2nd Session, 60th Legislature New Brunswick 1 Charles III, 2022-2023 2e session, 60e législature Nouveau-Brunswick 1 Charles III, 2022-2023 BILL PROJET DE LOI 32 32

An Act Respecting Transferring Powers to the Energy and Utilities Board Loi concernant le transfert de pouvoirs à la Commission de l’énergie et des services publics Read first time: March 22, 2023 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 22 mars 2023 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. MIKE HOLLAND L’HON. MIKE HOLLAND

2023 BILL 32 PROJET DE LOI 32

An Act Respecting Transferring Powers to the Energy and Utilities Board Loi concernant le transfert de pouvoirs à la Commission de l’énergie et des services publics His Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : Financial and Consumer Services Commission Act

Loi sur la Commission des services financiers et des services aux consommateurs 1(1)

Section 1 of the Financial and Consumer Ser ‐ vices Commission Act,

chapter 30 of the Acts of New Brunswick, 2013, is amended 1(1) L’article 1 de la

Loi sur la Commission des ser ‐ vices financiers et des services aux consommateurs,

chapitre 30 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2013, est modifié (

a) by repealing the definition “hearing”;

a) par l’abrogation de la définition d’« audience »; (

b) by repealing the definition “hearing panel”;

b) par l’abrogation de la définition de « comité d’audience »; (

c) by repealing the definition “Registrar”;

c) par l’abrogation de la définition de « greffier »; (

d) by repealing the definition “Tribunal” and substituting the following:

d) par l’abrogation de la définition de « Tribunal » et son remplacement par ce qui suit : “Tribunal” means the New Brunswick Energy and Utilities Board continued under

section 3 of the Energy and Utilities Board Act. (Tribunal) « Tribunal » La Commission de l’énergie et des ser ‐ vices publics du Nouveau-Brunswick prorogée à l’arti ‐ cle 3 de la

Loi sur la Commission de l’énergie et des services publics. (Tribunal) 1(2)

Section 22 of the Act is amended by striking out “the chair of the Tribunal, the other members of the Commission and of the Tribunal” and substituting “the other members of the Commission”. 1(2) L’article 22 de la Loi est modifié par la suppres ‐ sion de « du président du Tribunal, de ses autres mem ‐ bres et de ceux du Tribunal, » et son remplacement par « de ses autres membres ». 1

1(3) Subsection 23(1) of the Act is amended by strik ‐ ing out “and the Tribunal”. 1(3) Le paragraphe 23(1) de la Loi est modifié par la suppression de « et à celui du Tribunal ». 1(4)

Part 2 of the Act is repealed. 1(4) La

partie 2 de la Loi est abrogée. 1(5) The Act is amended by adding the following be ‐ fore

Part 3: 1(5) La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit avant la

partie 3 :

PART 2.1 APPEALS

PARTIE 2.1 APPELS Appeal or review of decision of a regulator Appel ou révision de la décision d’un chargé de la réglementation 48.1(1) A regulator shall be recognized by the Tribu ‐ nal as an expert with respect to any decision made by the regulator under financial and consumer services legisla ‐ tion. 48.1(1) Tout chargé de la réglementation est reconnu expert par le Tribunal en ce qui concerne toute décision qu’il rend sous le régime de la législation en matière de services financiers et de services aux consommateurs. 48.1(2) When a decision made by a regulator is subject to a review by the Tribunal or an appeal to the Tribunal, the Tribunal may do the following: 48.1(2) Lorsqu’une décision d’un chargé de la régle ‐ mentation fait l’objet d’une révision par le Tribunal ou est portée en appel auprès de celui-ci, ce dernier peut faire ce qui suit : (

a) when, in the opinion of the Tribunal, the deci ‐ sion is reasonable, confirm the decision; and

a) si, à son avis, la décision est raisonnable, la con ‐ firme; (

b) when, in the opinion of the Tribunal, the deci ‐ sion is unreasonable,

b) si, à son avis, la décision est déraisonnable : (

i) revoke the decision and substitute a decision that, in the opinion of the Tribunal, is reasonable, (

