p39 s2 bill 88 bill text 39 2 en b088.pdf

Ontario — Bills

2ND SESSION, 39TH LEGISLATURE, ONTARIO 59 ELIZABETH II, 2010 2e SESSION, 39e LÉGISLATURE, ONTARIO 59 ELIZABETH II, 2010 Bill 88 Projet de loi 88

An Act to amend the City of Toronto Act, 2006, the Highway Traffic Act and the Municipal Act, 2001 with respect to accessible parking Loi modifiant la Loi de 2006 sur la cité de Toronto, le Code de la route et la Loi de 2001 sur les municipalités relativement au stationnement accessible Mr. Caplan M. Caplan Private Member’s Bill Projet de loi de député 1st Reading June 2, 2010 2n d Reading 3r d Reading Royal Assent 1 re lecture 2 juin 2010 2 e lecture 3 e lecture Sanct ion royale Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The Bill amends the City of Toronto Act, 2006 , the Highway Traffic Act and the Municipal Act, 2001 . The Highway Traffic Act is amended to provide for the issue of two categories o f accessible parking permits: Leve l 1 accessible parking permits for persons with disabi lities who require the assistance of a mo- bility device and Level 2 accessible parking permits for persons with disabilities who do not require the assistance of a mobility device. Le projet de loi modifie la Loi de 2006 sur la cité de Toronto , le Code de la route et la Loi de 2001 sur les municipalités .

Le Code de la route est modifié afin de pr évoir la délivrance de deux catégories de permis de st ationnement accessible : le per- mis de niveau 1 pour les person nes handicapées qui ont besoin d’un appareil d’aide à la mobilité et le permis de niveau 2 pou r les personnes handicapées qui n’ont pas besoin d’un tel appareil.

The City of Toronto Act, 2006 and the Municipal Act, 2001 are amended to require the City of Toronto and other municipalities to establish a system of accessibl e parking, to designate accessi- ble parking spaces for both cat egories of accessible parking permits and to establish a proc ess by which persons with dis- abilities may, by telephone, obtain assistance for or resolve a matter relating to a parking infraction.

La Loi de 2006 sur la cité de Toronto et la Loi de 2001 sur les municipalités sont modifiées afin d’exiger que la cité de Toronto et les autres municipalités établissent un système de stationne- ment accessible, dési gnent des places de stationnement accessi- ble pour les deux catégories de permis de stationnement acces- sible et établissent un processu s permettant aux personnes han- dicapées d’obtenir de l’aide ou de résoudre une question, pa r téléphone, ayant trait à une infraction de stationnement.

Bill 88 2010 Projet de loi 88 2010

An Act to amend the City of Toronto Act, 2006, the Highway Traffic Act and the Municipal Act, 2001 with respect to accessible parking Loi modifiant la Loi de 2006 sur la cité de Toronto, le Code de la route et la Loi de 2001 sur les municipalités relativement au stationnement accessible This Act amends or repeals more than one Act. For the legislative history of these Acts, see the Table of Con- solidated Public Statutes – Detailed Legislative History a t www.e-Laws.gov.on.ca. Remarque : La présente loi modifie ou abroge plus d’une loi.

L’historique législatif de ces lois figure aux pages pertinentes de l’Historique législatif détaillé des lois d’intérêt public codifiées sur le site www.lois-en- ligne.gouv.on.ca. Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of the Province of Ontario, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative de la province de l’Ontario, édicte : CITY OF TORONTO ACT, 2006 LOI DE 2006 SUR LA CITÉ DE TORONTO

Section 80 of the City of Toronto Act, 2006 is re- pealed and the following substituted: 1. L’article 80 de la Loi de 2006 sur la cité de Toron- to est abrogé et remplacé par ce qui suit : Municipal by-law, accessible parking 80.

(1) The City shall pass a by-law for establishing a system of accessible parking. Règlement municipal : stationnement accessible 80.

