p39 s1 bill 8 bill text 39 1 en b008.pdf

Ontario — Bills

1ST SESSION, 39TH LEGISLATURE, ONTARIO 56 ELIZABETH II, 2007 1re SESSION, 39e LÉGISLATURE, ONTARIO 56 ELIZABETH II, 2007 Bill 8 Projet de loi 8

An Act to amend the Education Act Loi modifiant la

Loi sur l’éducation The Hon. K. Wynne Minister of Education L’honorable K. Wynne Ministre de l’Éducation Government Bill Projet de loi du gouvernement 1st Reading December 5, 2007 2n d Reading 3r d Reading Royal Assent 1 re lecture 5 décembre 2007 2 e lecture 3 e lecture Sanct ion royale Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The Bill amends the Education Act to add provisions regulating the trans fat content of all food and beverages sold in a school cafeteria. The Minister may ma ke regulations exempting fro m the trans fat standards any food or beverage in which the trans fat content originates exclusively from ruminant meat or dairy products. Le projet de loi modifie la

Loi sur l’éducation pour y ajouter des dispositions réglementant la tene ur en gras trans de tous les aliments et boissons qui sont vendus dans les cafétérias des écoles. Le ministre peut, par règlement, soustraire les aliments et les boissons dont les gras trans proviennent exclusivement de viande de ruminants ou de produ its laitiers de l’application des normes relatives aux gras trans. The Bill also adds a requirement for boards to ensure that foo d and beverages sold in vending machines comply with the nutri- tional standards set out in regulations.

Power is given to the Minister of Education to create policies, guidelines and regula- tions governing nutritional standards for all food and beverages provided on board property, on school premises or in connection with a school-related activity. Le projet de loi oblige par ailleurs les conseils scolaires à veille r à ce que les aliments et les boiss ons qui sont vendus dans les distributeurs automatiques respec tent les normes d’alimentation fixées par règlement.

Le ministre de l’Éducation est habilité à adopter des politiques, des lignes directrices et des règlements régissant les normes d’alimenta tion applicables à tous les ali- ments et boissons qui sont offerts sur les biens d’un conseil, sur les lieux scolaires ou dans le cadre d’activités scolaires.

Bill 8 2007 Projet de loi 8 2007

An Act to amend the Education Act Loi modifiant la

Loi sur l’éducation Note: This Act amends the Education Act. For the legis- lative history of the Act, see the Table of Consolidate d Public Statutes – Detailed Legislative History on www.e- Laws.gov.on.ca. Remarque : La présente loi modifie la

Loi sur l’éduca- tion, dont l’historique législatif figure à la page pertinente de l’Historique législatif détaillé des lois d’intérêt public codifiées sur le site www.lois-en-ligne.gouv.on.ca. Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of the Province of Ontario, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative de la province de l’Ontario, édicte : 1. Subsection 8 (1) of the Education Act is amended by adding the following paragraphs: 1. Le paragraphe 8 (1) de la

Loi sur l’éducation est modifié par adjonction des dispositions suivantes : 29.3 establish policies and guidelines with respect to nutritional standards for food and beverages and for any ingredient contained in food and beverages provided on board property, on school premises o r in connection with a school-related activity; 29.3 établir des politiques et des lignes directrices concernant les normes d’alimentation applicables aux aliments et aux boissons et aux ingrédients que contiennent les aliments et les boissons qui sont of- ferts sur les biens d’un cons eil, sur les lieux scolai- res ou dans le cadre d’activités scolaires; 29.4 require boards to comply with the policies and guidelines established under paragraph 29.3; 29.4 exiger des conseils qu’ils se conforment aux politi- ques et aux lignes directri ces établies en applica- tion de la disposition 29.3; 2.

The Act is amended by addin g the followin g Part: 2. La Loi est modifiée par ad jonction de la

partie suivante :

PART XIII.1 NUTRITIONAL STANDARDS

PARTIE XIII.1 NORMES D’ALIMENTATION

Interpretation 317. In this Part, Interprétation 317. Les définitions qui suivent s’appliquent à la pré- sente partie. “special event day” has the meaning prescribed by the regulations; (“journée spéciale”) “trans fat” has the same meaning as in the Food and Drug Regulations made under the Food and Drugs Act (Can- ada). (“gras trans”) «gras trans» S’entend au sens du Règlement sur les ali- ments et drogues pris en application de la

Loi sur les aliments et drogues (Canada). («trans fat») «journée spéciale» S’entend au sens prescrit par les rè- glements. («special event day») Trans fat prohibition 318.

(1) A board shall ensure that a food or beverage offered for sale to pupils in a cafeteria of a school of the board does not contain more than the prescribed amoun t or percentage of trans fat. Interdiction, gras trans 318.

(1) Les conseils veillent à ce que les aliments ou les boissons qui sont vendus aux élèves dans les cafétérias de leurs écoles ne contiennent pas une quantité ou un pourcentage de gras trans supérieur à celui qui est pres- crit. Ingredients

(2) A board shall ensure that an ingredient used in the preparation of a food or beverage offered for sale to pu- pils in a cafeteria of a school of the board does not con- tain more than the prescribed amount or percentage o f trans fat. Ingrédients

(2) Les conseils veillent à ce que les ingrédients utili- sés dans la préparation des aliments ou des boissons qui sont vendus aux élèves dans les cafétérias de leurs écoles ne contiennent pas une quantité ou un pourcentage de gras trans supérieur à celui qui est prescrit.

