Hansard — 24 October 2018 (59th Parliament, 1st Session, Sitting 02)

2018-10-24, 59th Parliament 1st Session

New Brunswick — Debates (Hansard)

Legislative Assembly Province of New Brunswick Assemblée législative Province du Nouveau-Brunswick JOURNAL OF DEBATES ▪ JOURNAL DES DÉBATS (HANSARD) Daily Sitting 2 Wednesday, October 24, 2018 Jour de séance 2 le mercredi 24 octobre 2018 First Session 59th legislature Première session 59e législature Honourable Daniel Guitard Speaker Présidence de l’honorable Daniel Guitard

CONTENTS Wednesday, October 24, 2018 Unanimous Consent Hon. Mrs. Harris .................................................... 1 Statements by Members Mrs. Shephard, Mr. Coon ...................................... 1 Mr. Austin, Mr. C. Chiasson, Mr. Gauvin ............. 2 Mr. K. Chiasson, Mrs. Anderson-Mason ............... 3 Mr. McKee, Mr. D’Amours ................................... 4 Oral Questions Carbon Tax Mr. Higgs, Hon. Mr. Gallant .............................. 5 Government Agenda Mr. Higgs, Hon. Mr. Gallant .............................. 8 Paramedics Mr. Higgs, Hon. Mr.

Gallant ............................ 13 Literacy Mr. Higgs, Hon. Mr. Gallant ............................ 17 Health Care Ms. Mitton, Hon. Mr. Gallant .......................... 18 Herbicides Mr. K. Arseneau, Hon. Mr. Gallant .................. 20 Paramedics Mr. Austin, Hon. Mr. Gallant ........................... 23 Ambulance New Brunswick Mr. Austin, Hon. Mr. Gallant ........................... 24 Government Funding Mr. Austin, Hon. Mr. Gallant ........................... 25 Interprovincial Trade Barriers Mr. Higgs, Hon. Mr. Gallant ............................ 28 Health Care Mr. Higgs, Hon. Mr.

Gallant ............................ 29 Tabling of Documents Hon. Mr. Bourque ................................................ 30 Statements by Ministers Hon. Mr. Bourque ................................................ 30 Mr. Flemming .................................................. 31 Mr. Coon .......................................................... 32 Mr.

Austin ........................................................ 33 Petitions No. 1 .................................................................... 33 No. 2 .................................................................... 34 Bills—Introduction and First Reading No. 2,

An Act to Amend the Proceedings Against the Crown Act Hon. Mr. Melanson ......................................... 35 TABLE DES MATIÈRES le mercredi 24 octobre 2018 Consentement unanime L’hon. Mme Harris .................................................. 1 Déclarations de députés Mme Shephard, M. Coon ........................................ 1 M. Austin, M. C. Chiasson, M. Gauvin ................. 2 M. K. Chiasson, Mme Anderson-Mason ................. 3 M. McKee, M. D’Amours ...................................... 4 Questions orales Taxe sur le carbone M. Higgs, l’hon. M.

Gallant ............................... 5 Programme d’action du gouvernement M. Higgs, l’hon. M. Gallant ............................... 8 Travailleurs paramédicaux M. Higgs, l’hon. M. Gallant ............................. 13 Alphabétisation M. Higgs, l’hon. M. Gallant ............................. 17 Soins de santé Mme Mitton, l’hon. M. Gallant .......................... 18 Herbicides M. K. Arseneau, l’hon. M. Gallant ................... 20 Travailleurs paramédicaux M. Austin, l’hon. M. Gallant ............................ 23 Ambulance Nouveau-Brunswick M. Austin, l’hon. M.

Gallant ............................ 24 Financement par le gouvernement M. Austin, l’hon. M. Gallant ............................ 25 Barrières commerciales interprovinciales M. Higgs, l’hon. M. Gallant ............................. 28 Soins de santé M. Higgs, l’hon. M. Gallant ............................. 29 Dépôt de documents L’hon. M. Bourque .............................................. 30 Déclarations de ministres L’hon. M. Bourque .............................................. 30 M. Flemming .................................................... 31 M.

Coon............................................................ 32 M. Austin.......................................................... 33 Pétitions No 1 ...................................................................... 33 No 2 ...................................................................... 34 Projets de loi — Dépôt et première lecture No 2, Loi modifiant la

Loi sur les procédures contre la Couronne L’hon. M. Melanson ......................................... 35

Motions No. 1—Carried ..................................................... 36 No. 2—Carried ..................................................... 36 No. 3—Carried ..................................................... 36 No. 4—Notice ...................................................... 38 Introduction of Guests Hon. Mrs.

Harris .................................................. 41 Motions No. 5—Notice ...................................................... 41 No. 6—Notice ...................................................... 42 No. 7—Notice ...................................................... 43 Condolences and Messages of Sympathy Mr. Crossman, Hon. Mr. Gallant ......................... 44 Mr. Higgs, Hon. Mr. Horsman ............................. 46 Mr. Steeves, Hon. Mr. Kenny .............................. 47 Hon. Ms. Rogers .................................................. 48 Messages of Congratulation and Recognition Mr.

Fitch, Mr. Oliver ........................................... 48 Motions No 1 — Adoption ................................................. 36 No 2 — Adoption ................................................. 36 No 3 — Adoption ................................................. 36 No 4 — Avis ......................................................... 38 Présentation d’invités L’hon.

Mme Harris ................................................ 41 Motions No 5 — Avis ......................................................... 41 No 6 — Avis ......................................................... 42 No 7 — Avis ......................................................... 43 Condoléances et messages de sympathie M. Crossman, l’hon. M. Gallant .......................... 44 M. Higgs, L’hon. M. Horsman............................. 46 M. Steeves, l’hon. M. Kenny ............................... 47 L’hon. Mme Rogers ............................................... 48 Félicitations et hommages M. Fitch, M.

Oliver .............................................. 48

LIST OF MEMBERS BY CONSTITUENCY First Session of the 59th Legislative Assembly, 2018-2018 Speaker: Hon. Daniel Guitard Deputy Speakers: Monique LeBlanc and Chuck Chiasson Constituencies Party Members Albert (PC) Mike Holland Bathurst East—Nepisiquit—Saint Isidore (

L) Hon. Denis Landry Bathurst West-Beresford (

L) Hon. Brian Kenny Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Stewart Fairgrieve Carleton-Victoria (

L) Hon. Andrew Harvey Carleton-York (PC) Carl Urquhart Dieppe (

L) Hon. Roger Melanson Edmundston-Madawaska Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PA) Kris Austin Fredericton North (

L) Hon. Stephen Horsman Fredericton South (

G) David Coon Fredericton West-Hanwell (PC) Dominic Cardy Fredericton-York (PA) Rick DeSaulniers Fundy-The Isles-Saint John West (PC) Andrea Anderson-Mason Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Gary Crossman Kent North (

G) Kevin Arseneau Kent South (

L) Hon. Benoît Bourque Kings Centre (PC) Bill Oliver Madawaska Les Lacs-Edmundston (

L) Hon. Francine Landry Memramcook-Tantramar (

G) Megan Mitton Miramichi (PA) Michelle Conroy Miramichi Bay-Neguac (

L) Hon. Lisa Harris Moncton Centre (

L) Robert McKee Moncton East (

L) Monique LeBlanc Moncton Northwest (PC) Ernie Steeves Moncton South (

L) Hon. Cathy Rogers Moncton Southwest (PC) Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) Trevor A. Holder Quispamsis (PC) Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Hon. Daniel Guitard Restigouche West (

L) Hon. Gilles LePage Riverview (PC) R. Bruce Fitch Rothesay (PC) Hugh Flemming, Q.C. Saint Croix (PC) Hon. Gregory Thompson, P.C. Saint John East (PC) Glen Savoie Saint John Harbour (

L) Gerry Lowe Saint John Lancaster (PC) Dorothy Shephard Shediac Bay-Dieppe (

L) Hon. Brian Gallant, Q.C. Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (PC) Robert Gauvin Southwest Miramichi-Bay du Vin (PC) Jake Stewart Sussex-Fundy-St. Martins (PC) Bruce Northrup Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La-Vallée (

L) Chuck Chiasson (

G) Green Party of New Brunswick (

L) Liberal Party of New Brunswick (PA) People’s Alliance of New Brunswick (PC) Progressive Conservative Party of New Brunswick

CIRCONSCRIPTIONS Première session de la 59e législature, 2018-2018 Président : L’hon. Daniel Guitard Vice-présidents : Monique LeBlanc et Chuck Chiasson Circonscription Parti Parlementaires Albert (PC) Mike Holland Bathurst-Est—Nepisiguit—Saint-Isidore (

L) L’hon. Denis Landry Bathurst-Ouest—Beresford (

L) L’hon. Brian Kenny Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Stewart Fairgrieve Carleton-Victoria (

L) L’hon. Andrew Harvey Carleton-York (PC) Carl Urquhart Dieppe (

L) L’hon. Roger Melanson Edmundston—Madawaska-Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (AG) Kris Austin Fredericton-Nord (

L) L’hon. Stephen Horsman Fredericton-Sud (

V) David Coon Fredericton-Ouest—Hanwell (PC) Dominic Cardy Fredericton-York (AG) Rick DeSaulniers Fundy—Les-Îles—Saint John-Ouest (PC) Andrea Anderson-Mason Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Gary Crossman Kent-Nord (

V) Kevin Arseneau Kent-Sud (

L) L’hon. Benoît Bourque Kings-Centre (PC) Bill Oliver Madawaska-Les-Lacs—Edmundston (

L) L’hon. Francine Landry Memramcook-Tantramar (

V) Megan Mitton Miramichi (AG) Michelle Conroy Baie-de-Miramichi—Neguac (

L) L’hon. Lisa Harris Moncton-Centre (

L) Robert McKee Moncton-Est (

L) Monique LeBlanc Moncton-Nord-Ouest (PC) Ernie Steeves Moncton-Sud (

L) L’hon. Cathy Rogers Moncton-Sud-Ouest (PC) Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) Trevor A. Holder Quispamsis (PC) Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) L’hon. Daniel Guitard Restigouche-Ouest (

L) L’hon. Gilles LePage Riverview (PC) R. Bruce Fitch Rothesay (PC) Hugh Flemming, c.r. Sainte-Croix (PC) L’hon. Gregory Thompson, C.P. Saint John-Est (PC) Glen Savoie Saint John Harbour (

L) Gerry Lowe Saint John Lancaster (PC) Dorothy Shephard Baie-de-Shediac—Dieppe (

L) L’hon. Brian Gallant, c.r. Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (PC) Robert Gauvin Miramichi-Sud-Ouest—Baie-du-Vin (PC) Jake Stewart Sussex-Fundy-St. Martins (PC) Bruce Northrup Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La-Vallée (

L) Chuck Chiasson (AG) L’Alliance des gens du Nouveau-Brunswick (

L) Parti libéral du Nouveau-Brunswick (PC) Parti progressiste-conservateur du Nouveau-Brunswick (PV) Parti vert du Nouveau-Brunswick

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Brian Gallant, Q.C. / c.r.

Premier, President of the Executive Council, Attorney General, Minister responsible for the Education and New Economy Fund, Minister responsible for Innovation, Minister responsible for the Premier’s Council on Disabilities, Minister responsible for Women’s Equality, regional minister for Saint John and southwestern New Brunswick / premier ministre, président du Conseil exécutif, procureur général, ministre responsable du Fonds pour l’éducation et la nouvelle économie, ministre responsable de l’Innovation, ministre responsable du Conseil du premier ministre pour les personnes handicapées, ministre responsable de l’Égalité des femmes, ministre régional de Saint John et du sud-ouest du Nouveau-Brunswick Hon. / l’hon.

Stephen Horsman Deputy Premier, Minister of Families and Children, Minister responsible for Military Affairs, regional minister for Greater Fredericton, Acting Minister responsible for Poverty Reduction and the Economic and Social Inclusion Corporation / vice-premier ministre, ministre des Familles et des Enfants, ministre responsable des Affaires militaires, ministre régional du Grand Fredericton, ministre responsable de la Réduction de la pauvreté et de la Société de l’inclusion économique et sociale par intérim Hon. / l’hon.

Denis Landry Minister of Justice and Public Safety, Solicitor General, Acting Minister of Transportation and Infrastructure / ministre de la Justice et de la Sécurité publique, solliciteur général, ministre des Transports et de l’Infrastructure par intérim Hon. / l’hon. Brian Kenny Minister of Education and Early Childhood Development, Minister responsible for Official Languages, Acting Deputy Government House Leader / ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance, ministre responsable des Langues officielles, leader parlementaire adjoint du gouvernement par intérim Hon. / l’hon.

Roger Melanson President of Treasury Board, Minister of Post-Secondary Education, Minister responsible for Aboriginal Affairs, Minister responsible for Trade Policy, Acting Minister of Energy and Resource Development / président du Conseil du Trésor, ministre de l’Éducation postsecondaire, ministre responsable des Affaires autochtones, ministre responsable de la Politique d’expansion du commerce, ministre du Développement de l’énergie et des ressources par intérim

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon.

