1st Session, 60th Legislature New Brunswick 69-70-71 Elizabeth II, 2020-2021-2022 1re session, 60e législature Nouveau-Brunswick 69-70-71 Elizabeth II, 2020-2021-2022 BILL PROJET DE LOI 116 116

An Act to Amend

An Act to Incorporate The New Brunswick Registered Barbers’ Association Loi modifiant la Loi constituant l’Association des barbiers immatriculés du Nouveau-Brunswick Read first time: May 20, 2022 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 20 mai 2022 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : MRS. ANDREA ANDERSON-MASON, Q.C Mme ANDREA ANDERSON-MASON, c.r.

2022 BILL 116 PROJET DE LOI 116

An Act to Amend

An Act to Incorporate The New Brunswick Registered Barbers’ Association Loi modifiant la Loi constituant l’Association des barbiers immatriculés du Nouveau-Brunswick

WHEREAS The New Brunswick Registered Barbers’ Association prays that it be enacted as hereinafter set forth; Attendu que l’Association des barbiers immatriculés du Nouveau-Brunswick à demandé l’adoption des disposi ‐ tions ci-après énoncées, THEREFORE, Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’As ‐ semblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1

Section 2 of

An Act to Incorporate The New Bruns‐ wick Registered Barbers’ Association,

chapter 82 of the Acts of New Brunswick, 2007, is amended by adding the following definition in alphabetical order: 1 L’article 2 de la Loi constituant l’Association des barbiers immatriculés du Nouveau-Brunswick, chapi‐ tre 82 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2007, est modifié par l’adjonction de la définition qui suit selon l’ordre alphabétique : “demonstrator” means a person who is licensed in an ‐ other jurisdiction as a barber or manufacturers’ represen ‐ tative who is temporarily in the Province to work in the barber occupation for demonstration purposes. (démon‐ strateur) « démonstrateur » s’entend d’une personne titulaire d’un permis dans une autre autorité législative à

titre de barbier ou de représentant de la manufacture qui se trouve temporairement dans la province pour travailler dans le métier de barbier à des fins de démonstration. (demonstrator) 2 Subsection 8(4) of the Act is repealed and the fol ‐ lowing is substituted: 2 Le paragraphe 8(4) de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 8(4) The members of the Council shall be elected by the Association in the manner provided by the by-laws of the Association. 8(4) Les membres du Conseil sont élus par l’Associa ‐ tion selon la méthode prévue aux règlements administra ‐ tifs. 3 Subsection 10(1) of the Act is repealed and the fol ‐ lowing is substituted: 3 Le paragraphe 10(1) de la Loi est abrogé et rempla‐ cé par ce qui suit : 1

10(1) The Council may enact such rules and regula ‐ tions consistent with this Act as may appear useful or necessary and, in particular, without limiting the general‐ ity of the foregoing, regulate by rules and regulations: 10(1) Le Conseil peut adopter les règles et règlements compatibles avec la présente loi qu’il juge utiles ou né ‐ cessaires et en particulier, mais sans limiter la portée de ce qui précède, réglementer par des règles et règle ‐ ments : (

a) the holding and conduct of examinations of can ‐ didates for registration as apprentices and barbers un ‐ der this Act;

a) la tenue et l’administration d’examens des candi ‐ dats à l’immatriculation à

titre d’apprentis et de bar ‐ biers en vertu de la présente loi; (

b) the prescribing of subjects upon which candi ‐ dates for registration as apprentices and barbers shall be examined and any further qualifications of any such candidates;

b) le choix des sujets pour lesquels ces candidats sont examinés pour l’immatriculation à

titre d’appren ‐ tis et de barbiers en vertu de la présente loi et toute autre compétence de ces derniers; (

c) the prescribing of the matters in which regist ‐ ered students shall be instructed, the manner of such instruction and the duties to be performed by regist ‐ ered students while engaged as such;

c) le choix des matières qui seront enseignées aux étudiants immatriculés, la méthode d’enseignement et les fonctions que doivent exercer les étudiants imma ‐ triculés pendant cet enseignement; (

d) the conditions in which schools shall be regist ‐ ered and the minimum standards that each school shall be required to maintain.

d) les conditions d’immatriculation des écoles et les normes minimales que celles-ci doivent respecter. 4

Section 14 of the Act is amended by adding after subsection (7) the following: 4 L’article 14 de la Loi est modifié par l’adjonction de ce qui suit après le paragraphe (7) : 14(8) Upon the ex parte application of an inspector, a judge of The Court of Queen’s Bench of New Bruns ‐ wick may issue a warrant authorizing the inspector to en‐ ter a building, receptacle or place and search for and ex ‐ amine or remove any thing described in the warrant if the judge is satisfied on information by oath or solemn affirmation that the inspector has been properly ap ‐ pointed and that there are reasonable grounds for believ ‐ ing that: 14(8) À la requête ex parte d’un inspecteur, un juge de la Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick peut lui décerner un mandat l’autorisant à perquisition ‐ ner dans un bâtiment, un local ou un lieu et à y examiner ou à en retirer toute chose désignée dans le mandat, s’il est convaincu par des renseignements fournis sous ser ‐ ment ou affirmation solennelle que l’inspecteur a été ré ‐ gulièrement nommé et qu’il existe des motifs raisonnables de croire que les conditions suivantes sont réunies : (

a) the member being investigated has committed

an act of professional misconduct, is incompetent or in ‐ capacitated, and

a) le membre qui fait l’objet de l’enquête a commis une faute professionnelle, est incompétent ou est inca ‐ pable; (

b) there is in a building, receptacle or place any thing that will provide evidence in respect of the mat ‐ ter being investigated.