i) soit la révoque et y substitue celle qui, à son avis, est raisonnable, (ii) refer the decision back to the regulator for re ‐ consideration, or (ii) soit la renvoie au chargé de la réglementation pour réexamen; (iii) refer the matter back to the regulator for a re ‐ hearing in whole or in part, in accordance with any directions the Tribunal considers proper. (iii) soit renvoie l’affaire au chargé de la régle ‐ mentation pour une nouvelle audience, complète ou partielle, conformément aux directives qu’il estime indiquées. 48.1(3) When a decision is referred back to the regula ‐ tor under subparagraph (2)(b)(ii), the regulator shall re ‐ consider and confirm, vary or set aside the decision as the regulator considers appropriate. 48.1(3) Lorsqu’une décision est renvoyée au chargé de la réglementation en application du sous-alinéa (2)b)(ii), celui-ci la réexamine et la confirme, la modifie ou l’an ‐ nule selon ce qu’il estime indiqué. 48.1(4) When a matter is referred back to the regulator under subparagraph (2)(b)(iii), the regulator shall rehear the matter and confirm, vary or set aside the decision as the regulator considers proper. 48.1(4) Lorsqu’une affaire est renvoyée au chargé de la réglementation en application du sous-alinéa (2)b)(iii), celui-ci procède à une nouvelle audience et confirme la décision, la modifie ou l’annule selon ce qu’il estime in ‐ diqué.

Projet de loi 32 Loi concernant le transfert de pouvoirs à la Commission de l’énergie et des services publics 2

Appeal of decisions of Tribunal Appel des décisions du Tribunal 48.2(1) With leave of a judge of the Court of Appeal, the Commission or a person directly affected by a final decision of the Tribunal may appeal the decision to the Court of Appeal. 48.2(1) Avec l’autorisation d’un juge à la Cour d’ap ‐ pel, la Commission ou la personne directement concer ‐ née par une décision définitive du Tribunal peut en appeler à cette cour. 48.2(2) An application for leave to appeal shall be made within 30 days after the later of the making of the decision and the issuing of the reasons for the decision. 48.2(2) La demande en autorisation d’appel est formée dans les trente jours qui suivent la date de la prise de dé ‐ cision ou, si elle est postérieure, celle de l’énoncé des motifs. 48.2(3) Within the 30- day period referred to in subsec‐ tion (2), a copy of the application for leave to appeal and supporting documents shall be 48.2(3) Dans le délai de trente jours imparti au para ‐ graphe (2), une copie de la demande en autorisation d’appel et la documentation à l’appui sont à la fois : (

a) served on the other parties to the appeal, and

a) signifiées aux autres parties à l’appel; (

b) filed with the Tribunal.

b) déposées auprès du Tribunal. 48.2(4) Despite the fact that the application for leave to appeal is made under this section, the decision ap ‐ pealed from takes effect immediately, but the Tribunal or the Court of Appeal may grant a stay of the decision un ‐ til disposition of the appeal. 48.2(4) La décision frappée d’appel prend effet immé ‐ diatement même si une demande en autorisation d’appel est formée en vertu du présent article, mais le Tribunal ou la Cour d’appel peut en suspendre l’exécution jusqu’à ce que l’appel soit tranché. 48.2(5) The Tribunal shall certify to the Court of Ap ‐ peal the following documents: 48.2(5) Le Tribunal certifie à la Cour d’appel les docu ‐ ments suivants : (

a) the decision that was appealed to the Tribunal or reviewed by the Tribunal, if any;

a) la décision dont appel a été interjeté au Tribunal ou que ce dernier a révisée, le cas échéant; (

b) the decision of the Tribunal, together with a statement of reasons for the decision, if any;

b) la décision du Tribunal, accompagnée des motifs à l’appui, le cas échéant; (

c) the record of the proceedings before the Tribu ‐ nal; and

c) le dossier de l’instance introduite devant le Tri ‐ bunal; (

d) all written submissions to the Tribunal or other material that is relevant to the appeal.

