New Brunswick Hansard — content house business 60 1 hansard 10 2020 12 11bil

content house business 60 1 hansard 10 2020-12-11bil

New Brunswick — Debates (Hansard)

Legislative Assembly Province of New Brunswick Assemblée législative Province du Nouveau-Brunswick JOURNAL OF DEBATES ▪ JOURNAL DES DÉBATS (HANSARD) Daily Sitting 10 Friday, December 11, 2020 Jour de séance 10 le vendredi 11 décembre 2020 First Session 60th legislature Première session 60e législature Honourable Bill Oliver Speaker Présidence de l’honorable Bill Oliver

CONTENTS Friday, December 11, 2020 Statements of Condolence and Congratulation Hon. Ms. Scott-Wallace ..................................... 575 Mr. LePage, Mr. Hogan ..................................... 576 Mr. LeBlanc, Mr. Coon, Mr. Gauvin ................. 577 Mr. K. Arseneau, Ms. Mitton ............................. 578 Statements by Members Mrs. Harris, Mr. Coon........................................ 579 Mr. Austin, Mr. Ames ........................................ 580 Mr. D’Amours, Mr. K. Arseneau ....................... 581 Mrs. Conroy, Mr. Carr ....................................... 582 Mrs. F.

Landry, Ms. Mitton ............................... 583 Mrs. Bockus ....................................................... 584 Oral Questions Special Care Homes Mr. Melanson, Hon. Mr. Fitch, Hon. Mr. Higgs .......................................... 584 Telecommunications Ms. Thériault, Hon. Mr. Higgs ....................... 589 Indigenous Peoples Mrs. Harris, Hon. Ms. Dunn ........................... 592 Potatoes Mr. C. Chiasson, Hon. Mrs. Johnson ............. 593 Floods Mrs. F. Landry, Hon. Ms. Green .................... 593 Energy Policy Mr. Coon, Hon. Mr.

Higgs ............................. 594 Cannabis NB Mr. Austin, Hon. Mr. Steeves ........................ 596 Waterways Mr. LePage, Hon. Mr. Crossman ................... 598 Energy Policy Mr. D. Landry, Hon. Mr. Holland .................. 599 Statements by Ministers Hon. Ms. Dunn................................................... 600 Mr. LePage, Mr. K. Arseneau ........................ 601 Mrs. Conroy ................................................... 602 Petitions No. 3 .................................................................. 602 Bills—Introduction and First Reading No. 27 ,

An Act to Amend the Saint John Transit Commission Act Mrs. Anderson-Mason .................................... 603 Motions No. 25—Notice .................................................. 604 TABLE DES MATIÈRES le vendredi 11 décembre 2020 Déclarations de condoléances et de félicitations L’hon. Mme Scott-Wallace ................................. 575 M. LePage, M. Hogan ........................................ 576 M. LeBlanc, M. Coon, M. Gauvin ..................... 577 M. K. Arseneau, Mme Mitton ............................. 578 Déclarations de députés Mme Harris, M.

Coon .......................................... 579 M. Austin, M. Ames .......................................... 580 M. D’Amours, M. K. Arseneau ......................... 581 Mme Conroy, M. Carr ......................................... 582 Mme F. Landry, Mme Mitton ............................... 583 Mme Bockus ........................................................ 584 Questions orales Foyers de soins spéciaux M. Melanson, l’hon. M. Fitch, l’hon. M. Higgs ........................................... 584 Télécommunications Mme Thériault, l’hon. M.

Higgs ...................... 589 Peuples autochtones Mme Harris, l’hon. Mme Dunn ......................... 592 Pommes de terre M. C. Chiasson, l’hon. Mme Johnson .............. 593 Inondations Mme F. Landry, l’hon. Mme Green ................... 593 Politique énergétique M. Coon, l’hon. M. Higgs .............................. 594 Cannabis N.-B. M. Austin, l’hon. M. Steeves.......................... 596 Voies navigables M. LePage, l’hon. M. Crossman .................... 598 Politique énergétique M. D. Landry, l’hon. M. Holland ................... 599 Déclarations de ministres L’hon.

Mme Dunn ............................................... 600 M. LePage, M. K. Arseneau ........................... 601 Mme Conroy .................................................... 602 Pétitions No 3 .................................................................... 602 Projets de loi — Dépôt et première lecture No 27, Loi modifiant la

Loi sur la Commission des transports de Saint-Jean Mme Anderson-Mason .................................... 603 Motions No 25—Avis ....................................................... 604

Government Motions re Business of House Hon. Mr. Savoie ................................................. 604 Throne Speech Debate Mrs. Conroy ....................................................... 604 Hon. Mrs. Shephard ........................................... 610 Mr. Bourque ....................................................... 623 Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre L’hon. M. Savoie ............................................... 604 Débat sur le discours du trône Mme Conroy ........................................................ 604 L’hon.

Mme Shephard ......................................... 610 M. Bourque ........................................................ 623

LIST OF MEMBERS BY CONSTITUENCY First Session of the 60th Legislative Assembly, 2020-22 Speaker: Hon. Bill Oliver Deputy Speakers: Sherry Wilson and Andrea Anderson-Mason, Q.C. Constituencies Party Members Albert (PC) Hon. Mike Holland Bathurst East—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Denis Landry Bathurst West-Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) Hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) Richard Ames Dieppe (

L) Roger Melanson Edmundston-Madawaska Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PA) Kris Austin Fredericton North (PC) Hon. Jill Green Fredericton South (

G) David Coon Fredericton West-Hanwell (PC) Hon. Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy-The Isles-Saint John West (PC) Andrea Anderson-Mason, Q.C. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent North (

G) Kevin Arseneau Kent South (

L) Benoît Bourque Kings Centre (PC) Hon. Bill Oliver Madawaska Les Lacs-Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (

G) Megan Mitton Miramichi (PA) Michelle Conroy Miramichi Bay-Neguac (

L) Lisa Harris Moncton Centre (

L) Robert McKee Moncton East (PC) Hon. Daniel Allain Moncton Northwest (PC) Hon. Ernie Steeves Moncton South (PC) Greg Turner Moncton Southwest (PC) Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) Hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) Hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) Hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Daniel Guitard Restigouche West (

L) Gilles LePage Riverview (PC) Hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) Hon. Hugh J. Flemming, Q.C. Saint Croix (PC) Kathy Bockus Saint John East (PC) Hon. Glen Savoie Saint John Harbour (PC) Hon. Arlene Dunn Saint John Lancaster (PC) Hon. Dorothy Shephard Shediac Bay-Dieppe (

L) Robert Gauvin Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Southwest Miramichi-Bay du Vin (PC) Jake Stewart Sussex-Fundy-St. Martins (PC) Hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La Vallée (

L) Chuck Chiasson (

G) Green Party of New Brunswick (

L) Liberal Party of New Brunswick (PA) People’s Alliance of New Brunswick (PC) Progressive Conservative Party of New Brunswick

CIRCONSCRIPTIONS Première session de la 60e législature, 2020-2022 Président : L’hon. Bill Oliver Vice-présidentes : Sherry Wilson et Andrea Anderson-Mason, c.r. Circonscription Parti Parlementaires Albert (PC) L’hon. Mike Holland Baie-de-Miramichi—Neguac (

L) Lisa Harris Baie-de-Shediac—Dieppe (

L) Robert Gauvin Bathurst-Est—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Denis Landry Bathurst-Ouest—Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) L’hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) Richard Ames Dieppe (

L) Roger Melanson Edmundston—Madawaska-Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (AG) Kris Austin Fredericton-Nord (PC) L’hon. Jill Green Fredericton-Sud (PV) David Coon Fredericton-Ouest—Hanwell (PC) L’hon. Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy—Les-Îles—Saint John-Ouest (PC) Andrea Anderson-Mason, c.r. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent-Nord (PV) Kevin Arseneau Kent-Sud (

L) Benoît Bourque Kings-Centre (PC) L’hon. Bill Oliver Madawaska—Les-Lacs—Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (PV) Megan Mitton Miramichi (AG) Michelle Conroy Miramichi-Sud-Ouest—Baie-du-Vin (PC) Jake Stewart Moncton-Centre (

L) Robert McKee Moncton-Est (PC) L’hon. Daniel Allain Moncton-Nord-Ouest (PC) L’hon. Ernie Steeves Moncton-Sud (PC) Greg Turner Moncton-Sud-Ouest (PC) Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) L’hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) L’hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) L’hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Daniel Guitard Restigouche-Ouest (

L) Gilles LePage Riverview (PC) L’hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) L’hon. Hugh J. Flemming, c.r. Saint John-Est (PC) L’hon. Glen Savoie Saint John Harbour (PC) L’hon. Arlene Dunn Saint John Lancaster (PC) L’hon. Dorothy Shephard Sainte-Croix (PC) Kathy Bockus Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Sussex-Fundy-St. Martins (PC) L’hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La-Vallée (

L) Chuck Chiasson (AG) L’Alliance des gens du Nouveau-Brunswick (

L) Parti libéral du Nouveau-Brunswick (PC) Parti progressiste-conservateur du Nouveau-Brunswick (PV) Parti vert du Nouveau-Brunswick

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Blaine Higgs Premier, President of the Executive Council, Minister responsible for Intergovernmental Affairs / premier ministre, président du Conseil exécutif, ministre responsable des Affaires intergouvernementales Hon. / l’hon. Margaret Johnson Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries / ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches Hon. / l’hon.

Arlene Dunn Minister responsible for Economic Development and Small Business, Minister responsible for Opportunities NB, Minister responsible for Immigration, Minister of Aboriginal Affairs / ministre responsable du Développement économique et des Petites Entreprises, ministre responsable d’Opportunités NB, ministre responsable de l’Immigration, ministre des Affaires autochtones Hon. / l’hon. Dominic Cardy Minister of Education and Early Childhood Development / ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance Hon. / l’hon.

Gary Crossman Minister of Environment and Climate Change, Minister responsible for the Regional Development Corporation / ministre de l’Environnement et du Changement climatique, ministre responsable de la Société de développement régional Hon. / l’hon. Daniel Allain Minister of Local Government and Local Governance Reform / ministre des Gouvernements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale Hon. / l’hon. Ernie Steeves Minister of Finance and Treasury Board / ministre des Finances et du Conseil du Trésor Hon. / l’hon. Dorothy Shephard Minister of Health / ministre de la Santé Hon. / l’hon. Hugh J.

Flemming, Q.C. / c.r. Minister of Justice and Public Safety, Attorney General / ministre de la Justice et de la Sécurité publique, procureur général Hon. / l’hon. Trevor Holder Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour / ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail.

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Mary Wilson Minister of Service New Brunswick, Minister responsible for Military Affairs / ministre de Services Nouveau- Brunswick, ministre responsable des Affaires militaires Hon. / l’hon. Bruce Fitch Minister of Social Development / ministre du Développement social Hon. / l’hon. Tammy Scott-Wallace Minister of Tourism, Heritage and Culture, Minister responsible for Women’s Equality / ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture, ministre responsable de l’Égalité des femmes Hon. / l’hon.

Jill Green Minister of Transportation and Infrastructure / ministre des Transports et de l’Infrastructure Hon. / l’hon. Glen Savoie Minister responsible for La Francophonie / ministre responsable de la Francophonie Hon. / l’hon. Mike Holland Minister of Natural Resources and Energy Development / ministre des Ressources naturelles et du Développement de l’énergie

December 11 décembre 2020 575 [Translation / Traduction] Daily Sitting 10 Jour de séance 10 Assembly Chamber, Chambre de l’Assemblée législative Friday, December 11, 2020. le vendredi 11 décembre 2020 9:05 (The House met at 9:05 a.m., with Hon. Mr. Oliver, the Speaker, in the chair. (La séance est ouverte à 9 h 5 sous la présidence de l’hon. M. Oliver. Prayers.) Prière.) Statements of Condolence and Congratulation Déclarations de condoléances et de félicitations Hon. Ms. Scott -Wallace: Mr. Speaker, Marylou Wiggins of Apohaqui was a woman deeply devoted to her loving family and her community.

She was a dear, unwavering friend to me when I decided to run for politics. I felt instant warmth and encouragement when I opened up to her about my worries in running for a position that had never been held by a woman in our riding. I can only imagine how fortunate her own children felt to be raised by such a strong, inspiring, and supportive mother. L’hon. M me Scott-Wallace : Monsieur le président, Marylou Wiggins, d’Apohaqui, était une femme profondément dévouée à sa famille aimante et à sa collectivité. Elle a été une amie chère et inébranlable lorsque j’ai décidé de me lancer en politique.

J’ai reçu une cordialité et des encouragements immédiats lorsque je lui ai fait part de mes inquiétudes quant à me présenter à un poste qui n’avait jamais été occupé par une femme dans notre circonscription. Je ne peux qu’imaginer à quel point s es propres enfants se sentaient chanceux d’être élevés par une mère aussi forte, inspirante et solidaire. Marylou died peacefully on October 22, 2020, after battling cancer. She served as a constituency assistant to the late Hon.

Greg Thompson when he ser ved as Member of Parliament, but she was perhaps best known throughout her life as an energetic community volunteer and leader. Naturally inclined to take charge, her friends and family would often needle her by calling her “The Boss”. She was a person of great character, strength, compassion, and warmth. Marylou est décédée paisiblement le 22 octobre 2020, après une lutte contre le cancer. Elle a été adjointe de circonscription du regretté hon.