2 HEALTHY FOOD FOR HEALTHY SCHOOLS ACT, 2007 Exception (3) Subsections (1) and (2) do not apply to food o r beverages or to ingredients used in the preparation o f food or beverages offered for sale to pupils on a special event day. Exception

(3) Les paragraphes (1) et (2) ne s’appliquent pas aux aliments ou aux boissons ni aux ingrédients utilisés dans la préparation des aliments ou des boissons qui sont ven- dus aux élèves lors de journées spéciales. 3. The Act is amended by adding the following sec- tion: 3. La Loi est modifiée par ad jonction de l’article suivant : Vending machines 319. A board shall ensure that a food or beverage of- fered for sale to pupils in a vending machine on school premises meets any nutritional standards set out in the regulations, including any applicable standards relating to trans fat content.

Distributeurs automatiques 319. Les conseils veillent à ce que les aliments ou les boissons qui sont vendus aux élèves dans les distributeurs automatiques situés sur les lieux scolaires respectent tou- tes normes d’alimentation fi xées par règlement, notam- ment les normes applicables à la teneur en gras trans. 4. The Act is amended by adding the following sec- tion: 4. La Loi est modifiée par ad jonction de l’article suivant : Regulations 320. The Minister may make regulations, Règlements 320. Le ministre peut, par règlement : (

a) prescribing the meani ng of “special event day”;

a) prescrire le sens de «journée spéciale»; (

b) prescribing amounts and percentages for the pur- poses of subsections 318 (1) and (2), including prescribing different amounts and percentages fo r different classes of food, beverages, ingredients and types and sources of trans fat;

b) prescrire des quantités et pourcentages pour l’ap- plication des paragraphes 318 (1) et (2), notam- ment des quantités et des pourcentages différents pour des catégories différentes d’aliments, de bois- sons, d’ingrédients et de types et sources de gras trans; (

c) exempting from the requirements regarding trans fat content set out in

section 318, any food, bever- age or ingredient in which the trans fat originates exclusively from ruminant meat or dairy products;

c) dispenser les aliments, les boissons ou les ingré- dients dont les gras trans proviennent exclusive- ment de viande de ruminants ou de produits laitiers des exigences indiquées à l’article 318 à l’égard de la teneur en gras trans; (

d) governing nutritional standards for food and bever- ages and for any ingredient contained in food and beverages provided on board property, on school premises or in connection with a school-related ac- tivity;

d) régir les normes d’alimentation applicables aux aliments et aux boissons et aux ingrédients que contiennent les aliments et les boissons qui sont of- ferts sur les biens d’un cons eil, sur les lieux scolai- res ou dans le cadre d’activités scolaires; (

e) requiring boards to ensure that the standards re- ferred to in clause (

d) are met;

e) exiger des conseils qu’ils veillent au respect des normes visées à l’alinéa d); (

f) providing that if, on the day

section 318 comes into force, a board has outstanding contractual obliga- tions regarding food or beverages described in sub-

section 318 (1) or regarding ingredients described in subsection 318 (2), then subsection 318 (1) o r (2), as the case may be, ap plies to the board in ac- cordance with the prescribed rules, and prescribing such rules; and

f) prévoir, au cas où un conseil n’aurait pas, le jou r de l’entrée en vigueur de l’article 318, rempli tou- tes ses obligations contractuelles concernant les aliments ou les boissons visés au paragraphe 318 (1) ou les ingrédients visés au paragraphe 318 (2), que le paragraphe 318 (1) ou (2), selon le cas, s’applique à lui conformément aux règles prescri- tes, et prescrire ces règles; (

g) providing that if, on the day

section 319 comes into force, a board has outstanding contractual obliga- tions regarding food or beverages described in sec- tion 319, then

section 319 applies to the board in accordance with the prescribed rules, and prescrib- ing such rules.

g) prévoir, au cas où un conseil n’aurait pas, le jou r de l’entrée en vigueur de l’article 319, rempli tou- tes ses obligations contractuelles concernant les aliments ou les boissons visés à l’article 319, que cet

article s’applique à lui conformément aux rè- gles prescrites, et prescrire ces règles. Commencement 5. This Act comes into force on a da y to be named by proclamation of the Lieutenant Governor. Entrée en vigueur 5. La présente loi entre en vi gueur le jour que le lieutenant-gouverneur fixe par proclamation.

LOI DE 2007 PORTANT SUR UNE ALIMENTATION SAINE POUR DES ÉCOLES SAINES 3

Short title 6. The

short title of this Act is the Health y Food for Healthy Schools Act, 2007.

Titre abrégé 6. Le

titre abrégé de la présente loi est Loi de 200 7 portant sur une alimentation saine pour des écoles saines.

Document details

Collection	Ontario — Bills
Citation	p39 s1 bill 8 bill text 39 1 en b008.pdf
Type	bill
Volume / chapter	p39 s1 bill 8 bill text 39 1 en b008.pdf
Language	en
Format	json
Source	PROVINCIAL
Identifier	b3b9943489e48d32757cecf5efb14bab79c078c9

Source file is stored in the law ingest library (json).