that the director or officer is a directo r or officer of or has a material interest in a person and is to be regarded as interested in any contract made with that person is a sufficient declaration of interest in r elation to any contract so made.

Communication générale 20(7) Pour l'application du présent article, constitue une communication suffisante de ses intérêts dans u n contrat l'avis général écrit que donne un administra teur ou un dirigeant au conseil d'administration et où i l déclare qu'il est administrateur ou dirigeant auprès d'une personne ou détient auprès d'elle un intérêt important et doit être considéré comme ayant un intérêt dans tou t contrat conclu avec elle.

Avoidance standards 20(8) A material contract between a corporation and one or more of its directors or officers, or betwee n a corporation and another person of which a director or officer of the corporation is a director or officer or in which he or she has a material interest, is neither void nor voidable by reason only of that relationship or b y reason only that a director with an interest in the contract is present at or is counted to determine t he presence of a quorum at a meeting of the board that authorized the contract, if the director or officer disclosed the interest in accordance with subsection (2), (3), (4) or (7), as the case may be , and the contract was approved by the board and it was reasonable and fair to the corporation at the time it was approved.

Validité des contrats 20(8) Un contrat important conclu entre une corporation et l'un de ses administrateurs ou dirigeants, ou entre elle et une autre personne auprès de laque lle l'un de ses administrateurs ou dirigeants est égaleme nt administrateur ou dirigeant ou détient un intérêt important, n'est pas nul ou annulable pour ce seul motif ou aux seuls motifs que l'un de ses administrateurs ayant un intérêt dans le contrat est présent ou perm et d'atteindre le quorum requis à la réunion du consei l d'administration qui a autorisé le contrat, si l'administrateur ou le dirigeant a communiqué ses intérêts en conformité avec les paragraphes (2), (3), (4) ou (7) et si le conseil d'administration a approuvé le contrat, dans la mesure où, à l'époque, il s'agissait d 'un contrat équitable pour la corporation. 17

Application to Court of Queen's Bench 20(9) Where a director or officer of a corporation fails to disclose an interest in a material contrac t in accordance with this section, the Court of Queen's Bench may, on application of the corporation or on behalf of the Crown, set aside the contract on any terms that the court considers appropriate.

Demande à la Cour du Banc de la Reine 20(9) La Cour du Banc de la Reine peut, sur demande faite au nom de Sa Majesté ou par la corporation dont l'un des administrateurs ou dirigea nts a omis, en violation du présent article, de communiquer ses intérêts dans un contrat important, annuler le contrat aux conditions qu'elle estime indiquées. Audit committee 21(1) Every board shall establish an audit committee, a majority of whom shall be directors. Comité d'audit 21(1) Chaque conseil d'administration établit un comité d'audit dont la majorité des membres sont administrateurs.

Duties of audit committee 21(2) The audit committee shall (

a) review and advise the board with respect to the financial statements that are to be included in the annual report of the corporation; (

b) review and advise the board with respect to the annual auditor's report of the corporation; (

c) review and approve the retention and mandate of the internal auditor of the corporation; (

d) review the corporation's annual internal audit plans; (

e) periodically arrange and participate in meetings with the internal auditor and the Auditor General t o review the results of internal audit practices of th e corporation; and (

f) perform any other functions that are assigned to it by the board and the by-laws of the corporation. Fonctions du comité 21(2) Le comité d'audit :

a) examine les états financiers qui doivent être inclus dans le rapport annuel de la corporation et fait des suggestions au conseil d'administration à leur sujet;

b) examine le rapport annuel de l'auditeur de la corporation et fait des suggestions au conseil d'administration à son sujet;

c) examine et approuve le recours aux services de l'auditeur interne de la corporation ainsi que son mandat;

d) examine les plans annuels d'audit interne de la corporation;

e) organise périodiquement des réunions avec l'auditeur interne et le vérificateur général auxquelles il participe afin d'examiner les résulta ts des pratiques de la corporation qui ont trait aux audits internes;

f) exerce les autres fonctions que le conseil d'administration et les règlements administratifs d e la corporation lui confient. 18

Notice of meeting of audit committee 21(3) The auditor of a corporation is entitled to receive notice of every meeting of the audit committee and, at the expense of the corporation, to attend a nd be heard at the meeting and, if so requested by a memb er of the audit committee, the auditor shall attend an y or every meeting of the committee held during the term of office of the auditor.

