1st Session, 57th Legislature New Brunswick 59-60 Elizabeth II, 2010-2011 1re session, 57e législature Nouveau-Brunswick 59-60 Elizabeth II, 2010-2011 BILL PROJET DE LOI 14 14

An Act to Dissolve the Saint John Harbour Bridge Authority Loi prévoyant la dissolution du Saint John Harbour Bridge Authority Read first time: March 23, 2011 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 23 mars 2011 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. CLAUDE WILLIAMS L’HON. CLAUDE WILLIAMS

2011 BILL 14 PROJET DE LOI 14

An Act to Dissolve the Saint John Harbour Bridge Authority Loi prévoyant la dissolution du Saint John Harbour Bridge Authority Table of Contents Table des matières 1 Definition of “Authority” 1 Définition de « Authority » 2 Vesting of assets 2 Dévolution des éléments d’actif 3 Assumption of liabilities 3 Prise en charge des éléments de passif 4 Assumption of contracts of employment 4 Prise en charge des contrats d’emploi 5 Rights regarding actions 5 Droit d’ester en justice 6 Indemnification of members and employees 6 Immunité des membres et des employés 7 Registration of documents 7 Enregistrement des documents 8 Deemed trust 8 Présomption de fiducie 9 Termination of certain provisions of agreement 9 Résiliation de certaines dispositions de l’entente 10 Dissolution of Authority 10 Dissolution de l’Authority 11 No action lies 11 Exemption de responsabilité 12 Repeal 12 Abrogation 13 Commencement 13 Entrée en vigueur Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’As- semblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : Definition of “Authority” Définition de « Authority » 1 In this Act, “Authority” means the Saint John Harbour Bridge Authority constituted as a body politic and corpo- rate under

An Act to Establish a Harbour Bridge Authority in The City of Saint John,

chapter 150 of the Acts of New Brunswick, 1961-62. 1 Dans la présente loi, « Authority » s’entend du Saint John Harbour Bridge Authority constitué en personne mo- rale en vertu de la loi intitulée

An Act to Establish a Har- bour Bridge Authority in The City of Saint John , chapi- tre 150 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1961-62. 1

Vesting of assets Dévolution des éléments d’actif 2 On the dissolution of the Authority under

section 10, all the powers, rights, privileges, claims, effects, interests, credits, causes of action and assets, including real prop- erty, personal property, intellectual property, securities, trusts, copyrights, trademarks and choses in action , be- longing to or possessed by the Authority, or to which it may be or may become entitled, are transferred to and vested absolutely in Her Majesty in right of the Province without further act, conveyance or deed. 2 Dès qu’il est procédé à la dissolution de l’Authority en vertu de l’article 10, est transférée et dévolue sans réserve à Sa Majesté du chef de la province, sans autre acte, acte formaliste de transport ou acte formaliste, l’intégralité des pouvoirs, droits, privilèges, demandes, effets, intérêts, cré- dits, causes d’action et éléments d’actif, y compris les biens personnels et réels, la propriété intellectuelle, les sû- retés, les fiducies, les droits d’auteur, les marques de com- merce et les choses non possessoires appartenant à l’Au- thority ou étant en sa possession, ou auxquels il est ou peut devenir admissible.

Assumption of liabilities Prise en charge des éléments de passif 3(1) Subject to subsection (2), on the dissolution of the Authority under

section 10, Her Majesty in right of the Province shall be liable for all claims, demands, rights, securities, causes of action, complaints, debts, obligations, works, contracts, agreements and duties for which the Au- thority was liable on or before the dissolution of the Au- thority. 3(1)