d) toutes les observations écrites présentées au Tri ‐ bunal ou tous autres documents pertinents à l’appel. 48.2(6) The Minister is entitled to be heard on the ar ‐ gument of an appeal under this section, regardless of whether the Minister is named as a party to the appeal. 48.2(6) Qu’il soit ou non nommé

partie à l’appel, le ministre a le droit d’être entendu à l’argumentation d’un appel interjeté en vertu du présent article. 48.2(7) If an appeal is taken under this section, the Court of Appeal may order the Commission, the Tribu ‐ nal or a regulator to make a decision or to take any other action that the Commission, the Tribunal or the regula ‐ tor, as the case may be, is authorized and empowered to take under financial and consumer services legislation or under the Energy and Utilities Board Act , as the case may be, and that the Court of Appeal considers proper, 48.2(7) S’il est interjeté appel en vertu du présent arti ‐ cle, la Cour d’appel peut ordonner à la Commission, au Tribunal ou au chargé de la réglementation de rendre une décision ou de prendre quelque autre mesure selon l’au ‐ torisation ou l’habilitation qui lui est accordée par la lé ‐ gislation en matière de services financiers et de services aux consommateurs ou la

Loi sur la Commission de l’énergie et des services publics , selon le cas, et qu’elle

An Act Respecting Transferring Powers to the Energy and Utilities Board Bill 32 3

having regard to the material and submissions before it and to financial and consumer services legislation and to the Energy and Utilities Board Act, and the Commission, the Tribunal or the regulator, as the case may be, shall make that decision or take that action accordingly. juge appropriée en l’espèce, compte tenu tant des docu ‐ ments et des observations dont elle est saisie que de cette législation et de cette loi, auquel cas la Commission, le Tribunal ou le chargé de la réglementation, selon le cas, est tenu en conséquence d’obtempérer. 48.2(8) To the extent that they are not inconsistent with this section, the Rules of Court apply to an appeal under this section. 48.2(8) Dans la mesure où elles ne sont pas incompati ‐ bles avec le présent article, les Règles de procédure s’ap‐ pliquent à tout appel interjeté en vertu du présent article. 48.2(9) Despite an order of the Court of Appeal on an appeal, the Tribunal may make a further decision on new material or if there is a significant change in the circum ‐ stances, and that decision is subject to this section. 48.2(9)

Malgré l’ordonnance de la Cour d’appel sur appel interjeté, le Tribunal peut rendre une nouvelle dé ‐ cision s’il reçoit de nouveaux documents ou si un chan ‐ gement important s’est produit dans les circonstances, auquel cas cette décision est assujettie au présent article. 1(6) Subsection 50(1) of the Act is amended 1(6) Le paragraphe 50(1) de la Loi est modifié (

a) in paragraph (

b) by striking out “or Tribunal”;

a) à l’alinéa b), par la suppression de « ou du Tri ‐ bunal »; (

b) in paragraph (

c) by striking out “or Tribunal”.

b) à l’alinéa c), par la suppression de « ou du Tri ‐ bunal ». 1(7)

Section 51 of the Act is amended 1(7) L’article 51 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1)

a) au paragraphe (1), (

i) in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “, the Tribunal” wherever it appears; (

i) au passage qui précède l’alinéa a ), par la suppression de « du Tribunal ou »; (ii) in paragraph (

a) by striking out “, the Tri ‐ bunal”; (ii) à l’alinéa a ), par la suppression de « , du Tribunal »; (

b) in subsection (2) in the portion preceding para‐ graph (

a) by striking out “, the Tribunal” wherever it appears;

b) au paragraphe (2), au passage qui précède l’ali‐ néa a), par la suppression de « , du Tribunal » dans toutes ses occurrences; (

c) in subsection (3) by striking out “, the Tribu ‐ nal” wherever it appears and “or Tribunal, as the case may be”.

c) au paragraphe (3), par la suppression de « , du Tribunal » dans toutes ses occurrences et de « ou du Tribunal, selon le cas ». 1(8) The Act is amended by adding after

section 52 the following: 1(8) La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 52 : Filing decision with The Court of King’s Bench Dépôt d’une décision à la Cour du Banc du Roi 52.1(1) The Commission may file a certified copy of a decision of the Tribunal with the clerk of The Court of King’s Bench, and, on being filed, the decision has the same force and effect as if it were a judgment of The Court of King’s Bench. 52.1(1) La Commission peut déposer une copie certi ‐ fiée conforme d’une décision du Tribunal auprès du greffier de la Cour du Banc du Roi, auquel cas, dès son dépôt, celle-ci a la même force exécutoire que s’il s’agis‐ sait d’un jugement de cette cour.