Présence de l'auditeur 21(3) L'auditeur d'une corporation est fondé à recevoir avis des réunions du comité d'audit, à y assister aux frais de la corporation et à y être entendu; à la demande de tout membre du comité, il doit, durant s on mandat, assister à toute réunion de ce comité. Who may call meeting of audit committee 21(4) The auditor of a corporation or a member of the audit committee may call a meeting of the audit committee. Convocation de la réunion 21(4) Le comité d'audit peut être convoqué par l'un de ses membres ou par l'auditeur.

Liability of directors 22(1) A director of a corporation is not liable or answerable for any debt, liability or obligation of the corporation or for any act, error or omission of th e corporation or of any of its officers, employees or agents. Responsabilité des administrateurs 22(1) Nul administrateur n'est responsable ni ne doit répondre des dettes, responsabilités ou obligations d'une corporation, ni des actes, erreurs ou omissions de la corporation ou de ses dirigeants, employés ou mandataires.

Liability of directors and officers 22(2) The directors and the officers and employees of a corporation and any person acting under the instructions of any of them or under the authority of this Act or an order made under this Act are not personally liable for any loss or damage suffered by any person by reason of anything done, caused, permitted or authorized to be done by them in good faith and without negligence in the course of the administration of t his Act or in the exercise of the powers given by this A ct.

Responsabilité des administrateurs et des dirigeants 22(2) Les administrateurs, les dirigeants et les employés d'une corporation ainsi que les personnes exécutant leurs instructions ou agissant conformément à la présente loi ou à un ordre donné sous son régime ne sont personnellement responsables d'aucune perte ni d'aucun dommage subis par qui que ce soit par suite d'un acte qu'ils ont accompli, fait accomplir ou do nt ils ont permis l'accomplissement de bonne foi et sans négligence dans l'application de la présente loi ou dans l'exercice des pouvoirs prévus par celle-ci.

Other statutory obligations, etc. 22(3) Despite

section 3, this

section does not affect a debt, liability or obligation of a director, offi cer or employee that is created by any other Act. Obligations prévues par d'autres lois 22(3)

Malgré l'article 3, le présent

article ne modifie pas les dettes, les responsabilités ni les obligations des administrateurs, des dirigeants ou des employés qui sont créées par toute autre loi. Appointment of directors 23 In appointing directors of a corporation, the Lieutenant Governor in Council (

a) shall appoint the chief executive officer of the corporation as an ex officio, non-voting member of the board of the corporation; and Nomination d'administrateurs 23 Au moment de la nomination d'administrateurs, le lieutenant-gouverneur en conse il :

a) nomme le premier dirigeant de la corporation à

titre de membre d'office, sans droit de vote, du conseil d'administration de cette corporation; 19

(

b) may appoint persons who are employed by the corporation and who, in the opinion of the responsible minister, are qualified to serve as directors, to be members of the board of the corporation.

b) peut nommer des personnes qui travaillent pour la corporation au sein de son conseil d'administration si, de l'avis du ministre responsable, elles ont les qualités nécessaires pour agir à titr e d'administratrices. Labour management committee 24(1) Every board shall, immediately on the coming into force of this

section or as soon as possible a fter being made subject to this

section pursuant to clause 2(e), provide by way of its by-laws for the appointment of a committee involving management and employees of the corporation to (

a) promote the exchange of information and ideas between the corporation and the employees; (

b) discuss ways and means of improving the delivery of services by the corporation to the public; (

c) consider corporate policies as they affect employees; and (

d) consider methods to improve the operation of the corporation. Comité patronal-ouvrier 24(1) Dès l'entrée en vigueur du présent

article ou aussitôt que possible après avoir été assujetti au présent

article en vertu de l'alinéa 2e), chaque conseil d'administration prévoit, au moyen de ses règlements administratifs, la nomination au sein de la corpora tion d'un comité patronal-ouvrier chargé :

a) de promouvoir l'échange de renseignements et d'idées entre la corporation et les employés;

b) de discuter de voies et de moyens permettant à la corporation d'améliorer les services qu'elle fournit au public;

c) d'examiner les lignes directrices de la corporation qui touchent les employés;

d) d'examiner des méthodes afin d'améliorer le fonctionnement de la corporation. Not collective bargaining 24(2) The activities of a committee described in subsection (1) shall not include collective bargaini ng within the meaning of The Labour Relations Act . Négociation collective exclue 24(2) Les activités du comité visé au paragraphe (1) ne comprennent pas la négociation collective au sens de la