Francine Landry Minister of Economic Development, Minister responsible for La Francophonie, Minister responsible for Opportunities NB, regional minister for northern New Brunswick, Acting Minister responsible for the Northern Fund, Acting Minister responsible for Intergovernmental Affairs / ministre du Développement économique, ministre responsable de la Francophonie, ministre responsable d’Opportunités NB, ministre régionale du nord du Nouveau-Brunswick, ministre responsable du Fonds du Nord par intérim, ministre responsable des Affaires intergouvernementales par intérim Hon. / l’hon.

Cathy Rogers Minister of Finance, Minister responsible for Literacy, regional minister for Greater Moncton and southeastern New Brunswick, Acting Minister responsible for the Regional Development Corporation / ministre des Finances, ministre responsable de la Littératie, ministre régionale du Grand Moncton et du sud-est du Nouveau-Brunswick, ministre responsable de la Société de développement régional par intérim Hon. / l’hon.

Lisa Harris Minister of Seniors and Long-Term Care, Minister responsible for Celtic Affairs, Acting Minister responsible for the Miramichi Fund, Acting Government House Leader / ministre des Aînés et des Soins de longue durée, ministre responsable des Affaires celtiques, ministre responsable du Fonds de Miramichi par intérim, leader parlementaire du gouvernement par intérim Hon. / l’hon.

Benoît Bourque Minister of Health, Minister responsible for Service New Brunswick, Acting Minister of Aquaculture and Fisheries / ministre de la Santé, ministre responsable de Services Nouveau-Brunswick, ministre de l’Aquaculture et des Pêches par intérim Hon. / l’hon.

Andrew Harvey Minister of Environment and Local Government, Acting Minister of Agriculture, Mines and Rural Affairs, acting regional minister for central New Brunswick / ministre de l’Environnement et des gouvernements locaux, ministre de l’Agriculture, des Mines, et des Affaires rurales par intérim, ministre régional du centre du Nouveau-Brunswick par intérim Hon. / l’hon.

Gilles LePage Minister of Labour, Employment and Population Growth, Acting Minister of Tourism, Heritage and Culture / ministre du Travail, de l’Emploi et de la Croissance démographique, ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture par intérim

October 24 octobre 2018 1 [Translation / Traduction] Daily Sitting 2 Jour de séance 2 Assembly Chamber, Chambre de l’Assemblée législative Wednesday, October 24, 2018. le mercredi 24 octobre 2018 10:05 (The House met at 10:05 a.m., with Hon. Mr. Guitard, the Speaker, in the chair. (La séance est ouverte à 10 h 5 sous la présidence de l’hon. M. Guitard. Prayers.) Prière.) Unanimous Consent Consentement unanime Hon. Mrs. Harris : I seek unanimous consent of the House, notwithstanding Standing Rule 40.1(3), to provide for a member’s statement from a member of each of the Green and People’s Alliance caucuses. L’hon.

M me Harris : Je demande le consentement unanime de la Chambre, par dérogation au paragraphe 40.1(3) du Règlement, pour qu’une déclaration de député soit faite par un député du Parti vert et par un député de l’Alliance des gens. Mr. Speaker: Do we have unanimous consent? Le président : Y a-t-il consentement unanime? Hon. Members: Agreed. Des voix : Oui. Statements by Members Déclarations de députés Mrs. Shephard: Mr. Speaker, it is an honour to stand once again in this Legislature as the reelected member for Saint John Lancaster.

I am very grateful for the opportunity to continue to represent and assist my constituents and to complete ongoing work. This has been one of the most interesting times in our province’s politic al history. The people of New Brunswick have sent a message for change. The member for Quispamsis has a vision for this province. It is a vision of prosperity, stability, collaboration, and transparency. I am proud to be a part of this team, Mr. Speaker. We are ready to give New Brunswickers the change they have asked for.

Mme Shephard : Monsieur le président, c’est un honneur de prendre de nouveau la parole à l’Assemblée législative comme députée réélue de Saint John Lancaster. Je suis très reconnaissante de la possibilité de continuer de représenter et d’aider mes électeurs et de terminer le travail en cours. C’est l’une des périodes les plus intéressantes de l’histoire politique de notre province. Les gens du Nouveau - Brunswick ont lancé un message de cha ngement. Le député de Quispamsis a une vision pour notre province. C’est une vision de prospérité, de stabilité, de collaboration et de transparence. Je suis fière de faire

partie de cette équipe, Monsieur le président. Nous sommes prêts à donner aux gens du Nouveau - Brunswick le changement qu’ils ont demandé. Mr. Coon: Thank you, Mr. Speaker. It is a pleasure to be back in the House to represent the people of Fredericton South in the people’s House. I certainly appreciate the tremendo us vote of support the people of Fredericton South have given me and, in fact, the support that New Brunswickers have demonstrated with the election of my colleague from Memramcook- Tantramar, Megan Mitton, and Kevin Arseneau from Kent North.

This is going to be, to say the least, an interesting session of the Legislative Assembly, and I M. Coon : Merci, Monsieur le président. C’est un plaisir d’être de retour à la Chambre pour représenter les gens de Fredericton -Sud dans la Chambre du peuple. J’apprécie certainement le formidable vote de soutien que m’ont accordé les gens de Fredericton-Sud et, en fait, le soutien que les gens du Nouveau - Brunswick ont manifesté avec l’élection de ma collègue de Memramcook -Tantramar, Megan Mitton, et de Kevin Arseneau, de Ke nt-Nord. Cela va être, c’est le moins que l’on puisse dire, une session

2 2018 October 24 octobre am pleased, of course, to report that 46 out of 49 MLAs have signed our declaration of intent to cooperate based on shared principles that are foundational to the social con tract that has functioned in New Brunswick for many years. Thank you, Mr. Speaker. intéressante de l’Assemblée législative, et je suis évidemment content de signaler que 46 des 49 parlementaires ont signé notre déclaration d’intention de collaborer fondée sur les pri ncipes communs qui sont les fondements du contrat social qui fonctionne au Nouveau-Brunswick depuis de nombreuses années.

Merci, Monsieur le président. 10:10 Mr. Speaker: I am glad that I am not the first one to make a little boo-boo. Le président : Je suis content de ne pas être le premier à commettre un petit impair. Mr. Austin: Thank you, Mr. Speaker. It is indeed an honour to be here. I want to thank all those who supported me and my caucus in achieving what seemed impossible eight ye ars ago. This is without question a historic moment, I think, for all of us. I think that we certainly have an opportunity here to show New Brunswickers that we heard them and that change is certainly needed.

I am very encouraged by what I am hearing on the street from everyday people. I think that the opportunity is before us to do great things in, again, these historic times. I look forward to what the future holds, working with my caucus, getting things done, and making things happen. Thank you, Mr. Speaker. M. Austin : Merci, Monsieur le président. C’est vraiment un honneur d’être ici. Je tiens à remercier tous ceux qui m’ont appuyé ainsi que mon caucus pour réaliser ce qui semblait impossible il y a huit ans. C’est sans aucun doute un moment historique, je pense, pour nous tous.

Je pense que nous avons certainement l’occasion de montrer ici aux gens du Nouveau - Brunswick que nous les avons entendus et qu’un changement est vraiment nécessaire. Je suis très encouragé par ce que j’entends dire dans la rue par les gens ordinaires. Je pense que l’occasion s’offre à nous de faire de grandes choses en cette période qui, je le répète, est historique. J’ai hâte de voir ce que l’avenir nous réserve, en collaboration avec mon caucus, en faisant le travail à faire et en réalisant des choses. Merci, Monsieur le président. Mr. C. Chiasson : Mr.

Speaker, on September 24, New Brunswickers sent all political parties a very clear message. They want all parties and politicians to work together for the betterment of our province. That is what we intend to do. On Tuesday, we put forward a throne speech that can appeal to all New Brunswickers, whether they live in Saint John, Campbellton, Grand Falls, Moncton, or anywhere in between. We are proud of the speech that we put forward—one that was written collaboratively, taking into consideration various points of view and ideas that work for all people in our province.

We have heard New Brunswickers’ message loud and clear, and we look forward to working with our fellow elected officials to make New Brunswick the best place to live, work, and raise a family. Thank you, Mr. Speaker. M. C. Chiasson : Monsieur le président, le 24 septembre, les gens du Nouveau -Brunswick ont lancé à tous les partis politiques un message très clair. Ils veulent que tous les partis et tous les politiciens travaillent ensemble pour le progrès de notre province. C’est ce que nous avons l’intention de faire.

Mardi, nous avons présenté un discours du trône qui peut plaire à tous les gens du Nouveau -Brunswick, qu’ils vivent à Saint John, à Campbellton, à Grand -Sault, à Moncton ou n’importe où entre ces endroits. Nous sommes fiers du discours que nous avons présenté, discours qui a été écrit en collaboration et qui tenait compte des divers points de vue et des di verses idées qui fonctionnent pour tous les gens de notre province.

Nous avons entendu bien clairement le message des gens du Nouveau-Brunswick, et nous nous réjouissons à l’avance de travailler avec nos collègues élus pour faire du Nouveau -Brunswick le me illeur endroit où vivre, travailler et élever une famille. Merci, Monsieur le président. M. Gauvin : Aujourd’hui, je suis fier de me lever pour la première fois à la Chambre pour représenter, comme Mr. Gauvin: Today, I am proud to rise for the first time in the House to represent the people of

October 24 octobre 2018 3 l’a fait mon père il y a 40 ans, les gens de Shippagan- Lamèque-Miscou. Je les remercie infiniment. Shippagan-Lamèque-Miscou, like my father did 40 years ago. I am extremely grateful to them. Nous vivons un moment historique : Premier gouvernement minoritaire en 100 ans. J’implore les membres des quatre partis politiques de travailler ensemble afin de régler les nombreux défis qui existent dans notre province, et ce, en n’oubliant aucune collectivité. We are living in a historic moment: the first minority government in 100 years.

I implore members of all four political parties to work together to address the many challenges facing our province, and to do so without leaving any community behind. La division créée pendant la campagne électorale doit cesser. Quand le député de Quispamsis prendra les rênes du pouvoir, nous débuterons la guérison. The division created during the election campaign must end. The healing will begin when the member for Quispamsis takes the reins. M. K.

Chiasson : Pour ma première intervention, je suis heureux d’annoncer à la Chambre que, cet été, nous avons inauguré, à Tracadie, les nouvelles installations des Résidences communautaires Line Ferguson. Cette institution d’excellenc e offre aux adultes atteints d’autisme des soins et des services de haute qualité dans un milieu sécurisant, tout en favorisant le développement grâce à une approche fondée sur l’activité cognitive, récréative et sociale qui permet une meilleure intégration dans la collectivité. Mr. K.

Chiasson: In my first time taking the floor, I am pleased to inform the House that this summer we opened the new Résidences communautaires Line Ferguson facility in Tracadie. This excellent institution provides autistic adul ts with high -quality care and services in a safe environment, while fostering development through a cognitive, recreational, and social activity -based approach that allows for greater integration into the community.

Grâce à un investissement de 335 000 $ consenti par notre gouvernement, les résidents pourront maintenant profiter d’une meilleure qualité de vie, et les membres du personnel pourront leur fournir des services d’une façon plus efficace. Thanks to a $335 000 investment by our governme nt, residents will now be able to enjoy a better quality of life, and staff will be able to provide services more efficiently. Je me réjouis que les Résidences communautaires Line Ferguson soient désormais en mesure d’apporter une plus grande contribution au cœur de la Péninsule acadienne et de mieux servir les gens dans le besoin.

Merci. I am pleased that Résidences communautaires Line Ferguson is now in a position to make a greater contribution in the heart of the Acadian Peninsula and better serve those in need. Thank you. Mrs. Anderson -Mason: Thank you, Mr. Speaker. I am proud to rise in the Legislature today and speak on behalf of the people of Fundy-The Isles -Saint John West. First, I want to thank everyone who supported and encouraged me on the journey that led me to this Chamber. On September 24, the voters of our province did something that has not been done in almost 100 years.

In my riding, the voters did something unheard of in my lifetime. They voted for a Progressive Conservative MLA. Mr. Speaker, we will need skilled and determined leadership to get our province back on track. Skilled and determined leadership is just what our Progressiv e Conservative Leader is ready to provide once the current process has reached its inevitable conclusion. Thank you. Mme Anderson-Mason : Merci, Monsieur le président. Je suis fière de prendre la parole à l’Assemblée législative aujourd’hui au nom des gen s de Fundy—Les Îles—Saint John-Ouest.

Tout d’abord, je tiens à remercier tous ceux qui m’ont appuyée et m’ont encouragée sur le chemin qui m’a amenée à la Chambre. Le 24 septembre, les électeurs de notre province ont fait une chose qui ne s’était pas faite en près de 100 ans. Dans ma circonscription, les électeurs ont fait une chose qui ne s’était pas vue pendant ma vie. Ils ont voté pour une députée progressiste - conservatrice. Monsieur le président, nous aurons besoin d’un leadership compétent et déterminé pour remettre notre province sur la bonne voie.

Un leadership compétent et déterminé, c’est exactement ce que notre leader progressiste -conservateur est prêt

4 2018 October 24 octobre à offrir une fois que le processus en cours sera parvenu à son aboutissement inévitable. Merci. 10:15 Mr. McKee : Thank you, Mr. Speaker. This past August, 10 outstanding New Brunswickers were honoured with the Order of New Brunswick. One of those honorees was Rebecca Schofield, a young woman from Riverview who inspired us all to be a little kinder with the #BeccaTold MeTo movement. Rather than letting her diagnosis of terminal brain cancer defeat her, Becca rose above it by channeling her energy and time into spreading positivity and encouraging others to do good deeds.