Projet de loi 32 Loi concernant le transfert de pouvoirs à la Commission de l’énergie et des services publics 4

52.1(2) If an order of the Tribunal is filed under sub ‐ section (1), any amounts required to be disgorged to the Commission or the administrative penalty required to be paid to the Commission under the order may be col ‐ lected as a judgment of The Court of King’s Bench for the recovery of a debt. 52.1(2) Si une ordonnance est déposée en vertu du pa ‐ ragraphe (1), les sommes à remettre à la Commission ou l’amende administrative à lui payer en application de l’ordonnance peuvent être recouvrées à

titre de jugement de la Cour du Banc du Roi aux fins de recouvrement d’une créance. 1(9)

Section 58 of the Act is amended 1(9) L’article 58 de la Loi est modifié (

a) in paragraph (1)(

a) by striking out “, a person appointed under subsection 18(2) or the Registrar” and substituting “or a person appointed under subsec‐ tion 18(2)”;

a) à l’alinéa (1)a), par la suppression de « , des personnes nommées en vertu du paragraphe 18(2) ou du greffier » et son remplacement par « ou des personnes nommées en vertu du paragraphe 18(2) »; (

b) in subsection (3) by striking out “, the Tribu ‐ nal”;

b) au paragraphe (3), par la suppression de « , des membres du Tribunal »; (

c) by repealing subsection (6);

c) par l’abrogation du paragraphe (6); (

d) by repealing subsection (7).

d) par l’abrogation du paragraphe (7). 1(10) Subsection 59(1) of the Act is amended 1(10) Le paragraphe 59(1) de la Loi est modifié (

a) in paragraph (

c) in the portion preceding sub ‐ paragraph (

i) by striking out “the Tribunal,”;

a) à l’alinéa c ), au passage qui précède le sous- alinéa (i), par la suppression de « , de ceux du Tri ‐ bunal, » et son remplacement par « ainsi que de ceux »; (

b) in paragraph (

h) by striking out “or the Tribu ‐ nal”.

b) à l’alinéa h ), par la suppression de « ainsi que de ceux des membres du Tribunal ». 1(11) Subsection 63(1) of the Act is amended 1(11) Le paragraphe 63(1) de la Loi est modifié (

a) in paragraph (

b) by striking out “, the Tribu ‐ nal, person appointed under subsection 18(2) or the Registrar” and substituting “or the person appointed under subsection 18(2)”;

a) à l’alinéa b), par la suppression de « , du Tribu ‐ nal, des personnes nommées en vertu du paragra ‐ phe 18(2) ou du greffier » et son remplacement par « ou des personnes nommées en vertu du paragra ‐ phe 18(2) »; (

b) by repealing paragraph (d.1);

b) par l’abrogation de l’alinéa d.1); (

c) by repealing paragraph (d.2).

c) par l’abrogation de l’alinéa d.2). 1(12) The heading “Transfer of personal property” preceding

section 64 of the Act is repealed. 1(12) La rubrique « Transfert de biens personnels » qui précède l’article 64 de la Loi est abrogée. 1(13)

Section 64 of the Act is repealed. 1(13) L’article 64 de la Loi est abrogé. 1(14) The heading “Continuation of decisions” pre ‐ ceding

section 69 of the Act is repealed. 1(14) La rubrique « Maintien des décisions » qui pré‐ cède l’article 69 de la Loi est abrogée. 1(15)

Section 69 of the Act is repealed. 1(15) L’article 69 de la Loi est abrogé.

An Act Respecting Transferring Powers to the Energy and Utilities Board Bill 32 5

1(16) The heading “Ongoing hearings and reviews - New Brunswick Securities Commission” preceding sec‐ tion 75 of the Act is repealed. 1(16) La rubrique « Audiences et révisions en cours - Commission des valeurs mobilières du Nouveau- Brunswick » qui précède l’article 75 de la Loi est abrogée. 1(17)

Section 75 of the Act is repealed. 1(17) L’article 75 de la Loi est abrogé. 1(18) The heading “Ongoing appeals and reviews - Other legislation” preceding

section 76 of the Act is re‐ pealed. 1(18) La rubrique « Audiences et révisions en cours - autre législation » qui précède l’article 76 de la Loi est abrogée. 1(19)

Section 76 of the Act is repealed. 1(19) L’article 76 de la Loi est abrogé. 1(20) The heading “Procedures for hearings” pre ‐ ceding

section 77 of the Act is repealed. 1(20) La rubrique « Procédure applicable aux au ‐ diences » qui précède l’article 77 de la Loi est abrogée. 1(21)