Loi sur les relations de travail . 20

PART 4 PUBLIC UTILITIES BOARD REVIEW OF RATES

PARTIE 4 EXAMEN DES TARIFS PAR LA RÉGIE DES SERVICES PUBLICS Hydro and MPIC rates review 25(1) Despite any other Act or law, rates for services provided by Manitoba Hydro and the Manitoba Public Insurance Corporation shall be reviewed by The Public Utilities Board under The Public Utilities Board Act and no change in rates for services shall be made and no new rates for services shall be introduc ed without the approval of The Public Utilities Board. Examen des tarifs 25(1)

Malgré toute autre loi ou règle de droit, les tarifs afférents aux services fournis par l'Hydro-Manitoba et la Société d'assurance publique du Manitoba sont examinés en vertu de la

Loi sur la Régie des services publics par la Régie des services publics et aucun changement dans ces tarifs ne peut être effectué de même qu'aucun nouveau tarif ne peut être introduit sans l'approbation de celle-ci. Definition: "rates for services" 25(2) For the purposes of this Part, "rates for services" means (

a) in the case of Manitoba Hydro, prices charged by that corporation with respect to the provision of power as defined in The Manitoba Hydro Act ; and (

b) in the case of The Manitoba Public Insurance Corporation, rate bases and premiums charged with respect to compulsory driver and vehicle insurance provided by that corporation. Sens de « tarif » 25(2) Pour l'application de la présente partie, le terme « tarif » s'entend :

a) dans le cas de l'Hydro-Manitoba, des prix fixés par cette corporation relativement à la fourniture d'énergie au sens de la

Loi sur l'Hydro-Manitoba ;

b) dans le cas de la Société d'assurance publique du Manitoba, des bases de taux utilisées ainsi que d e s p r i m e s e x i g é e s à l ' é g a r d d e l'assurance-automobile obligatoire fournie par cett e corporation. Application of Public Utilities Board Act 25(3) The Public Utilities Board Act applies with any necessary changes to a review pursuant to this Part of rates for services. Application de certaines dispositions 25(3) La

Loi sur la Régie des services publics s'applique, avec les adaptations nécessaires, à tout examen que vise la présente

partie et qui porte sur des tarifs. Factors to be considered, hearings 25(4) In reaching a decision pursuant to this Part, The Public Utilities Board may (

a) take into consideration (

i) the amount required to provide sufficient funds to cover operating, maintenance and administration expenses of the corporation, Éléments à considérer 25(4) Afin de prendre une décision en vertu de la présente partie, la Régie des services publics peut :

a) tenir compte : (

i) des besoins financiers de la corporation pour qu'elle puisse assumer ses dépenses de fonctionnement, d'entretien et d'administration, 21

(ii) interest and expenses on debt incurred for the purposes of the corporation by the government, (iii) interest on debt incurred by the corporation, (iv) reserves for replacement, renewal and obsolescence of works of the corporation, (

v) any other reserves that are necessary for the maintenance, operation, and replacement of works of the corporation, (vi) liabilities of the corporation for pension benefits and other employee benefit programs, (vii) any other payments that are required to be made out of the revenue of the corporation, (viii) any compelling policy considerations that the board considers relevant to the matter, (ix) any other factors that the Board considers relevant to the matter; and (

b) hear submissions from any persons or groups or classes of persons or groups who, in the opinion of the Board, have an interest in the matter. (ii) des intérêts et des frais relatifs aux dettes que le gouvernement contracte pour les besoins de la corporation, (iii) des intérêts sur les dettes de la corporation, (iv) des sommes à mettre en réserve pour le remplacement, la rénovation et l'obsolescence des ouvrages de la corporation, (

v) des autres sommes à mettre en réserve qui sont nécessaires à l'entretien, à l'exploitation et au remplacement des ouvrages de la corporation, (vi) des obligations de la corporation relativement aux programmes d'avantages destinés aux employés, y compris les prestations de pension, (vii) des autres paiements qui doivent être faits sur les revenus de la corporation, (viii) des considérations de principe importantes qu'elle estime pertinentes à l'affaire, (ix) des autres éléments qu'elle estime pertinents à l'affaire;