Her movement, #BeccaToldMeTo, quickly went viral and saw people across the world performing both small and large acts of kindness. Even though she is no longer with us, we thank Becca for creating such an inspiring movement and spreading kindness throughout the world. The Order of New Brunswick could not have gone to a more deserving person. She will always be remembered as among the best of us. Thank you, Mr. Speaker. M. McKee : Merci, Monsieur le président. En août dernier, 10 personnes exceptionnelles du Nouveau - Brunswick ont été lauréates de l’Ordre du Nouveau- Brunswick.

L’une des personnes honorées était Rebecca Schofield, une jeune femme de Riverview qui nous a tous inspirés à être un peu plus aimables avec le mouvement #BeccaToldMeTo. Au lieu de se laisser abattre par son diagnostic de cancer du ce rveau en phase terminale, Becca l’a surmonté en consacrant son énergie et son temps à répandre une attitude positive et à encourager les autres à faire de bonnes actions. Son mouvement, #BeccaToldMeTo, s’est propagé rapidement sur Internet et a incité des gens du monde entier à faire de grands et de petits actes de bienveillance.

Même si elle n’est plus avec nous, nous remercions Becca d’avoir lancé un mouvement si inspirant et d’avoir répandu la bienveillance dans le monde entier. L’Ordre du Nouveau -Brunswick n’aurait pas pu être décerné à une personne plus méritante. On se souviendra toujours d’elle comme de l’une des meilleures d’entre nous. Merci, Monsieur le président. M. D’Amours : Le 24 septembre, les gens du Nouveau-Brunswick nous ont donné un mandat historique en choisissant d’élire un gouvernement minoritaire, avec comme objectif de faire les choses autrement. Mr.

D’Amours: On September 24, New Brunswickers gave us a historic mandate b y choosing to elect a minority government with the aim of doing things differently. Les gens du Nouveau -Brunswick n’ont pas eu l’occasion de voir un gouvernement minoritaire à l’œuvre dans cette province. J’ai eu l’occasion de siéger, en 2004, au fédéral, au sein du gouvernement minoritaire de Paul Martin et, en 2006 et en 2008, sous le gouvernement minoritaire de Stephen Harper. J’ai vu ce qui peut être accompli lorsque nous travaillons ensemble.

New Brunswickers have not had the opportunity to see a min ority government at work in this province. I served during the 2004 federal minority government of Paul Martin and in 2006 and 2008 during the minority government of Stephen Harper. I have seen what can be accomplished when we work together. Nous avons de nombreuses forces à

titre de gens du Nouveau-Brunswick et nous aurons à nous appuyer sur celles -ci pour assurer la croissance de notre province à tous les niveaux. Une situation exceptionnelle se présente à tous ; il faut répondre aux gens du Nouveau-Brunswick que nous avons entendu leur message et que nous sommes prêts à travailler tous ensemble. We have many strengths as New Brunswickers and we will need to build on those strengths to grow our province at all levels. This is an extraordinar y opportunity for us all and we must let New Brunswickers know that we have heard their message and are ready to work together.

October 24 octobre 2018 5 Oral Questions Questions orales Mr. Holder: Just before we start … I assume we have moved to oral questions. M. Holder : Avant de commencer… Je suppose que nous passons aux questions orales. Mr. Speaker: Yes. Le président : Oui. Mr. Holder : Just before we do, it has been the tradition of the House over the last number of years that when we come back after a break or after an election, there is an extension of 15 minutes for question period. I would ask for unanimous consent for that. M.

Holder : Avant de le faire, la traditio n de la Chambre depuis bon nombre d’années veut que, quand nous revenons après une pause ou après une élection, la période des questions soit prolongée de 15 minutes. Je demanderais le consentement unanime pour ce faire. Mr. Speaker: Do we have unanimous consent? Le président : Y a-t-il consentement unanime? Hon. Members: Agreed. Des voix : Oui. Mr. Holder: Also, Mr. Speaker, I am just wondering if we could also because these are very different times . . . This is a very historic moment, and we have not worked out the rules of the House.

I am wondering if we could get unanimous consent that each of the two new parties get two questions and two supplementary questions for each of those two questions. M. Holder : De plus, Monsieur le président, je me demande si nous pourrions aussi, parce que les temps sont très différents… C’est un moment vraiment historique, et nous n’avons pas déterminé les règles de la Chambre. Je me demande si nous pourrions avoir le consentement unanime pour que chacun des deux nouveaux partis ait deux questions, et deux questions supplémentaires pour chacune de ces deux questions. Mr. Speaker: For today or . . .

Le président : Pour aujourd’hui ou… Mr. Holder: Just for today. M. Holder : Seulement pour aujourd’hui. Mr. Speaker: Do we have unanimous consent? Le président : Y a-t-il consentement unanime? Hon. Members: Agreed. Des voix : Oui. Carbon Tax Taxe sur le carbone Mr. Higgs: Thank you, Mr. Speaker. The Premier is asking this House for its confidence. We in the official opposition have said all along that the throne speech is not only about the words on the page. The vote is about confidence.

The Legislature will place its confidence in an executive whose job it is to deliver on the throne speech and to deliver for the people of this province. Today, I want to give the Premier a chance to have the job interview that he has asked for and to show u s whether he deserves that confidence. M. Higgs : Merci, Monsieur le président. Le premier ministre demande à la Chambre qu’elle lui accorde sa confiance. Dans l’opposition officielle, nous avons toujours dit qu’il n’y a pas que le contenu du discours du trône qui compte. Le vote porte sur la confiance.

L’Assemblée législative accordera sa confiance à un pouvoir exécutif dont le travail consistera à donner suite au discours du trône et à obtenir des résultats pour les gens de la province. Aujourd’hui, je veux donner au premier ministre l’occasion de faire l’entrevue d’emploi qu’il a demandée et de nous montrer s’il mérite de jouir d’une telle confiance. The Premier spent the entire election campaign insisting that his carbon pricing scheme would meet Ottawa’s standards.

Very recently, we learned that Pendant toute la campagne électorale, le premier ministre a soutenu que son plan de tarification du carbone respecterait les normes fixées par Ottawa.

6 2018 October 24 octobre either he failed to convince Ottawa to accept his plan or they were never going to. Given that misjudgment, why should this House have confidence in him going forward to be able to handle this file? Thank you. Nous avons appris très récemment que, soit le premier ministre n’a pas réussi à convaincre Ottawa d’accepter son plan, soit Ottawa n’avait jamais eu l’inte ntion de l’accepter. Étant donné une telle erreur de jugement, pourquoi la Chambre devrait -elle avoir confiance en lui et en sa capacité de mener le dossier à bien? Merci. Hon. Mr. Gallant : Thank you very much, Mr. Speaker.

I first w ant to start off by congratulating the 49 women and men who have been sent to Fredericton to represent New Brunswickers. Of course, we should take a moment to reflect on how much of a privilege and honour it is to be chosen by our respective communities to represent the women and men of this province. I would humbly suggest to all MLAs that every single time they sit in these chairs they remember how lucky and honoured they are to be here. L’hon. M. Gallant : Merci beaucoup, Monsieur le président.

Je veux d’abord commencer par féliciter les 49 hommes et femmes qui ont été élus pour représenter les gens du Nouveau -Brunswick, à Fredericton. Nous devrions bien sûr prendre un moment pour reconnaître que c’est un grand privilège et tout un honneur d’être choisi par nos collectivités respectives pour représenter les hommes et les femmes de la province. J’inviterais humblement tous les parlementaires à se rappeler, chaque fois qu’ils occupent leur siège, qu’ils sont très chanceux d’être ici et que c’est là un grand honneur. I also want to thank all the candidates who put their names forward.

Of course, 49 were elected to represent New Brunswickers. Many put up their hands, wanting to run to better the province. Unfortunately, only 49 could win, but we thank all of them for their dedication and passion toward New Brunswick. Je veux aussi remercier tous les candidats qui ont brigué les suffrages. Bien sûr, 49 candidats ont été élus pour représenter les gens du Nouveau -Brunswick. Nombreux sont ceux qui se sont portés candidats pour améliorer la province.

Malheureusement, il ne pouvait y avoir que 49 gagnants, mais nous remercions l’ensemble des candidats de leur dévouement et de leur passion pour le Nouveau-Brunswick. Last, I want to take a moment to thank all New Brunswickers who voted, regardless of whom they voted for. Our democratic institutions and processes are important. Finalement, je veux prendre un instant pour remercier tous les gens du Nouveau-Brunswick qui ont voté, peu importe pour qui ils ont voté. Nos institutions et nos processus démocratiques sont importants.

Je suis convaincu que tous les parlementaires reconnaissent qu’il faut travailler à combattre les changements climatiques. Comme gouvernement, nous le ferons de façon responsable, avec tous les partis politiques. I am sure all members recognize that work must be done to combat climate change. As a government, we will do this responsibly, with all political parties. 10:20 Mr. Higgs: Mr. Speaker, I guess we start where we left off in the last session. I am looking for a response here in relation to how this matter is going to be managed.

Part of leading a Legislature is based on frank discussion and real cooperation and being straight with the fact s. It also means owning up to mistakes or taking responsibility. The Premier has struggled with that in the past, and it seems he is struggling with it today. M. Higgs : Monsieur le président, je suppose que nous reprenons là où nous nous étions arrêtés lors de la dernière session. Je cherche ici une réponse sur la façon dont le dossier sera géré. Diriger une Assemblée législative, c’est en

partie tenir des discussions franches, collaborer réellement et présenter les faits tels qu’ils sont. Diriger, c’est aussi avouer ses erreurs et assumer ses responsabilités. Le premier ministre a éprouvé des difficultés à cet égard dans le passé, et il semble qu’il en éprouve encore.

October 24 octobre 2018 7 The Premier’s plan to spare New Brunswickers the cost-of-living increase and job cuts of the carbon tax was the one he swore during the election would work, and even his friendly federal cousins were not buying it. Can the Premier admit today that he has a new plan or that he miscalculated? If he cannot, how can this House have confidence that he can manage this file going forward? That is the question.

Le plan du premier ministre visant à épargner aux gens du Nouveau-Brunswick l’augmentation du coût de la vie et la réduction du nombre d’emplois découlant de la taxe sur le carbone était le plan qui fonctionnerait, avait juré le premier ministre pendant la période électorale ; or, même ses gentils cousins fédéraux n’y croyaient pas. Le premier ministre peut -il admettre aujourd’hui qu’il a un nouveau plan ou qu’il a mal calculé le tout? S’il ne peut pas le faire, comment la Chambre peut-elle croire qu’il est en mesure de mener le dossier à bien? Voilà la question. Hon. Mr.

Gallant: I think the vast majority of, if not all, New Brunswickers recognize that we have to work together to combat climate change. We need to protect our environment, and climate change is the largest challenge facing humanity at this moment. We all need to step up. Th at means every country, and that means every province and territory within that country, and that means every citizen within that country. Therefore, we put forward an action plan with over 100 action items.

We did that with the help of the other parties in the Legislature at the time through a select committee that went around to listen to New Brunswickers on how we can combat climate change together. L’hon. M. Gallant : Je pense que la vaste majorité des gens du Nouveau-Brunswick, sinon tous, sont conscients que nous devons travailler ensemble pour combattre les changements climatiques. Nous devons protéger notre environnement, et, à l’heure actuelle, les changements climatiques constituent le plus grand défi qui se pose à l’humanité.

Nous devons tous intensifier les efforts, et cela s’adresse à chaque pays, aux provinces et territoires qui le composent et à chaque personne qui y habite. Nous avons donc présenté un plan d’action énonçant plus de 100 mesures à mettr e en oeuvre. Nous l’avons fait avec l’aide des autres partis alors représentés à l’Assemblée législative, par l’intermédiaire d’un comité spécial qui s’est déplacé pour entendre ce que les gens du Nouveau -Brunswick avaient à dire sur la façon dont nous pou vons combattre les changements climatiques ensemble.

With over 100 action items in that plan, we are confident that we can play our role here in New Brunswick. We will phase out coal —electricity generated by coal—by 2030. We will also put a price on carbo n for large emitters in the industries in our province, to make sure that they are still competitive but that they are still paying their fair share. We want to have a plan that will not have a further impact on consumers in this province. Grâce aux mesur es énoncées dans le plan, dont le nombre s’élève à plus de 100, nous sommes convaincus que nous pouvons contribuer à l’effort ici même, au Nouveau -Brunswick.

Nous mettrons progressivement fin à l’utilisation du charbon — à l’utilisation du charbon pour la production d’électricité — d’ici à 2030. Nous tariferons en outre le carbone pour les grands émetteurs industriels de notre province, afin qu’ils demeurent compétitifs, mais qu’ils paient tout de même leur juste part. Nous voulons un plan qui n’entraînera aucune conséquence additionnelle pour les consommateurs de la province. Mr. Higgs: The question is this. The carbon plan that the Premier was putting forward was not accepted by the federal government. That is the question, and the answer is now there.