(1) La cité adopte un rè glement visant l’établisse- ment d’un système de stationnement accessible. Accessible parking permits

(2) The sole manner of identifying vehicles for the purposes of accessible park ing shall be an accessible parking permit issued and displayed in accordance with the Highway Traffic Act and the regulations made unde r it. Permis de stationnement accessible

(2) La seule façon d’identifier les véhicules aux fins du stationnement accessible consiste en un permis de sta- tionnement accessible délivré en application du Code de la route et de ses règlements d’application et affiché conformément à ce code et à ces règlements. Designated parking spaces

(3) A by-law passed under subsection (1) shall require the owners or operators of parking lots or other parking facilities to which the public has access, whether on pay- ment of a fee or otherwise, to provide designated parking spaces in accordance with subs ections (4) and (5) for ve- hicles displaying a Level 1 or Level 2 accessible parking permit and shall specify the conditions of use of accessi- ble parking permits and prohibit their improper use. Places de stationnement désignées

(3) Le règlement municipa l adopté en application du paragraphe (1) exige que les propriétaires ou les exploi- tants de parcs ou autres installations de stationnemen t auxquels le public a accès sur paiement de droits ou au- trement prévoient des places de stationnement désignées, conformément aux paragraphes (4) et (5), pour les véhi- cules affichant un permis de stationnement accessible de niveau 1 ou de niveau 2. La cité précise les conditions d’utilisation des permis de stationnement accessible et interdit leur utilisation irrégulière. Parking spaces designated in red and blue

(4) The City shall, in accordance with the regulations, designate parking spaces, Places de stationnement désignées en rouge ou en bleu

(4) Conformément aux règlements, la cité désigne des places de stationnement : (

a) in red, for vehicles displaying a Level 1 accessible parking permit; and

a) en rouge, pour les véhi cules affichant un permis de stationnement accessible de niveau 1; (

b) in blue, for vehicles displaying a Level 2 accessible parking permit.

b) en bleu, pour les véhicules affichant un permis de stationnement accessible de niveau 2.

2 ACCESSIBLE PARKING ACT, 2010 Size of designated parking spaces

(5) Parking spaces for vehicles displaying a Level 1 or Level 2 accessible parking permit shall meet the size re- quirements set out in the regulations. Dimensions des places de stationnement désignées

(5) Les places de stationnement pour les véhicules affichant un permis de stationnement accessible de niveau 1 ou de niveau 2 satisfont aux exigences en matière de dimensions énoncées dans les règlements. Removal of vehicle

(6) Despite

section 78, a by-law passed under subsec- tion (1) may provide for the removal and impounding o f any vehicle, at its owner’s expense, parked or left con- trary to the by-law and subsection 170 (15) of the High- way Traffic Act applies with necessary modifications to the by-law. Enlèvement du véhicule

(6) Malgré l’article 78, le règlement municipal adopté en application du paragraphe (1) peut prévoir l’enlève- ment et la mise en fourrière, aux frais du propriétaire, de tout véhicule stationné ou laissé contrairement au règle- ment. Le paragraphe 170 (15) du Code de la route s’applique alors au règlemen t avec les adaptations néces- saires. Parking infraction disputes

(7) A by-law passed under subsection (1) shall estab- lish a process by which persons with disabilities who hold an accessible parking permit may, by telephone, obtain assistance for or resolve a matter relating to a parking infraction notice. Différends : infraction de stationnement

(7) Le règlement municipa l adopté en application du paragraphe (1) établit un processus permettant aux per- sonnes handicapées qui détiennent un permis de station- nement accessible d’obtenir de l’aide ou de résoudre une question, par téléphone, ayant trait à un avis d’infraction de stationnement. 2. The Act is amended by adding the following sec- tion: 2. La Loi est modifiée par ad jonction de l’article suivant : Regulations re accessible parking 117.1 The Lieutenant Governor in Council may make regulations providing for any matters which, in the opin- ion of the Lieutenant Governor in Council, are necessary or desirable for the purposes of

section 80, including, Règlements : stationnement accessible 117.1 Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, pa r règlement, prévoir les questions qui, à son avis, sont né- cessaires ou souhaitables pou r l’application de l’article 80, notamment : (

a) governing the designation of accessible parking spaces;

a) régir la désignation de places de stationnement accessible; (

b) prescribing size requirements for parking spaces for vehicles displaying a Level 1 or Level 2 acces- sible parking permit.

b) prescrire les exigences en matière de dimensions des places de stationnement pour les véhicules af- fichant un permis de stationnement accessible de niveau 1 ou de niveau 2. HIGHWAY TRAFFIC ACT CODE DE LA ROUTE 3. (1) Subsection 26 (1) of the Highway Traffic Act is repealed and the following substituted: 3.

