1st Session, 60th Legislature New Brunswick 69-70 Elizabeth II, 2020-2021 1re session, 60e législature Nouveau-Brunswick 69-70 Elizabeth II, 2020-2021 BILL PROJET DE LOI 42 42 Miscellaneous Statutes Amendment Act Loi modifiant diverses dispositions législatives Read first time: March 19, 2021 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 19 mars 2021 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. GLEN SAVOIE L’HON. GLEN SAVOIE

2021 BILL 42 PROJET DE LOI 42 Miscellaneous Statutes Amendment Act Loi modifiant diverses dispositions législatives Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte :

An Act Respecting Animal Protection Loi concernant la protection des animaux 1 Subsection 2(14) of

An Act Respecting Animal Pro- tection,

chapter 16 of the Acts of New Brunswick, 2017, is repealed and the following is substituted: 1 Le paragraphe 2(14) de la Loi concernant la pro- tection des animaux,

chapitre 16 des Lois du Nouveau- Brunswick de 2017, est abrogé et remplacé par ce qui suit : 2(14) The Act is amended by adding after

section 23 the following: 2(14) La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 23 : Offence re sale of animal without a certificate of health Infraction relative à la vente d’animaux sans certificat de santé 23.1(1) No person shall sell or offer to sell to a pur- chaser any animal prescribed by regulation for which a certificate of health has not been issued by a veterinar- ian, in the form prescribed by the regulations, whether or not the purchaser has waived the requirement for a cer- tificate. 23.1(1) Nul ne peut vendre à un acheteur ni offrir de lui vendre un animal précisé par règlement sauf si ce dernier a reçu d’un vétérinaire un certificat de santé éta- bli au moyen de la formule prescrite par règlement, peu importe que l’acheteur ait renoncé ou non à l’obtention du certificat. 23.1(2) A person who violates or fails to comply with subsection (1) commits an offence punishable under

Part 2 of the Provincial Offences Procedure Act as a category C offence. 23.1(2) Quiconque contrevient ou omet de se confor- mer aux dispositions du paragraphe (1) commet une in- fraction punissable sous le régime de la

partie 2 de la

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales à

titre d’infraction de la classe C. 1

Offence re contests involving fighting between animals Infraction relative aux concours de combats d’animaux 23.2(1) No person shall in any manner conduct, pro- mote or participate in a contest involving fighting be- tween animals and all contests involving fighting be- tween animals are prohibited. 23.2(1) Tout concours de combat d’animaux est inter- dit et nul ne peut de quelque manière que ce soit organi- ser ou promouvoir un tel concours ou y participer. 23.2(2) A person who violates or fails to comply with subsection (1) commits an offence punishable under

Part 2 of the Provincial Offences Procedure Act as a category J offence. 23.2(2) Quiconque contrevient ou omet de se confor- mer aux dispositions du paragraphe (1) commet une in- fraction punissable sous le régime de la

partie 2 de la

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales à

titre d’infraction de la classe J. Offence re tethering a dog outdoors Infraction relative aux chiens gardés en laisse à l’extérieur 23.3(1) A person who has ownership, possession or care and control of a dog shall not tether the dog out- doors, except in accordance with the standards prescri- bed by regulation. 23.3(1) Il est interdit au propriétaire d’un chien ou à quiconque en a la possession ou la garde et la surveil- lance de le garder en laisse à l’extérieur sauf s’il y pro- cède dans le respect des normes prescrites par règlement. 23.3(2) A person who violates or fails to comply with subsection (1) commits an offence punishable under

Part 2 of the Provincial Offences Procedure Act as a category E offence. 23.3(2) Quiconque contrevient ou omet de se confor- mer aux dispositions du paragraphe (1) commet une in- fraction punissable sous le régime de la

partie 2 de la

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales à

titre d’infraction de la classe E. Days of Rest Act

Loi sur les jours de repos 2

Section 1 of the English version of the Days of Rest Act,

chapter D-4.2 of the Acts of New Brunswick, 1985, is amended in the definition “licensed pharmacist” by striking out “New Brunswick Pharmaceutical Society” and substituting “New Brunswick College of Pharma- cists”. 2 L’article 1 de la version anglaise de la

Loi sur les jours de repos,

chapitre D-4.2 des Lois du Nouveau- Brunswick de 1985, est modifié à la définition de “li- censed pharmacist” par la suppression de « New Brunswick Pharmaceutical Society » et son remplace- ment par « New Brunswick College of Pharmacists ». Midwifery Act