Greg Thompson lorsqu’il était député fédéral, mais elle a peu t-être été mieux connue tout au long de sa vie comme bénévole et leader communautaire énergique. Naturellement encline à prendre les choses en main, ses amis et sa famille la taquinaient souvent en l’appelant la patronne. Elle était une personne de caractè re, très forte, compatissante et chaleureuse. For several decades, she choreographed countless community events, including Canada Day celebrations in Apohaqui.

She was dedicated to many local organizations, including the ACW of the Church of the Ascension in Apohaqui, the Apohaqui Lower Millstream recreation centre, and the Sussex-Fundy- St. Martins PC association. She served on the regional planning commission and the planning review and advisory committee for her area and committed m any years to organizations such as the Apohaqui home and school association, Girl Guides, and Scouts Canada. Pendant plusieurs décennies, elle a organisé d’innombrables activités communautaires, dont les célébrations de la fête du Canada à Apohaqui.

Elle s’est dévouée à de nombreux organismes locaux, dont ACW du Church of the Ascension, à Apohaqui, le centre récréatif Apohaqui Lower Millstream et l’Association PC de Sussex-Fundy-St. Martins. Elle a siégé à la commission régionale de planification et au comité consultatif et d’examen de la planification de sa région et a consacré de nombreuses années à des d’organismes comme l’association foyer -école d’Apohaqui, les Guides et Scouts Canada.

576 2020 December 11 décembre Marylou enjoyed quilting, cooking, crafting, and gardening. Above all, she cherished being surrounded by her family, her friends, and the people of her community. I would like to offer my condolences to Marylou’s husband Bob and th eir children and grandchildren. She is deeply missed by her community and by her family. Thank you, Mr. Speaker. Marylou aimait la courtepointe, la cuisine, l’artisanat et le jardinage. Avant tout, elle chérissait d’être entourée de sa famille, de ses ami s et des gens de sa collectivité.

J’aimerais offrir mes condoléances au mari de Marylou, Bob, ainsi qu’à leurs enfants et petits-enfants. Elle manque profondément à sa collectivité et à sa famille. Merci, Monsieur le président. 9:10 M. LePage : Merci, Monsieur le président. J’ai le regret d’informer les parlementaires du décès de Lumina Pardiac Sénéchal, survenu le 20 août 2020, à l’âge de 84 ans. Elle était l’épouse bien -aimée de feu Wilfred Sénéchal. Mr. LePage : Thank you, Mr. Speaker. I regret to inform members of the passing of Lumina Pardiac Sénéchal on August 20, 2020, at the age of 84.

She was the beloved wife of the late Wilfred Sénéchal. Mme Pardiac Sénéchal laisse dans le deuil ses enfants feu Jacques (feu Brenda Hodgins), Monique (Michael Taylor) John et Richard (Irene Oei) Sénéchal ; ses petits-enfants : Katrina Carr (Stephen Carr), feu Luc Sénéchal ; Justine Sénéchal, Gabrielle Oei et Jax on Sénéchal ; ses sœurs et frères : Thérèse (feu Marcel Bourg), feu Antoinette, Paul (Lucille Léger), Jacques (feu Marguerite Comeau et Marie Pardiac (feu Jean Boucher) ; ses neveux et nièces ainsi que de nombreux parents et amis. Mrs.

Pardiac Sénéchal is survived by her children, the late Jacques (the late Brenda Hodgins), Monique (Michael Taylor), John, and Richard (Irene Oei) Sénéchal, her grandchildren, Katrina Carr (Stephen Carr), the late Luc Sénéchal, Justine Sénéchal, Gabrielle Oei, and Jaxon Sénéc hal, her sisters and brothers, Thérèse (the late Marcel Bourg), the late Antoinette, Paul (Lucille Léger), Jacques (the late Marguerite Comeau), and Marie Pardiac (the late Jean Boucher), her nephews and nieces as well as many relatives and friends.

Femme de passion, femme de convictions, M me Sénéchal a joué un important rôle au Restigouche, principalement avec le scoutisme, les associations libérales, l’université du troisième âge et le conseil municipal de Campbellton. Toutefois, son engagement dépassait les bornes du Restigouche, entre autres avec le Tribunal d’appel de la CSSIAT et le scoutisme. A woman of passion and conviction, Mrs. Sénéchal played an important role in Restigouche, mainly in area of scouting, in Liberal associations, at the Université du Troisième Âge, and on the Campbellton city council.

However, her involvement extended beyond Restigouche boundaries, including on the WHSCC Appeals Tribunal and in scouting. J’invite tous mes collègues à se joindre à moi pour offrir nos plus sincères condoléances à la famille. Merci. I invite all my colleagues to join me in extending our deepest condolences to the family. Thank you. Mr. Hogan: People up and down the Saint John River Valley were saddened to learn of the passing of Randolph “Bun” Veysey, who passed away at the age of 88 on November 9. M.

Hogan : Les gens en amont et en aval de la vallée du Saint-Jean ont été attristés d’apprendre le décès de Randolph « Bun » Veysey à 88 ans le 9 novembre. He was a passionate sportsman, athlete, coach, and builder. He received the award for Woodstock’s outstanding athlete for the decades of the fifties and sixties. Bun was a member of the Woodstock Sports Wall of Fame and the New Brunswick Sports Hall of Fame. Bun was a man of strong faith, and running throughout his adult life was a consistent thread of Le défunt était un sportif, un athlète , un entraîneur et un bâtisseur passionné.

Il a reçu le prix d’athlète exceptionnel de Woodstock pendant les années 50 et 60. Bun était membre du Woodstock Sports Wall of Fame et du Temple de la renommée sportive du Nouveau-Brunswick. Bun était un homme de foi profonde, et courir tout au long de sa vie adulte était

December 11 décembre 2020 577 strong character, generosity, and principles grounded in his Christian faith. un fil constant de caractère fort, de générosité et de principes fondés sur sa foi chrétienne. I ask my colleagues to join me in extending condolences to Bun’s wife of 67 years, Patricia; his children, Jeff, Sid, and Heather; special nephew, Wayne; and everyone who loved this remarkable New Brunswicker.

Je demande à mes collègues de se joindre à moi pour offrir nos condoléances à la femme de Bun depuis 67 ans, Patricia, à ses enfants, Jeff, Sid et Heather; à son neveu spécial, Wayne, et à tout le monde qui aimait bien ce remarquable Néo-Brunswickois. M. LeBlanc : Merci, Monsieur le président. Cela me fait plaisir de me lever à la Chambre aujourd’hui pour féliciter l’Imprimerie Dupuis qui a été reconnue pour le prix Coup de cœur, lors du gala du Conseil économique du Nouveau-Brunswick qui s’est tenu de façon virtuelle. Mr. LeBlanc: Thank you, Mr. Speaker.

I am pleased to rise in the House today to congratulate Dupuis Printing, winner of the Coup de Cœur award at the Conseil économique du Nouveau -Brunswick gala, which was held virtually. En mon nom, comme député q ui représente cette région, j’aimerais reconnaître l’entreprise pour tout ce qu’elle fait pour aider la région dans le domaine de l’imprimerie et de la reconnaître à la Chambre. Merci, Monsieur le président. On my behalf, as the member who represents the region, I would like to recognize the business for all it does to help the region in the printing industry and to recognize it in the House.

Thank you, Mr. Speaker. M. Coon : Monsieur le président , j’aimerais féliciter les gagnantes du Prix enseignante de l’année décerné par l’Association des enseignantes et enseignants francophones du Nouveau -Brunswick. Cette distinction récompense les enseignants qui se distinguent par leur engagement, leur style pédagogique innovateur et leur leadership au sein de l’école et de la collectivité. Mr. Coon: Mr. Speaker, I would like to congratulate the winners of the Prix – Enseignante ou Enseignant de l’année awarded by the Association des enseignantes et enseignants francophones du Nouveau-Brunswick.

This award recognizes teachers who distinguish themselves by their commitment, innovative teaching style, and leadership within the school and community. Les sept gagnantes sont Sabrina Arsenault, de Shediac ; Debbie Belliveau, de Bouctouche ; Ginette Noël Thériault, de Campbellton ; Ginette L. Cyr, de Rothesay ; Geneviève Doiron, d’Edmundston ; France A. Duguay, de Tracadie, et Sylvie Clavette, de Fredericton. The seven winners are Sabrina Arsenault, of Shediac, Debbie Belliveau, of Bouctouche, Ginette Noël Thériault, of Campbellton, Ginette L. Cyr, of Rothesay, Geneviève Doiron, of Edmundston, France A.

Duguay, of Tracadie, and Sylvie Clavette, of Fredericton. J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour féliciter les sept lauréates du Prix enseignante de l’année. Merci, Monsieur le président. I invite all members to join me in congratulating the seven recipients of the Prix – Enseignante ou Enseignant de l’année. Thank you, Mr. Speaker. M. Gauvin : Merci beaucoup, Monsieur le président.

Je suis très honoré de me lever à la Chambre aujourd’hui pour prendre la parole afin de féliciter une jeune demoiselle de Dieppe, dans la circonscription de Baie-de-Shediac—Dieppe, du nom de Josiane Comeau, qui a remporté l’automne dernier le concours prestigieux de La Voix. Mr. Gauvin : Thank you very much, Mr. Speaker. I am very honoured to rise in the House today to congratulate a young lady from Dieppe, in the riding of Shediac Bay —Dieppe, named Josiane Comeau, who won the prestigious La Voix competition last fall. Pour les gens qui ne le savent pas, La Voix c’est comme « The Voice », mais meilleur.

For those who do not know, La Voix is like The Voice, but better.

578 2020 December 11 décembre Josiane n’a pas été retenue l’année dernière — pas une chaise ne s’est virée. Eh bien, cette année, non seulement les chaises sont virées, mais elle s’est classée en première position. Josiane was not retained last year —not one chair was turned around. Well, this year, not only were the chairs turned around, but she ranked first. 9:15 C’est une jeune demoiselle exceptionnelle avec un avenir prometteur, et c’est là que nous voyons que, au Nouveau-Brunswick, nous avons des gens de talent.

Au passage, j’aimerais aussi saluer son père, Jacques, qui a participé, l’année passée, à l’émission La Voix. Félicitations à la famille Comeau, parce que c’est une affaire de famille. Bravo et longue carrière Josiane. Nous sommes fiers de toi. This is an exceptional young lady with a promising future, and this whe re we see that we have talented people in New Brunswick. In passing, I would also like to mention her father, Jacques, who participated in La Voix last year. Congratulations to the Comeau family, because this is a family affair. Bravo, and enjoy a long career, Josiane. We are proud of you. M. K.

Arseneau : Monsieur le président, c’est un honneur pour moi de me lever à la Chambre pour féliciter Louise Richard -Martin, récipiendaire du prix Racines, remis annuellement à un intervenant qui s’est illustré de façon exceptionnelle pour la promotion du développement du secteur culturel dans sa collectivité. Mr. K. Arseneau: Mr. Speaker, it is an honour for me to rise in the House to congratulate Louise Richard - Martin, recipient of the prix Racines awarded annually to a stakeholder who has made an exceptional contribution to promoting the development of the cultural sector in the community.

Couturière bien connue dans la collectivité, Louise Richard-Martin est originaire de Richibucto. Elle a fait des études d’infi rmière à Campbellton et elle a travaillé à l’Hôpital Stella-Maris-de-Kent ainsi qu’à la Villa Maria, à Saint -Louis de Kent. M me Richard- Martin a travaillé au comité organisateur du Festival de pétoncles durant plusieurs années. De plus, elle a largement contribué à la préparation et aux activités du Festival des Bannières du Nouveau -Brunswick. Depuis quelques années, elle dirige un projet de portes récupérées qu’elle transforme en œuvres d’art.

Plusieurs de ces œuvres embellissent différents lieux publics de Richibucto et donnent à la ville un caractère unique. A well -known seamstress in the community, Louise Richard-Martin is originally from Richibucto. She studied nursing in Campbellton and worked at the Hôpital Stella -Maris-de-Kent and Villa Maria, in Saint-Louis de Kent. Ms. Richard -Martin worked on the organizing committee of the Scallop Festival for several years. In addition, she contributed significantly to the preparation and events of the Banner Festival of New Brunswick.

In the past few years, s he has been leading a project involving recycled doors that she transforms into works of art. Several of these works embellish various public sites in Richibucto and give the town a unique character. J’invite les parlementaires à se joindre à la Société Culturelle de Kent-Nord pour féliciter Louise Richard- Martin pour l’ensemble de ses réalisations ainsi que pour l’aide qu’elle a fournie au développement des arts et des artistes dans notre collectivité.

I invite members to join the Société culturelle de Kent- Nord in congratulating Louise Richard -Martin on all her achievements and the assistance that she has provided to the development of arts and artists in our community. Mme Mitton : Monsieur le président, je me lève à la Chambre aujourd’hui pour félicit er le village de Memramcook qui organise une collecte de nourriture communautaire avec l’École Abbey -Landry pour appuyer la banque alimentaire de Memramcook.

Durant les huit jours de Noël de l’école, du lundi 7 décembre au mercredi 16 décembre, les gens de la collectivité peuvent faire des dons alimentaires et en argent. Par exemple, le lundi 14 décembre, on recueillera des produits hygiéniques, des mouchoirs, Ms. Mitton: Mr. Speaker, I rise in the House today to congratulate the village of Memram cook, which is organizing a community food drive with the École Abbey-Landry in support of the Memramcook food bank. During the school’s eight days of Christmas, from Monday, December 7, to Wednesday, December 16, people in the community can donate food an d money.