Section 77 of the Act is repealed. 1(21) L’article 77 de la Loi est abrogé. 1(22) The heading “Transfer of records to Tribunal” preceding

section 78 of the Act is repealed. 1(22) La rubrique « Transfert des dossiers au Tribu ‐ nal » qui précède l’article 78 de la Loi est abrogée. 1(23)

Section 78 of the Act is repealed. 1(23) L’article 78 de la Loi est abrogé. 1(24) The heading “Former supplementary mem ‐ bers” preceding

section 79 of the Act is repealed. 1(24) La rubrique « Anciens membres supplémen ‐ taires » qui précède l’article 79 de la Loi est abrogée. 1(25)

Section 79 of the Act is repealed. 1(25) L’article 79 de la Loi est abrogé. 1(26) The heading “Tribunal budget” preceding sec ‐ tion 80 of the Act is repealed. 1(26) La rubrique « Budget du Tribunal » qui pré ‐ cède l’article 80 de la Loi est abrogée. 1(27)

Section 80 of the Act is repealed. 1(27) L’article 80 de la Loi est abrogé. 1(28) The heading “Closed competitions” preceding

section 81 of the Act is repealed. 1(28) La rubrique « Concours restreints » qui pré ‐ cède l’article 81 de la Loi est abrogée. 1(29)

Section 81 of the Act is repealed. 1(29) L’article 81 de la Loi est abrogé. 1(30) The heading “Redeployment” preceding sec ‐ tion 82 of the Act is repealed. 1(30) La rubrique « Réaffectation » qui précède l’ar ‐ ticle 82 de la Loi est abrogée. 1(31)

Section 82 of the Act is repealed. 1(31) L’article 82 de la Loi est abrogé. 1(32) The heading “Lateral transfers” preceding sec ‐ tion 83 of the Act is repealed. 1(32) La rubrique « Mutation latérale » qui précède l’article 83 de la Loi est abrogée. 1(33)

Section 83 of the Act is repealed. 1(33) L’article 83 de la Loi est abrogé. 1(34) The Act is amended by adding the following af ‐ ter

section 84: 1(34) La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 84 : Projet de loi 32 Loi concernant le transfert de pouvoirs à la Commission de l’énergie et des services publics 6

Financial and Consumer Services Tribunal abolished and appointments revoked Abolition du Tribunal des services financiers et des services aux consommateurs et révocation de nomination 84.1(1) The Financial and Consumer Services Tri ‐ bunal established under

section 29 as it existed imme ‐ diately before the commencement of this section, as well as any hearing panel constituted under

section 39 as it existed immediately before the commencement of this section, is abolished. 84.1(1) Sont abolis le Tribunal des services finan ‐ ciers et des services aux consommateurs constitué à l’article 29 tel que celui-ci existait immédiatement avant l’entrée en vigueur du présent

article ainsi que tout comité d’audience de celui-ci constitué en vertu de l’article 39 tel que celui-ci existait immédiatement avant l’entrée en vigueur du présent article. 84.1(2) The appointments of the chair and vice-chair of the Financial and Consumer Services Tribunal abolished under subsection (1) are revoked. 84.1(2) Est révoquée la nomination du président et du vice-président du Tribunal des services financiers et des services aux consommateurs aboli en application du paragraphe (1). 84.1(3) All appointments of other members of the Fi ‐ nancial and Consumer Services Tribunal abolished un‐ der subsection (1) are revoked. 84.1(3) Sont révoquées toutes les nominations des autres membres du Tribunal des services financiers et des services aux consommateurs aboli en application du paragraphe (1). 84.1(4) All contracts, agreements or orders relating to the allowance and expenses to be paid to the mem ‐ bers of the Financial and Consumer Services Tribunal abolished under subsection (1) are null and void. 84.1(4) Sont nuls et non avenus tous les contrats, toutes les ententes, tous les accords ou toutes les ordon‐ nances portant sur la rémunération ou le rembourse ‐ ment des frais à verser aux membres du Tribunal des services financiers et des services aux consommateurs aboli en application du paragraphe (1). 84.1(5) Despite the provisions of any contract, agree ‐ ment or order, no remuneration or expenses shall be paid to a member of the Financial and Consumer Ser ‐ vices Tribunal abolished under subsection (1). 84.1(5) Par dérogation aux dispositions de tout con ‐ trat, de toute entente, de tout accord ou de toute ordon ‐ nance, aucune rémunération ni aucun remboursement des frais ne peuvent être versés à un membre du Tribu ‐ nal des services financiers et des services aux consom ‐ mateurs aboli en application du paragraphe (1). 84.1(6) No action, application or other proceeding lies or shall be instituted against the Minister of Fi ‐ nance and Treasury Board or the Crown in right of the Province as a result of the abolition of the Financial and Consumer Services Tribunal or any hearing panel or the revocation of the appointments of its members under this section. 84.1(6) Bénéficient de l’immunité de poursuite enga ‐ gée par voie d’action ou autre instance le ministre des Finances et du Conseil du Trésor ainsi que la Cou ‐ ronne du chef de la province en raison de l’abolition du Tribunal des services financiers et des services aux consommateurs ou de tout comité d’audience de celui- ci ou de la révocation de la nomination de ses membres en application du présent article.