Loi sur les sages-femmes 3 Paragraph 5(

d) of the English version of the Mid- wifery Act,

chapter M-11.5 of the Acts of New Bruns- wick, 2008, is amended by striking out “New Bruns- wick Pharmaceutical Society” and substituting “New Brunswick College of Pharmacists”. 3 L’alinéa 5(

d) de la version anglaise de la

Loi sur les sages-femmes,

chapitre M-11.5 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2008, est modifié par la sup- pression de « New Brunswick Pharmaceutical Socie- ty » et son remplacement par « New Brunswick College of Pharmacists ». Regulation under the Midwifery Act Règlement pris en vertu de la

Loi sur les sages- femmes 4

Section 9 of the English version of New Brunswick Regulation 2010-113 under the Midwifery Act is amended 4 L’article 9 de la version anglaise du Règlement du Nouveau-Brunswick 2010-113 pris en vertu de la

Loi sur les sages-femmes est modifié Projet de loi 42 Loi modifiant diverses dispositions législatives 2

(

a) in paragraph (1)(

d) by striking out “New Brunswick Pharmaceutical Society” and substitut- ing “New Brunswick College of Pharmacists”;

a) à l’alinéa (1)(d), par la suppression de « New Brunswick Pharmaceutical Society » et son rempla- cement par « New Brunswick College of Pharma- cists »; (

b) in subsection (7) by striking out “New Bruns- wick Pharmaceutical Society” and substituting “New Brunswick College of Pharmacists”.

b) au paragraphe (7), par la suppression de « New Brunswick Pharmaceutical Society » et son rempla- cement par « New Brunswick College of Pharma- cists ». Regulation under the Prescription Drug Payment Act Règlement pris en vertu de la

Loi sur la gratuité des médicaments sur ordonnance 5

Section 29 of the French version of New Bruns- wick Regulation 84-170 under the Prescription Drug Payment Act is amended 5 L’article 29 de la version française du Règlement du Nouveau-Brunswick 84-170 pris en vertu de la

Loi sur la gratuité des médicaments sur ordonnance est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “Ordre” wher- ever it appears and substituting “Association”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « Or- dre » dans toutes ses occurrences et son remplace- ment par « Association »; (

b) in subsection (2) by striking out “Ordre” and substituting “Association”;

b) au paragraphe (2), par la suppression de « Or- dre » et son remplacement par « Association »; (

c) in subsection (3)

c) au paragraphe (3), (

i) in the portion preceding paragraph a ) by striking out “Ordre” and substituting “Associa- tion”; (

i) au passage qui précède l’alinéa a ), par la suppression de « Ordre » et son remplacement par « Association »; (ii) in paragraph b) by striking out “Ordre” and substituting “Association”; (ii) à l’alinéa b ), par la suppression de « Or- dre » et son remplacement par « Association »; (

d) in subsection (4) by striking out “Ordre” and substituting “Association”.

d) au paragraphe (4), par la suppression de « Or- dre » et son remplacement par « Association ». Prescription Monitoring Act

Loi sur la surveillance pharmaceutique 6

Section 1 of the Prescription Monitoring Act, chap- ter P-15.05 of the Acts of New Brunswick, 2009, is amended 6 L’article 1 de la

Loi sur la surveillance pharmaceu- tique,

chapitre P-15.05 des Lois du Nouveau- Brunswick de 2009, est modifié (

a) in the definition “licensed pharmacist” by striking out “New Brunswick Pharmaceutical Soci- ety” and substituting “New Brunswick College of Pharmacists”;

a) à la définition de « pharmacien titulaire de per- mis », par la suppression de « Ordre des Pharma- ciens du Nouveau-Brunswick » et son remplacement par « Ordre des pharmaciens du Nouveau- Brunswick »; (

b) in paragraph (

c) of the definition “licensing authority” by striking out “New Brunswick Pharma- ceutical Society” and substituting “New Brunswick College of Pharmacists”.

b) à l’alinéa c ) de la définition d’« organisme chargé de la délivrance des permis », par la suppres- sion de « Ordre des Pharmaciens du Nouveau- Brunswick » et son remplacement par « Ordre des pharmaciens du Nouveau-Brunswick ». Miscellaneous Statutes Amendment Act Bill 42 3

Repeal of Sheep Protection Act Abrogation de la

Loi sur la protection des ovins 7 The Sheep Protection Act,

chapter 130 of the Re- vised Statutes, 2014, is repealed. 7 Est abrogée la

Loi sur la protection des ovins, cha- pitre 130 des Lois révisées de 2014. Projet de loi 42 Loi modifiant diverses dispositions législatives 4