What I am asking is, What is the new plan? Is the new plan . . . Is the Premier is going to accept the federal plan? Are we going to see more taxes in every sector, on businesses and on energy consumption, so that we make it more diffic ult for people to work and live in New Brunswick? That is the question. The plan that the Premier put forward and M. Higgs : La question est la suivante. Le plan de tarification du carbone que le premier ministre proposait n’a pas été accepté par le gouvernement fédéral. Voilà ce qui en est, et la réponse est maintenant donnée.

Voici ce que je demande : En quoi consiste le nouveau plan? Le nouveau plan est-il...? Le premier ministre acceptera-t-il le plan fédéral? Y aura- t-il imposition de taxes additionnelles applicables à tous les secteurs, aux entreprises et à la consommation d’énergie afin qu’il soit plus difficile pour les g ens de

8 2018 October 24 octobre touted throughout the entire election campaign as the plan for New Brunswick was rejected by the federal government. The question is, What is next in the Premier’s plan to deal with the carbon tax? That is the question, Mr. Speaker. travailler et de vivre au Nouveau-Brunswick? Voilà la question. Le plan que le premier ministre a présenté et dont il a fait la promotion tout au long de la campagne, celui qui devait être le plan pour le Nouveau - Brunswick, a été rejeté par le gouve rnement fédéral.

Voici la question : Que le premier ministre a -t-il maintenant l’intention de faire relativement à la taxe sur le carbone? Voilà la question, Monsieur le président. L’hon. M.

Gallant : Nous sommes très déçus de la réponse d’Ottawa, car nous pensons que notre plan va, en effet, faire en sorte que le Nouveau-Brunswick jouera son rôle dans la lutte contre les changements climatiques de façon à être responsable ; de façon à pouvoir continuer à faire croître l’économie, et de façon à pouvoir regarder la prochaine génération dans les yeux et lui dire que nous avons fait tout ce que nous pouvions pour nous assurer de protéger l’environnement. Hon. Mr.

Gallant: We are very disappointed by the response from Ottawa, since we think our plan will, in fact, ensure New Brunswick does its part to fight climate change so that we can be responsible, continue to grow the economy, and look the next generation in the eye and say that we did everything we c ould to protect the environment. Nous sommes très déçus que le gouvernement fédéral n’ait pas accepté le fait que les consommateurs et consommatrices du Nouveau -Brunswick ne devraient pas payer un cent de plus.

Toutefois, je veux souligner que les autres parties de notre plan fonctionnent très bien à l’intérieur du cadre du gouvernement fédéral. Je parle ici de notre demande que les industries qui sont les grandes émettrices paient leur juste part et de notre engagement à éliminer l’électricité générée par le charbon d’ici 2030. We are very disappointed that the federal government did not accept the fact that New Brunswick consumers should not pay a penny more. However, I want to note that the other parts of our plan are working very well within the framework set by the federal government.

I am talking here about our request that large industry emitters pay their fair share and about our commitment to eliminate coal-generated electricity by 2030. Nous allons nous tenir debout pour nous assurer que nous aur ons les résultats qui vont aider les consommateurs et consommatrices de la province. We will stand up to make sure we get results that will help consumers in the province. Government Agenda Programme d’action du gouvernement Mr. Higgs: Getting answers has always been difficult. Let’s talk about these added costs that workers and businesses are going to see in this province.

We know that certainly in the case of carbon tax it seems as though the Premier is just accepting what the federal government is going to impose upon him without any pushback—not that that comes as much of a surprise. M. Higgs : Il a toujours été difficile d’obtenir des réponses. Parlons des coûts additionnels auxquels les travailleurs et les entreprises devront faire face dans la province. Nous savons que, dans le cas de la taxe sur le carbone, le premier ministre ne semble certainement qu’accepter sans protester ce que lui impose le gouvernement fédéral — ce qui n’est pas vraiment surprenant.

There is the situation that we see in the throne speech about the change in minimum wage. We also see and we know —but it was not mentioned in the throne speech—about the increases in WorkSafeNB rates. Over the last while, the last four years, we have seen it go from $1.11 to $1.48 to $1.70, and it is proposed to go to $2.50. There has been a workforce that was put Prenons la modification du salaire minimum que mentionne le discours du trône. Il y a aussi la question des augmentations des taux de Travail sécuritaire NB, dont nous sommes au courant, mais dont le discours du trône ne fait pas mention.

Ces derniers temps, ces quatre dernières années, nous avons vu le taux passer de 1,11 $ à 1,48 $ puis à 1,70 $, et il est proposé de le

October 24 octobre 2018 9 together . . . There have b een recommendations put out, and they have been out for probably four to six months now. So my question is this: Is there a sense of urgency or not with this Premier to deal with issues in this province that are keeping people from working, living, and sur viving here? We need action. Is that going to happen on these rates? porter à 2,50 $. Une main-d’oeuvre a été réunie… Des recommandations ont été présentées, il y a probablement quatre ou six mois maintenant.

Voici donc ma question : Le premier ministre actuel estime- t-il qu’il est urgent ou non de régler les problèmes dans la province qui empêchent les gens de travailler, de vivre et de s urvivre ici? Il faut agir. Des mesures seront-elles prises à l’égard des taux en question? 10:25 L’hon. M. Gallant : En effet, depuis que nous sommes au pouvoir, nous avons réduit de 44 % le taux d’imposition pour les petites entreprises. Hon. Mr. Gallant: In fact, since we have been in government, we have reduced the small business tax rate by 44%. By cutting small business taxes by 44% since we became the government in 2014, Mr.

Speaker, we are putting more money in the pockets of entrepreneurs so that they can reinvest in their businesses, they can hire more people, they make sure that they are as productive as possible, and they can help us grow the economy. Over the past four years, the economy has grown because of those measures and others but mostly because New Brunswickers are working hard, entrepreneurs are working hard, and our job creators are working hard. They are competing nationally and internationally to create growth in the province.

En réduisant de 44 % le taux d’imposition pour les petites entreprises depuis que nous avons formé le gouvernement en 2014, Monsieur le président, nous mettons davantage d’argent dans les poches des entrepreneurs afin qu’ils puissent le réinvestir dans leurs entreprises, embaucher d’autres personnes, maximiser leur productivité et nous aider à faire croître l’économie.

Au cours des quatre dernières années, l’économie a connu une croissance grâce aux mesures en question et à d’autres mesures, mais surtout parce que les gens du Nouveau -Brunswick, notamment les entrepreneurs et les créateurs d’emplois, travaillent fort. Ils soutiennent la concurrence à l’échelle nationale et internationale afin de stimuler la croissance dans la province. Mr. Speaker, I can tell you that we will continue to fight in this Legislature for things that are going to ensure that we have a fairer economy. We want the economic growth that we have seen to be shared with as many people as possible.

That is why we, as a government, raised the minimum wage, and we want to continue to do so. That is why we have advanced pay equity, and we want to continue to do so. That is why we want to offe r free tuition and free child care for those who need it the most, Mr. Speaker. Monsieur le président, je peux vous dire que nous continuerons de nous battre à l’Assemblée législative pour tout ce qui nous assurera une économie plus équitable. Nous voulons que la croissance économique que nous avons connue s’étende au plus grand nombre de personnes possible.

Voilà pourquoi, en tant que gouvernement, nous avons augmenté le salaire minimum, et nous voulons continuer à l’augmenter. Voilà pourquoi nous avons f ait progresser l’équité salariale, et nous voulons continuer à la faire progresser. Voilà pourquoi nous voulons offrir la gratuité des droits de scolarité et des services de garderie gratuits aux personnes qui en ont le plus besoin, Monsieur le président. M. Higgs : En ce qui a trait à la croissance économique, au cours du mandat précédent, nous avons vu la promesse de créer 5 000 nouveaux emplois.

Finalement, l’emploi dans le secteur privé a diminué de près de 8 000 emplois, et nous ne pouvons pas continuer à en perdre. Mr. Higgs: In terms of economic growth, during the previous mandate, we saw the promise to create 5 000 new jobs. Ultimately, nearly 8 000 jobs were lost in the private sector , and we cannot continue to lose more.

10 2018 October 24 octobre En réponse aux gens qui ont peur que les mêmes politiques amènent les mêmes résultats, le premier ministre peut -il nous assurer qu’il peut respecter les engagements économiques contenus dans le discours du trône? In response to people who fear that the same policies might produce the same results, can the Premier assure us that he will be able to honour the economic commitments made in the throne speech? L’hon. M.

Gallant : En passant, au cours des quat re dernières années, nous avons vu qu’il y a bien plus d’emplois à temps plein dans la province et que le taux de chômage a diminué de plus de 2 %. De plus, les salaires ont augmenté de façon significative. En effet, deux fois, au cours des quatre dernière s années, les salaires ont augmenté au rythme le plus important de toutes les provinces du pays, ici, au Nouveau- Brunswick. Notre déficit a été réduit de plus de moitié, au point où nous avons eu un excédent budgétaire. De plus, nous avons vu notre populat ion croître au cours des quatre dernières années. Hon. Mr.

Gallant: By the way, over the last four years, we have seen that there are a lot more full -time jobs in the province and that the unemployment rate is down by over 2%. On top of that, wages have gone up significantly. In fact, twice during the last four years, wages here in New Brunswick increased at the fastest rate among all provinces in the country. Our deficit was reduced by more than half, to the point where we had a budg et surplus. We have also seen our population grow over the past four years. Par contre, nous comprenons que les gens du Nouveau-Brunswick voient encore des défis.

En effet, il y a encore des familles qui ont des défis pour ce qui est de l’abordabilité de tous les jours. Nous avons vu cela suite au message qui a été envoyé le soir des élections. Les gens ont dit qu’il fallait plus travailler ensemble ici, à la Chambre, pour aider davantage les familles, afin de faire croître notre économie pour que plus de gens puissent en bénéficier. Il faut aussi améliorer nos services. Nous avons reçu le message, et nous sommes prêts à travailler avec tous les gens à la Chambre pour accomplir cela. However, we understand that New Brunswickers are still experiencing chall enges.

In fact, there are still families that are facing challenges covering everyday costs. We saw this following the message that was conveyed on election night. People said there had to be increased collaboration here, in the House, to help families more, in order to grow our economy so that more people can benefit from it. Our services must also be improved. We got the message, and we are willing to work with everyone in this House to achieve this. Mr. Higgs : Mr. Speaker, New Brunswickers are extremely concerned about the reckless spending and increased debt under this past government.

During the campaign, we learned that even when extra revenues produced a surplus, the Premier’s election spending binge plung ed us into a deficit the very next year. Yesterday’s throne speech contained no mention of debt reduction. There was an indication that maybe they will reduce the deficit a year earlier, but there were no details on how to actually make that plan work. It was just another statement on a line. M. Higgs : Monsieur le président, les gens du Nouveau-Brunswick sont extrêmement préoccupés des dépenses irresponsables et de l’augmentation de la dette sous le gouvernement précédent.

Pendant la campagne électorale, nous avons appris que, même quand des recettes supplémentaires avaient engendré un excédent, la frénésie des dépenses préélectorales du premier ministre nous avait plongés dans le déficit dès l’année suivante. Le discours du trône prononcé hier n’a fait aucune mention d’une réduction de la dette. Il a été indiqué que les gens du gouvernement réduiraient peut-être le déficit une année plus tôt que prévu, mais aucun détail n’a été fourni sur la façon de faire réellement fonctionner le plan. Il s’agissait simplement d’un autre énoncé couché sur papier.

The last time that the Premier got a mandate, in his first budget, he raised taxes, fired teachers, made record cuts to school districts, and still failed to balance the budget. My question to the Premier is this: Specifically, what different policies will you pursue La dernière fois que le premier ministre a obtenu un mandat, au

titre de son premier budget, il a augmenté des taxes et impôts, congédié des enseignants et procédé à des compressions records au sein des districts scolaires, mais il n’a toujours pas équilibré le budget. Voici ce que je demande au premier ministre :

October 24 octobre 2018 11 this time that will give this House confidence in you to deliver? Thank you, Mr. Speaker. Quelles politiques différentes adopterez -vous cette fois-ci, au juste, qui donneront à la Cha mbre l’assurance que vous obtiendrez des résultats? Merci, Monsieur le président. L’hon. M. Gallant : Tout d’abord, nous sommes fiers de ce que nous avons pu accomplir au cours des quatre dernières années pour ce qui est de la situation financière de notre province. Hon. Mr.

Gallant: First of all, we are proud of what we were able to accomplish over the past four years with regard to the financial situation of our province. Over the past four years, Mr. Speaker, we were able to reduce the deficit by more than half, to the point that we had the first balanced books in the province in a decade. Mr. Speaker, we recognize, however, that New Brunswickers want us to do more.

They want us to address the deficit more quickly, and they want us to do it in a way that we are investing more in the things that are important to them: economic growth, education, health care, advancing women’s equality, and protecting the environment. Au cours des quatre dernières années, Monsieur le président, nous avons été en mesure de réduire le déficit de plus de la moitié, au point d’équilibrer le budget de la province pour la première fois en une décennie. Monsieur le président, nous sommes toutefois conscients que les gens du Nouveau - Brunswick veulent q ue nous en fassions davantage.