References to the Financial and Consumer Services Tribunal Renvois au Tribunal des services financiers et des services aux consommateurs 84.2 Where in any Act, other than this Act, or in any rule, order, regulation, by-law, agreement or other in ‐ strument or document, reference is made to the Finan ‐ cial and Consumer Services Tribunal abolished under subsection 84.1(1), it shall be read, unless the context otherwise requires, as a reference to the Tribunal. 84.2 Lorsque, dans une loi autre que la présente loi, une règle, une ordonnance, un règlement, un arrêté, un règlement administratif, une entente, un accord ou tout autre instrument ou document, il est fait renvoi au Tribunal des services financiers et des services aux consommateurs aboli en application du paragra ‐

An Act Respecting Transferring Powers to the Energy and Utilities Board Bill 32 7

phe 84.1(1), ce renvoi vaut, à moins d’indication con ‐ traire du contexte, renvoi au Tribunal.

Continuation of decisions Maintien des décisions 84.3(1) In this section, a decision includes an order, temporary order, direction, determination, authoriza ‐ tion, requirement, approval, recommendation or reso ‐ lution. 84.3(1) Dans le présent article, sont assimilés à une décision les ordonnances, les ordonnances tempo ‐ raires, les directives, les déterminations, les autorisa ‐ tions, les exigences, les approbations, les recommandations et les résolutions. 84.3(2) A decision of the Financial and Consumer Services Tribunal abolished under subsection 84.1(1) that was valid and of full force and effect immediately before the commencement of this

section 84.3(2) Toute décision du Tribunal des services fi ‐ nanciers et des services aux consommateurs aboli en application du paragraphe 84.1(1) qui était valide et exécutoire immédiatement avant l’entrée en vigueur du présent

article : (

a) continues to be valid and of full force and ef ‐ fect, and

a) demeure valide et exécutoire; (

b) shall be deemed to be a decision of the Tribu ‐ nal.

b) est réputée constituer une décision du Tribunal.

Appeals and reviews in respect of which a hearing is not commenced Appels et révisions à l’égard desquels aucune audience n’est entamée 84.4(1) On and after the coming into force of this section, the Tribunal shall deal with appeals and appli ‐ cations for review filed with the Financial and Con ‐ sumer Services Tribunal abolished under subsection 84.1(1) if the hearing of the appeal or hearing of the review was not commenced on the coming into force of this section. 84.4(1) À partir de l’entrée en vigueur du présent ar ‐ ticle, le Tribunal statue sur tout appel interjeté auprès du Tribunal des services financiers et des services aux consommateurs aboli en application du paragra ‐ phe 84.1(1) et traite toute demande de révision déposée auprès de celui-ci à l’égard desquels aucune audience n’est entamée à l’entrée en vigueur du présent article. 84.4(2) The Tribunal shall hold hearings to deal with and decide appeals and applications for review under subsection (1) and conduct them in accordance with the procedures with respect to hearings held by the Tri ‐ bunal. 84.4(2) Le Tribunal tient les audiences nécessaires pour statuer sur les appels et traiter les demandes visés au paragraphe (1) et conduit celles-ci conformément aux règles de procédure applicables à une audience qu’il tient.