Sous réserve du paragraphe (2), dès qu’il est pro- cédé à la dissolution de l’Authority en vertu de l’arti- cle 10, Sa Majesté du chef de la province prend en charge l’intégralité des demandes, mises en demeure, droits, sû- retés, causes d’action, plaintes, dettes, obligations, ou- vrages, contrats, ententes et devoirs auxquels il était tenu au moment de sa dissolution. 3(2) Her Majesty in right of the Province shall be liable under subsection (1) for only those claims, demands, rights, securities, causes of action, complaints, debts, ob- ligations, works, contracts, agreements and duties that were incurred or entered into by the Authority in good faith and in the normal and ordinary course of business. 3(2) Sa Majesté du chef de la province n’est tenue en vertu du paragraphe (1), qu’aux demandes, mises en de- meure, droits, sûretés, causes d’action, plaintes, dettes, obligations, ouvrages, contrats, ententes et devoirs que l’Authority, de bonne foi et dans le cadre normal de ses activités, avait contractés ou à l’égard desquels il était visé ou avait engagé sa responsabilité. 3(3) Nothing in this

section shall expose or cause Her Majesty in right of the Province to be exposed to or be liable for any greater liability, cost or expense than would have occurred had this

section and sections 10 and 12 not come into force. 3(3) Le présent

article n’a pas pour effet d’exposer ou de faire en sorte que Sa Majesté du chef de la province soit exposée ou soit tenue à une obligation ou une charge fi- nancière plus grande que celle qui lui aurait incombé si le présent

article et les articles 10 et 12 n’étaient pas entrés en vigueur. Assumption of contracts of employment Prise en charge des contrats d’emploi 4(1) The dissolution of the Authority under

section 10 does not terminate the employment of an employee of the Authority and, on dissolution, Her Majesty in right of the Province shall assume all valid and subsisting contracts of employment to which the Authority was a party at disso- lution. 4(1) La dissolution de l’Authority à laquelle il est pro- cédé en vertu de l’article 10 n’a pas pour effet de mettre fin à l’emploi d’un employé de l’Authority et, dès qu’il est procédé à la dissolution, Sa Majesté du chef de la province prend en charge tous les contrats d’emploi valides et en vigueur auxquels était

partie l’Authority au moment de sa dissolution. 4(2) The Civil Service Act , the Public Service Labour Relations Act and the Public Service Superannuation Act do not apply to an employee or a contract of employment to which subsection (1) applies. 4(2) La

Loi sur la Fonction publique, la Loi relative aux relations de travail dans les services publics et la

Loi sur la pension de retraite dans les services publics ne s’appli- quent pas à un employé ou à un contrat d’emploi auquel s’applique le paragraphe (1). Projet de loi 14 Loi prévoyant la dissolution du Saint John Harbour Bridge Authority 2

4(3) An employee of the Authority shall be deemed not to have been constructively dismissed by the dissolution of the Authority nor by the assumption of his or her con- tract of employment under this section. 4(3) Un employé de l’Authority est réputé ne pas avoir fait l’objet d’un congédiement implicite par le fait de la dissolution de l’Authority ou en raison de la prise en charge de son contrat d’emploi en vertu du présent article. 4(4) Nothing in this Act prevents Her Majesty in right of the Province from 4(4) La présente loi n’a pas pour effet d’empêcher Sa Majesté du chef de la province : (

a) lawfully terminating a contract of employment that has been assumed under this section, or

a) de mettre fin légalement à un contrat d’emploi qui a été pris en charge en vertu du présent article; (

b) changing a term or condition of a contract of em- ployment that has been assumed under this section.

b) de modifier une modalité ou condition d’un contrat d’emploi qui a été pris en charge en vertu du présent article. Rights regarding actions Droit d’ester en justice 5 On the dissolution of the Authority under

section 10, Her Majesty in right of the Province may bring, maintain and exercise in her name any suit, action, appeal, applica- tion or other proceeding, or exercise any power, right or remedy, that the Authority was, could have been or could have become entitled to bring, maintain or exercise on or before the dissolution of the Authority. 5 Dès qu’il est procédé à la dissolution de l’Authority en vertu de l’article 10, Sa Majesté du chef de la province peut, en son nom, intenter, maintenir et exercer une pour- suite, une action, un appel, une requête ou autre instance ou exercer un pouvoir, un droit ou un recours que l’Au- thority était, ou aurait pu ou aurait pu être habilité à inten- ter, à maintenir ou à exercer jusqu’au moment de sa dis- solution.