For example, on Monday, December 14, there will be a collection of hygiene products, handkerchiefs, paper towels, toilet paper, laundry

December 11 décembre 2020 579 du papier essuie-tout, du papier de toilette, du savon à linge, du savon à vaisselle et des sacs réutilisables. Les gens de la collectivité qui n’ont pas d’enfant à l’école peuvent déposer leurs articles dans le bac en plastique à l’arrière de l’édifice municipal. soap, dish soap, and reusable bags. People in the community who do not have children at school can drop their i tems in the plastic bin at the back of the municipal building.

J’invite les parlementaires à se joindre à moi pour féliciter et pour remercier le village de Memramcook, l’École Abbey -Landry et la banque alimentaire pour leur contribution à notre collectivité. I invite members to join me in congratulating and thanking the village of Memramcook, the École Abbey-Landry, and the food bank for their contribution to our community. Statements by Members Déclarations de députés Mrs. Harris: Thank you, Mr. Speaker. Yesterday will go down in New Brunswick history as a very sad day.

On behalf of First Nations leaders, I brought forward a motion, which was seconded by my colleague from Campbellton-Dalhousie, asking for an inquiry into systemic racism in New Brunswick. Again, this motion and its content came from First Nations leaders. Mme Harris : Merci, Monsieur le président. Hier sera un jour très triste dans l’histoire du Nouveau - Brunswick. Au nom des dirigeants des Premières Nations, j’ai présenté une motion, appuyée par mon collègue de Campbellton -Dalhousie, demandant une enquête sur le racisme systémique au Nouveau - Brunswick.

Là encore, cette motion et sa teneur étaient l’idée des dirigeants des Premières Nations. This motion was a call for respect, a call for dignity, and a call for justice. It was gutted by the Minister of Aboriginal Affairs. Chief Ward of Metepenagiag said, La motion était un appel au respect, à la dignité et à la justice. Elle a été éviscérée par la ministre des Affaires autochtones. Le chef Ward de Metepenagiag a dit : It is a sad day for our people in New Brunswick.

The motion for an inquiry into systemic racism in the Justice system was gutted by [the] Aboriginal Affairs Minister C’est un jour triste pour notre peuple au Nouveau - Brunswick. La motion demandant une enquête sur le racisme systémique au sein du système de justice a été éviscérée par [la] ministre des Affaires autochtones [Traduction.] Once again, the Premier Encore une fois, le premier ministre and his party take the stance that they know what’s best for First Nations people, regardless of what the Chiefs have asked for.

I am disappoint ed and disgusted. et son parti adoptent la position portant qu’ils savent ce qui est le mieux pour les peuples des Premières Nations, peu importe ce que les chefs ont demandé. Je suis déçu et dégoûté. [Traduction.] Both the Premier and minister admit tha t there is systemic racism. They claim to know it, but they refuse to take action. History will judge— Le premier ministre et la ministre admettent tous deux qu’il y a du racisme systémique. Ils prétendent le savoir, mais ils refusent d’agir. L’histoire jugera… Mr. Speaker: Time, member. Le président : Le temps est écoulé, Madame la députée. Mr.

Coon : It is horrifying —and there is really no other word for it —to witness the unraveling of the natural world around us as our climate deteriorates and the populations of the other species with whom we share this planet plummet. What is more chilling, though, is the lack of urgent action despite the science, despite t he evidence, and despite our international M.

Coon : Il est horrifiant — et il n’y a vraiment pas d’autre mot pour le dire — de voir dégénérer le monde naturel qui nous entoure, à mesure que notre climat se détériore et que chutent les populations des autres espèces avec lesquelles nous partageons la planète. Ce qui est plus effrayant, cependant, est l’absence d’action urgente malgré la science, malgré les preuves

580 2020 December 11 décembre commitments. This is the fourth anniversary since New Brunswick’s Climate Action Plan was adopted but not implemented. It is no wonder that studies reveal that our youth have lost any confidence in government’s commitment to meet the challenge. et malgré nos engagements internationaux. Il s’agit du quatrième anniversaire de l’adoption du Plan d’action sur les changements climatiques du Nouveau - Brunswick, mais non de sa mise en œuvre. Il n’est pas étonnant que des études révèlent que nos jeunes ont perdu confiance dans l’engagement du gouvernement à relever le défi.

NB Power just released its 20 -year plan. What does it include? It includes extending the life span of its fossil fuel plants. The renewable energy target for New Brunswick is about to expire with no replacement. Today, Ottawa is going to announce its plan for exceeding the outdated targets for 2030 that were set by the former Harper government. Is this government going to step up and give our children and youth hope, or will it disappoint again? Énergie NB vient de publier son plan de 20 ans. Qu’inclut-il? Il comprend la prolongation de la durée de vie des centrales à combustibles fossiles de la société.

La date cible en matière d’énergie renouvelable pour le Nouveau -Brunswick est sur le point d’expirer sans remplacement. Aujourd’hui, Ottawa annoncera son plan visant à dépasser les cibles désuètes pour 2030 qui ont été fixées par l’ancien gouvernement Harper. Le gouvernement actuel agira - t-il et donnera-t-il espoir à nos enfants et à nos jeunes, ou va-t-il décevoir de nouveau? 9:20 Mr. Austin : Mr. Speaker, municipal leaders are telling us that there are many issues when it comes to the RCMP services they receive.

We have spoken with mayors and councillors from several communities who say that they are worried about what they describe as unacceptably slow response times. In some cases, they are worried that officers may not even show up at all. M. Austin : Monsieur le président, les dirigeants municipaux nous disent qu’il y a beaucoup de problèmes en ce qui concerne les services de la GRC qu’ils reçoivent. Nous avons parlé avec des maires et des conseillers de plusieurs collectivités qui se disent inquiets de ce qu’ils qualifient de temps de réponse de lenteur inacceptable.

Dans des cas, ils craignent que les agents ne se présentent même pas du tout. Regional Service Commission 11 has stated that it is also concerned about changes to how the RCMP is delivering services to communities. Commission representatives have expressed their frustration and dissatisfaction with the management of the contract and with how services are determined and provided to the communities under the contract that is delivered through the Department of Public Safety.

La Commission de s ervices régionaux 11 a déclaré qu’elle est aussi préoccupée par les changements apportés à la façon dont la GRC fournit des services aux collectivités. Des représentants de la commission ont exprimé leur frustration et leur insatisfaction quant à la gestio n du contrat et à la façon dont les services sont déterminés et fournis aux collectivités en vertu du contrat exécuté par l’entremise du ministère de la Sécurité publique. Mr.

Speaker, we understand that the department has undertaken a review of policing services, and we can only hope that the review will contain recommendations that will quickly fix the obvious problems with policing services in rural New Brunswick. Thank you, Mr. Speaker. Monsieur le président, nous comprenons que le ministère a entrepr is un examen des services de maintien de l’ordre, et nous ne pouvons qu’espérer que l’examen contiendra des recommandations qui régleront rapidement les problèmes évidents liés aux services de maintien de l’ordre dans les régions rurales du Nouveau-Brunswick.

Merci, Monsieur le président. Mr. Ames : Mr. Speaker, as we learned earlier this week, Health Canada has approved the Pfizer - BioNTech vaccine for distribution across the country. This is an exciting and historic moment for all of us, but even though help is on the way, we have to be M. Ames : Monsieur le président, comme nous l’avons appris plus tôt cette semaine, Santé Canada a approuvé la distribution du vaccin Pfizer -BioNTech partout au pays. C’est un moment excitant et historique pour nous tous, mais, même si l’aide est en

December 11 décembre 2020 581 patient a l ittle longer. As our Minister of Health said yesterday, it will be a long process to vaccinate our entire province, but there is a light at the end of the tunnel. Until then, it is critical that we do not get complacent. Let’s keep wearing masks, practicin g social distancing, and practicing good hygiene. Let’s limit our contacts to our steady 20, and soon enough, we will be able to get back to the way of life that we were accustomed to. Thank you, Mr. Speaker. route, nous devons être patients un peu plus longtemps.

Comme notre ministre de la Santé l’a dit hier, le processus de vaccination de toute notre province sera long, mais il y a de la lumière au bout du tunnel. Entre-temps, il est essentiel que nous ne nous montrions pas complaisants. Continuons à porter des masques et à pratiquer la distanciation sociale et une bonne hygiène. Limitons nos contacts à nos 20 mêmes, et, assez prochainement, nous serons en mesure de revenir au mode de vie auquel nous étions habitués. Merci, Monsieur le président. M. D’Amours : Monsieur le président, en mars dernier, nous sommes entrés dans cette pandémie.

Qui aurait cru qu’une telle situation aurait pu nous arriver? C’est comme si les crises sanitaires du passé n’étaient que du passé, mais voilà que la réalité nous a rattrapés. Nous savions tous qu’une deuxième vague risquait de nous faire valser. Nous voulions tous rêver à une vie plus normale et, en même temps, nous ne voulions pas trop nous faire d’illusions. Mr. D’Amours : Mr. Speaker, we entered this pandemic last March. Who would have thought that this could happen to us? It is as if the health crises of the past were only a thing of the past, but reality has now caught up with us.

We all knew that a second wave could hit us. We all wanted to dream of a more normal life, and, at the same time, we did not want to be under any illusions. Et voilà que, cette semaine, Santé Canada a homologué le premier vaccin qui sera disponible. Nos travailleurs de la santé et nos populations les plus vulnérables pourront commencer à recevoir le vaccin très prochainement. Le départ est maintenant lancé. La ligne d’arrivée est encore loin, mais, après la noirceur, maintenant, la lueur. Now, this week, Health Canada has approved the first vaccine that will be available.

Our health workers and most vulnerable people will be able to start receiving the vaccine very soon. This has now started. The finish line is still far away, but, after the darkness, there is now a glimmer of light. We can thank our people who have worked hard, our health and frontline workers who are still there. Nous pouvons remercier nos gens qui ont travaillé fort, nos travailleurs de la santé et de première ligne qui sont toujours là. In closing, I would like to thank the federal government for ensuring that we can start vaccinating our population. This is good news for everyone.

Let’s not forget that we live together, and together, we will make history. En terminant, j’aimerais remercier le gouvernement fédéral de s’assurer que nous pouvons commencer à vacciner n otre population. C’est une bonne nouvelle pour tout le monde. N’oublions pas que nous vivons ensemble et que, ensemble, nous marquerons l’histoire. Mr. K. Arseneau: Mr. Speaker, yesterday in question period, the Minister of Service New Brunswick said that changes will be made to New Brunswick’s Business Corporations Act to ensure that we know who owns privately held corporations. This is good news.

However, she then said that by “we”, she means that the information will be available only to law enforcement and taxing authorities. If the minister really wants to increase ownership transparency, then this information also needs to be made available to the public throug h Service New Brunswick’s Corporate Registry. New Brunswickers deserve to know who M. K. Arseneau : Monsieur le président, durant la période des questions hier, la ministre de Services Nouveau-Brunswick a dit que des modifications seront apportées à la

Loi sur les corporations commerciales du Nouveau-Brunswick pour que nous sachions à qui appartiennent les sociétés fermées. C’est une bonne nouvelle. Toutefois, la ministre a ensuite dit que, par « nous », elle entendait que les renseignements ne seraient mis à la disposition que des autorités chargées de l’application des lois ainsi que des autorités fis cales. Si la ministre veut vraiment assurer une plus grande transparence en matière de propriété, ces renseignements doivent alors aussi être

582 2020 December 11 décembre benefits from companies that are doing business in New Brunswick. mis à la disposition du public au moyen du r egistre corporatif de Services Nouveau-Brunswick. Les gens du Nouveau-Brunswick méritent de savoir qui profite des compagnies actives au Nouveau-Brunswick. I look forward to the minister bringing forward these amendments to the Business Corporations Act early in the new year. I hope —fingers crossed —that it will include a pu blicly accessible beneficial ownership registry. Thank you very much, Mr. Speaker. J’ai hâte que la ministre présente les modifications en question à la

Loi sur les corporations commerciales au début de la nouvelle année. J’espère — doigts croisés — que c ela comprendra un registre de propriété effective qui est accessible au public. Merci bien, Monsieur le président. Mrs. Conroy : Mr. Speaker, municipal leaders are telling us that they are facing escalating drug addiction and related crimes. Those who are drug-addicted are stealing to support their drug habit. Many community leaders say they are worried that someone is going to get killed as many people are starting to take matters into their own hands to protect themselves and their property.

Even if t he police are able to make arrests and there are convictions, the criminals quickly get back to business. Mme Conroy : Monsieur le président, les dirigeants municipaux nous disent qu’ils sont confrontés à une escalade de la toxicomanie et des crimes conne xes. Les toxicomanes volent pour soutenir leur utilisation de drogue. De nombreux dirigeants communautaires se disent inquiets que quelqu’un aille se faire tuer, car beaucoup de gens commencent à prendre les choses en main pour se protéger et protéger leurs biens.

Même si la police est en mesure de procéder à des arrestations et qu’il y a des déclarations de culpabilité, les criminels reprennent rapidement leurs activités. Mr. Speaker, we have a drug crisis in the province, with meth houses manufacturing c heap drugs and dealers selling in the communities everywhere. The legal system is not set up to protect people from thieves and drug dealers. The situation has escalated to a crisis level. This government has an obligation to take actions to address the dr ug addiction and drug - related crimes happening in every community every day in the province. Thank you, Mr.