Ongoing hearings Audiences entamées 84.5(1) On and after the commencement of this sec ‐ tion, the Financial and Consumer Services Tribunal or a hearing panel abolished under subsection 84.1(1) shall complete any hearing that it began before the commencement of this

section despite that the Tribunal would hold the hearing if it was begun after the com ‐ mencement of this section. 84.5(1) À partir de l’entrée en vigueur du présent ar ‐ ticle, le Tribunal des services financiers et des services aux consommateurs ou l’un de ses comités d’audience aboli en application du paragraphe 84.1(1) termine toute audience qu’il a entamée avant l’entrée en vi ‐ gueur du présent article, même si le Tribunal eût tenu celle-ci si elle avait été entamée après l’entrée en vi ‐ gueur du présent article. 84.5(2) Subject to subsection (6), a hearing referred to in subsection (1) shall be completed in accordance 84.5(2)

Sous réserve du paragraphe (6), l’audience visée au paragraphe (1) est terminée conformément au Projet de loi 32 Loi concernant le transfert de pouvoirs à la Commission de l’énergie et des services publics 8

with the law as it existed immediately before the com ‐ mencement of this section. droit en vigueur immédiatement avant l’entrée en vi ‐ gueur du présent article. 84.5(3) If the Financial and Consumer Services Tri ‐ bunal or a hearing panel abolished under subsection 84.1(1) completes a hearing referred to in subsection (1), its members shall be compensated in accordance with the law as it existed immediately before the com ‐ mencement of this section. 84.5(3) Si le Tribunal des services financiers et des services aux consommateurs ou l’un de ses comités d’audience aboli en application du paragraphe 84.1(1) termine une audience visée au paragraphe (1), ses membres sont rémunérés conformément au droit en vi ‐ gueur immédiatement avant l’entrée en vigueur du pré‐ sent article. 84.5(4) A decision, order, temporary order or direc ‐ tion made or action taken under subsection (1) by the Financial and Consumer Services Tribunal or a hear ‐ ing panel abolished under subsection 84.1(1) shall be deemed to be a decision, order, temporary order or di ‐ rection made or action taken by the Tribunal. 84.5(4) Est réputée être celle du Tribunal toute déci ‐ sion, ordonnance, ordonnance provisoire ou directive émanant du Tribunal des services financiers et des ser ‐ vices aux consommateurs ou de l’un de ses comités d’audience aboli en application du paragraphe 84.1(1) ou toute mesure que l’un ou l’autre prend en vertu du paragraphe (1). 84.5(5) Despite subsection (1), on and after the com ‐ mencement of this section, the Minister of Finance and Treasury Board may direct the Tribunal to complete a hearing referred to in subsection (1). 84.5(5) Par dérogation au paragraphe (1), à partir de l’entrée en vigueur du présent article, le ministre des Finances et du Conseil du Trésor peut ordonner au Tribunal de terminer une audience visée au paragra ‐ phe (1). 84.5(6) A hearing completed under subsection (5) shall be conducted in accordance with the procedures with respect to hearings held by the Tribunal. 84.5(6) L’audience terminée en application du para ‐ graphe (5) est conduite conformément aux règles de procédure applicables à une audience que tient le Tri ‐ bunal.

Transfer of records to Tribunal Transfert des dossiers au Tribunal 84.6(1) On the commencement of this section, the following records of the Financial and Consumer Ser ‐ vices Tribunal abolished under subsection 84.1(1) are transferred to the Tribunal: 84.6(1) À l’entrée en vigueur du présent article, les dossiers ci-dessous du Tribunal des services financiers et des services aux consommateurs aboli en application du paragraphe 84.1(1) sont transférés au Tribunal : (

a) all records related to appeals made to it or ap ‐ plications for review filed with it but for which no hearing was commenced; and

a) ceux qui se rapportent aux appels interjetés au ‐ près de celui-ci et aux demandes de révision qu’il a reçues à l’égard desquels aucune audience n’a été entamée; (

b) all records related to final decisions made by it and for which the period for appeal to the Court of Appeal has not expired.

b) ceux qui se rapportent aux décisions définitives qu’il a rendues et dont le délai pour en interjeter ap ‐ pel à la Cour d’appel n’est pas échu. 84.6(2) The records of the Financial and Consumer Services Tribunal abolished under subsection 84.1(1) related to a hearing completed by the Tribunal in ac ‐ cordance with subsection 84.5(5) are transferred to the Tribunal when the Minister of Finance and Treasury Board directs that it complete the hearing. 84.6(2) Les dossiers du Tribunal des services finan ‐ ciers et des services aux consommateurs aboli en appli ‐ cation du paragraphe 84.1(1) qui se rapportent à une audience que termine le Tribunal en application du pa ‐ ragraphe 84.5(5) sont transférés à ce dernier lorsque le ministre des Finances et du Conseil du Trésor ordonne à celui-ci de terminer l’audience.