(1) Le paragraphe 26 (1) du Code de la route est abrogé et remplacé par ce qui suit : Accessible parking permits

(1) The Minister shall issue a Level 1 or Level 2 ac- cessible parking permit for general use to every individ- ual who submits an application to the Ministry in a for m provided by the Ministry and who meets the conditions set out in subsection (1.1) or (1.2), as the case may be. Permis de stationnement accessible

(1) Le ministre délivre un permis de stationnement accessible à usage général de niveau 1 ou de niveau 2 à tous les particuliers qui présentent au ministère une de- mande rédigée selon la formule fournie par celui-ci et qui satisfont aux conditions énon cées au paragraphe (1.1) o u (1.2), selon le cas. Level 1 accessible parking permit

(1.1) For the purposes of subsection (1), a regulated health practitioner must certify the following on the ap- plication form of an appli cant for a Level 1 accessible parking permit: Permis de stationnement accessible de niveau 1

(1.1) Pour l’application du paragraphe (1), un praticien de la santé réglementé doit attester de ce qui suit sur la formule de demande de quiconque demande un permis de stationnement accessible de niveau 1 : 1. The applicant is a person with a disability. 1. L’auteur de la demande est une personne handica- pée. 2. The applicant cannot walk without the assistance of another individual or of a brace, cane, crutch, lower limb prosthetic device or similar assistive device or requires the assistance of a wheelchair. 2.

L’auteur de la demande ne peut pas marcher sans l’assistance d’un autre particulier ou d’un appareil orthopédique, d’une canne, d’une béquille, d’une prothèse pour membre inférieur ou d’un appareil

LOI DE 2010 SUR LE STATIONNEMENT ACCESSIBLE 3 ou accessoire fonctionnel similaire, ou a besoin d’un fauteuil roulant. 3. The nature of the disability. 3. La nature du handicap. 4. Whether the disability is temporary or permanent or whether this fact is unknown. 4. Si le handicap est temporaire ou permanent, ou si ce fait est inconnu. 5. If the disability is temporary, the anticipated length of time the disability is expected to continue, i f known. 5. Si le handicap est temporaire, la durée prévue de celui-ci, si elle est connue. Level 2 accessible parking permit

(1.2) For the purposes of subsection (1), a regulated health practitioner must certify the following on the ap- plication form of an appli cant for a Level 2 accessible parking permit: Permis de stationnement accessible de niveau 2

(1.2) Pour l’application du paragraphe (1), un praticien de la santé réglementé doit attester de ce qui suit sur la formule de demande de quiconque demande un permis de stationnement accessible de niveau 2 : 1. The applicant is a person with a disability. 1. L’auteur de la demande est une personne handica- pée. 2. The nature of the disability. 2. La nature du handicap. 3. Whether the disability is temporary or permanent or whether this fact is unknown. 3. Si le handicap est temporaire ou permanent, ou si ce fait est inconnu. 4.

If the disability is temporary, the anticipated length of time the disability is expected to continue, i f known. 4. Si le handicap est temporaire, la durée prévue de celui-ci, si elle est connue. Corporations

(1.3) The Minister shall issue a Level 1 or Level 2 ac- cessible parking permit to, Personnes morales

(1.3) Le ministre délivre un permis de stationnement accessible de niveau 1 ou de niveau 2 : (

a) a corporation that submits an application to the Ministry in a form provided by the Ministry, in re- spect of the number of vehicles that are owned o r leased by the corporation primarily to provide transportation services to persons with a disability; and

a) à une personne morale qui présente au ministère une demande rédigée selon la formule fournie pa r celui-ci, en fonction du nombre de véhicules dont elle est propriétaire ou preneur à bail principale- ment afin de fournir des services de transport à des personnes handicapées; (

b) an organization that submits an application to the Ministry in a form provided by the Ministry, in re- spect of the number of vehicles that are owned o r leased by the organization and used on a non-profit basis to provide transportation services to persons with a disability.

b) à un organisme qui présente au ministère une de- mande rédigée selon la formule fournie par celui- ci, en fonction du nombre de véhicules dont il est propriétaire ou preneur à bail et qu’il utilise à

titre non lucratif afin de fournir des services de trans- port à des personnes handicapées.

