4th Session, 58th Legislature New Brunswick 66-67 Elizabeth II, 2017-2018 4e session, 58e législature Nouveau-Brunswick 66-67 Elizabeth II, 2017-2018 BILL PROJET DE LOI 31 31

An Act to Amend the Premier’s Council on the Status of Disabled Persons Act Loi modifiant la Loi créant le Conseil du premier ministre sur la condition des personnes handicapées Read first time: December 7, 2017 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 7 décembre 2017 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. BRIAN GALLANT L’HON. BRIAN GALLANT

2017 BILL 31 PROJET DE LOI 31

An Act to Amend the Premier’s Council on the Status of Disabled Persons Act Loi modifiant la Loi créant le Conseil du premier ministre sur la condition des personnes handicapées Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1(1) The title of the Premier’s Council on the Status of Disabled Persons Act,

chapter 208 of the Revised Statutes, 2011, is repealed and the following is substi- tuted: 1(1) Le

titre de la Loi créant le Conseil du premier ministre sur la condition des personnes handicapées,

chapitre 208 des Lois révisées de 2011, est abrogé et remplacé par ce qui suit : Premier’s Council on Disabilities Act Loi créant le Conseil du premier ministre pour les personnes handicapées 1(2) If in any Act, other than this Act, or in any regu- lation, rule, order, by-law, agreement or other instru- ment or document, reference is made to the Premier’s Council on the Status of Disabled Persons Act, it shall be read, unless the context otherwise requires, as a ref- erence to the Premier’s Council on Disabilities Act. 1(2) Sauf indication contraire du contexte, tout ren- voi à la Loi créant le Conseil du premier ministre sur la condition des personnes handicapées dans une loi au- tre que la présente loi ou dans un règlement, une règle, un décret, une ordonnance, un arrêté, un règlement administratif, un accord, une entente, une convention ou tout autre instrument ou document s’interprète comme constituant un renvoi à la Loi créant le Conseil du premier ministre pour les personnes handicapées. 2

Section 1 of the English version of Act is amended 2 L’article 1 de la version anglaise de la Loi est mo- difié (

a) by repealing the definition “disabled person”;

a) par l’abrogation de la définition de “disabled person”; (

b) by adding the following definition in alphabeti- cal order:

b) par l’adjonction de la définition qui suit selon l’ordre alphabétique : 1

“person with a disability” means a person who, be- cause of physical or mental impairment including con- genital or genetic abnormality, suffers the absence or re- duction of functional competence that substantially limits his or her ability to carry out normal daily activi- ties. (personne handicappée) “person with a disability” means a person who, be- cause of physical or mental impairment including con- genital or genetic abnormality, suffers the absence or re- duction of functional competence that substantially limits his or her ability to carry out normal daily activi- ties. (personne handicappée) 3

Section 2 of the Act is repealed and the following is substituted: 3 L’article 2 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 2 A body for study and consultation is established un- der the name of “Premier’s Council on Disabilities” in English and “Conseil du Premier ministre pour les per- sonnes handicapées” in French. 2 Est constitué le Conseil du premier ministre pour les personnes handicapées, organisme d’étude et de consul- tation appelé en anglais Premier’s Council on Disabili- ties. 4

Section 3 of the English version of the Act is amended 4 L’article 3 de la version anglaise de la Loi est mo- difié (

a) in subsection (1)

a) au paragraphe (1), (

i) in paragraph (

a) by striking out “disabled persons” and substituting “persons with disabili- ties”; (

i) à l’alinéa (a), par la suppression de « dis- abled persons » et son remplacement par « per- sons with disabilities »; (ii) in paragraph (

b) by striking out “disabled persons” and substituting “persons with disabili- ties”; (ii) à l’alinéa (b), par la suppression de « dis- abled persons » et son remplacement par « per- sons with disabilities »; (iii) in paragraph (c) (iii) à l’alinéa (c), (

A) in subparagraph (ii) by striking out “dis- abled persons” and substituting “persons with disabilities”; (

A) au sous-alinéa (ii), par la suppression de « disabled persons » et son remplacement par « persons with disabilities »; (

B) in subparagraph (iii) by striking out “dis- abled persons” and substituting “persons with disabilities”; (

B) au sous-alinéa (iii), par la suppression de « disabled persons » et son remplacement par « persons with disabilities »; (

b) in subsection (2)

b) au paragraphe (2), (

i) in paragraph (

a) by striking out “disabled persons” and substituting “persons with disabili- ties”; (

i) à l’alinéa (a), par la suppression de « dis- abled persons » et son remplacement par « per- sons with disabilities »; (ii) in paragraph (

b) by striking out “disabled persons” and substituting “persons with disabili- ties”; (ii) à l’alinéa (b), par la suppression de « dis- abled persons » et son remplacement par « per- sons with disabilities »; (iii) in paragraph (

c) by striking out “disabled persons” and substituting “persons with disabili- ties”; (iii) à l’alinéa (c), par la suppression de « dis- abled persons » et son remplacement par « per- sons with disabilities »; Projet de loi 31 Loi modifiant la Loi créant le Conseil du premier ministre sur la condition des personnes handicapées 2

(iv) in paragraph (

d) by striking out “disabled persons” and substituting “persons with disabili- ties”; (iv) à l’alinéa (d), par la suppression de « dis- abled persons » et son remplacement par « per- sons with disabilities »; (

v) in paragraph (

f) by striking out “disabled persons” and substituting “persons with disabili- ties”. (

v) à l’alinéa (f), par la suppression de « dis- abled persons » et son remplacement par « per- sons with disabilities ». 5