Les gens d’en face veulent que nous nous attaquions au déficit plus rapidement, et ce, de façon à investir davantage dans ce qui compte le plus pour eux : la croissance économique, l’éducation, les soins de santé, la promotion de l’égalité des femmes et la protection de l’environnement. Mr. Speaker, that is why in our speech from the throne we listened to the other parties, who all said that we should be balancing the books by the second budget of this mandate. We listened to them, and we humbly accept that New Brunswickers have asked us to do this.

We have to make sure that we learn from that, and that is why in the speech from the throne, which lays out our agenda, the fiscal plan is to have a balanced budget by the second b udget of this mandate. Mr. Speaker, the collaborative process that we will undertake with the other parties will help us to accomplish just that. Monsieur le président, voilà pourquoi, en préparant notre discours du trône, nous avons écouté les autres partis, qui ont tous dit que nous devions équilibrer les comptes d’ici au deuxième budget du mandat qui commence.

Nous avons écouté les gens des autres partis et nous acceptons humblement le fait que les gens du Nouveau -Brunswick nous ont fait une telle demande. Nous devons nous assurer de tirer des leçons de ce fait, et c’est pourquoi le plan financier présenté dans le discours du trône, qui énonce notre programme, vise l’équilibre budgétaire d’ici au deuxième budget du présent mandat. Monsieur le président, le processus de collaboration que nous amorcerons avec les autres partis nous permettra de réaliser justement l’objectif en question. 10:30 Mr. Higgs: Mr.

Speaker, the Premier needs to accept that the policies of the last four years were not working and will not work. They will not work going forward, and they did not work in the past four years. In the last mandate, he raised spending by over $1 billion and raised revenue by over $1 billion through increased taxation. The tax room is now gone, and there needs to be some discipline on the spending side. Setting up a committee to study corporate welfare will not get it done. M.

Higgs : Monsieur le président, le premier ministre doit accepter le fait que les politiques des quatre dernières années ne fonctionnaient pas et ne fonctionneront pas. Elles ne fonctionneront pas dans l’avenir et elles n’ont pas fonctionné pendant les quatre dernières années. Au cours du dernier mandat, le premier ministre a augmenté les dépenses de plus de 1 milliard de dollars et a augmenté les recettes de plus de 1 milliard de dollars en haussant les taxes et impôts. La marge fiscale a maintenant disparu, et une certaine discipline est nécessaire du côté des dépenses. La

12 2018 October 24 octobre création d’u n comité chargé d’étudier l’aide aux entreprises parasites n’accomplira rien à cet égard. For those who believe that he cannot balance a budget without raising taxes, what specifics can the Premier offer to give us confidence in him? A line item in a throne speech does not cut it. What are the specifics? He is just saying: I will do better. We have heard that over and over again. In fact, many of the comments today are ones that we have already heard. I could have pressed replay. Let’s get the details, Mr. Speaker.

Quels détails concrets le premier ministre peut -il fournir aux personnes qui croient qu’il ne peut pas équilibrer le budget sans hausser les taxes et impôts, pour que nous lui fassions confiance? Un énoncé dans un discours du trône ne suffit pas . Quels sont les détails concrets? Le premier ministre ne fait qu’affirmer qu’il fera mieux. Nous avons entendu de tels propos maintes et maintes fois. En fait, nous avons déjà entendu un grand nombre des observations faites aujourd’hui. J’aurais pu réécouter les enregistrements. Qu’on nous donne les détails, Monsieur le président. Hon. Mr. Gallant : Mr.

Speaker, over the past four years, we have created more jobs. The unemployment rate has gone down by two percentage points. Wages have gone up significantly, to the point that we had, during those four years, the largest wage increase of all the provinces in Canada. The deficit has been reduced by more than half, to the point that we had the first balanced books in 10 years, and the pop ulation has grown. L’hon. M. Gallant : Monsieur le président, au cours des quatre dernières années, nous avons créé plus d’emplois. Le taux de chômage a diminué de deux points de pourcentage.

Les salaires ont augmenté considérablement, à tel point que nou s avons eu, pendant les quatre années en question, la plus grande augmentation salariale de toutes les provinces du Canada. Le déficit a été réduit de plus de la moitié, à tel point que nous avons équilibré le budget pour la première fois en 10 ans, et la population a d’ailleurs augmenté. Mr. Speaker, we have helped over 6 000 New Brunswickers in one year alone to get free tuition to go to a university or college in our province. We have provided tuition relief for the middle class in our province.

We have given free child care to hundreds of people who need the most support so that they can get into the workplace or pursue their studies. We have worked very hard to address issues of wait time in this province, and we have ensured that we will continue to invest in health care, including in rural New Brunswick. Monsieur le président, en une seule année, nous avons aidé plus de 6 000 personnes du Nouveau -Brunswick à obtenir la gratuité des droits de scolarité pour fréquenter une université ou un collège dans notre province.

Nous avons fourni un allègement des droits de scolarité pour la classe moyenne dans notre province. Nous avons assuré des services de garderie gratuits à des centaines de personnes qui ont le plus besoin de soutien pour pouvoir intégrer le marché du travail ou faire des études. Nous avons travaillé très fort pour régler les problèmes liés aux temps d’attente dans la province, et nous avons fait en sorte de continuer à investir dans les soins de santé, y compris dans les régions rurales du Nouveau-Brunswick. However, Mr.

Speaker, New Brunswickers sent a message on the night o f the election that it was not good enough. They have not given any of us a government to govern alone. They have not given us a majority. They want the 49 women and men in this room to figure it out on behalf of all New Brunswickers. Monsieur le présiden t, les gens du Nouveau - Brunswick ont toutefois signalé le soir des élections que cela ne suffisait pas. Ils n’ont donné à aucun de nous le mandat de gouverner seul. Ils ne nous ont pas donné la majorité des voix.

Ils veulent que les 49 hommes et femmes ici présents trouvent une solution au nom de la population du Nouveau - Brunswick.

October 24 octobre 2018 13 Paramedics Travailleurs paramédicaux Mr. Higgs: Mr. Speaker, let’s move to the social side of things. The Premier has noted that much of the budget is sp ent on health, education, and senior care. That means that managing social programs well is a big part of what the executive branch must do. M. Higgs : Monsieur le président, passons au domaine social. Le premier ministre a indiqué q u’une bonne

partie du budget est consacrée aux soins de santé, à l’éducation et aux soins aux personnes âgées. Cela veut dire que la bonne gestion des programmes sociaux constitue un aspect important du travail du pouvoir exécutif. Yesterday, after insisting that everything was fine, the Premier proposed setting up a committee to study the dangerous shortage of paramedics and ambulance coverage in New Brunswick. I am not convinced that we need a study. We need action.

Can the Premier tell us whether he has had the civil service prepare a list of options for solving this issue and, if so, how long it will take for that request and to look into those options? Can the Premier tell us whether he has met with the Paramedic Association of New Brunswick to discuss its views and review its proposals, detailed report, and recommendations? Thank you, Mr. Speaker.

Hier, après avoir soutenu que tout allait bien, le premier ministre a proposé la création d’un comité qui étudierait la grave pénurie touchant les tra vailleurs paramédicaux et les territoires desservis par les ambulances au Nouveau -Brunswick. Je ne suis pas convaincu que nous avons besoin d’une étude. Nous avons besoin d’agir. Le premier ministre peut -il nous dire s’il a demandé aux fonctionnaires de préparer une liste d’options afin de remédier à la situation, et, si tel est le cas, combien de temps il faudra consacrer à sa préparation et à l’examen de ces options?

Le premier ministre peut-il nous dire s’il a rencontré l’Association des travailleurs paramédicaux du Nouveau-Brunswick afin d’échanger des opinions avec ses représentants et d’examiner leurs propositions, le rapport détaillé et les recommandations? Merci, Monsieur le président. Hon. Mr. Gallant: Mr. Speaker, on the night of the election, New Brunswickers sent, I think, a pretty strong message to all political parties, but the ones that should have heard it the most are the Liberal Party and the Conservatives. For the first time in 100 years, neither one of our parties got a majority government.

The story is the six individuals sitting over there, whom people voted for so that things could be different in this Legislature. L’hon. M. Gallant : Monsieur le président, le soir des élections, les gens du Nouveau-Brunswick ont, à mon avis, transmis un message très clair à tous les partis politiques, mais ceux qui devraient le plus en tenir compte, ce sont le Parti libéral et le Parti conservateur. Pour la première fois en 100 ans, aucun de nos partis n’a pu former un gouvernement majoritaire.

La situation est attribuable aux six personnes assises là - bas, pour qui les gens ont voté afin que les choses se passent autrement à l’Assemblée législative. The Leader of the Opposition will gain political points, there is no doubt, mocking committees. He will gain political points mocking studies and reviews that will involve the 49 women and men in this Chamber, Mr. Speaker. But we understand the message that was sent, and that is what New Brunswickers want. They want us to open up the door so that other political parties can play their role.

En se moquant des comités, il n’y a pas de doute que le chef de l’opposition réalisera des gains politiques. Il réalisera des gains politiques en se moquant des études et des examens auxquels participeront les 49 hommes et femmes qui siègent à la Chambre, Monsieur le président. Toutefois, nous comprenons le message qui a été transmis, car c’est ce que veut la population du Nouveau-Brunswick. Elle veut que nous accueillions les autres partis politiques pour qu’ils puissent jouer leur rôle. Mr.

Speaker, I think that it is very unfortunate that we gave a document in confidence to the other parties yesterday and, just as he did when he was the Leader of the Opposition over the pa st four years, the Leader of the Opposition is using that. He knows that there is Monsieur le président, à mon avis, il est très malheureux que nous ayons remis hier un document confidentiel aux autres partis et que, tout comme il l’a fait pendant les quatre dernières années à

titre de chef de l’opposition, celui -ci s’en serve. Il sait qu’un

14 2018 October 24 octobre a document prepared by government with options because we gave it to him yesterday to try to include all political parties. It is unfortunate that the Conservatives are going to try to score more points with this old style of politics. Things need to change. New Brunswickers have asked us to make a change, and we are committed to having a change. document comportant des options a été élaboré par le gouvernement, car nous le lui avons remis hier afin d’inclure tous les partis politiques.

Il est malheureux que les Conservateurs tentent de marquer plus de points en faisant de la politique à l’ancienne. Les choses doivent changer. Les gens du Nouveau - Brunswick nous on t demandé d’apporter un changement, et nous sommes résolus à faire en sorte qu’il se produise. Mr. Higgs: Thank you, Mr. Speaker. You know, once again, all I want is the answer to a question. The theme continues. The question was this. I will ask a couple of short ones. One is: Does the Premier intend to continue the appeal of the arbitration hearing that outlined some of the solutions related to supplying ambulances with paramedics?

Thank you, Mr. Speaker. M. Higgs : Merci, Monsieur le président. Vous savez, encore une fois, tout ce que je veux, c’est la réponse à une question. Le même thème se poursuit. La question était la suivante. Je vais poser deux ou trois questions brèves. L’une d’elles va comme suit : Le premier ministre compte-t-il continuer à appeler de la décision découlant de l’audience d’arbitrage, qui présentait certaines solutions visant à doter les ambulances de travailleurs paramédicaux? Merci, Monsieur le président. 10:35 Hon. Mr. Gallant: Mr.

Speaker, if the Leader of the Opposition would use question period for what it is for, he would ask these types of questions to keep us accountable and to shed light on things. He knows that there was a report given to his party yesterday. It was given to the other political parties as well. He knows that this will actually be tabled today, and he is using that in question period to try to score political points. Not only is it unfortunate, but it goes in c omplete contravention of what New Brunswickers have asked us to do. L’hon. M.

Gallant : Monsieur le président, si le chef de l’opposition se servait de la période des questions aux fins pour lesquelles elle est prévue, il poserait de telles questions pour nous obliger à rendre des comptes et à faire la lumière sur certaines choses. Il sait q u’un rapport a été remis hier à son parti. Le rapport a aussi été remis aux autres partis politiques. Le chef sait que le rapport sera en fait déposé aujourd’hui, mais il s’en sert pendant la période des questions pour tenter de marquer des points politiques.

C’est non seulement malheureux, mais cela va aussi complètement à l’encontre de ce que les gens du Nouveau-Brunswick nous ont demandé de faire. I get it. Look, we get it over here too. Our two parties have been entrenched to fight each other, but that is not what New Brunswickers have asked us to do. For the first time in 100 years, neither of our parties got a majority government. New Brunswickers want us to work together, put our petty politics aside, and do what is best for all New Brunswickers of this province. Je comprends. Écoutez, nous, de ce côté -ci, nous comprenons aussi.

Nos deux partis ont passé leur temps à s’affronter, mais ce n’est pas ce que les gens du Nouveau -Brunswick nous ont demandé de faire. Pour la première fois en 100 ans, aucun de nos partis n’a pu former un gouvernement majoritaire. Les gens du Nouveau -Brunswick veulent que nous collaborions, que nous mettions la politicaillerie de côté et que nous agissions dans l’intérêt supérieur de toute la population du Nouveau-Brunswick. Mr. Higgs: Do you know what, Mr. Speaker? Do you know what New Brunswickers want? They want us to answer questions. They want us to put the facts on the table.

