p39 s2 bill 208 bill text 39 2 en b208.pdf

Ontario — Bills

2ND SESSION, 39TH LEGISLATURE, ONTARIO 60 ELIZABETH II, 2011 2e SESSION, 39e LÉGISLATURE, ONTARIO 60 ELIZABETH II, 2011 Bill 208 Projet de loi 208

An Act to amend the Workplace Safety and Insurance Act, 1997 respecting permanent partial disability supplements Loi modifiant la Loi de 1997 sur la sécurité professionnelle et l’assurance contre les accidents du travail en ce qui concerne le supplément pour invalidité partielle à caractère permanent Mrs. Albanese Mme Albanese Private Member’s Bill Projet de loi de député 1st Reading June 1, 2011 2nd Reading 3rd Reading Royal Assent 1 re lecture 1 er juin 2011 2 e lecture 3 e lecture Sanction royale Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The Bill amends

section 110 of the Workplace Safety and Insur- ance Act, 1997 so that any pension a worker is eligible for unde r the Old Age Security Act (Canada) does not reduce the worker’s permanent partial disability benefits for pre-1985 and pre-1989 injuries under the pre-1997 Act. Le projet de loi modifie l’article 110 de la Loi de 1997 sur la sécurité professionnelle et l’assu rance contre les accidents du travail de façon à ce que toute pension à laquelle un travailleu r est admissible sous le régime de la

Loi sur la sécurité de la vieil- lesse (Canada) ne réduise pas le s prestations pour invalidité partielle à caractère permanent auxquelles il a droit relativemen t à des lésions d’avant 1985 et d’avant 1989 sous le régime de l a Loi d’avant 1997.

Bill 208 2011 Projet de loi 208 2011

An Act to amend the Workplace Safety and Insurance Act, 1997 respecting permanent partial disability supplements Loi modifiant la Loi de 1997 sur la sécurité professionnelle et l’assurance contre les accidents du travail en ce qui concerne le supplément pour invalidité partielle à caractère permanent Note: This Act amends the Workplace Safety and Insur- ance Act, 1997. For the legislative history of the Act, see the Table of Consolidated Public Statutes – Detailed Leg- islative History at www.e-Laws.gov.on.ca.

Remarque : La présente loi modifie la Loi de 1997 sur la sécurité professionnelle et l’assurance contre les acci- dents du travail , dont l’historique législatif figure à la page pertinente de l’Historique législatif détaillé des lois d’intérêt public codifiées sur le site www.lois-en- ligne.gouv.on.ca. Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of the Province of Ontario, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative de la province de l’Ontario, édicte :

Section 110 of the Workplace Safety and Insur- ance Act, 1997 is amended b y addin g the followin g subsections: 1. L’article 110 de la Loi de 1997 sur la sécurité pro- fessionnelle et l’assurance contre les accidents du tra- vail est modifié par adjonction des paragraphes sui- vants : Same

(6) Paragraph 4 of subsection 147 (16) of the pre-1997 Act shall be deemed to be repealed. Idem

(6) La disposition 4 du paragraphe 147 (16) de la Loi d’avant 1997 est réputée abrogée. Same

(7) Paragraph 4 of subsection 147 (17) of the pre-1997 Act shall be deemed to be repealed. Idem

(7) La disposition 4 du paragraphe 147 (17) de la Loi d’avant 1997 est réputée abrogée. Decision of the Board

(8) Where the Board has made a decision under sub-

section 147 (16) or (17) of the pre-1997 Act before the day

section 1 of the Workplace Safety and Insurance Amendment Act (Permanent Partial Disability Supple- ments), 2011 comes into force, the worker to whom the decision relates may request that the Board reconsider the claim, and the Board shall de cide the claim in accordance with subsection (6) or (7) as the case may be. Décision de la Commission

(8) Si la Commission a rendu une décision aux termes du paragraphe 147 (16) ou (17) de la Loi d’avant 1997 avant le jour de l’entrée en vigueur de l’article 1 de la Loi de 2011 modifiant la