b) entendre les présentations des personnes, des groupes ou des catégories de personnes ou de groupes qui, à son avis, ont un intérêt dans l'affai re. MPIC 25(5) In the case of a review pursuant to this Part of rates for services of the Manitoba Public Insurance Corporation, The Public Utilities Board may take in to consideration, in addition to factors described in subsection (4), all elements of insurance coverage affecting insurance rates. Société d'assurance publique du Manitoba 25(5) Dans le cas d'un examen visé à la présente

partie et portant sur les tarifs de la Société d'assu rance publique du Manitoba, la Régie des services publics peut prendre en considération, en plus des éléments mentionnés au paragraphe (4), tous les éléments de la garantie d'assurance qui touchent les taux d'assura nce. 22

Manitoba Hydro 25(6) In conducting a review under this Part of rates for services of Manitoba Hydro, The Public Utilities Board must take into consideration, in addition to the factors described in subsection (4), the costs to b e incurred by Manitoba Hydro in respect of Efficiency Manitoba, as required under The Efficiency Manitoba Act.

Hydro-Manitoba 25(6) Dans le cadre d'un examen sur les tarifs afférents à des services d'Hydro-Manitoba en vertu de la présente partie, la Régie des services publics ti ent compte, en plus des éléments mentionnés au paragraphe (4), des frais que doit engager Hydro-Manitoba relativement à la Société pour l'efficacité énergétique au Manitoba, comme le prévo it la

Loi sur la Société pour l'efficacité énergétique au Manitoba . Multi-year approvals 26(1) A corporation may submit for the approval of The Public Utilities Board pursuant to this Part proposals regarding rates for services relating to a period of not more than three years and the Board shall identify in its order the change approved, if any, w ith respect to each year.

Approbation portant sur plus d'une année 26(1) Une corporation peut, conformément à la présente partie, soumettre à l'approbation de la Ré gie des services publics des propositions concernant les tarifs afférents aux services qu'elle fournit et portant sur une période maximale de trois ans; la Régie précise dans son ordonnance le changement qui est approuvé, le cas échéant, à l'égard de chaque année.

Increases not cumulative 26(2) No corporation shall increase rates for services by an amount in any year that exceeds the amount approved for that year by The Public Utiliti es Board or introduce new rates for services in any yea r other than new rates for services approved for introduction in that year by The Public Utilities B oard. Augmentations non cumulatives 26(2) Les corporations ne peuvent augmenter les tarifs afférents aux services qu'elles fournissent d 'une somme qui, au cours d'une année, excède celle que l a Régie des services publics a approuvé pour cette année.

Elles ne peuvent non plus introduire de nouveaux tarifs au cours d'une année à l'exception de ceux dont l'introduction au cours de cette année a été approu vée par la Régie. Changed circumstances 26(3) Where The Public Utilities Board is satisfied that the circumstances of a corporation have changed substantially, The Public Utilities Board may, of its own motion or on the application of the corporation or an interested person, review an order made pursuant to this

section and modify the order in any manner that The Public Utilities Board considers reasonable and justified in the circumstances. Changement dans la situation de la corporation 26(3) Lorsqu'elle est convaincue que la situation d'une corporation a changé de façon importante, la Régie des services publics peut, de sa propre initiative ou sur demande de la corporation ou d'un intéressé, réviser une ordonnance rendue en vertu du présent

article et la modifier de toute manière qu'elle est ime raisonnable et légitime dans les circonstances. 23

Compensation or refunds 27 When a new rate for services or an increased rate is allowed pursuant to an interim order and a final order does not allow any changes or allows changes other than those permitted in the interim order, Th e Public Utilities Board may make any order to compensate for or to refund any excess amounts collected by the corporation that it considers nece ssary and appropriate in the circumstances.