The question was, Do you intend to continue with the appeal of the a rbitration hearing on how the issue around paramedics could be solved and how we M. Higgs : Savez-vous quoi, Monsieur le président? Savez-vous ce que veulent les gens du Nouveau - Brunswick? Ils veulent que nous répondions aux questions. Ils veulent que nous présentions les faits. La question était la suivante : Comptez-vous continuer à appeler de la décision découlant de l’audience

October 24 octobre 2018 15 could get ambulances back on the road? That was the question. I will ask it one more time: Is it yes or no? It is pretty simple. I think New Brunswickers want to hear the facts, and I am sure they want to hear the truth. Thank you, Mr. Speaker. d’arbitrage sur la façon de remédier au problème entourant les travailleurs paramédicaux et sur la façon dont nous p ourrions remettre en service les ambulances? Voilà la question. Je la pose une fois de plus : Est-ce un oui ou un non? C’est assez simple.

À mon avis, les gens du Nouveau -Brunswick veulent connaître les faits, et je suis certain qu’ils veulent entendre la vérité. Merci, Monsieur le président. Hon. Mr. Gallant : Fair enough. The Leader of the Opposition is right. I did not answer the question directly. I mean, I think it is pretty obvious that I answered that there is a report. But let me answer it very directly: Yes, there is a report. It is the one that the person sitting to his left, the House Leader, received at four o’clock yesterday. That would be the report that he is referencing, so I am quite aware that he is aware that the report exists.

L’hon. M. Gallant : Très bien. Le chef de l’opposition a raison. Je n’ai pas répondu directement à la question. Je dois dire que, à mon avis, j’ai, assez évidemment, répondu qu’il y avait un rapport. Laissez- moi cependant répondre très directement à la question : Oui, il y a un rapport. Il s’agit du rapport que la personne assise à la gauche du chef de l’opposition, le leader parlementaire, a reçu hier à 16 h. Voilà le rapport auquel le chef de l’opposition fait allusion ; je sais donc très bien qu’il est renseigné sur l’existence du rapport.

For him to ask this question, I think, demonstrates that he has not go tten the message. If we are to do what New Brunswickers have asked us to do, whoever the government will be, we need to be able to brief other members, understanding that we are not going to be using this stuff for political gain. Unfortunately, on his first test, he has failed. Le fait que le chef de l’opposition pose la question montre, à mon avis, qu’il n’a pas compris le message.

Pour pouvoir faire ce que les gens du Nouveau - Brunswick nous ont demandé, quel que soit le gouvernement au pouvoir, nous devons être en mesure de fournir des renseignements aux autres parlementaires, et il doit être entendu que nous ne nous en servirons pas pour faire des gains politiques. Malheureusement, le chef de l’opposition a échoué à sa première épreuve. Mr. Speaker, I can tell you that when it comes to ambulance services, New Brunswickers have spoken loud and clear. They want those services to improve.

They want them to improve significantly, and they want that to be one of the agenda points of this government. We will work with the other political parties to make sure that we figure this out once and for all. The review that we have asked for will ensure that members from this Legislature will be on a committee to discuss this important issue with the facts and with New Brunswickers’ feedback. Monsieur le président, je peux vous dire que les gens du Nouveau-Brunswick se sont exprimés haut et fort en ce qui a trait aux services d’ambulance. Ils veulent une amélioration des services.

Ils veulent une amélioration considéra ble des services et ils veulent que la question figure au programme du gouvernement actuel. Nous travaillerons avec les autres partis politiques afin de trouver une solution une fois pour toutes. Dans le cadre de l’examen que nous avons demandé, des parlem entaires siégeront à un comité pour discuter de cette importante question en tenant compte des faits et de l’apport des gens du Nouveau - Brunswick. Mr. Higgs : For the third time, I will ask for a very straight yes-or-no answer.

Does the Premier intend to continue to appeal the ruling by the arbitrator in relation to the paramedics returning to service and getting ambulances back on the road very quickly? No more studies, no more committees. Get our ambulances on the road. Let hea lth care be first and foremost. Yes or no, will he end the appeal of that M. Higgs : Pour la troisième fois, je demande une réponse très directe, par oui ou pa r non. Le premier ministre compte-t-il appeler de la décision de l’arbitre concernant le retour au travail des travailleurs paramédicaux et la remise en service très rapide des ambulances?

Finissons -en avec les études et les comités. Remettez nos ambulances en service. Mettez les soins de santé au premier plan. Le premier ministre

16 2018 October 24 octobre process to put health care number one? That is the question, Mr. Speaker. renoncera-t-il à appeler de la décision, afin de faire des soins de santé une priorité, oui ou non? Telle est la question, Monsieur le président. Hon. Mr. G allant: Mr. Speaker, I completely understand what the Leader of the Opposition is doing. He wants to get the headlines and he wants to get the clips on TV through the . . . L’hon. M. Gallant : Monsieur le président, je comprends tout à fait ce que fait le chef de l’opposition.

Il veut faire les gros titres et il veut que les séquences soient diffusées à la télévision par… (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order. Le président : À l’ordre. Hon. Mr. Gallant: Mr. Speaker, we want to work with the other political parties to figure out this ambulance challenge once and for all.

That is why in the speech from the throne, we have made it very clear that the agenda of this government would be through a committee on which we would have members from all political parties sit here for six weeks —we are not talking about years, but we are talking about six weeks—to hear from the stakeholders, the unions, the ambulances, the ambulance system people, the paramedics themselves, a nd the Department of Health—to hear from all stakeholders —on what are the challenges, issues, and the legalities of ensuring that we provide the best health care possible and the best ambulance services possible and on how we can address the paramedic shortage together, Mr.

Speaker. That is what New Brunswickers have asked us to do, to work collaboratively, more so than ever before. That is what this government is prepared to do. L’hon. M. Gallant : Monsieur le président, nous voulons travailler avec les autres partis politiques afin de régler la question des ambulances une fois pour toutes. Voilà pourquoi nous avons indiqué très clairement dans le discours du trône que, au

titre du programme du gou vernement actuel, serait formé un comité auquel siégeraient pendant six semaines — nous ne parlons pas d’années, mais bien de six semaines — des membres de tous les partis politiques pour écouter ce qu’ont à dire les parties prenantes, les syndicats, les a mbulanciers, les gens des services d’ambulances, les travailleurs paramédicaux eux - mêmes et le ministère de la Santé — pour écouter ce que toutes les parties prenantes ont à dire — sur les défis, les enjeux et les considérations juridiques à examiner pour que nous assurions la prestation des meilleurs soins de santé et des meilleurs services d’ambulance possible ainsi que sur la façon dont nous pouvons remédier ensemble à la pénurie de travailleurs paramédicaux, Monsieur le président.

Voilà ce que les gens du Nouveau-Brunswick nous ont demandé de faire, c’est -à-dire de collaborer, aujourd’hui plus que jamais. C’est ce que le gouvernement actuel est disposé à faire. Mr. Higgs : Mr. Speaker, I guess the answer is that they will continue with the court challenge, so we will continue to spend taxpayer dollars to keep ambulances off the road and put health second. That seems to be the message that I am hearing because I cannot get a straight answer, but it seems that is the case. M.

Higgs : Monsieur le président, je suppose que la réponse, c’est que les gens d’en face ne renonceront pas à la contestation judiciaire ; nous continuerons donc de dépenser l’argent des contribuables pour garder les ambulances hors service et mettre la santé au second plan. C’est, semble -t-il, le message que je reçois ; je ne peux pas obtenir de réponse claire, mais voilà le message qui semble être véhiculé. The other case is that we are going to delay the process to get people’s health put as number one. My question was on the Paramedic Association and its report.

I know it asked to speak to all of us in relation to its recommendations on how to get ambulances back in service quickly and on how to deal appropriately with the paramedics. Now, I ask the question: Has the Par ailleurs, nous retarderons le processus visant à mettre la santé des gens au premier plan. Ma question portait sur l’Association des travailleurs paramédicaux et son rapport. Je sais que l’association a demandé à tous nous parler de ses recommandations sur la façon de remettre les ambulances en service rapidement et sur la gestion adéquate des travailleurs paramédicaux.

October 24 octobre 2018 17 Premier seen that report? I think he got an invitation to meet with the association. I do not know whether the report that he produced contains any of these. It does not appear to, or very few, so I would ask this: Has he seen th e report from the Paramedic Association to discuss its views and review its extensive list of recommendations? Thank you. Je pose maintenant la question : Le premier ministre a- t-il vu le rapport? Je pense qu’il a été invité à rencontrer l’association.

Je ne sais pas si des recommandations, parmi celles qui ont été formulées, figurent dans le rapport qu’il a préparé. Il semble que le rapport n’en contienne aucune ou très peu ; je pose donc la question suivante : Le premier ministre a -t-il examiné le rapport de l’Association des travailleurs paramédicaux afin de discuter du point de vue que celui-ci véhicule et d’examiner sa longue liste d e recommandations? Merci. 10:40 Hon. Mr. Gallant: Yes, we have seen the report. In fact, the Minister of Health had a great meeting with the paramedics to understand what some of their recommendations would be. L’hon. M.

Gallant : Oui, nous avons vu le rapport. En fait, le ministre de la Santé a eu une excellente rencontre avec les travailleurs paramédicaux pour comprendre quelles seraient certaines de leurs recommandations. Je peux vous dire que j’ai eu avec le minist re de la Santé une discussion qui portait justement sur ce rapport. En tant que caucus, nous avons aussi eu une discussion sur le rapport qui sera soumis à la Chambre tout à l’heure. Ce rapport donne des idées et suscite la réflexion.

Ce rapport donne les points saillants importants que devront connaître les gens lorsque nous aurons la discussion à savoir comment nous pouvons améliorer la situation du système d’ambulance et traiter de la question de la pénurie de travailleurs paramédicaux dans la province. Ce rapport sera soumis à la Chambre dans quelques minutes. I can tell you that I have had a discussion with the Minister of Health specifically about this report. As a caucus, we have also had a discussion about the report, which will be submitted to the House later on. It contains ideas and is thought -provoking.

This report outlines the key points that people will have to know when we discuss how we can improve the state of the ambulance system and deal with the paramedic shortage in this province. This report will be submitted to the House in a few minutes. En plus, nous avons reçu d’autres rapports provenant d’autres intervenants. Cela nous ramène à ce que nous disons : Nous pensons que c’est sage d’avoir un comité dont les membres travailleront ensembl e pendant six semaines, d’ici la mi-décembre, pour faire des recommandations après avoir écouté tous les intervenants.

C’est ce que nous ont demandé les gens du Nouveau -Brunswick : Travailler avec tous les partis politiques et la population de la province. Also, we have received reports from other stakeholders. This brings us to what we were saying: We think it is wise to have a committee whose members will work together for six weeks, from now until mid-December, to make recommendations after having listened to all stakeholders. This is what New Brunswickers have asked us to do: work with all political parties and the people of this province. Literacy Alphabétisation Mr.

Higgs: The throne speech spoke of the importance of education, and we completely agree. It is simply a fact that the Grade 2 literacy scores, the most important indicator of future success, were lower in the last round of tests than they were when the Premier took office. Could the Premier tell us why he th inks the literacy scores went down on his watch and what specific actions he can offer that would give us confidence that he can actually manage our schools M. Higgs : Dans le discours du trône, il a été question de l’importance de l’éducation, et nous sommes tout à fait d’accord.

Il est clair que les résultats des élèves de 2e année en matière de littératie, qui représentent le plus important indicateur de réussite future, étaient plus bas lors de la dernière série de tests que lorsque le premier ministre est arrivé au pouvoir. Le premier ministre nous dirait-il pourquoi, selon lui, les résultats en matière de littératie ont baissé pendant son mandat

18 2018 October 24 octobre better and that our kids will see results? Thank you, Mr. Speaker. et quelles mesures précises il peut proposer pour nous rassurer qu’il peut effectivement mieux gérer nos écoles et que ces mesures porteront des fruits pour nos enfants? Merci, Monsieur le président. Hon. Mr. Gallant: In fact, for years, the literacy rates in the Anglophone sector were going in the wrong direction. We finally saw, within our mandate, an increase—1.9%—in a positive way when it came to the literacy scores.

We, as government, play a small role in that because we allocate resources to certain programs, but it is the women and men who are educators and the women and men who are providing support in different programs across the province that we should be congratulating on finally ensuring that the curve is going in the right direction. L’hon. M. Gallant : En fait, depuis des années, les taux de littératie dans le secteur anglophone allaient dans la mauvaise direction.

Nous avons finalement connu, pendant notre mandat, une augmentation — 1,9 % — dans un sens positif en ce qui concerne les résultats en matière de littératie. Nous jouons, en tant que gouvernement, un petit rôle à cet égard, car nous affectons des ressources à certains programmes, mais ce sont les éducatrices et éducateurs ainsi que les personnes, hommes et femmes, qui offrent leur soutien dans la réalisation de différents programmes partout dans la province que nous devrions féliciter pour avoir enfin assuré le redressement de la situation. We are investing more in education than ever before in this province.

We are investing strategically in literacy programs such as ELF. I am sure many members opposite are aware of that program. It is one that we think is going to have a lasting impact on the children and the education system of our province. We are investing in other things to help with t he mental health of our children and to help with the health of our children in general because we understand that they have to be healthy if they are going to be able to learn properly. Nous investissons dans l’éducation plus que jamais auparavant dans l a province.