Loi sur la sécurité professionnelle e t l’assurance contre les accidents du travail (supplémen t pour invalidité partielle à caractère permanent) , le tra- vailleur concerné peut demander que la Commission ré- examine la demande. Celle-ci rend alors une décision à l’égard de la demande conformément au paragraphe (6) ou (7), selon le cas. Decision of the Appeals Tribunal

(9) Where the Appeals Tr ibunal has made a decision regarding a Board decision under subsection 147 (16) o r (17) of the pre-1997 Act before the day

section 1 of the Workplace Safety and Insurance Amendment Act (Perma- nent Partial Disability Supplements), 2011 comes into force, the worker to whom the decision relates may re- quest that the Appeals Tribun al refer the decision back to the Board, and the Board shall decide the claim in accor- dance with subsection (6) or (7) as the case may be. Décision du Tribunal d’appel

(9) Si le Tribunal d’appe l a rendu une décision concer- nant une décision rendue par la Commission aux termes du paragraphe 147 (16) ou (17) de la Loi d’avant 1997 avant le jour de l’entrée en vigueur de l’article 1 de la Loi de 2011 modifiant la

Loi sur la sécurité professionnelle e t l’assurance contre les accidents du travail (supplémen t pour invalidité partielle à caractère permanent) , le tra- vailleur concerné peut demander que le Tribunal d’appel renvoie la décision à la Commission. Celle-ci rend alors

2 WORKPLACE SAFETY AND INSURANCE AMENDMENT ACT (PERMANENT PARTIAL DISABILITY SUPPLEMENTS), 2011 une décision à l’égard de la demande conformément a u paragraphe (6) ou (7), selon le cas. Pending claim

(10) If a claim under

section 147 of the pre-1997 Act is pending before the Board on the day

section 1 of the Workplace Safety and Insurance Amendment Act (Perma- nent Partial Disability Supplements), 2011 comes into force, the Board shall, wher e applicable, decide the clai m in accordance with subsection (6) or (7). Demande en instance devant la Commission

(10) Si la Commission n’a pas statué sur une demande visée à l’article 147 de la Loi d’avant 1997 le jour de l’entrée en vigueur de l’article 1 de la Loi de 2011 modi- fiant la

Loi sur la sécurité professionnelle et l’assurance contre les accidents du travail (supplément pour invalidi- té partielle à caractère permanent), elle rend, s’il y a lieu, une décision à l’égard de la demande conformément a u paragraphe (6) ou (7). Pending appeal

(11) If an appeal in respect of

section 147 of the pre- 1997 Act is pending on the day

section 1 of the Work- place Safety and Insurance Amendment Act (Permanen t Partial Disability Supplements), 2011 comes into force, the worker to whom the decision relates may request tha t the Appeals Tribunal refer the decision back to the Board, and the Board shall, where a pplicable, decide the claim in accordance with subsection (6) or (7). Appel en instance

(11) Si un appel relatif à l’article 147 de la Loi d’avan t 1997 est en instance le jour de l’entrée en vigueur de l’article 1 de la Loi de 2011 modifiant la

Loi sur la sécuri- té professionnelle et l’assurance contre les accidents du travail (supplément pour invalidité partielle à caractère permanent), le travailleur concerné peut demander que le Tribunal d’appel renvoie la décision à la Commission. Celle-ci rend alors, s’il y a lieu, une décision à l’égard de la demande conformément au paragraphe (6) ou (7). Commencement 2. This Act comes into force on the da y it receives Royal Assent. Entrée en vigueur 2. La présente loi entre en vi gueur le jour où elle reçoit la sanction royale.

Short title 3. The

short title of this Act is the Workplace Safety and Insurance Amendment Act (Permanent Partial Dis- ability Supplements), 2011.

Titre abrégé 3. Le

titre abrégé de la présente loi est Loi de 2011 modifiant la

Loi sur la sécurité pro fessionnelle e t l’assurance contre les accidents du travail (supplémen t pour invalidité partielle à caractère permanent).

Document details

Collection	Ontario — Bills
Citation	p39 s2 bill 208 bill text 39 2 en b208.pdf
Type	bill
Volume / chapter	p39 s2 bill 208 bill text 39 2 en b208.pdf
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	b4a6cf55d4008f20dc161e2239c138854aa2ae87

Source file is stored in the law ingest library (pdf).