Compensation ou remboursement 27 Lorsqu'un nouveau tarif ou tarif accru est autorisé en vertu d'une ordonnance provisoire et qu'une ordonnance définitive ne permet aucun changement ou permet des changements différents de ceux prévus dans l'ordonnance provisoire, la Régie des services public s peut rendre toute ordonnance qu'elle estime nécessai re et indiquée dans les circonstances pour compenser l es sommes excédentaires perçues par la corporation ou pour rembourser celles-ci. 24

PART 5 GENERAL

PARTIE 5 DISPOSITIONS GÉNÉRALES Fiscal year of corporations 28 Despite any other Act or the by-laws of any corporation, the fiscal year of a corporation to wh ich this Act applies shall end on the day in each year as may be fixed by the Lieutenant Governor in Council and where the Lieutenant Governor in Council does so the Act or the by-laws, as the case may be, shall be deemed to be amended to give effect to the order of the Lieutenant Governor in Council. Exercice des corporations 28

Malgré toute autre loi ou les règlements administratifs de toute corporation, l'exercice des corporations visées par la présente loi se termine annuellement le jour que le lieutenant-gouverneur e n conseil peut fixer par décret, auquel cas la loi ou les règlements administratifs, selon le cas, sont réputés être modifiés en conséquence. Regulations 29 The Lieutenant Governor in Council may make regulations (

a) prescribing a government agency, as defined in The Financial Administration Act , to be a corporation for the purposes of clause 2(e); (

b) prescribing matters that are to be addressed in a corporation's roles and responsibilities record, mandate letter or annual business plan, which may be different for different corporations; (

c) prescribing the period to be, and thresholds for when capital expenditures must be, included in a corporation's capital expenditure program, which may be different for different corporations; (

d) exempting a corporation from a provision of this Act; (

e) imposing terms and conditions on an exemption under clause (d); (

f) defining any word or phrase used but not defined in this Act; (

g) respecting any matter the Lieutenant Governor in Council considers necessary or advisable to carry out the purposes of this Act. Règlements 29 Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règlement :

a) désigner un organisme gouvernemental, au sens de la

Loi sur la gestion des finances publiques , à

titre de corporation pour l'application de l'alinéa 2e);

b) prévoir les questions dont doivent traiter le registre des attributions, la lettre de mandat ou l e plan d'activités annuel de la corporation, lesquels peuvent différer d'une corporation à l'autre;

c) fixer la période qui doit être incluse dans le programme de dépenses en immobilisations, et les seuils permettant de déterminer quand les dépenses en immobilisations doivent être incluses, lesquels peuvent différer d'une corporation à l'autre;

d) soustraire une corporation à l'application d'une disposition de la présente loi;

e) imposer des modalités à une exemption accordée en vertu de l'alinéa d);

f) définir des termes ou des expressions qui sont utilisés dans la présente loi mais qui n'y sont pas définis;

g) prendre toute autre mesure qu'il juge nécessaire ou utile à l'application de la présente loi. 25

PART 6 TRANSITIONAL AND CONSEQUENTIAL AMENDMENTS

PARTIE 6 DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET MODIFICATIONS CORRÉLATIVES Transition — council dissolved 30(1) On the coming into force of this Act, (

a) the council — being the Crown Corporations Council as provided for in The Crown Corporations Public Review and Accountability Act , as that Act read immediately before the coming into force of this Act — is dissolved; (

b) the appointments of the members of the council are terminated, and all rights and obligations of the members in relation to or under those appointments are extinguished; (

c) the rights and property of the council are veste d in the government; and (

d) all liabilities and obligations of the council are assumed by the government. Disposition transitoire — dissolution du Conseil 30(1) À compter de l'entrée en vigueur de la présente loi :

a) le Conseil, soit le Conseil des corporations de l a Couronne constitué sous le régime de la

Loi sur l'examen public des activités des corporations de la Couronne et l'obligation redditionnelle de celles-ci dans sa version antérieure à l'entrée en vigueur de la présente loi, est dissous;

b) les nominations des membres du Conseil sont annulées et les droits et obligations des membres en lien avec ces nominations ou en vertu de celles-ci sont éteints;

c) les droits et les biens du Conseil sont dévolus a u gouvernement;

d) les responsabilités et les obligations du Conseil sont assumées par le gouvernement. Continuation of proceedings 30(2) A legal proceeding or action commenced by or against the council may be continued by or again st the government. Maintien des actions en justice 30(2) Le gouvernement peut être

partie aux actions en justice intentées par ou contre le Conseil. Consequential amendment, C.C.S.M. c. C150.1 31