Speaker. Monsieur le président, nous avons une crise de la drogue dans la province, avec des labos de méth qui fabriquent des drogues bon marché et des trafiquants qui vendent dans les collectivités partout. Le système juridique n’est pas mis en place pour protéger les gens contre les voleurs et les trafiquants de drogue. La situation a atteint un niveau de crise. Le gouvernement actuel a l’obligatio n de prendre des mesures pour aborder les crimes liés à la toxicomanie et aux drogues qui ont lieu chaque jour dans chaque collectivité de la province. Merci, Monsieur le président. 9:25 Mr. Carr: Mr.

Speaker, thank you for giving me the opportunity today to spread a message of positivity and hope for the future. This year, Mr. Speaker, I have a special message for New Brunswickers: Be local and shop local. In our beautiful province, the Christmas season is a time to get together and enjoy the company of family and friends and the people that we love. Because of the COVID-19 pandemic, this year will be much different. We know that many families will be celebrating with loved ones in smaller gatherings or virtual gatherings.

So if you do hav e that opportunity, ladies and gentlemen, hold those people that you love tightly and give them that hug of hope. M. Carr : Monsieur le président, merci de me donner aujourd’hui l’occasion de diffuser un message de positivité et d’espoir pour l’avenir. Ce tte année, Monsieur le président, j’ai un message spécial pour les gens du Nouveau -Brunswick : soyez locaux et faites des achats locaux. Dans notre magnifique province, la période de Noël est un temps de se réunir et de profiter de la compagnie de la famille, des amis et des gens que nous aimons.

À cause de la pandémie de COVID -19, cette année sera très différente. Nous savons que de nombreuses familles célébreront avec leurs proches au moyen de plus petits rassemblements ou de rassemblements virtuels. Donc, si vous avez une telle occasion, Mesdames et Messieurs, tenez fermement

December 11 décembre 2020 583 ces gens que vous aimez et donnez -leur une étreinte d’espoir. While people are out getting their shopping done for celebrations that are soon to come, we are encouraging everyone to shop local. In communities across the province, our local shops offer unique and tasty treats and gifts that you will not find in the big -box stores. This year, be local, shop local, and be safe while you celebrate the Christmas season with those you love and hold tight for the future. Thank you, Mr. Speaker.

Au moment où les gens magasinent pour les célébrations qui s’en viennent, nous encourageons tout le monde à faire des achats locaux. Dans les collectivités partout dans la province, nos commerces locaux offrent des gâteries savoureuses et des cadeaux uniques qu’on ne trouve pas dans les magasins à grande surface. Cette année, soyez locaux, faites des achats locaux, et soyez en sécurité pendant que vous célébrez la période de Noël avec les personnes qu e vous aimez et vous étreignez pour l’avenir. Merci, Monsieur le président. Mme F.

Landry : Monsieur le président, nous avons appris hier l’excellente nouvelle selon laquelle le vaccin pour éradiquer le virus de la COVID -19 est maintenant arrivé au Nouveau-Brunswick. Nous commencerons bientôt une campagne importante pour la vaccination de notre population la plus vulnérable et fragile ainsi que nos travailleurs et travailleuses de première ligne. C’est une bonne nouvelle p uisque, en mars dernier, nous n’aurions jamais espéré qu’un vaccin puisse être disponible dans un si cours laps de temps. Ce vaccin nous apporte de l’espoir ; un espoir dont nous avons tous besoin en cette période des Fêtes.

C’est l’espoir que, un jour pas si lointain, nous pourrons vaquer normalement à nos activités quotidiennes. Mrs. F. Landry: Mr. Speaker, yesterday, we heard the great news that the vaccine to eradicate the COVID-19 virus has now arrived in New Brunswick. We will soon begin a major campaign to vaccinate our most vulnerable and fragile people and our front -line workers. This is good news because, last March, we would never have hoped that a vaccine would be available in such a short time. This vaccine brings us hope—hope that we all need during this holiday season.

There is hope that, some day in the not so distant future, we will be able to go about our daily activities normally. Having a vaccine available does not mean, however, that we can now relax and let go of the good habits we have embraced over the past eight months. We still need to be cautious and stay vigilant. We must follow Public Health recommendations, be patient, be careful, and be kind to others. Le fait d’avoir un vaccin accessible ne signifie toutefois pas que nous pouvons maintenant nous relâcher et laisser tomber les bonnes habitudes que nous avons adoptées au cours des huit derniers mois.

Nous devons encore être prudents et demeurer vigilants. Nous devons suivre les recommandations de la santé publique, être patients, être prudents et être gentils avec les autres. Mr. Speaker: Thank you, member. Le président : Merci, Madame la députée. Ms. Mitton : Mr. Speaker, the climate crisis exacerbates all other problems that we face. It amplifies inequities, worsens mental and physical health, and threatens our food system, and a significant factor is that it threatens economic activity.

Governments have responded to the pandemic —a global crisis that has threatened our economy —while they have effectively ignored the climate crisis. Mme Mitton : Monsieur le président, la crise climatique exacerbe tous les autres problèmes auxquels nous sommes confrontés. Elle amplifie les iniquités, aggrave l es problèmes de santé mentale et physique et menace notre système alimentaire, et un facteur important est qu’elle menace l’activité économique. Les gouvernements ont réagi à la pandémie — une crise mondiale qui a menacé notre économie — tout en ignorant e ffectivement la crise climatique.

584 2020 December 11 décembre Our Premier and other leaders fail to recognize what we are facing and that it will only get worse. But if the government will not listen to me, then maybe it will listen to the World Economic Forum’s Global Risks Report which sounded the alarm on climate earlier in 2020. The report cited that the top risk in terms of severity of impact over the next 10 years was deemed to be the “Failure of climate change mitigation and adaptation”. It pointed to the need for policy -makers to match targets for protecting the earth with ones for boosting the economy.

Notre premier ministre et d’autres dirigeants ne reconnaissent pas ce à quoi nous sommes confrontés et que cela ne fera qu’empirer. Toutefois, si le gouvernement ne veut pas me prêter attention, peut - être qu’il prêtera attention au Global Risks Report du World Economic Forum, qui a sonné l’alarme sur le climat plus tôt en 2020. Le rapport indique que le risque le plus élevé sur le plan de la gravité des répercussions au cours des 10 prochaines années est l’échec de l’atténuation et de l’adaptation liées aux changements climatiques.

Il signale la nécessité pour les responsables des politiques de faire correspondre les cibles de protection de la planète avec ceux de la stimulation de l’économie. Even if you care only about business and the economy, you should be compelled to do more on climate. However, we have seen this government hesitate to do much pandemic spending, so we should not hold our breath for climate spending. Même si on ne se soucie que des affaires et de l’économie, on devrait être obligé de f aire plus quant au climat.

Toutefois, nous avons vu le gouvernement actuel hésiter à faire beaucoup de dépenses liées à la pandémie, de sorte que nous ne devrions pas retenir notre souffle pour les dépenses visant le climat. Mrs. Bockus : Thank you, Mr. Speaker. As many members know, Campobello Island is accessible during the summer months by ferry. The rest of the year, residents of Campobello travel about an hour and a half through the state of Maine to reach the New Brunswick mainland. Mr.

Speaker, I was very pleased to share the great news that our Transportation Minister has extended the ferry service to the island until January 10 to see us served over the holiday season. Of course, this service is weather-dependent. Mme Bockus : Merci, Monsieur le président. Comme le savent bien des parlementaires, l’île Campobello est accessible par traversier pendant les mois d’été. Le reste de l’année, les gens de Campobello traversent l’État du Maine pendant environ une heure et demie pour atteindre la terre ferme du Nouveau -Brunswick.

Monsieur le président, j’ai été très contente de transmettre l’excellente nouvelle portant que notre ministre des Transports a prolongé le service de traversier servant l’île jusqu’au 10 janvier pour que nous puissions l’utiliser pendant la période des Fêtes. Bien sûr, le service dépendra des conditions météorologiques. COVID-19 has been hard on many New Brunswickers, few more so than the folks of Campobello. I am proud that our government has been the first one to e xtend ferry services, and I will continue to work hard to help Campobello Island secure year-round ferry access.

La C OVID-19 a durement frappé bien des gens du Nouveau-Brunswick, peu plus que les gens de Campobello. Je suis fière que notre gouvernement ai t été le premier à prolonger les services de traversier, et je continuerai à travailler fort pour aider l’île Campobello à obtenir accès par traversier pendant toute l’année. 9:30 Oral Questions Questions orales Special Care Homes Foyers de soins spéciaux Mr. Melanson: Thank you, Mr. Speaker. Yesterday, a very serious matter was raised in the House. The investigation that was revealed by CBC yesterday with regard to the pilot project is very serious. For the most M.

Melanson : Merci, Monsieur le président. Hier, un sujet très sérieux a été soulevé à la Chambre. L’enquête dévoilée hier par CBC au sujet du projet pilote est très sérieuse. En ce qui concerne les

December 11 décembre 2020 585 vulnerable of society, there has been a question in terms of the level of care that they should be provided. personnes les plus vulnérables de la société, une question a été posée au sujet du niveau de soins qu’elles devraient recevoir. The minister tried to answer the question and actually sank in the quicksand he was walking on. Normally, when that happens and a minister is struggling, the Premier gets up and helps his or her minister. Yesterday, the Premier decided not to get up and not to answer any questions regarding this matter.

I am going to give the Premier the opportunity today to ge t this situation under solid footing. Can the Premier stand today and explain why this decision was made in 2019? Le ministre a tenté de répondre à la question et s’est en fait enfoncé dans les sables mouvants sur lesquels il patinait. Normalement, si une telle situation se produit et qu’un ministre éprouve des difficultés, le premier ministre prend la parole et lui vient en aide. Hier, le premier ministre a décidé de ne pas prendre la parole ni répondre aux questions à ce sujet.

Je vais donner aujourd’hui au premier ministre l’occasion d’établir solidement les éléments de base de la situation. Le premier ministre prendrait -il la parole pour expliquer pourquoi la décision a été prise en 2019? Hon. Mr. Fitch: Well, Mr. Speaker, I am glad to rise today to talk about this very serious subject. Again, this serious subject is important to all of us here in the Legislature.

I am very pleased to say that if an allegation comes forward from a former employee, a present employee, a member of the opposition, or a family member of a senior in a senior home, that allegation will be inspected, and it will be inspected to the nth degree. If those allegations are founded, it could move to an adult care inquest. There are safety measures in line with what is going on. So if there is a complaint or an allegation, it will be inspected. I must say, in the question of La Vallée, every allegation was inspected and none were found to be true. L’hon. M.

Fitch : Eh bien, Monsieur le pré sident, je suis content de prendre la parole aujourd’hui sur le très sérieux sujet en discussion. Encore une fois, ce sujet sérieux nous importe à tous à l’Assemblée législative. Je suis ravi de dire que, si un ancien employé, un employé actuel, un parleme ntaire du côté de l’opposition ou un membre de la famille d’une personne âgée qui vit dans un foyer de soins formule une allégation, celle -ci fera l’objet d’une vérification extrêmement minutieuse. Si l’allégation est fondée, une enquête sur les services d e soins aux adultes pourrait être lancée.

Il y a des mesures de sécurité qui cadrent avec la situation actuelle. Donc, si une plainte ou une allégation est formulée, elle fera l’objet d’une vérification. Je dois dire que, dans le cas du Manoir de la Vallée , toutes les allégations ont été vérifiées, et aucune d’entre elles n’a été jugée fondée. Mr. Melanson: You know, Mr. Speaker, the Premier is pretty revealing this morning. He is still not getting up on this issue. I suspect that he is not comfortable with the decision that was made or that he cannot defend and explain the decision that was made by his government.

Cabinet normally would approve these types of important decisions. M. Melanson : Vous savez, Monsie ur le président, le silence du premier ministre est assez révélateur ce matin. Il refuse toujours de prendre la parole sur le sujet. Je suppose qu’il n’est pas à l’aise avec la décision qui a été prise ou qu’il ne peut pas défendre ni expliquer la décision prise par son gouvernement. Normalement, c’est le Cabinet qui approuverait des décisions importantes du genre.

So again —again—I am going to ask the Premier to stand on his two feet this morning and take the opportunity to explain and help his minister be cause the minister is struggling. He is struggling big time — big time —because he cannot be on solid footing to justify this decision. The Premier is the leader of this government. All decisions go through Cabinet, which he chairs. Can the Premier please stand up and explain why he approved this decision?

Je vais donc encore une fois — encore une fois — demander au premier ministre de se lever ce matin et de profiter de l’occasion pour fournir des explications et aider son ministre, car le ministre éprouve des difficultés. Il éprouve beaucoup de difficultés — beaucoup —, car il ne peut s’appuyer sur aucune base solide pour justifier la décision en question. Le premier ministre est le chef du gouvernement actuel. Toutes les décisions sont prises avec l’aval du Cabinet qu’il dirige. Le premier ministre aurait -il l’obligeance

586 2020 December 11 décembre de prendre la parole pour expliquer pourquoi il a approuvé la décision? Hon. Mr. Fitch: Thank you very much, Mr. Speaker. I would like to address the Interim Leader of the Opposition. When it comes to senior care in the province, I am proud to say that there are many, many people on the front lines helping the seniors when it comes to their care. This province, this government, spends $556 million per year looking after the seniors in this province, much more than when the opposition was in power. L’hon. M. Fitch : Merci beaucoup, Monsieur le président.