(2) Section 26 of the Act is amended b y adding the following subsection:

(2) L’article 26 du Code est modifié par ad jonction du paragraphe suivant :

Interpretation

(5) For the purposes of this section, Définition

(5) La définition qui suit s’applique au présent article. “person with a disability” means an individual, (

a) who suffers from lung disease to such an exten t that his or her forced expiratory volume in one second is less than one litre, (

b) for whom portable oxyg en is a medical necessity, (

c) who suffers from cardiovascular disease to such an extent that the individual’s functional capacity is classified as Class III or Class IV according to Nomenclature and Criteria for Diagnosis of Dis- eases of the Heart and Great Vessels, ninth edition, published by Little, Brown & Co. in 1994, «personne handicapée» Particulier, selon le cas :

a) qui souffre d’une maladie pulmonaire au point où son rapport volume expiratoire maximal par se- conde est de moins d’un litre;

b) pour qui de l’oxygène portatif est une nécessité médicale;

c) qui souffre d’une maladie cardiovasculaire au point où sa capacité fonctionnelle est de la catégorie III ou IV selon le document intitulé «Nomenclature and Criteria for Diagnosis of Diseases of the Hear t and Great Vessels» (9 e édition), publié par Little Brown & Co. en 1994;

4 ACCESSIBLE PARKING ACT, 2010 (

d) whose ability to walk is severely limited due to an arthritic, neurological, musculoskeletal or ortho- paedic condition, (

e) whose visual acuity is 20/200 or poorer in the bet- ter eye, with corrective lenses if required, or whose maximum field of vision using both eyes has a di- ameter of 20 degrees or less, or (

f) whose mobility is severely limited by one or more conditions or functional impairments.

d) dont la capacité de marcher est extrêmement limi- tée en raison d’un trouble arthritique, neurologi- que, musculo-squelettique ou orthopédique;

e) dont l’acuité visuelle est de 20/200 ou moins dans le meilleur oeil, avec des verres correcteurs au be- soin, ou dont le champ de vision maximal lorsqu’il utilise les deux yeux a un diamètre de 20 degrés ou moins;

f) dont la mobilité est extrêmement limitée en raison d’un ou plusieurs troubles ou d’une ou plusieurs déficiences fonctionnelles. MUNICIPAL ACT, 2001 LOI DE 2001 SUR LES MUNICIPALITÉS

Section 102 of the Municipal Act, 2001 is repealed and the following substituted: 4. L’article 102 de la Loi de 2001 sur les municipali- tés est abrogé et remplacé par ce qui suit : Municipal by-laws, accessible parking 102.

(1) Every municipality shall pass a by-law fo r establishing a system of accessible parking. Règlements municipaux : stationnement accessible 102.

(1) Chaque municipalité adopte un règlement visant l’établissement d’un système de stationnemen t accessible. Accessible parking permits

(2) The sole manner of identifying vehicles for the purposes of accessible park ing shall be an accessible parking permit issued and displayed in accordance with the Highway Traffic Act and the regulations made unde r it. Permis de stationnement accessible

(2) La seule façon d’identifier les véhicules aux fins du stationnement accessible consiste en un permis de sta- tionnement accessible délivré en application du Code de la route et de ses règlements d’application et affiché conformément à ce code et à ces règlements. Designated parking spaces

(3) Every local municipality shall pass a by-law requir- ing the owners or operators of parking lots or other park- ing facilities to which the public has access, whether on payment of a fee or otherwise, to provide designate d parking spaces in accordance with subsections (4) and (5) for vehicles displaying a Level 1 or Level 2 accessible parking permit and the local municipality shall specify the conditions of use of accessible parking permits an d prohibit their improper use. Places de stationnement désignées