Section 19 of The Colleges Act is amended by striking out "

Section 17 of The Crown Corporations Public Review and Accountability Act" and substituting "Section 20 of The Crown Corporations Governance and Accountability Act". Modification du c. C150.1 de la C.P.L.M. 31

L'article 19 de la

Loi sur les collèges est modifié par substitution, à «

L'article 17 de la

Loi sur l'examen public des activités des corporations de l a Couronne et l'obligation redditionnelle de celles-c i », de «

L'article 20 de la

Loi sur la gouvernance et l'obligation redditionnelle des corporations de la Couronne ». 26

Consequential amendment, C.C.S.M. c. H190 32 Subsection 39(2) of The Manitoba Hydro Act is amended by striking out "

Part IV of The Crown Corporations Public Review and Accountability Act" and substituting "

Part 4 of The Crown Corporations Governance and Accountability Act". Modification du c. H190 de la C.P.L.M. 32 Le paragraphe 39(2) de la

Loi sur l'Hydro-Manitoba est modifié par substitution, à «

partie IV de la

Loi sur l'examen public des activités des corporations de la Couronne et l'obligation redditionnelle de celles-ci », de «

partie 4 de la

Loi sur la gouvernance et l'obligation redditionnelle des corporations de la Couronne ». Consequential amendments, C.C.S.M. c. L155 33 The Manitoba Liquor and Lotteries Corporation Act is amended (

a) in the part of

section 19 before clause (a), by striking out "

section 19 of The Crown Corporations Public Review and Accountability Act" and substituting "

section 10 of The Crown Corporations Governance and Accountability Act "; and (

b) in clause 20(a), by striking out " clause 13(1)(

e) of The Crown Corporations Public Review and Accountabil i t y A c t " a n d substituting "clause 16(1)(

d) of The Crown Corporations Governance and Accountability Act". Modification du c. L155 de la C.P.L.M. 33 La

Loi sur la Société manitobaine des alcools et des loteries est modifiée :

a) dans le passage introductif de l'article 19, par substitution, à « l'article 19 de la

Loi sur l'examen public des activités des corporations de la Couronne et l'obligation redditionnelle de celles-ci », de « l'article 10 de la

Loi sur la gouvernance et l'obligation redditionnelle des corporations de la Couronne »;

b) dans l'alinéa 20a), par substitution, à « l'alinéa 13(1)

e) de la

Loi sur l'examen public des activités des corporations de la Couronne et l'obligation redditionnelle de celles-ci », de « l'alinéa 16(1)

d) de la

Loi sur la gouvernance et l'obligation redditionnelle des corporations de la Couronne ». Consequential amendment, C.C.S.M. c. P215 34 Subsection 33(1.1) of The Manitoba Public Insurance Corporation Act is amended by striking out "Part IV of The Crown Corporations Public Review and Accountability Act" and substituting "

Part 4 of The Crown Corporations Governance and Accountability Act". Modification du c. P215 de la C.P.L.M. 34 Le paragraphe 33(1.1) de la

Loi sur la Société d'assurance publique du Manitoba est modifié par substitution, à «

partie IV de la

Loi sur l'examen public des activités des corporations de la Couronne et l'obligation redditionnelle de celles-ci », de «

partie 4 de la

Loi sur la gouvernance et l'obligation redditionnelle des corporations de la Couronne ». 27

Consequential amendments, C.C.S.M. c. P265 35 The

Schedule to The Public Sector Compensation Disclosure Act is amended (

a) in clause (a), by striking out "The Crown Corporations Public Review and Accountability Act" and substituting "The Crown Corporations Governance and Accountability Act"; and (

b) by adding the following after clause (h): (

i) the Communities Economic Development Fund continued under The Communities Economic Development Fund Act . Modification du c. P265 de la C.P.L.M. 35 L'annexe de la

Loi sur la divulgation de la rémunération dans le secteur public est modifiée :

a) dans l'alinéa a), par substitution, à «

Loi sur l'examen public des activités des corporations de la Couronne et l'obligation redditionnelle de celles-ci», de «

Loi sur la gouvernance et l'obligation redditionnelle des corporations de la Couronne »;

b) par adjonction, après l'alinéa h), de ce qui suit :

i) le Fonds de développement économique local prorogé en vertu de la

Loi sur le Fonds de développement économique local . Consequential amendment, C.C.S.M. c. P280 36 Subsection 2(5) of The Public Utilities Board Act is amended by striking out "