J’aimerais répondre au chef intérimaire de l’opposition. Pour ce qui est des soins aux personnes âgées dans la province, je suis fier de dire qu’ il y a de très nombreuses personnes qui travaillent en première ligne pour aider les personnes âgées en ce qui a trait aux soins dont elles ont besoin. La province, c’est -à- dire le gouvernement actuel, dépense 556 millions de dollars par année pour prendre soin des personnes âgées de la province, une somme bien plus grande que lorsque l’opposition était au pouvoir.

I might remind the member opposite that when he was in power, the only new thing that he thought about in trying to help seniors was to take their money, to do an asset grab. That was his innovation. It was to say this: Let’s reach into the pockets of the seniors and take their money. Well, here we are looking for innovative ways and working collaboratively with the people providing care for the seniors. If the member across the way does not want to look at any innovative ways to try to serve the population better in the care homes, then he is just again looking to look into their pockets.

Je tiens à rappeler au député d’en face que, lorsqu’il était au pouvoir, la seule nouvelle mesure qu’il a envisagée pour essayer d’aider les personnes âgées, c’était de prendre leur argent, d’effectuer une ponction de leurs actifs. Voilà en quoi consistait son innovation. Il s’agissait de dire ceci : Pigeons dans les poches des personnes âgées et prenons leur argent. Eh bien, de ce côté-ci, nous cherchons des moyens novateurs et nous travaillons de concert avec les gens qui fournissent des soins aux personnes âgées.

Si le député de l’autre côté ne veut pas envisa ger des moyens novateurs pour tenter de mieux servir les gens dans les foyers de soins, c’est qu’il ne cherche toujours qu’à piger dans leurs poches. Mr. Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre. Mr. Melanson: Mr. Speaker, when you cannot defend or explain a decision such as this, you blame others and you shift the blame where it should not be. We did not make this decision. The Premier did. The Premier and the government made this decision in 2019 behind closed doors. Nobody knew about it.

It was only after some individual had to speak up and CBC had to reveal what it found out. M. Melanson : Monsieur le président, lorsqu’on ne peut défendre ni expliquer une décision comme celle dont il est question, on blâme les autres et on jette le blâme sur des gens qui ne devraient pas le porter. Nous n’avons pas pris cette décision. C’est le premier ministre qui l’a fait. Le premier ministre et le gouvernement ont pris à huis clos la décision en 2019. Personne n’en était au courant. Cela ne s’est su qu’une fois que quelqu’un a dû parler franchement et que CBC a dû révéler ce qu’elle avait découvert.

The Premier and this government decided, supposedly—we heard yesterday after question period—that they have canceled this pilot project. They are trying to sweep this problem under the rug so that nobody talks about it anymore. A serious matter has happened. They made a wrong decision, and they will not admit it. They will not admit that they made a mistake. Leadership is about leading by example, showing leadership, and admitting a mistake. I am Le premier ministre et le gouvernement actuel auraient décidé — nous l’avons appris hier, après la période des questions — d’annuler le projet pilote.

Les gens d’en face essaient d’escamoter le problème pour que plus personne n’en parle. Un problème grave s’est produit. Les gens d’en face ont pris une mauvaise décision et ils refusent de l’admettre. Ils refusent d’admettre qu’ils ont commis une erreur. Diriger, c’est mener par l’exemple, montrer la voie à suivre et admettre ses erreurs. Je vais demander ce matin au premier ministre

December 11 décembre 2020 587 going to ask the Premier this morning whether he can get up and admit that he made a mistake. s’il peut prendre la parole et admettre qu’il a commis une erreur. 9:35 Hon. Mr. Fitch: Well, Mr. Speaker, if it is wrong to try to find innovative ways to better provide service to the seniors of this province, then it is what it is. I will tell you this: It is the government that does not try anything new and tries to repeat the same mist akes over and over.

I saw the Interim Leader of the Opposition sit on this side of the House, and I saw the mistakes he made, trying to reach into the pockets of the seniors. We remember the pushback that was received at that time. People said: Do not take the assets of the seniors. L’hon. M. Fitch : Eh bien, Monsieur le président, si c’est mal d’essayer de trouver des moyens novateurs pour améliorer les services aux personnes âgées de la province, on n’y peut rien. Je tiens à vous di re ceci : C’est le gouvernement qui n’essaie rien de nouveau et qui répète sans cesse les mêmes erreurs.

J’ai vu le chef intérimaire de l’opposition officielle siéger de ce côté- ci de la Chambre, et j’ai vu les erreurs qu’il a commises en essayant de piger dans les poches des personnes âgées. Nous nous souvenons de la réaction négative que l’initiative avait suscitée à l’époque. Les gens ont dit : Ne touchez pas aux actifs des personnes âgées. We are looking for ways . . . It was a pilot project, and like any project that goes on across government, it was ended because the results were not there. Mr.

Speaker, if you never try to improve what you are doing, then you will be sentenced to continue doing the same things over and over again. We are trying to imp rove service to seniors. That is what we are doing. That is what we are committed to do. Nous cherchons des façons… Il s’agissait d’un projet pilote, et, comme tout autre projet pilote mené au sein de l’appareil gouvernemental, il a pris fin, car ses résultats n’ont pas répondu aux attentes. Monsieur le président, si on n’essaie jamais d’améliorer ce que l’on fait, on sera alors condamné à refaire sans cesse les mêmes choses.

Nous essayons d’améliorer les services fournis aux personnes âgées. Voilà ce que nous faisons. Voilà ce que nous sommes déterminés à faire. Mr. Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre. Mr. Melanson : Mr. Speaker, the New Brunswick Nurses’ Union asked for an inquiry in terms of the services and the level of care offered in nursing homes, special care homes, and long -term care homes. Now we know why the government refused. It basically said that, no, there is no merit in doing that, because the government membe rs had in mind what they had decided to do in 2019.

They had it in mind to spread that out—I am sure—all around the province. M. Melanson : Monsieur le président, le Syndicat des infirmières et infirmiers du Nouveau -Brunswick a demandé qu’une enquête soit menée sur les services et le niveau des soins offerts dans les foyers de soins, les foyers de soins spéciaux et les foyers des soins de longue durée. Nous savons maintenant pourquoi le gouvernement a refusé. Essentiellement, il a dit que non, il n’y avait aucun intérêt à procéder de la sorte, car les gens du gouvernement avaient en tête ce qu’ils avaient décidé de faire en 2019.

Ils songeaient à mettre le projet en oeuvre — j’en suis convaincu — partout dans la province. Yesterday, t he minister said that he canceled this. They keep using the pandemic as an umbrella to justify everything. That is the reality, to try to justify every mistake that they make, actually. They use the pandemic to do so. I am going to again ask the Premier to get up. Get up, Premier. Stand up and show leadership and admit the mistake you made and tell us when the decision was made to cancel this pilot project. Hier, le ministre a dit qu’il avait annulé le projet.

Les gens du gouvernement ne cessent d’invoquer la pandémie pour tout justifier. Voilà la réalité ; ils invoquent en fait la pandémie pour justifier chaque erreur qu’ils commettent. Ils invoquent la pandémie à cette fin. Je vais redemander au premier ministre de se lever. Levez -vous, Monsieur le premie r ministre. Levez-vous, montrez vos qualités de chef, admettez

588 2020 December 11 décembre votre erreur et dites -nous quand il a été décidé d’annuler le projet pilote. Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, what we have learned over the years is that back in, I think, 2004, an Auditor General’s report said that there was concern about some of the operations in nursing homes and how the inspections were being carried out. I expect that will carry on as the next question. L’hon. M.

Higgs : Mo nsieur le président, au fil des années, nous avons appris qu’un rapport du vérificateur général publié en 2004, il me semble, faisait état de préoccupations au sujet de certaines activités dans les foyers de soins et de la façon dont les inspections étaien t menées. Je m’attends à ce que le sujet fasse aussi l’objet de la prochaine question. We heard from a director of the special care association that these things are more about paperwork anyway and they are not really an inspection of the facilities.

Then we heard of the situation where we have interest in doing a pilot project to say: Can we actually put in resources when people need them, not so much while people are sleeping at night but the next morning, the next noon, and the next evening, at supper, so that we have the right resources? Mr. Speaker, the news flash is that we have challenges in getting people to serve the challenges we have in our health care system. That is the reality. Looking for new ways is what we must do. We cannot procrastinate. We cannot put it off because time is of the essence.

This is an urgent health crisis that we are going to manage and not ignore, as the previous government would have done. Nous avons entendu un membre du conseil de l’association des soins spéciaux dire que, de toute façon, les inspections portent davantage sur les formalités administratives et qu’elles ne constituent pas vraiment une inspection des installations.

Ensuite, nous avons entendu parler de la situation où un projet pilote nous in téressait pour savoir ce qui suit : Pouvons-nous en fait fournir des ressources au moment où les gens en ont besoin, non pas tant la nuit, quand les gens dorment, que le lendemain matin, midi et soir, à l’heure du souper, pour que nous disposions des ressources nécessaires? Monsieur le président, la nouvelle-éclair, c’est que nous éprouvons des difficultés à trouver des gens pour relever les défis qui se présentent à nous au sein de notre système de soins de santé. Voilà la réalité. Nous devons chercher des moyens novateurs.

Nous ne pouvons pas nous permettre de faire traîner les choses. Nous ne pouvons pas remettre le tout, car le temps presse. Il s’agit d’une urgente crise de santé que nous allons gérer et non pas ignorer, comme l’aurait fait le gouverneme nt précédent. Mr. Melanson : Finally, the Premier got up. Thank you, Premier, for getting up and trying to explain and justify the unjustifiable. M. Melanson : Finalement, le premier ministre a pris la parole. Merci, Monsieur le premier ministre, d’avoir pris la parole et d’avoir essayé d’expliquer et de justifier l’injustifiable. Mr.

Speaker, with respect to the independent inquiry that the Nurses’ Union asked for, the government decided not to support it. If there are issues in the long- term care sector in New Brunswick, would the Premier accept it? We are going to ask the Auditor General to look into this and investigate what this was all about in terms of a pilot project that was done secretly, behind closed doors, and not telling New Brunswickers until only after the media did some good work and revealed it. The local MLA did not even know because even he was not informed by the government.

Will the Premier get up again and say that the government will cooperate with the opposition and certainly support and fully cooperate with an Monsieur le président, en ce qui concerne l’enquête indépendante qu’a demandée le Syndicat des infirmières et des infirmiers, le gouvernement a décidé de ne pas l’appuyer. Si des problèmes se posent dans le secteur des soins de longue durée au Nouveau - Brunswick, le premier ministre acceptera -t-il la tenue d’une enquête?

Nous demanderons à la vérificatrice générale d’exam iner la situation et d’enquêter sur ce qui s’est passé en ce qui a trait au projet pilote réalisé en secret, à huis clos et sans rien dire aux gens du Nouveau-Brunswick jusqu’à ce que les médias fassent du bon travail et le dévoilent. Le député local n’éta it même pas au courant, car même lui n’en avait pas été informé par le gouvernement. Le premier ministre prendra-t-il de nouveau la parole pour dire que le

December 11 décembre 2020 589 investigation by the Auditor General of New Brunswick? gouvernement collaborera avec l’opposition et appuiera effectivement la tenue d’une enquête par la vérificatrice générale du Nouveau -Brunswick et y collaborera pleinement ? Hon. Mr. Higgs : See, Mr. Speaker, on ce again, we need to make a meal out of something where a meal does not exist. L’hon. M. Higgs : Vous voyez, Monsieur le président, encore une fois, on fait tout un plat de rien. Do you want to know the details of the pilot project and what was hoped it would achieve? Absolutely. Let’s set the meeting up for next week .

Let’s go through the whole package and say: Here is what they are hoping to achieve to manage the staff better. We have met twice now with the Nurses’ Union on their recommendations to look at ways to improve the situation. Mr. Speaker, we are going to r eact to the situations that are in front of us. We are not going to ignore them. I would love to have the opposition be part of that program rather than be part of the stall tactics, public relations issues, and public crisis issues. Voulez-vous connaître les détails du projet pilote et des résultats espérés? Absolument.

Organisons une rencontre à cet égard la semaine prochaine. Examinons l’ensemble du projet et disons : Voici les résultats que les gens espèrent obtenir afin de mieux gérer le personnel. No us avons rencontré deux fois le Syndicat des infirmières et infirmiers au sujet de ses recommandations pour examiner des façons d’améliorer la situation. Monsieur le président, nous réagirons aux situations devant nous. Nous n’en ferons pas fi. J’aimerais bien que l’opposition participe à une telle démarche au lieu d’user de tactiques dilatoires et de soulever des questions liées aux relations publiques et aux crises publiques.

Mr. Speaker, our crisis is real. It is to ensure that we have a sustainable path for health care in our province going forward. It is real in every province in the country. That is why we are all asking for more funding. However, we did not get it. We did not get more funding. But we are not going to lose the quality of health care that we have because we are going to look at new ways—new ways—to get the job done. Monsieur le président, nous connaissons une crise véritable. Il s’agit d’assurer la durabilité à long terme des soins de santé dans notre province.

Il s’agit d’une réalité que connaît chaque province du pays. Voilà pourquoi nous demandons tous plus de fonds. Toutefois, nous ne l’avons pas obtenu. Nous n’avons pas obtenu plus de fonds. Néanmoins, nous ne perdrons pas la qualité de nos soins de santé, car nous envisagerons de nouvelles façons — de nouvelles façons — de mener la tâche à bien. 9:40 Telecommunications Télécommunications Ms. Thériault : The Premier attacked the former Attorney General because she dared to speak the truth about his lack of a plan for getting high-speed internet in areas of the province where it is desperately needed.