Nous investissons stratégiquement dans des programmes de littératie tels que le programme CLEF. Je suis sûr que de nombreux députés d’en face sont au courant de ce programme. C’est un programme qui, selon nous, aura un effet durable sur les enfants et sur le système d’éducation de notre province. Nous investissons dans d’autres champs d’activité pour améliorer la santé mentale de nos enfants et la santé de nos enfants en général, car nous comprenons qu’il leur faut être en bonne santé pour être capables de bien apprendre. Health Care Soins de santé Ms.

Mitton: The people of New Brunswick are facing many challenges in accessing the care that they need in our health care system, often facing unreasonably long wait times to see a health care provider and in some cases not having access to the care that they need. Assuming that the Premier, like all New Brunswickers, wants shorter ER wait times, wants access to family doctors for all New Brunswickers, and wants to improve our health care system , I respectfully ask the Premier what he plans to do differently than in the past four years to make sure that these goals are actually achieved.

To be clear, this is a forward-looking question. I do not want to know what has been done in the past four yea rs but rather what will be done differently moving forward to address these critical health care issues. Thank you, Mr. Speaker. Mme Mitton : Les gens du Nouveau -Brunswick doivent relever beaucoup de défis pour avoir accès aux soins qu’il leur faut dans n otre système de soins de santé; ils sont souvent aux prises avec des temps d’attente déraisonnables pour voir un fournisseur de soins de santé et, dans certains cas, ils n’ont pas accès aux soins qu’il leur faut.

Si le premier ministre, comme tous les gens du Nouveau-Brunswick, veut des temps d’attente aux urgences plus courts, veut l’accès aux médecins de famille pour tous les gens du Nouveau - Brunswick et veut améliorer notre système de soins de santé, je lui demande respectueusement ce qu’il prévoit faire différemment par rapport aux quatre dernières années pour faire en sorte que de tels objectifs soient bel et bien atteints. Pour être claire, il s’agit d’une question axée sur l’avenir.

Je ne veux pas savoir ce qui a été accompli au cours des quatre dernières années, mais plutôt ce qui sera fait différemment à l’avenir pour régler des problèmes qui

October 24 octobre 2018 19 sont cruciaux dans les soins de santé. Merci, Monsieur le président. Hon. Mr. Gallant : H ealth care is of the utmost importance to the families and communities of our province. I understand the member opposite trying to put the frame around the question, but if we want to display to New Brunswickers what will be different, they have to know what was done. We invested more in health care. We invested to hire more family doctors and more specialists. We invested in our hospital infrastructure. We invested in rural hospitals as well.

We invested in mental health to help support those who are having challenges. We have invested to advance women’s equality, which helps the health of our families and our communities. We have invested to help seniors to stay in their homes longer, and if they need a nursing home or memory care bed, there is one for them. L’hon. M. Gallant : Les soins de santé sont de la plus haute importance pour les familles et les collectivités de notre province.

Je comprends que la députée d’en face essaie de préciser l’angle d’approche de la question, mais, si nous voulons montrer aux gens du Nouveau-Brunswick ce qui différera , ils doivent savoir ce qui a été fait. Nous avons investi davantage dans les soins de santé. Nous avons investi pour recruter plus de médecins de famille et plus de spécialistes. Nous avons investi dans notre infrastructure hospitalière. Nous avons aussi investi dans les hôpitaux ruraux. Nous avons investi dans les services de santé mentale pour soutenir les personnes qui ont des difficultés.

Nous avons investi pour promouvoir l’égalité des femmes, ce qui favorise la santé de nos familles et de nos collect ivités. Nous avons investi afin d’aider les personnes âgées à demeurer chez elles plus longtemps, et, si elles ont besoin d’un lit en foyer de soins ou d’un lit pour personnes atteintes de troubles de la mémoire, elles en auront un. Moving forward, what is going be very different is the fact that we received the message from New Brunswickers.

We need to listen to the members opposite, and we need to listen to all political parties and to ensure that we have a collaborative approach to address wait times in our health care system. Health care was hotly debated and discussed during the campaign, as it should have been. Many good ideas came out during the campaign from all parties, and we look forward to working with them to enact those great measures. Ce qui sera porteur d’un très grand changement pour l’avenir, c’est le message que nous avons reçu des gens du Nouveau-Brunswick.

Nous devons écouter les gens d’en face et tous les partis politiques et veiller à ce que nous adoptions une approche collaborative pour régler la question des temps d’attente dans notre système de soins de santé. Pendant la campagne, la question des soins de santé a suscité de vifs débats et animé les discussions, comme il se doit. Beaucoup de bonnes idées ont été communiquées pendant la campagne, par tous les partis, et nous avons hâte de travailler avec eux pour officialiser les excellentes mesures proposées. 10:45 Ms.

Mitton : In light of the many challenges facing New Brunswick’s health care system, we need to make some fundamental changes. One such challenge is the lack of family doctors across this province and the strain that puts on the emergency rooms and the health professionals that staff them. Would the Premier agree that we need to change how we run our system by eliminating the government -imposed caps on Medicare billing numbers, which would allow doctors to open practices in regions where there is demand for the services? Thank you.

Mme Mitton : Compte tenu des nombreux défis avec lesquels le système de soins de santé du Nouveau - Brunswick est aux prises, nous devons apporter des changements fondamentaux. L’un de ces défis est le manque de médecins de famille partout dans la province et la pression qu’une telle situation exerce sur les services des urgence s et les professionnels de la santé qui les composent. Le premier ministre convient- il que nous devons changer notre façon de gérer notre système en éliminant le plafond imposé par le gouvernement sur les numéros de facturation de l’Assurance-maladie, ce qui permettrait aux médecins

20 2018 October 24 octobre d’ouvrir des cabinets dans les régions où il y a une demande pour les services? Merci. Hon. Mr. Gallant: The very short answer is yes. Let me get back to the specific question in a second. L’hon. M. Gallant : La réponse très courte est oui. Permettez-moi de revenir à la question posée dans un instant. First, let me say that since we have been the government, we have hired more family doctors in the province. The New Brunswick Medical Society, in 2014, ask ed political parties to commit to hiring 50 more family doctors, and we have done exactly that over the past four years.

We are committed to hiring more family doctors and more specialists to address wait times. We also put midwifery into the system, which can help ensure that we are alleviating some of the wait times. D’abord, permettez-moi de dire que, depuis que nous sommes au pouvoir, nous avons engagé plus de médecins de famille dans la province. En 2014, la Société médicale du Nouveau -Brunswick a dem andé aux partis politiques de s’engager à recruter 50 médecins de famille additionnels, et c’est exactement ce que nous avons fait au cours des quatre dernières années.

Nous sommes résolus à engager plus de médecins de famille et plus de spécialistes pour régler la question des temps d’attente. Nous avons aussi intégré les services de sages-femmes au système, ce qui peut nous aider à réduire certains des temps d’attente. Let me say that we understand that people want changes when it comes to the billing nu mber system. We will be completely honest with everybody in this room. We were the only political party that said that we would not touch the billing number system, and we did not get a majority of the seats, which means that we have to listen to the other parties.

This is one that was clearly, unanimously accepted by the other parties, so we are willing to make the necessary changes to the billing number system to allow all New Brunswickers to have family doctors and to have doctors in all regions of this province. Permettez-moi de dire que nous comprenons que les gens veulent voir des changements en ce qui a trait au système régissant les numéros de facturation. Nous serons parfaitement honnêtes avec toutes les personnes ici présentes.

Nous étions le seul parti politique à dire que nous n’apporterions aucun changement au système en question, et nous n’avons pas remporté la majorité des sièges, ce qui veut dire que nous devons écouter les autres partis. Voilà une mesure qui était manifestement acceptée à l’unanimité par les autres partis ; nous sommes donc prêts à apporter les changements nécessaires au système régissant les numéros de facturation pour permettre à tous les gens du Nouveau -Brunswick d’avoir un médecin de famille et pour qu’il y ait des mé decins dans toutes les régions de la province. Herbicides Herbicides M. K.

Arseneau : En faisant du porte-à-porte dans ma circonscription de Kent -Nord, lors de la dernière campagne électorale, j’ai rencontré des milliers de gens sincèrement préoccupés par l’épandage d’herbicides, tels que le glyphosate, sous nos lignes d’hydro et dans nos forêts publiques. Mr. K. Arseneau: Going door to door in my Kent North riding during the last election campaign, I met thousands of people who are genuinel y concerned about the spraying of herbicides such as glyphosate under our power lines and in our public forests.

Le glyphosate, qui est classé comme étant probablement cancérigène par l’Organisation mondiale de la Santé, est un désastre de santé publique et écologique pour les gens de la province, pour nos forêts acadiennes, pour nos populations de chevreuils, pour nos zones humides ainsi que pour la biodiversité qui s’y trouve. C’est sans compter que son épandage Glyphosate, which is classified by the World Health Organization as probably carcinogenic, is a public health and ecological disaster for the people of this province, our Acadian forest, our deer populations, our wetlands, and biodiversity in the province.

Moreover,

October 24 octobre 2018 21 coûte chaque année des millions de dollars aux contribuables de la province. glyphosate spraying costs provincial taxpayers millions of dollars every year. Hier, dans son discours du trône, le premier ministre a indiqué qu’il allait proposer une motion enjoignant à un comité parlementaire d’envisager de recommander une interdiction progressive de l’utilisation d’herbicides, tels que le glyphosate ; l’étendue de l’interdiction devant être fondée sur des preuves tangibles. Or, on parle du même gouvernement.

Yesterday, in his throne speech, the Premier indicated that he would propose a motion to direct a legislative committee to consider recommending a phased-in ban on the use of herbicides, such as glyphosate, with the scope of the ban to be based on tangible evidence. Now, this is the same government. Ma question est pour le premier ministre : Est-il, oui ou non, contre l’épandage de glyphosate sous nos lignes d’hydro et dans nos forêts publiques? My question for the Premier is this: Is he or is he not against glyphosate spraying under our power lines and in our public forests? L’hon. M.

Gallant : Il faut absolument, pour la prochaine génération de gens du Nouveau-Brunswick, protéger l’environnement. Nous avons des défis énormes pour ce qui est de l’environnement et de sa protection. Donc, il faut travailler ensemble pour combattre les changements c limatiques, un sujet que nous avons déjà touché. En effet, c’est notre gouvernement qui a mis en place un moratoire sur la fracturation hydraulique. Hon. Mr. Gallant: The environment absolutely must be protected for the next generati on of New Brunswickers. We are facing enormous challenges when it comes to the environment and to protecting it.

So, everyone must work together to combat climate change, which is a topic we have already addressed. In fact, our government is the one that i mposed a moratorium on hydraulic fracking. En passant, je félicite le député d’avoir été élu dans Kent-Nord. Je suis convaincu que, quand il a fait du porte-à-porte, les gens lui ont aussi parlé de l’importance d’avoir un moratoire sur la fracturation hydraulique partout dans la province.

Encore une fois, comme gouvernement, nous avons dit que, si jamais Santé Canada voyait le glyphosate comme étant un produit qui pourrait nuire à la santé, nous allions le bannir immédiatement. I take this opportunity to congratulate the member on being elected in Kent North. I am convinced that, when he was going door to door, people also spoke to him about the importance of having a moratorium on hydraulic fracking across the province. Again, as a government, we have said that, if Health Canada ever considered glyphosate to be a potential health hazard, we would ban it immediately.

Cela étant dit, les gens des autres partis politiques sont allés plus loin et, évidemment, je pense que cela a été une des raisons pour lesquelles les gens ont voté pour eux. Alors, nous sommes prêts à aller plus loin, en collaborant avec les autres partis politiques, pour comprendre comment nous devrions nous y prendre pour aborder les préoccupations importantes concernant le glyphosate. That being said, people from the other parties have gone further, and I think this was obviously one of the reasons people voted for them.

So, we are prepared to go further, by working with the other political parties, to figure out how we should address these important concerns about glyphosate. Mr. K. Arseneau: With all due respect, Mr. Speaker, we sat here yesterday and listened to a throne speech inviting us to do politics differently and indicating that we have a historic opportunity. We have also seen the Premier go to the media and say that during the past four years, he has learned from New Brunswickers and that politics has to be done differently.

I am a new member here, and what I saw growing up following politics was politicians who did not answ er questions and who found creative ways to say nothing. I think M. K. Arseneau : Sauf votre respect, Monsieur le président, nous avons écouté ici, hier, un discours du trône nous invitant à faire de la politique différemment et précisant qu’une occasion historique se présente à nous. Nous avons aussi vu le premier ministre s’adresser aux mé dias et leur dire qu’il avait tiré des leçons des gens du Nouveau -Brunswick au cours des quatre dernières années et qu’il fallait faire de la politique différemment.

Je suis un nouveau député, et, d’après ce que j’ai observé lorsque je suivais la

22 2018 October 24 octobre that if we want to do things differently, maybe we could start by owning our convictions and answering the questions asked of us by the people of New Brunswick. politique en grandissant, les politiciens ne répondaient pas aux questions et trouvaient des façons créatives de ne rien dire. Je pense que, si nous voulons faire les choses autrement, nous pourrions peut -être d’abord défendre nos convictions et répondre aux questi ons que nous posent les gens du Nouveau-Brunswick.