Part IV of The Crown Corporations Public Review and Accountability Act" and substituting "

Part 4 of The Crown Corporations Governance and Accountability Act". Modification du c. P280 de la C.P.L.M. 36 Le paragraphe 2(5) de la

Loi sur la Régie des services publics est modifié par substitution, à «

partie IV de la

Loi sur l'examen public des activités des corporations de la Couronne et l'obligation redditionnelle de celles-ci », de «

partie 4 de la

Loi sur la gouvernance et l'obligation redditionnelle des corporations de la Couronne ». Consequential amendment, C.C.S.M. c. R31 37

Section 15 of The Red River College Act is amened by striking out "

Section 17 of The Crown Corporations Public Review and Accountability Act" and substituting "

Section 20 of The Crown Corporations Governance and Accountability Act". Modification du c. R31 de la C.P.L.M. 37

L'article 15 de la

Loi sur le Collège Red River est modifié par substitution, à «

L'article 17 de la

Loi sur l'examen public des activités des corporati ons de la Couronne et l'obligation redditionnelle de celles-ci », de «

L'article 20 de la

Loi sur la gouvernance et l'obligation redditionnelle des corporations de la Couronne ». Consequential amendments, C.C.S.M. c. S270 38(1) The Sustainable Development Act is amended by this section. Modification du c. S270 de la C.P.L.M. 38(1) Le présent

article modifie la

Loi sur le développement durable . 28

38(2)

Section 1 is amended (

a) in the definition "Crown corporation", by striking out "The Crown Corporations Public Review and Accountability Act" and substituting "The Crown Corporations Governance and Accountability Act"; and (

b) by repealing the definition "Crown Corporations Council". 38(2)

L'article 1 est modifié :

a) dans la définition de « corporation de la Couronne », par substitution, à «

Loi sur l'examen public des activités des corporations de la Couronne et l'obligation redditionnelle de celles-ci », de «

Loi sur la gouvernance et l'obligation redditionnelle des corporations de la Couronne »;

b) par suppression de la définition de « Conseil des corporations de la Couronne ». 38(3) Subsection 16(1) is amended by adding " or " at the end of clause (a), striking out " or " at the end of clause (

b) and repealing clause (c). 38(3) L'alinéa 16(1)

c) est abrogé. 29

PART 7 REPEAL, C.C.S.M. REFERENCE AND COMING INTO FORCE

PARTIE 7 ABROGATION, CODIFICATION PERMANENTE ET ENTRÉE EN VIGUEUR Repeal 39 The Crown Corporations Public Review and Accountability Act , S.M. 1988-89, c. 23, is repealed. Abrogation 39 La

Loi sur l'examen public des activités des corporations de la Couronne et l'obligation redditionnelle de celles-ci , c. 23 des L.M. 1988-89 , est abrogée. C.C.S.M. reference 40 This Act may be referred to as

chapter C336 of the Continuing Consolidation of the Statutes of Manitoba . Codification permanente 40 La présente loi constitue le

chapitre C336 de la Codification permanente des lois du Manitoba . Coming into force 41(1) Subject to subsection (2), this Act comes into force on the day it receives royal assent. Entrée en vigueur 41(1)

Sous réserve du paragraphe (2), la présente loi entre en vigueur le jour de sa sanction. Coming into force: subsection 25(6) 41(2) Subsection 25(6) comes into force on the same day that Bill 19 of the Second Session of the 41st Legislature, titled The Efficiency Manitoba Act , comes into force. Entrée en vigueur du paragraphe 25(6) 41(2) Le paragraphe 25(6) entre en vigueur en même temps que le projet de loi 19 déposé au cours de la 2 e session de la 41 e législature et intitulé

Loi sur la Société pour l'efficacité énergétique au Manitoba . The Queen's Printer for the Province of Manitoba L'Imprimeur de la Reine du Manitoba 30

Document details

Collection	Manitoba — Debates (Hansard)
Citation	41-2 b020
Type	bill
Volume / chapter	41 2 b020.pdf
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	b370988c644d3c134f0ab3fd23e9be901b60d323

Source file is stored in the law ingest library (pdf).