He referred to her comments as “unprofessional” and “sour grapes”. How insulting and disrespectful for women. Will the Premier immediately apologize for his unacceptable behaviour? Mme Thériault : Le premier ministre s’en est pris à l’ancienne procureure générale parce qu’elle a osé dire la vérité sur le fait qu’il n’avait pas de plan concernant l’accès à Internet haut débit dans des régions de la province où les gens en ont désespérément besoin. Il a dit que ses observations étaient non professionnelles et teintées d’amertume. Voilà qui est insultant et irrespectueux envers les femmes.

Le premier ministre s’excusera-t-il tout de suite pour son comportement inacceptable? Hon. Mr. Higgs: I will speak to this because it was an unfortunate circumstance. I was not happy with my colleague’s comments, but the frustration was real — the frustration of not understanding what we are L’hon. M. Higgs : Je vais parler de la question, car il s’agit d’une situation malheureuse. Je n’étais pas content des observations que ma collègue a formulées, mais le sentiment de frustration était réel, c’est -à-dire

590 2020 December 11 décembre looking at here in ru ral New Brunswick and throughout New Brunswick for Internet services and high-speed connectivity. The fact is they are all . . . Unfortunately, we had not communicated that well within our own caucus and within our own team. I take responsibility for that. la frustration de ne pas comprendre où nous en sommes dans les régions rurales du Nouveau - Brunswick et dans la province relativement aux services Internet et à la connectivité à haute vitesse.

Le fait est que les gens sont tous… Malheureusement, nous n’avons pas très bien communiqué à ce sujet au sein de no tre caucus et de notre propre équipe. J’en assume la responsabilité. However, we have serious new methods coming forward. Xplornet recently announced a three -year plan to deliver 5G through fiber -optic, and it is doing it all on its own dime. It made a co mmitment to rural New Brunswick. Rogers is doing the same thing. Bell Aliant is doing the same thing. There is also Starlink that is out there looking at that. We are very focused on rural Internet, and so is the private sector.

I know that is an untapped comment that the Interim Leader of the Opposition would understand. We are going to deliver on better quality— Toutefois, nous disposerons de nouveaux moyens dans l’avenir. Xplornet a récemment annoncé un plan sur trois ans pour amener la 5G au moyen de l a fibre optique et la compagnie financera le tout elle -même. Elle a pris un engagement à l’égard des régions rurales du Nouveau -Brunswick. Rogers en fait autant. Bell Aliant fait de même. Il y a aussi Starlink qui est présent sur le créneau.

Nous mettons l argement l’accent, tout comme le secteur privé, sur l’accès à Internet dans les régions rurales. Je sais qu’il s’agit de propos insolites que le chef par intérim de l’opposition comprendrait. Nous apporterons une meilleure qualité… Mr. Speaker: Time, Mr. Premier. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le premier ministre. Mme Thériault : Malheureusement, Monsieur le président, nous avons un premier ministre qui n’a pas d’introspection. La députée de Fundy—Les-Îles— Saint John-Ouest fait le travail pour lequel elle a été élue, soit représenter les intérêts de ses élec teurs.

Elle est une avocate respectée et une femme brillante. Toutefois, parce qu’elle a exprimé sa frustration face au manque d’engagement du premier ministre à l’égard des régions rurales, elle a été rabaissée et humiliée. Ms. Thériault: Unfortunately, Mr. Speaker, we have a Premier who does not go in for introspection. The member for Fundy-The Isles-Saint John West is doing the job she was elected to do, which is to represent her constituents’ interests. She is a respected lawyer and a brilliant woman.

However, because she expressed her frustration with the Premier’s lack of commitment to rural regions, she has been belittled and humiliated. Monsieur le président, il n’y a pas de place à l’Assemblée législative pour l’attitude chauvine du premier minist re. En guise de solidarité avec ma collègue, je demande au premier ministre de présenter ses excuses à ma collègue ainsi qu’à toutes les femmes. Mr. Speaker, there is no place in the Legislative Assembly for the Premier’s chauvinistic attitude. In solidarity with my colleague, I am asking the Premier to apologize to my colleague and to all women. Hon. Mr.

Higgs : I know that the member opposite would like to make this a gender issue. This is not a gender issue. I know that is an easy turn to take. I would talk to any of my colleagues here to see whether there are any real gender issues, because in this party on this side of the House, we are proud of having the most women representatives in government in New Brunswick. We are proud of that. We did not have to pay them to join us. They wanted to be part of a party L’hon. M. Higgs : Je sais que la députée d’en face aimerait traiter le sujet comme une question de genre. Il ne s’agit pas d’une question de genre.

Je sais qu’il est facile d’emprunter une telle tangente. Il suffirait de parler à n’importe lequel ou laquelle de mes collègues ici pour savoir s’il existe de réelles questions de genre, car, dans le parti qui est représenté de ce côté -ci de la Chambre, nous sommes fiers de compter le plus grand nombre de représentantes élues au gou vernement du Nouveau-Brunswick. Nous en sommes très fiers. Nous

December 11 décembre 2020 591 that wants to save this province. That is what is exciting. n’avons pas été obligés de les payer pour qu’elles se joignent à nous. Elles voulaient être membres d’un parti qui veut sauver la province. Voilà ce qui est passionnant. I already said I am s orry that I got into a debate publicly with a colleague, because that is not professional of me either, but it is not a gender issue. It is an issue where we are working on communication within the system. It is an issue where we are resolving issues in th e province that are real to the province.

I expect my colleagues to speak up, and I expect them to be accountable. I also expect that they, too, feel open and willing to talk about this with me and any member of our caucus or Cabinet, because that is how we will build together as one team. J’ai déjà présenté mes excuses pour m’être engagé dans un débat public avec une collègue, car je n’ai pas fait preuve de professionnalisme là non plus, mais il ne s’agit pas d’une question de genre. Le tout a trait à la communication au sein du système, chose à laquelle nous travaillons.

Le tout a trait aux mesures que nous prenons pour résoudre des problèmes réels dans la province. Je m’attends à ce que mes collègues disent ce qu’ils pensent et à ce qu’ils rendent des comptes. Je m’attends aussi à ce qu’ils soient prêts à parler ouvertement de la question avec moi et d’autres membres de notre caucus ou du Cabinet, car c’est ainsi que nous bâtirons ensemble en tant qu’équipe. Mr. Speaker: Time. Le président : Le temps est écoulé. Mme Thériault : Le présent gouvernement compte peut-être plus de femmes au sein de son caucus, mais elles sont brimées par le premier ministre. Ms.

Thériault: This government may have more women in its caucus, but the Premier puts them down. The Premier showed this week that he responds with anger and insult to those who dare to challenge him. In the past, he has said that MLAs who represent the interests of their constituents are inconvenient. His attack on the former Attorney General was totally uncalled for. This attitude is why it is hard to attract more women to offer for political office. What kind of message does the Premier think he is sending to women who want to get involved in politics?

Will the Premier now admit that his comm ents were insulting to women everywhere and apologize? Le premier ministre a montré cette semaine qu’il réagit de façon colérique et insultante aux personnes qui osent lui demander des explications. Il a déjà dit que les parlementaires qui représentent le s intérêts de leur électorat étaient importuns. Son attaque contre l’ancienne procureure générale était totalement injustifiée. C’est à cause de l’attitude du premier ministre qu’il est difficile d’attirer un plus grand nombre de femmes à briguer un poste politique.

Quel genre de message le premier ministre pense -t-il transmettre aux femmes qui veulent se lancer en politique? Le premier ministre admettra -t-il maintenant que ses commentaires étaient insultants envers toutes les femmes et présentera -t-il ses excuses? 9:45 Hon. Mr. Higgs: It is really rich. As I said before, I am proud of every one of the women who are in our caucus and Cabinet. Look around us here. Look at the number of candidates that we had in this election. How many did the Liberals have? I forget now.

Nevertheless, we know that women came forward because they want to be involved in a party that makes sense for the future of our province —not a party that is just going to be spinning around and around, but a party that has a future. If you look at the positions that women hold in my Cabinet, you will see that I am L’hon. M. Higgs : C’est vraiment un peu fort. Comme je l’ai déjà dit, je suis fier de chaque femme qui fait

partie de notre caucus et du Cabinet. Regardez autour de nous dans cette enceinte. Regardez le nombre de candidates que nous avons présentées aux dernières élections. Combien de candidates les Libéraux ont -ils présentées? J’oublie maintenant. Néanmoins, nous savons que les femmes ont présenté leur candidature parce qu’elles voulaient s’engager dans un parti qui suit une démarche judicieuse pour l’avenir de notre province, un parti qui a de l’avenir, et non pas un parti

592 2020 December 11 décembre proud of every one of them. Do you know what is most difficult? It is trying to keep up to them . That is the challenge that we have because they are interested in getting the work done, and it is exciting. That s ame thing applies in my office and in the civil service. This question has nothing to do with a gender issue. They would like to make it one, but it is not one, Mr. Speaker. qui ne fera que tourner constamment en rond. Si vous songez aux postes occupés par des femmes dans mon Cabinet, vous constaterez que je suis fier de chacune d’elles.

Savez-vous ce qui est le plus difficile? Le plus difficile, c’est d’essayer de les suivre. C’est un défi que nous devons relever parce que les femmes tiennent à obtenir des résultats, ce qui est passionnant. Il en va de même dans mon cabinet et dans la fonction publique. La question n’a rien à voir avec une question de genre. Les ge ns d’en face aimeraient la présenter ainsi, mais il n’en est rien, Monsieur le président. Indigenous Peoples Peuples autochtones Mrs. Harris: Thank you very much, Mr. Speaker.

The Minister of Aboriginal Affairs promised action on systemic racism and stated that she absolutely believed that the people who called for the inquiry would be satisfied. From what I see in here, they are far from satisfied. Mme Harris : Merci beaucoup, Monsieur le président. La ministre des Affaires autochtones a promis de prendre des mesures à l’égard du racisme systémique et a déclaré croire fermement que les personnes qui avaient réclamé l’enquête seraient satisfaites. D’après ce que je vois ici, ces dernières sont loin d ’être satisfaites.

Did the minister consult with the First Nations Chiefs or with her cochair on the truth and reconciliation commission, Regional Chief Roger Augustine, on the content of her amendment that totally gutted the chance for their requested in quiry? Or is she just like the Premier, believing that they know what is best for First Nations?

La ministre a -t-elle consulté les chefs des Premières Nations ou le chef régional, Roger Augustine, avec qui elle assume la coprésidence du groupe de travail sur la vérité et la réconciliation, au sujet du contenu de son amendement qui a totalement écarté la possibilité que soit tenue l’enquête demandée par les personnes en question? Ou bien croit -elle simplement, comme le premier ministre, savoir ce qui est le mieux pour les Premières Nations? Hon. Ms. Dunn : Thank you for the question. Mr. Speaker, I would say today that I would ask this legislative House why it has failed First Nations.

Why have we permitted inquiries upon inquiries upon inquiries to occur without any recommendations being implemented? That is the bigger question. That is applicable for our Aboriginal populations, and that is also applicable for our racialized groups in this province. L’hon. Mme Dunn : Je vous remercie de la question. Monsieur le président, je dirais que, aujourd’hui, je demanderais à l’Assemblée législative pourquoi elle a laissé tomber les Premières Nations. Pourquoi avons - nous toléré que des enquêtes successives soient menées sans qu’aucune recommandation n e soit mise en oeuvre? Voilà la grande question.

Elle vaut tant pour les peuples autochtones que pour tout groupe racisé de notre province. (Interjection.) (Exclamation.) Mr. Speaker: Order, please. Le président : À l’ordre, je vous prie. Hon. Ms. Dunn: Everybody is asking this question, and they want to know why. L’hon. Mme Dunn : Tout le monde pose la question et veut savoir pourquoi. In terms of consultation, I did actually have a meeting with the chiefs on Tuesday. This particular issue came up with respect to the inquiry, and I gave them my Pour ce qui est de la consultation, j’ai eu en fait une réunion avec les chefs mardi.

La question a été soulevée en ce qui a trait à l’enquête, et j’ai fait part de mes réflexions aux chefs. J’ai déjà exprimé

December 11 décembre 2020 593 thoughts. I have been on record with respect to my thoughts regarding the inquiry, so thank you. publiquement mon point de vue sur l’enquête ; donc, je vous remercie de la question. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order. Order, member. Le président : À l’ordre. À l’ordre, je vous prie. Potatoes Pommes de terre Mr. C. Chiasson: Thank you, Mr. Speaker. The potato farmers of New Brunswick have incurred significant losses in 2018, in 2019, and again in 2020.

Despite the fact that there has been over $7 million of federal money on the table since 2018, this government refuses to spend one dime to support our potato farmers. This past season was a total disaster, and losses will be in the tens of millions of dollars. My question is to the Minister of Agriculture, and it is a simple one: What in the world are you waiting for? M. C. Chiasson : Merci, Monsieur le président. Les producteurs de pommes de terre du Nouveau - Brunswick ont subi d’importantes pertes en 2018, en 2019 et, une fois de plus, en

Malgré le fait que le gouvernement fédéral soit prêt depuis 2018 à fournir plus de 7 millions de dollars, le gouvernement provincial actuel refuse de dépenser le moindre sou pour soutenir nos producteurs de pommes de terre. La saison dernière a été complètement catastrophique, et les pertes se chiffreront en dizaines de millions de dollars. Ma question, qui s’adresse à la ministre de l’Agriculture, est simple : Qu’attendez-vous au juste? Hon. Mrs. Johnson: Mr. Speaker, I thank the member for the question this morning. I want to remind him that patience is a virtue.