Indemnification of members and employees Immunité des membres et des employés 6(1) Subject to subsection (3), Her Majesty in right of the Province shall indemnify and save harmless a member of the Authority with respect to any claim, action or de- mand resulting from his or her appointment as a member if the member was acting in good faith and within the scope of the member’s appointment when the claim, action or demand arose. 6(1)

Sous réserve du paragraphe (3), Sa Majesté du chef de la province indemnise et garantit tout membre de l’Au- thority contre toute demande, action ou mise en demeure découlant de sa nomination à

titre de membre, s’il agissait de bonne foi et dans le cadre de ses attributions lorsque a pris naissance la demande, l’action ou la mise en demeure. 6(2) Subject to subsection (3), Her Majesty in right of the Province shall indemnify and save harmless an em- ployee of the Authority with respect to any claim, action or demand resulting from his or her employment with the Authority if the employee was acting in good faith and within the scope of his or her employment when the claim, action or demand arose. 6(2)

Sous réserve du paragraphe (3), Sa Majesté du chef de la province indemnise et garantit tout employé de l’Au- thority contre toute demande, action ou mise en demeure découlant de son emploi au sein de l’Authority, s’il agissait de bonne foi et dans le cadre de son emploi lorsque a pris naissance la demande, l’action ou la mise en demeure. 6(3) Her Majesty in right of the Province shall not be liable to indemnify and save harmless any person for any greater amount than that person would have been liable for had this

section and sections 3, 10 and 12 not come into force. 6(3) Sa Majesté du chef de la province n’est tenue d’in- demniser ni de garantir quiconque contre une charge fi- nancière plus élevée que celle qui lui aurait incombé si le présent

article et les articles 3, 10 et 12 n’étaient pas entrés en vigueur.

An Act to Dissolve the Saint John Harbour Bridge Authority Bill 14 3

Registration of documents Enregistrement des documents 7(1) Despite any other Act, in a document registered in a registry office under the Registry Act or a land titles of- fice under the Land Titles Act, a statement that real prop- erty described in the document was transferred to Her Majesty in right of the Province by this Act, and any other statement in the document relating to the transfer, shall be deemed to be conclusive evidence of the facts stated in the document. 7(1)

Malgré toute autre loi, une déclaration dans un do- cument enregistré dans un bureau d’enregistrement tel que le prévoit la

Loi sur l’enregistrement ou dans un bureau d’enregistrement foncier tel que le prévoit la

Loi sur l’en- registrement foncier, selon laquelle le bien réel qui y est décrit a été transféré à Sa Majesté du chef de la province par la présente loi, et tout autre déclaration qui y est faite afférente au transfert sont réputées faire foi de façon con- cluante des faits qui y sont énoncés. 7(2) Despite any other Act, for the purpose of a docu- ment required to be registered under the Personal Property Security Act , it shall be sufficient in order to show the transmission of title in respect of any personal property or interest in personal property vested in or intended to be vested in Her Majesty in right of the Province under this Act if the instrument affecting the property or interest re- cites this Act. 7(2)

Malgré toute autre loi, aux fins d’enregistrement d’un document dont l’enregistrement est exigé en vertu de la

Loi sur les sûretés relatives aux biens personnels , il suffit, pour indiquer la transmission du

titre concernant tous biens personnels ou tout intérêt sur des biens person- nels dévolus ou destinés à être dévolus à Sa Majesté du chef de la province en vertu de la présente loi, que le do- cument touchant les biens ou l’intérêt fasse mention de la présente loi. Deemed trust Présomption de fiducie 8(1) Until the dissolution of the Authority under