Over 34 000 people in New Brunswick have signed a petition asking for an immediate ban on glyphosate under our power lines and in our public forests. I am not the only concerned citizen here that deserves an answer, so I ask this again: Is the Premier for or against a ban to end the spraying of herbicides such as glyphosate under our power lines and in our public forests? Plus de 34 000 personnes du Nouveau-Brunswick ont signé une pétition qui revendique une interdiction immédiate de l’épandage du glyphosate sous nos lignes électriques et dans nos forêts publiques.

Je ne suis pas la seule personne préoccupée ici qui mérite une réponse ; alors, je répète la question : Le premier ministre est-il pour ou contre une interdiction visant à mettre fin à l’épandage d’herbicides comme le glyphosate sous nos lignes électriques et dans nos forêts publiques? 10:50 Hon. Mr. Gallant : Mr. Speaker, protecting the environment for the next generation is crucial. We owe it to the next generation to do so. That is why we want to fight climate change by working with the other political parties, as we did in the past four years, on that important subject.

As a government, we put a moratorium on hydraulic fracturing, which I know that the member opposite . . . In his community, I humbly suggest that there is a big concern to ensure that there is a moratorium on hydraulic fracturing across the province. When it comes to glyphosate, we, as the political party in government, have always said that if Health Canada ever found that it should be banned, we would ban it without hesitation. L’hon. M. Gallant : Monsieur le président, il est essentiel de protéger l’environnement pour la prochaine génération. Nous devons à la prochaine génération de le protéger.

C’est pourquoi nous voulons lutter contre les changements climatiques en travaillant sur le sujet important en question avec les autres partis politiques, c omme nous l’avons fait au cours des quatre dernières années. En tant que gouvernement, nous avons imposé un moratoire sur la fracturation hydraulique, à l’égard duquel je sais que le député d’en face… Je dirais en toute humilité que, dans sa collectivité, on s’intéresse beaucoup à assurer le maintien d’un moratoire interdisant la fracturation hydraulique dans l’ensemble de la province.

En ce qui concerne le glyphosate, nous, les membres du parti politique au pouvoir, avons toujours maintenu que, si jamais S anté Canada concluait que l’utilisation du glyphosate devrait être interdite, nous l’interdirions sans hésiter. Mr. Speaker, I am a bit surprised to hear the member opposite ask us to make a unilateral decision. I do not think that is what New Brunswickers have asked us, as a government, to do. I think that they have asked us to work with other parties. To determine the scope of a ban on glyphosate is important.

For those who participated in the session not too long ago with the Minister of Environment, it was very clear that the scope of the glyphosate ban has to be discussed because there are a lot of things that people need to consider. Going to an all-party committee to establish that is what we think New Brunswickers would expect of this minority government. Monsieur le président, je suis un peu surpris d’entendre le député d’en face nous demander de prendre une décision unilatérale. Je ne pense pas que ce soit ce que les gens du Nouveau -Brunswick nous ont demandé de faire, en tant que gouvernement.

Je pense qu’ils nous ont demandé de travailler avec les autres partis. Il est important de déterminer l’étendue des effets d’une interdiction de l’utilisation du glyphosate. Pour les personnes qui ont participé il n’y a pas très longtemps à la séance avec le ministre de l’Environnement, il était très clair qu’il faut discuter de l’étendue des effets de l’interdiction de l’utilisation du glyphosate, car beaucoup d’éléments doivent entrer en ligne de compte. Nous pensons que les gens du

October 24 octobre 2018 23 Nouveau-Brunswick s’atte ndent à ce que l’actuel gouvernement minoritaire renvoie la question à un comité composé de représentants de tous les partis. Paramedics Travailleurs paramédicaux Mr. Austin : Thank you, Mr. Speaker. Three years ago, when I was Deputy Mayor of the village of Minto, we had no choice but to call in representatives from Ambulance New Brunswick about the long wait times in our area. Since then, I have had two experiences with ambulances being called and having to wait over 35 minutes each time in the village of Minto. Mr.

Speaker, I did read the report given by the government. What I did not read in the report is why this government is not going with the arbitrator’s ruling to stop putting language over lives and get people the response time they need when they call 911. My question is: Will the Premier go with the arbitrator’s ruling to get paramedics back out in the field and get our buses moving again? Thank you. M. Austin : Merci, Monsieur le président.

Il y a trois ans, quand j’étais maire suppléant de Minto, nous n’avons eu d’autre choix que de convoquer des représentants d’Ambulance Nouveau-Brunswick pour les interroger sur les longs temps d’attente dans notre région. Depuis, il m’est arrivé à deux reprises qu’une ambulance fût appelée et que, chaque fois, il fallût plus de 35 minutes avant qu’elle ne se rende au village de Minto. Monsieur le président, j’ai effectivement lu le rapport remis par le gouvernement.

Par contre, ce que je n’ai pas pu y trouver, c’est pourquoi le gouvernement actuel ne se conforme pas à la décision de l’arbitre, soit de cesser d’avantager la langue au détriment des vies et d’assurer aux gens le service dans le délai d’intervention nécessaire lorsqu’ils composent le 911. Voici ma question : Le premier ministre se conformera-t-il à la décision de l’arbitre afin que les travailleurs paramédicaux retournent sur le terrain et que nos véhicules circulent de nouveau? Merci. Hon. Mr. Ga llant: Mr.

Speaker, I thank the leader from the third party for his question, and again, I congratulate him and the other third party. I use the term “third party” loosely. I know that is probably not the best way to describe them, but I do congratulate all six of them for being here. L’hon. M. Gallant : Monsieur le président, je remercie le chef du tiers parti de sa question et, encore une fois, je les félicite, lui et l’autre tiers parti. J’utilise librement le terme « tiers parti ». Je sais que ce n’est probablement pas la meilleure façon de les définir, mais je tiens à féliciter les six parlementaires d’être ici. Mr.

Speaker, we have made it very clear that we want to work with other political parties to address the ambulance challenges that we have in the province and to address the shortage of paramedics that we are experiencing. These are challenges, I would add, that every other province across the country is experiencing as well. There is a discussion paper that was provided to the other political parties that outlines some of the suggestions that have been raised by stakeholders and New Brunswickers and outlines some of the responses from the department.

These are civil servants giving their professional advice on exactly what measures could be put in place, the consequences of those measures, and other considerations when it comes to those recommendations. We look forward to having a robust discussion, Mr. Speaker, about all moving aspects, including the one raised by the memb er opposite.

Doing it with all political parties together in a collaborative and transparent way is what I think New Monsieur le président, nous avons très clairement indiqué que nous voulons collaborer avec d’autres partis politiques pour surmonter les défis qui se posent dans la province quant aux ambulances et remédier à la pénurie de travailleurs paramédicaux que nous connaissons. J’ajouterais que de tels défis se posent aussi à toutes les autres provinces au pays.

Un document de travail, qui a été remis aux autres partis politiques, présente certaines des solutions qui avaient été suggérées par des parties prenantes et des gens du Nouveau-Brunswick, ainsi que certaines des réponses fournies par le ministère. Ce sont des fonctionnaires qui fournissent leur avis professionnel sur des mesures précises qui pourraient être mises en place, les conséquences découlant de ces mesures et d’autres facteurs à considérer en ce qui concerne les recommandations formulées.

Nous comptons bien avoir une discussion sérieuse, Monsieur le président, sur tous les aspects abordés, ce qui comprend l’aspect soulevé par le député d’en face. À mon avis, ce que la population du Nouveau -Brunswick a demandé à

24 2018 October 24 octobre Brunswickers have asked this minority government to do. l’actuel gouvernement minoritaire, c’est qu’il travaille avec tous les partis politiques de façon collaborative et transparente. Ambulance New Brunswick Ambulance Nouveau-Brunswick Mr. Austin: Thank you, Mr. Speaker. That is all fine and good, but the reality is that over the past four years, the Health Minister himself said that everything was great in Ambulance New Brunswick. There were no issues.

Yet, we have seen over and over and over again long wait times for ambulances, to the point that we have citizens literally putting patients in the back of SUVs to get them to hospitals. Mr. Speaker, this is not a Third World country. This is New Brunswick, a place that we should be proud of. Emergency services should be there when we need them, so I would ask the Minister of Health whether his opinion has changed on Ambulance New Brunswick and response times accordingly. M. Austin : Merci, Monsieur le président.

Tout cela est bien beau, mais la réa lité est que le ministre de la Santé a lui -même dit au cours des quatre dernières années que tout allait bien chez Ambulance Nouveau- Brunswick, qu’il n’y avait aucun problème. Pourtant, nous avons été témoins à maintes et maintes reprises de longs temps d’ attente pour les services ambulanciers, à un point tel que des gens ont littéralement dû mettre des malades sur la banquette arrière de VUS pour les transporter à l’hôpital. Monsieur le président, il ne s’agit pas d’un pays du tiers-monde. Il est question du Nouveau -Brunswick, un endroit dont nous devrions être fiers.

Les services d’urgence devraient être disponibles quand nous en avons besoin ; je demande donc au ministre de la Santé si, dans cet esprit, son opinion a changé au sujet d’Ambulance Nouveau -Brunswick et des délais d’intervention. Hon. Mr. Gallant : Mr. Speaker, I am sure that the members opposite, at one point, will be more frustrated when they are asking questions of the Premier and the ministers get up. However, I will g et up if that is okay, even though the question was directed to the minister. L’hon. M.

Gallant : Monsieur le président, je suis certain que, à un moment donné, les gens d’en face seront plus frustrés quand ils poseront des questions au premier ministre, mais que ce sera un ministre qui prendra la parole. Je vais toutefois prendre la parole si cela convient, même si la question était adressée au ministre. Again, I want to assure New Brunswickers that we got the message. There were a few messages sent during the election. One was that we have to address the ambulance challenges in the province, and one was that we have to address the paramedic shortage in the province.

These are challenges —I want to underline again—that are being felt across the c ountry in every province. Mr. Speaker, another message is that they want us to work more collaboratively. If they did not want us to do that, they would have given a party a majority government, and they did not. They have put us in a minority government s ituation, no matter how you slice it, so we need to work together on behalf of all New Brunswickers. Encore une fois, je veux assurer aux gens du Nouveau- Brunswick que nous avons compris le message. Quelques messages ont été communiqués pendant la campagne électorale.

L’un d’eux était que nous devions relever les défis liés aux ambulances et un autre était que nous devions remédier à la pénurie de personnel paramédical dans la province. Voilà des défis — je veux le souligner de nouveau — qui se posent part out au pays, dans chaque province. Monsieur le président, les gens ont aussi fait comprendre qu’ils veulent que nous travaillions davantage en collaboration. S’ils ne voulaient pas que nous procédions ainsi, ils auraient confié à un parti un mandat en tant que gouvernement majoritaire, mais ils ne l’ont pas fait.

Ils nous ont placés dans une situation de gouvernement minoritaire, c’est indéniable ; nous devons donc travailler ensemble au nom de tous les gens du Nouveau-Brunswick. When it comes to the arbitrator, it is important for the member opposite to know, as he has been briefed, that En ce qui concerne l’arbitre, il est important que le député d’en face sa che, comme il en a été informé,

October 24 octobre 2018 25 there was a court ruling and then the arbitrator’s ruling, which conflicted with each other, so it makes it very difficult for the government to know whom to follow. If we follow the arbitrator, we may be in contempt of court. Mr. Speaker, there will be a review done in a few weeks that will clarify what the legal obligations are in this matter. qu’un tribunal a rendu une décision, puis que l’arbitre en a rendu une autre et que les deux décisions étaient contradictoires ; il est donc très difficile pour le gouvernement de savoir quelle décision il faut appliquer.

Si nous appliquons la décision de l’arbitre, nous commettons peut -être un outrage au tribunal. Monsieur le président, un examen sera mené dans quelques semaines pour clarifier les obligations légales à cet égard. 10:55 Government Funding Financement par le gouvernement Mr. Austin: Mr. Speaker, the Auditor General is one of the most important legislative officers in New Brunswick today.

Her role and the role of her staff are to look at the numbers to find where things are going wrong in government polici es and programs, yet the Auditor General here in New Brunswick has one of the lowest paid and resourced Auditor General offices in all of Canada. The question that I have for the Premier is this: Why such a change of heart to increase her budget when for f our years, the government had the opportunity to do so? M.

Austin : Monsieur le président, le rôle que joue la vérificatrice générale en tant que haute fonctionnaire de l’Assemblée est, à ce titre, l’un des plus importants du Nouveau-Brunswick aujourd’hui. La vérificatrice générale et son personnel ont pour rôle d’examiner les chiffres afin de relever ce qui ne fonctionne pas dans les politiques et programmes du gouvernement ; pourtant, les sommes affectées au Bureau du vérificateur général du Nouveau -Brunswick aux fins de la rémunération et de la dot

Document details

Collection	New Brunswick — Debates (Hansard)
Citation	2018-10-24, 59th Parliament 1st Session
Type	hansard
Volume / chapter	content house business 59 1 hansard 02 2018 10 24b
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	b47bc0b3a37230a9ab84452fd1936315c693b0fc

Source file is stored in the law ingest library (pdf).