We at the Department of Agriculture, Aquaculture and Fisheries have been actively working with our federal partners and have been in discussions with Minister Bibeau. W e have had numerous discussions and meetings, and we are actively participating in looking at the business risk management (BRM) to discuss possible alternatives to assist our farmers.

I have had discussions with Potatoes New Brunswick and all the other sectors that DAAF supports, and we are actively looking at a program that will be put in place to help rescue our farmers from the problems that we have had this past summer, particularly with the drought. Thank you very much. L’hon. M me Johnson : Monsieur le président, je remercie le député de la question qu’il pose ce matin. Je tiens à lui rappeler que la patience est une vertu.

Au ministère de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches, nous travaillons activement avec nos partenaires fédéraux et nous tenons des discussions avec la ministre Bibeau. Nous avons eu de nombreuses discussions et rencontres, et nous participons activement à l’examen de la gestion des risques de l’entreprise pour discuter de solutions possibles afin de soutenir nos producteurs .

J’ai tenu des discussions avec des gens de Pommes de terre Nouveau - Brunswick et de tous les autres secteurs que le MAAP soutient, et nous examinons sérieusement la mise en oeuvre d’un programme pour aider nos producteurs à composer avec les problèmes qui se sont posés dans la province l’été dernier, surtout en raison de la sécheresse. Merci beaucoup. Inondations Floods Mme F. Landry : Monsieur le président, il y a quelques jours, une importante tempête de pluie a frappé le Nouveau-Brunswick.

Nous avons beaucoup entendu parler du fait que cela s’était produit dans la région de Sussex, mais ma région a aussi été touchée, sur le coin de s chemins Titus et Deuxième Sault. Au moins une propriété a été inondée. Mrs. F. Landry: Mr. Speaker, a few days ago, a heavy rainstorm hit New Brunswick. We heard a lot about what happened in the Sussex area, but my area was also af fected, on the corner of Titus Road and Deuxième Sault Road. At least one property was flooded.

C’est un problème récurrent depuis 20 ans, et vous - même, Monsieur le président, êtes venu dans la région, This has been a recurring problem for 20 years, and you visited the area yourself, Mr. Speaker, when you

594 2020 December 11 décembre lorsque vous étiez ministre des Transports et de l’Infrastructure, et vous avez annoncé, avec le gouvernement fédéral, un programme d’atténuation des inondations dans ce secteur des chemins Titus et Deuxième Sault. Malheureusement, l’année passée, ce programme et ces projets ont été annulés. Monsieur le président, je demande à la nouvelle ministre si ce projet sera réalisé en 2021. were Minister of Transportation and Infrastructure, and announced, along w ith the federal government, a flood mitigation program in this area of Titus Road and Deuxième Sault Road.

Unfortunately, last year, this program and these projects were canceled. Mr. Speaker, I am asking the new minister whether this project will be carried out in 2021. 9:50 Hon. Ms. Green: Thank you very much, Mr. Speaker. We did have a big storm a couple of weeks ago in the Sussex area. We have a team at DTI that responds to storms when they come. We go out, responding immediately, and we start to clean things up and get them going. I am proud to say that in one particular spot, we had a bridge wash out and we got it replaced in 12 days actually. In 12 days, we had service restored.

We have a group and a team that take care of issues. We have plans next year to continue to respond to problems and floods. We have just the people that we need to do it. Thank you. L’hon. M me Green : Merci beaucoup, Monsieur le président. Une violente tempête s’est effectivement abattue sur la région de Sussex il y a de ux ou trois semaines. Au ministère des Transports et de l’Infrastructure, nous avons une équipe qui réagit aux tempêtes. Nous nous rendons sur place, intervenons immédiatement et commençons à nettoyer les dégâts et à rétablir la situation.

À un endroit en particulier, un pont a été emporté, et je suis fière de dire que nous l’avons fait remplacer en 12 jours. Le service a été rétabli après 12 jours. Nous avons un groupe et une équipe qui s’occupent des enjeux. Nous prévoyons intervenir encore l’année procha ine en cas de problèmes et d’inondations. Nous disposons exactement des personnes nécessaires pour ce faire. Merci. Energy Policy Politique énergétique Mr. Coon: Thank you, Mr. Speaker. Savvy investors across Canada are embracing r enewable energy but not in New Brunswick.

The Canadian business news is full of headlines such as “ Canadian renewable stocks see tailwinds from global shift to green energy” and “Green power: Four reasons to bet on renewable energy”. The Premier insists that he wants more private-sector investment, but New Brunswick’s renewable energy and energy storage companies are forced to miss out because current government policies and legislation stifle their growth.

Why is the Premier not pulling out all the stops to make the policy changes needed to ensure that private investment can flow to our renewable energy and energy storage companies, as it is in every other province and territory of this country? Thank you, Mr. Speaker. M. Coon : Merci, Monsieur le président. Partout au Canada, des investisseurs futés adoptent l’énergie renouvelable, mais pas au Nouveau -Brunswick. La

section économique des journaux au Canada est remplie de gros titres tels que Hausse des actions de sociétés ca nadiennes de services publics utilisant l’énergie renouvelable en raison du virage mondial vers l’énergie verte et Énergie verte : Quatre raisons de miser sur l’énergie renouvelable . Le premier ministre insiste sur le fait qu’il veut voir plus d’investissements du secteur privé, mais les compagnies d’énergie renouvelable et de stockage d’énergie du Nouveau -Brunswick sont désavantagées parce que la législation et les politiques gouvernementales actuelles plombent leur croissance.

Pourquoi le premier ministre ne met -il pas tout en oeuvre pour apporter les changements nécessaires aux politiques afin de permettre les flux d’investissements privés vers nos compagnies d’énergie renouvelable et de stockage d’énergie, comme c’est le cas dans toutes les autres provin ces et tous les territoires du pays? Merci, Monsieur le président.

December 11 décembre 2020 595 Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, I do not think that there is that big a differentiation between New Brunswick and the other provinces in that regard. However, throughout the country, we are seeing a complete devastation of the economic situation. I guess nowhere is that more prevalent than in Alberta. That is why through this pandemic and prior, it was about a transition economy, from one based primarily on fossil fuels to one based on renewable energy. But there is a balance in this process, and New Brunswick is certainly meeting our targets and exceeding them going forward. L’hon. M.

Higgs : Monsieur le président, je ne crois pas que l’écart entre le Nouveau -Brunswick et les autres provinces à cet égard soit si important. Toutefois, la situation économique est complètement désastreuse partout au pays. Je dirais que c’est en Alberta que la situation est la plus préoccupante. C’est pourquoi pendant la pandémie et avant celle-ci, il était question d’une économie en transition, soit de passer d’une économie principalement axée sur les combustibles fossiles à une économie orientée vers l’énergie renouvelable.

Il faut toutefois qu’il y ait un équilibre, et, à cet égard, le Nouveau -Brunswick atteint assurément ses objectifs et les dépassera dans l’avenir. Looking at long -term, big solutions to worldwide demands—and I know that the Leader of the Green Party would not accept this —the federal gov ernment is actually sponsoring, in partnership with us, the technology of small nuclear reactors. They are non - carbon-emitting, and they are an answer to energy demands worldwide. We are not an island to ourselves here.

We can be a solution and, at the sam e time, provide a strong economic growth potential and an export potential for the province. That is our focus, Mr. Speaker— À long terme, il faut de grandes solutions aux besoins mondiaux ; c’est pourquoi le gouvernement fédéral soutient en fait, de conc ert avec nous, la technologie des petits réacteurs nucléaires — et je sais que le chef du Parti vert ne cautionnera pas cela. Ces réacteurs n’émettent pas de carbone et constituent une solution aux besoins énergétiques à l’échelle mondiale. Or, nous ne som mes pas les seuls maîtres à bord.

Nous pouvons apporter la solution et, parallèlement, offrir à la province un fort potentiel de croissance économique et un potentiel d’exportation. Voilà notre objectif, Monsieur le président. Mr. Speaker: Time, Mr. Premier. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le premier ministre. Mr. Coon : Speaking of Alberta, the University of Calgary just released a report that shows that the cost of wind and solar power is now on par with natural gas and that it is actually cheaper to build and generate renewables than it is to run existing power plants.

Yet, New Brunswick’s 20 -year integrated resource plan is based around what? Extending the life of its fossil fuel plants. M. Coon : Puisque l’on parle de l’Alberta, la University of Calgary vient de publier un rapport indiquant que le coût de l’énergie éolienne et de l’énergie solaire est maintenant comparable à celui du gaz naturel et qu’il est en fait moins coûteux d e construire des installations d’énergie renouvelable et de produire un tel type d’énergie que d’exploiter les centrales électriques existantes. Pourtant, le Plan intégré des ressources du Nouveau -Brunswick sur 20 ans repose sur quoi?

La prolongation de la vie utile des centrales alimentées aux combustibles fossiles. Mr. Speaker, there is a climate crisis. The natural world is unraveling around us. New Brunswick has abundant renewable energy and the companies to exploit it. Just to the north of us is the Saudi Arabia of hydroelectricity in Labrador and Quebec to back all of that up. My question is simple: Why is the Premier so opposed to the economic development of renewable energy and energy storage technologies right here in New Brunswick? Monsieur le président, il y a une crise climatique. Autour de nous, le milieu naturel se détériore.

Le Nouveau-Brunswick dispose de beaucoup de sources d’énergie renouvelable et a des compagnies pour les exploiter. Juste au nord de notre province se trouve l’Arabie saoudite de l’hydroélectricité, soit le Labrador et le Québec, pour soutenir le tout. Ma question est simple : Pourquoi le premier ministre s’oppose-t-il autant au développement économique

596 2020 December 11 décembre des technologies vouées à l’énergie renouvelable et au stockage d’énergie au Nouveau-Brunswick? Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, it is not being opposed at all. It is putting the two together: economic energy development. I would suggest that the Leader of the Green Party uses his word “economic” loosely because if you look at wind and renewable sources, you will see that it is not only a cost factor. It is a supply factor. It is a continuous supply factor.

You cannot have them in the current technology without having a backup supply for when the wind does not blow or the sun does not shine. So there is a balance. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, il n’est pas du tout question de s’y opposer. Il s’agit de réunir les deux concepts : développement économique des ressources énergétiques. Je dirais que le chef du Parti vert emploie le terme « économique » assez librement, parce que, lorsqu’on examine les sources d’énergie renouvelable et éolienne, on constate que le coût n’est pas le seul facteur dont il faut tenir compte. Il faut penser à l’approvisionnement.

Il faut penser à avoir un approvisionnement continu. Avec la technologie actuelle, il n’est pas possible de fournir de l’électricité sans avoir un approvisionnement de secours lorsque le vent ne souffle pas ou que le soleil ne brille pas. Il faut donc un équilibre. Yes, we can tie all our energy needs to Quebec because there is no question that it does have lots of hydro power. That is why the Maine transmission line is going to be increased, and that will supply Nova Scotia and will also be able to supply us. But in the process, we want a bit of independence in all of this.

We want to be able to provide our own energy solutions that are clean and green. It is a balanced approach, and, Mr. Speaker, we are not beholden to any one particular province for our future. Certes, nous pouvons compter sur le Québec pour tous nos besoins énergétiques, car il n’y a aucun doute qu’il dispose de beaucoup d’hydroélectricité. C’est la raison pour laquelle la ligne de transport d’électricité du Maine sera prolongée ; celle -ci approvisionnera la Nouvelle-Écosse et pourra aussi nous approvisionner. Toutefois, nous tenons à avoir un peu d’autonomie dans tout cela.

Nous voulons être en mesure d’apporter des solutions en matière d’énergie qui sont propres et vertes. Il s’agit d’adopter une approche équilibrée, Monsieur le président, mais notre avenir ne doit dépendre d’aucune autre province. Cannabis NB Cannabis NB Mr. Austin: Mr. Speaker, the recent news surrounding Canopy Growth closing its doors should also highlight that we are still waiting to hear from government regarding the future of Cannabis NB.

The province of New Brunswick has many issues and challenges, whether it is an economy that is in desperate need of sustainable growth, hospital wait times, lack of staffing at our nursing and special care homes, or crumbling infrastructure —and the list goes on. The last thing that government should be involved with is retailing cannabis. Can the Minister of Finance please tell us what this government plans to do and why it is taking so long to determine the outcome of Cannabis NB? M.

Austin : Monsieur le président, les récentes nouvelles concernant la fermeture de l’installation de Canopy Growth devraient aussi mettre en lumière le fait que nous attendons toujours des nouvelles du gouvernement sur l’avenir de Cannabis NB. Bon nombre de questions et de défis se posent au Nouveau- Brunswick, qu’il s’agisse d’une économie qui a désespérément be soin de croissance durable, des temps d’attente dans les hôpitaux, du manque de personnel dans nos foyers de soins et foyers de soins spéciaux ou des infrastructures délabrées, entre autres.

La dernière chose dont le gouvernement devrait s’occuper, c’est l a vente au détail de cannabis. Le ministre des Finances aurait -il l’obligeance de nous dire ce que le gouvernement actuel compte faire et pourquoi il prend autant de temps à déterminer ce qu’il adviendra de Cannabis NB?