section 10, all assets belonging to or possessed by the Authority on or after the date this Act received first reading in the Legislative Assembly shall be deemed to be held in trust for Her Majesty in right of the Province and shall be used only for the purposes of the business and administration of the Authority. 8(1) Jusqu’à ce qu’il soit procédé à la dissolution de l’Authority en vertu de l’article 10, tous les éléments d’ac- tif appartenant à l’Authority ou étant en sa possession à la date à laquelle la présente loi a fait l’objet d’une première lecture à l’Assemblée législative ou après cette date, sont réputés être détenus en fiducie pour Sa Majesté du chef de la province et ne peuvent être affectés qu’aux fins des ac- tivités et de la gestion de l’Authority. 8(2) At all times when using an asset referred to in sub- section (1), the Authority shall act in good faith and in the normal and ordinary course of business. 8(2) Lorsqu’il affecte un élément d’actif visé au para- graphe (1), l’Authority agit en tout temps de bonne foi et dans le cadre normal de ses activités.

Termination of certain provisions of agreement Résiliation de certaines dispositions de l’entente 9 On the dissolution of the Authority under

section 10, the following provisions of the memorandum of agree- ment made on July 7, 1966, between Her Majesty the Queen in right of Canada, Her Majesty the Queen in right of the Province of New Brunswick, The City of Saint John and the Authority, known as the “Saint John Harbour Bridge Authority Agreement”, are void and of no force or effect: 9 Dès qu’il est procédé à la dissolution de l’Authority en vertu de l’article 10, sont nulles et non avenues les dispo- sitions suivantes du protocole d’entente connu du

titre « Saint John Harbour Bridge Authority Agreement », con- clu le 7 juillet 1966 entre Sa Majesté la Reine du chef du Canada, Sa Majesté la Reine du chef de la province du Nouveau-Brunswick, The City of Saint John et l’Autho- rity : (

a) article 3; and

a) l’article 3; (

b) that portion of

article 25 which imposes an obli- gation on the Authority to obtain and maintain public liability insurance in an amount satisfactory to Her Maj- esty the Queen in right of Canada.

b) la

partie de l’article 25 qui impose à l’Authority l’obligation de souscrire et de maintenir une assurance de la responsabilité civile pour un montant que Sa Ma- jesté la Reine du chef du Canada juge satisfaisant. Projet de loi 14 Loi prévoyant la dissolution du Saint John Harbour Bridge Authority 4

Dissolution of Authority Dissolution de l’Authority 10 At 7 p.m. on March 31, 2011, the Authority is dis- solved. 10 L’Authority est dissous le 31 mars 2011, à 19 h. No action lies Exemption de responsabilité 11 Except as provided in sections 3 and 6, no action, application or other proceeding lies or shall be instituted against Her Majesty in right of the Province as a result of the enactment of this Act. 11 Sauf dans les cas prévus aux articles 3 et 6, sont ir- recevables les actions, requêtes ou autres instances intro- duites contre Sa Majesté du chef de la province par suite de l’édiction de la présente loi. Repeal Abrogation 12(1) On the dissolution of the Authority under

section 10,

An Act to Establish a Harbour Bridge Authority in The City of Saint John,

chapter 150 of the Acts of New Brunswick, 1961-62, is repealed. 12(1) Dès qu’il est procédé à la dissolution de l’Au- thority en vertu de l’article 10, est abrogée la loi intitulée

An Act to Establish a Harbour Bridge Authority in The City of Saint John,

chapitre 150 des Lois du Nouveau- Brunswick de 1961-62. 12(2) On the dissolution of the Authority under

section 10,

An Act Respecting the Saint John Harbour Bridge Authority,

chapter 39 of the Acts of New Brunswick, 2010, is repealed. 12(2) Dès qu’il est procédé à la dissolution de l’Au- thority en vertu de l’article 10, est abrogée la Loi con- cernant le Saint John Harbour Bridge Authority, chapi- tre 39 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2010. Commencement Entrée en vigueur 13 This Act shall be deemed to have come into force on March 31, 2011. 13 La présente loi est réputée être entrée en vigueur le 31 mars 2011.

An Act to Dissolve the Saint John Harbour Bridge Authority Bill 14 5