b) il se trouve dans ce bâtiment, ce local ou ce lieu une chose pouvant servir d’élément de preuve relati ‐ vement à l’objet de l’enquête. 14(9) An inspector entering and searching a place un ‐ der the authority of a warrant issued under subsection (8) may be assisted by other persons and may enter a place by force. 14(9) Dans l’exécution du mandat décerné en vertu du paragraphe (8), l’inspecteur peut se faire aider par d’au ‐ tres personnes et recourir à la force pour entrer dans les lieux. 14(10) An inspector entering and searching a place un‐ der the authority of a warrant issued under subsection (8) 14(10) L’inspecteur qui exécute un mandat décerné en vertu du paragraphe (8) doit produire une pièce d’identi ‐ Projet de loi 116 Loi modifiant la Loi constituant l’Association des barbiers immatriculés du Nouveau-Brunswick 2

shall produce identification and a copy of the warrant, upon request, to any person at that place. té et une copie du mandat, sur demande, à toute personne qui se trouve sur les lieux. 14(11) A person conducting an entry or search under the authority of a warrant issued under subsection (8) who finds anything not described in the warrant that the person believes on reasonable grounds will provide evi ‐ dence in respect of the matter being investigated may seize and remove that thing. 14(11) Toute personne qui, exécutant un mandat dé ‐ cerné en vertu du paragraphe (8), découvre une chose non mentionnée dans le mandat qui, est-elle fondée à croire, servira de moyen de preuve relativement à l’objet de l’investigation peut saisir et emporter la chose. 5

Section 15 of the Act is amended by adding after subsection (1) the following: 5 L’article 15 de la Loi est modifié par l’adjonction de ce qui suit après le paragraphe (1) : 15(1.1) All persons who come to the Province to work in the barber occupation as a demonstrator must obtain a temporary certificate of registration under this Act. 15(1.1) Toute personne qui vient dans la province pour exercer le métier de barbier à

titre de démonstrateur doit obtenir un certificat d’immatriculation temporaire en vertu de la présente loi. 15(1.2) The temporary certificate of registration is valid for 90 days and is subject to the conditions as im ‐ posed by the by-laws and rules of the Association. 15(1.2) Le certificat d’immatriculation temporaire est valide pendant quatre-vingt-dix jours et est assujetti aux conditions imposées par les règlements administratifs et les règles de l’Association. 6 Subsection 19(3) of the Act is amended by striking out “and due notice of all such examinations shall be given by advertisement in one or more public newspa ‐ pers”. 6 Le paragraphe 19(3) de la Loi est modifié par la suppression de « , un avis en bonne et due forme de tous les examens devant être donné par la publication d’une annonce dans un ou plusieurs journaux pu ‐ blics ». 7 Subsection 20(4) of the Act is amended by striking out “one apprentice” and substituting “two apprenti ‐ ces”. 7 Le paragraphe 20(4) de la Loi est modifié par la suppression de « d’un apprenti » dans toutes ses occur ‐ rences et son remplacement par « de deux apprentis ». 8

Section 23 of the Act is amended 8 L’article 23 de la Loi est modifié (

a) by adding after subsection (1) the following:

a) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra ‐ phe (1) : 23(1.1) For the purpose of this Act, proof of the per ‐ formance of one act in the practice of barbering on one occasion is sufficient to establish that a person has en ‐ gaged in the practice of barbering, unless the act is being performed in the practice of cosmetology by a member of the Cosmetology Association of New Brunswick pur ‐ suant to the Cosmetology Act. 23(1.1) Pour l’application de la présente loi, un seul acte accompli à une seule occasion suffit pour établir qu’il y a eu pratique du métier de barbier, à moins que l’acte ne soit accompli dans l’exercice de la cosmétolo ‐ gie par un membre de l’Association de cosmétologie du Nouveau-Brunswick en vertu de la

Loi sur la cosmétolo‐ gie. 23(1.2) For the purpose of this Act, a person practises barbering where that person engages in barbering for fee, gain or expectation of reward or remuneration. 23(1.2) Pour l’application de la présente loi, se trouve à pratiquer le métier de barbier toute personne qui se li ‐ vre à cette activité à

titre onéreux ou dans l’attente de toucher une rétribution.

An Act to Amend

An Act to Incorporate The New Brunswick Registered Barbers’ Association Bill 116 3

(

b) in subsection (4), in the portion preceding paragraph (a), by striking out “subsection (1) or (3)” and substituting “this Act”;

b) au paragraphe (4), au passage qui précède l’ali‐ néa a), par la suppression de « au paragraphe (1) ou (3) » et son remplacement par « à la présente loi »; (

c) by adding after subsection (5) the following:

c) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra ‐ phe (5) : 23(5.1) The prosecution of an offence under this Act shall be conducted by the Registrar or a person author ‐ ized by the Council, unless the Attorney General or an agent of the Attorney General intervenes. 23(5.1) La poursuite d’une infraction à la présente loi est menée par le registraire ou une personne autorisée par le Conseil, sauf intervention du procureur général ou d’un représentant du procureur général. 9

Section 25 of the Act is amended by adding after subsection (2) the following: 9 L’article 25 de la Loi est modifié par l’adjonction de ce qui suit après le paragraphe (2) : 25(2.1) A member who is liable to the Association for outstanding dues, fees or other amounts may be sued by the Association in the Small Claims Court of New Brunswick, under the Small Claims Act. 25(2.1) Un membre qui est redevable envers l’Asso ‐ ciation des cotisations impayées, des frais ou d’autres montants peut être poursuivi par l’Association devant la Cour des petites créances du Nouveau-Brunswick, en vertu de la

Loi sur les petites créances. Projet de loi 116 Loi modifiant la Loi constituant l’Association des barbiers immatriculés du Nouveau-Brunswick 4