December 11 décembre 2020 597 9:55 Hon. Mr. Steeves : Thank you, Mr. Speaker. To the member opposite, thank you for the question. Yes, we certainly think today of the employees who are now displaced from the plant in Fredericton North. We do have staff from the Department of Post -Secondary Education, Training and Labour available for career counseling. We are taking the necessary steps to find the next step for those people, and our hearts and our thoughts are certainly with them in this Christmas season in particular. So thank you for mentioning that. L’hon. M. Steeves : Merci, Monsieur le président.

Je remercie le député d’en face de la question. Oui, nous pensons certainement aujourd’hui aux employés qui ont perdu leur emploi à l’usine sur la rive nord de Fredericton. Des services d’orientation professionnelle sont offerts par des membres du personnel du ministère de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail. Nous prenons les mesures nécessaires pour guider les personnes en question pour la prochaine étape, nous pensons à elles et nous sommes de tout coeur avec elles, surtout en cette période de Noël. Je vous remercie donc d’avoir abordé le sujet.

As far as the movement of Cannabis NB is concerned, obviously, COVID-19 has set us back with that, to the tune of four months behind. An election set us back as well, Mr. Speaker. Do you know what? We want to have the best deal. We want to have the best return on investment. We want to have what is best for New Brunswickers, what is safest for New Brunswickers, what is going to reduce the amount of illegal trade, and what is going to bring the best amount of profit for the province too, quite frankly. We have to look at that.

It is a long process— En ce qui concerne la question de Cannabis NB, la pandémie a évidemment retardé nos plans, et ce, de quatre mois. Des élections nous ont aussi causé du retard, Monsieur le président. Savez -vous quoi? Nous voulons parvenir à la meilleure entente. Nous voulons obtenir le meilleur rendement de nos investissements. En fait, nous voulons ce qu’il y a de mieux et ce qui est le plus sûr pour les gens du Nouveau -Brunswick, ainsi que ce qui permettra de réduire le commerce illégal et de réaliser les meilleurs profits possibles pour la province. Nous devons examiner le tout.

Le processus est long… Mr. Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre. Mr. Austin: Thank you, Mr. Speaker, and thank you, minister. Unfortunately, the issue of Cannabis NB predates COVID-19 and it predates the election. We are talking about 2018, when we started discussing the privatization of Cannabis NB. In terms of the illegal trade that the minister referred to, right now, there are multiple operations operating under a “grey area” when it comes to retailing cannabis outside the authority of Cannabis NB.

Turning Cannabis NB from a government monopoly to a private monopoly is a better offer, but it is certainly not the best format. We need all private -sector businesses to have the opportunity to retail this product with reasonable regulations and fair taxes. If the government does decide to create a private -sector monopoly to retail cannabis, what will it do with all the grey-area retailers of cannabis, including those on First Nations lands? M. Austin : Merci, Monsieur le président, et merci au ministre.

Malheureusement, le problème lié à Cannabis NB date d’avant la pandémie de COVID-19 et d’avant les élections. Nous parlons ici de 2018, c’est-à-dire du moment où nous avons entamé les discussions sur la privatisation de Cannabis NB. En ce qui concerne le commerce illégal dont le ministre a parlé, de nombreux détaillants évoluent à l’heure actuelle dans une « zone grise » pour ce qui est de vendre du cannabis au détail et ne relèvent pas de Cannabis NB. Il vaut mieux que Cann abis NB exerce un monopole à

titre de société privée qu’à

titre de société publique, mais il ne s’agit certainement pas là de la meilleure option. Toutes les entreprises du secteur privé doivent avoir la possibilité de vendre le produit selon un cadre réglementaire raisonnable et un régime fiscal équitable. Si le gouvernement décide effectivement d’instaurer un monopole au sein du secteur privé pour la vente au détail de cannabis, que fera-t-il des détaillants de cannabis qui évoluent dans la zone grise, y compris ceux qui se situent sur des terres des Premières Nations?

598 2020 December 11 décembre Hon. Mr. Steeves : Thank you, Mr. Speaker. To the member opposite, yes, we are working with Public Safety in relation to illegal stores. We are working with Public Safety in relation to the illegal trade — period. We are working with Public Safety in relation to any number . . . The illegal tobacco—there are a lot of areas that we are working in and trying to recover what we can in revenue. We are trying to come up with the best business model. Should it be sold outside of Cannabis NB stores? That is absolutely part of looking at it. L’hon. M. Steeves : Merci, Monsieur le président.

Pour répondre au député d’en face, oui, nous travaillons de concert avec Sécurité publique à la question des maga sins illégaux. Nous collaborons avec Sécurité publique en ce qui concerne le commerce illégal — un point c’est tout. Nous travaillons avec Sécurité publique à un certain nombre… Nous travaillons à un grand nombre de dossiers, dont la vente illégale de taba c, pour essayer de récupérer ce que nous pouvons en recettes. Nous essayons d’élaborer le meilleur modèle d’affaires. Le cannabis devrait -il être vendu ailleurs que dans les magasins de Cannabis NB? Cela fait absolument

partie du processus d’examen. Part of the reason that we started this whole RFP process . . . I am sorry, Mr. Speaker. I should be looking at you. Part of the reason that we started this whole RFP process was to find out whether or not we should be in the business of business, right? We hav e talked about that before. This is a perfect example of why I think we necessarily probably should not be in the business of business because it takes so long to get an answer. Having said that, we are doing our due diligence, and we are finding the best deal possible for New Brunswickers, from all aspects.

Nous avons lancé tout le processus de demande de propositions notamment parce que… Excusez -moi, Monsieur le président. Je devrais vous regarder. Nous avons lancé tout le processus de demande de propositions notamment pour déterminer si nous devions participer aux activités d’affaires. Nous en avons déjà parlé. Voilà un parfait exemple de la raison pour laquelle, selon moi, nous ne devrions probablement pas nécessairement participer aux activités d’affaires, car il faut beaucoup de temps pour obtenir une réponse.

Cela dit, nous faisons preuve d’une diligence raisonnable et nous cherchons à parvenir, à tous égards, à la meilleure entente possible pour les gens du Nouveau-Brunswick. Voies navigables Waterways M. LePage : Merci, Monsieur le président. Un livre blanc sur les résultats de la consultation entourant le parc du Bassin versant de la rivière Restigouche devait être produit cette année. La ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture peut-elle nous informer des actions et des plans entourant ce beau projet pour le Restigouche pour 2021?

Ce parc linéaire de 235 km de cours d’eau sera-t-il ouvert au public en 2021, comme prévu? Mr. LePage: Thank you, Mr. Speaker. A white paper on the outcome of the consultation about the Restigouche River watershed park was to be published this year. Can the Minister of Tourism, Heritage and Culture inform us about actions and plans surrounding this fine project for the Restigouche region in 2021? Will the 235 km watercourse linear park be opened to the public in 2021 as planned? Hon. Mr. Crossman : Thank you very much for the question regarding the Restigouche River.

Of all the things in my recent travels and what I have been looking into, I will b e looking into the Restigouche watershed file. There is lots to go through in our department, and that is one thing that I will bring back up with you as soon as I can find the details on it. Thank you. L’hon. M. Crossman : Merci beaucoup de la question concernant la rivière Restigouche. De tous les dossiers que j’ai examinés lors de mes récents déplacements, j’examinerai en profondeur celui du bassin versant de la Restigouche.

Nous avons de nombreux projets à étudier au sein de notre ministère, et je vous reviendrai sur la question dès que j’aurai pu trouver les détails à cet égard. Merci.

December 11 décembre 2020 599 10:00 Politique énergétique Energy Policy M. D. Landry : Monsieur le président, ce n’est pas parce que je porte ce masque que je représente une association de bonhommes de neige. Mr. D. Landry: Mr. Speaker, my wearing this mask does not mean that I am representing a snowmen’s association. Ma question s’adresse au premier ministre et elle est d’ordre régional. Les gens des collectivités de Pokeshaw et de Black Rock sont préoccupés en ce qui a trait au développement économique de la région. Il y a quelques années, ils ont accepté de donner suite à un projet d’éoliennes.

Cela dit, la compagnie Potentia Renewables n’a pas été capable de respecter les dates limites du projet pour toutes sortes de raisons, dont la COVID-19 et la pandémie mondiale. Tout ce que les gens de Black Rock et de Pokeshaw demandent au premier ministre, c’est de bien vouloir les rencontrer à une date ultérieure, soit par Zoom ou lors d’une rencontre personnelle. Alors, je demande ceci au premier ministre : Veut-il bien rencontrer ces gens-là? My question is for the Premier, and it is regional in nature.

People in the communities of Po keshaw and Black Rock are concerned about economic development in the region. A few years ago, they agreed to move forward on a wind turbine project. That being said, Potentia Renewables was not able to meet the project deadlines for all kinds of reasons, including COVID -19 and the worldwide pandemic. People in Pokeshaw and Black Rock are simply asking the Premier to meet with them at a later date, either by Zoom or in person. So, I am asking the Premier: Will he meet with these people? L’hon. M. Holland : Merci, Monsieur le président. Je remercie le député pour sa question. Hon.

Mr. Holland: Thank you, Mr. Speaker. I thank the member for his question. It is a pleasure to speak about that subject matter here. It is also important to build upon the Premier’s earlier response to the Leader of the Green Party. When it comes to those projects, we are very serious, we are very committed, and we are moving forward. We are coming from a base where 80% of the electricity consumed by New Brunswickers right n ow is from sources free of greenhouse gas. We are moving forward with projects like that. C’est un plaisir d’aborder le sujet soulevé.

Il est en outre important d’inscrire ma réponse dans la continuité de celle que le premier ministre a donnée plus tôt au chef du Parti vert. Pour ce qui est de projets comme celui qui a été mentionné, nous sommes très déterminés, notre engagement à cet égard est très ferme et nous progressons. Nous partons sur une base de 80 %, qui correspond à ce que les gens du Nouveau- Brunswick consomment actuellement en électricité provenant de sources non émettrices de gaz à effet de serre. Voilà le genre de projets que nous mettons en route.

As the public would prefer, the politicians do not play a major role in the work with those pr ojects. The utility—NB Power —has worked very strongly and has connected with a number of these projects. As the Minister of Natural Resources and Energy Development, what I do is work with NB Power to hear that it is going through a thorough process. What I will commit to the member opposite is that in the event that there are any stakeholder groups that require consultation, we will ensure that the utility makes sure that they are fully briefed and aware of everything that is taking place. Thank you very much, Mr.

Speaker. Les politiciens ne jouent pas un rôle majeur en ce qui a trait au travail entourant de tels projets, et le public préférerait qu’il en soit ainsi. L’entreprise de service public, Énergie NB, a déployé beaucoup d’efforts et est liée à un certain nombre de ces projets. En tant que ministre des Ressources naturelles et du Développement de l’énergie, je travaille avec Énergie NB pour m’assurer que l’entreprise procède de façon méticuleuse.

Mon engagement à l’endroit du député d’en face est qu e, si de nombreux groupes de parties prenantes devaient être consultés, nous veillerons à ce que l’entreprise en question s’assure qu’ils disposent de toute l’information et sont mis au courant de tout ce qui se passe. Merci beaucoup, Monsieur le président.

600 2020 December 11 décembre Mr. Speaker: The time for question period is over. Le président : Le temps consacré à la période des questions est écoulé. Statements by Ministers Déclarations de ministres Hon. Ms. Dunn : It is my pleasure to rise in the Legislature today to thank the organizations and the individuals who have agreed to serve on a ministerial economic advisory council.

This council will provide a formal structure for me, as the Minister responsible for Opportunities New Brunswick, Minister responsible for Econ omic Development and Small Business, and Minister responsible for Immigration, to engage strategically with New Brunswick’s business community. The council provides an opportunity for me to receive feedback and input from the various sectors on future poli cy decisions and actions of the provincial government.

In my meetings with the various stakeholders, it became clear that this type of advisory panel would help fill some of the gaps, especially during these challenging times of adjusting to living in a global pandemic. L’hon. Mme Dunn : J’ai le plaisir de prendre la parole à l’Assemblée législative aujourd’hui pour remercier les organismes et les personnes qui ont accepté de siéger à un conseil consultatif ministériel sur l’économie.

Ce conseil me fournir a, en tant que ministre responsable d’Opportunités Nouveau - Brunswick, ministre responsable du Développement économique et des Petites Entreprises ainsi que ministre responsable de l’Immigration, un cadre officiel pour nouer le dialogue de façon stratégique avec le milieu des affaires du Nouveau-Brunswick. Le conseil me donne l’occasion de recevoir la rétroaction et l’apport des divers secteurs sur les décisions et mesures liées aux politiques que le gouvernement provincial prendra.

Lors des réunions auxquel les j’ai participé avec les diverses parties prenantes, il est devenu clair qu’un tel genre de conseil consultatif contribuerait à combler certaines lacunes, surtout pendant cette période difficile où il faut s’ada

Document details

Collection	New Brunswick — Debates (Hansard)
Citation	content house business 60 1 hansard 10 2020-12-11bil
Type	hansard
Volume / chapter	content house business 60 1 hansard 10 2020 12 11bil.pdf
Language	en
Format	json
Source	PROVINCIAL
Identifier	b4981fc09377ad7ce08c69fb5329f0feb582593e

Source file is stored in the law ingest library (json).