(3) Chaque municipalité locale adopte un règlement exigeant que les propriétaires ou les exploitants de parcs ou autres installations de stationnement auxquels le public a accès sur paiement de droits ou autrement prévoient des places de stationnement désignées, conformément aux paragraphes (4) et (5), pour les véhicules affichant un permis de stationnement accessible de niveau 1 ou de niveau 2. La municipalité locale précise les conditions d’utilisation des permis de stationnement accessible et interdit leur utilisation irrégulière. Parking spaces designated in red and blue

(4) A local municipality sh all, in accordance with the regulations, designate parking spaces, Places de stationnement désignées en rouge ou en bleu

(4) Conformément aux règlements, la municipalité locale désigne des places de stationnement : (

a) in red, for vehicles displaying a Level 1 accessible parking permit; and

a) en rouge, pour les véhi cules affichant un permis de stationnement accessible de niveau 1; (

b) in blue, for vehicles displaying a Level 2 accessible parking permit.

b) en bleu, pour les véhicules affichant un permis de stationnement accessible de niveau 2. Size of designated parking spaces

(5) Parking spaces for vehicles displaying a Level 1 or Level 2 accessible parking permit shall meet the size re- quirements set out in the regulations. Dimensions des places de stationnement désignées

(5) Les places de stationnement pour les véhicules affichant un permis de stationnement accessible de niveau 1 ou de niveau 2 satisfont aux exigences en matière de dimensions énoncées dans les règlements. Removal of vehicle

(6) A by-law passed under subsection (3) may provide for the removal and impounding of any vehicle, at its owner’s expense, parked or left contrary to the by-law. Enlèvement du véhicule

(6) Le règlement municipa l adopté en application du paragraphe (3) peut prévoir l’enlèvement et la mise en fourrière, aux frais du propriétaire, de tout véhicule sta- tionné ou laissé contrairement au règlement.

LOI DE 2010 SUR LE STATIONNEMENT ACCESSIBLE 5 Parking infraction disputes

(7) A by-law passed under subsection (3) shall estab- lish a process by which persons with disabilities who hold an accessible parking permit may, by telephone, obtain assistance for or resolve a matter relating to a parking infraction notice. Différends : infraction de stationnement

(7) Le règlement municipa l adopté en application du paragraphe (3) établit un processus permettant aux per- sonnes handicapées qui détiennent un permis de station- nement accessible d’obtenir de l’aide ou de résoudre une question, par téléphone, ayant trait à un avis d’infraction de stationnement. Regulations

(8) The Lieutenant Governor in Council may make regulations providing for any matters which, in the opin- ion of the Lieutenant Governor in Council, are necessary or desirable for the purposes of this section, including, Règlements

(8) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par rè- glement, prévoir les questions qui, à son avis, sont néces- saires ou souhaitables pour l’ application du présent arti- cle, notamment : (

a) governing the designation of accessible parking spaces;

a) régir la désignation de places de stationnement accessible; (

b) prescribing size requirements for parking spaces for vehicles displaying a Level 1 or Level 2 acces- sible parking permit.

b) prescrire les exigences en matière de dimensions des places de stationnement pour les véhicules af- fichant un permis de stationnement accessible de niveau 1 ou de niveau 2. COMMENCEMENT AND

SHORT TITLE ENTRÉE EN VIGUEUR ET

TITRE ABRÉGÉ Commencement 5. This Act comes into force on July 1, 2012. Entrée en vigueur 5. La présente loi entre en vigueur le 1 er juillet 2012.

Short title 6. The

short title of this Act is the Accessible Park- ing Act, 2010.

Titre abrégé 6. Le

titre abrégé de la présente loi est Loi de 2010 sur le stationnement accessible.

Document details

Collection	Ontario — Bills
Citation	p39 s2 bill 88 bill text 39 2 en b088.pdf
Type	bill
Volume / chapter	p39 s2 bill 88 bill text 39 2 en b088.pdf
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	b41dd8b3de1263cead1344e54f69069cf2a1a058

Source file is stored in the law ingest library (pdf).