Section 4 of the Act is repealed and the following is substituted: 5 L’article 4 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 4(1) The Council shall consist of a chair and 12 other members appointed by the Lieutenant-Governor in Council. 4(1) Le Conseil se compose d’un président et de douze autres membres que nomme le lieutenant-gouverneur en conseil. 4(2) In making appointments under subsection (1), the Lieutenant-Governor in Council shall take into consider- ation the gender of the members and the representation of persons with disabilities, members of visible minori- ties, the official linguistic communities, provincial agen- cies or provincial branches of national agencies that work on behalf of, or represent, persons with disabilities, and persons who work on behalf of persons with disabil- ities. 4(2) En procédant aux nominations prévues au para- graphe (1), le lieutenant-gouverneur en conseil tient compte du sexe des personnes nommées et de la repré- sentation des personnes handicapées, des membres des minorités visibles, des communautés linguistiques offi- cielles, des agences provinciales ou des succursales pro- vinciales d’agences nationales qui travaillent au service des personnes handicapées ou qui les représentent ainsi que des personnes qui œuvrent en leur faveur. 4(3) The members of the Council shall designate a vice-chair from the members, and the vice-chair shall act in the place of the chair when for any reason the chair is unable to act. 4(3) Les membres du Conseil désignent en leur sein un vice-président qui remplace le président dans les cas où il se trouve incapable d’agir pour quelque motif que ce soit. 4(4) The members of the Council shall be appointed for a term not to exceed four years. 4(4) Les membres du Conseil sont nommés pour un mandat maximal de quatre ans. 4(5) No person shall be a member of the Council for more than eight consecutive years. 4(5) Nul ne peut être membre du Conseil pendant plus de huit années consécutives. 4(6) A person who has served eight consecutive years as a member of the Council is not eligible to be ap- pointed for a further term until one year after the person has ceased to serve as a member of the Council. 4(6) La personne qui a été membre du Conseil pendant huit années consécutives devient admissible à en redeve- nir membre un an après l’expiration de son mandat. 6 Subsection 5(1) of the Act is amended by striking out “A member” and substituting “Despite subsection 4(5), a member”. 6 Le paragraphe 5(1) de la Loi est modifié par la sup- pression de «

Malgré l’expiration » et son remplace- ment par « Par dérogation au paragraphe 4(5) et malgré l’expiration ». 7 Subsection 6(2) of the Act is amended by striking out “of three years” and substituting “that does not ex- ceed four years”. 7 Le paragraphe 6(2) de la Loi est modifié par la sup- pression de « de trois ans » et son remplacement par « maximal de quatre ans ». 8

Section 7 of the Act is amended by striking out “members of the Council” and substituting “other members of the Council”. 8 L’article 7 de la Loi est modifié par la suppression de « membres du Conseil » et son remplacement par « autres membres du Conseil ».

An Act to Amend the Premier’s Council on the Status of Disabled Persons Act Bill 31 3

TRANSITIONAL PROVISIONS AND CONSEQUENTIAL AMENDMENTS DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET MODIFICATIONS CORRÉLATIVES 9(1) All appointments of persons as members of the Council, including the chair, made before the com- mencement of this Act are revoked. 9(1) Est révoqué le mandat des membres du Conseil qui étaient en fonction immédiatement avant la date d’entrée en vigueur de la présente loi, y compris celui du président. 9(2) On the commencement of this Act, the Lieutenant-Governor in Council shall appoint the per- sons referred to in subsection (1) as follows: 9(2) À la date d’entrée en vigueur de la présente loi, le lieutenant-gouverneur en conseil nomme de nouveau au Conseil les membres visés au paragraphe (1) comme suit : (

a) five members, including the chair, for a term of four years;

a) cinq membres, y compris le président, pour un mandat de quatre ans; (

b) seven members for a term of two years.

b) sept membres pour un mandat de deux ans. Regulation under the Mental Health Services Act Règlement pris en vertu de la

Loi sur les services à la santé mentale 10 Paragraph 3(1)(

h) of New Brunswick Regulation 97-127 under the Mental Health Services Act is re- pealed and the following is substituted: 10 L’alinéa 3(1)

h) du Règlement du Nouveau- Brunswick 97-127 pris en vertu de la

Loi sur les ser- vices à la santé mentale est abrogé et remplacé par ce qui suit : (

h) Premier’s Council on Disabilities;

h) le Conseil du premier ministre pour les personnes handicapées; Regulation under the Personal Health Information Privacy and Access Act Règlement pris en vertu de la

Loi sur l’accès et la protection en matière de renseignements personnels sur la santé 11 Paragraph 7(

e) of New Brunswick Regulation 2010-112 under the Personal Health Information Pri- vacy and Access Act is repealed and the following is substituted: 11 L’alinéa 7e) du Règlement du Nouveau- Brunswick 2010-112 pris en vertu de la

Loi sur l’accès et la protection en matière de renseignements person- nels sur la santé est abrogé et remplacé par ce qui suit : (

e) Premier’s Council on Disabilities;

e) le Conseil du premier ministre pour les personnes handicapées; Projet de loi 31 Loi modifiant la Loi créant le Conseil du premier ministre sur la condition des personnes handicapées 4