An Act Respecting Transferring Powers to the Energy and Utilities Board Bill 32 9

Immunity and indemnity Immunité et indemnisation 84.7 Sections 50 and 51 of this Act apply with the necessary modifications to a former chair or other for ‐ mer member of the Financial and Consumer Services Tribunal abolished under subsection 84.1(1). 84.7 Les articles 50 et 51 de la présente loi s’appli ‐ quent avec les adaptations nécessaires à l’ancien prési ‐ dent et à tout ancien membre du Tribunal des services financiers et des services aux consommateurs aboli en application du paragraphe 84.1(1). Mining Act

Loi sur les mines 2(1)

Section 1 of the Mining Act,

chapter M-14.1 of the Acts of New Brunswick, 1985, is amended 2(1) L’article 1 de la

Loi sur les mines, chapi ‐ tre M-14.1 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1985, est modifié (

a) by repealing the definition “Mining Commis ‐ sioner”;

a) par l’abrogation de la définition de « commis ‐ saire aux mines »; (

b) by adding the following definition in alphabeti ‐ cal order:

b) par l’adjonction de la définition qui suit selon l’ordre alphabétique : “Board” means the New Brunswick Energy and Util ‐ ities Board continued under

section 3 of the Energy and Utilities Board Act; (Commission) « Commission » s’entend de la Commission de l’éner‐ gie et des services publics du Nouveau-Brunswick pro‐ rogée à l’article 3 de la

Loi sur la Commission de l’énergie et des services publics; (Board) 2(2) The heading “Mining Commissioner” preceding

section 12 of the Act is repealed. 2(2) La rubrique « Commissaire aux mines » qui pré‐ cède l’article 12 de la Loi est abrogée. 2(3) The heading “Appointment of Mining Commis ‐ sioner” preceding

section 12 of the Act is repealed. 2(3) La rubrique « Nomination du commissaire aux mines » qui précède l’article 12 de la Loi est abrogée. 2(4)

Section 12 of the Act is repealed. 2(4) L’article 12 de la Loi est abrogé. 2(5) The heading “Function and authority of Mining Commissioner” preceding

section 13 of the Act is re ‐ pealed and the following is substituted: 2(5) La rubrique « Compétences du commissaire aux mines » qui précède l’article 13 de la Loi est abrogée et remplacée par ce qui suit : Function and authority of Board Compétence de la Commission 2(6)

Section 13 of the Act is amended 2(6) L’article 13 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1)

a) au paragraphe (1), (

i) in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “it is the function of the Mining Com‐ missioner and the Mining Commissioner has” and substituting “it is the function of the Board and the Board has”; (

i) au passage qui précède l’alinéa a ), par la suppression de « au commissaire aux mines, et à cet égard il a » et son remplacement par « à la Commission, et à cet égard elle a »; (ii) in paragraph (

a) by striking out “holders of mineral claims or holders of mining leases” and substituting “holders of mineral claims or mining (ii) à l’alinéa a ), par la suppression de « ou de baux miniers » et son remplacement par « ou de baux miniers ou parties à un accord prévu au para ‐ graphe 25(2) »; Projet de loi 32 Loi concernant le transfert de pouvoirs à la Commission de l’énergie et des services publics 10

leases or parties to an agreement under subsection 25(2)”; (iii) by repealing paragraph (

b) and substituting the following: (iii) par l’abrogation de l’alinéa b ) et son rem ‐ placement par ce qui suit : (

b) between

b) entre (

i) prospectors, (

i) prospecteurs, (ii) holders of mineral claims, (ii) titulaires de claims, (iii) holders of mining leases, (iii) titulaires de baux miniers, (iv) parties to an agreement under subsection 25(2), (iv) parties à un accord prévu au paragra ‐ phe 25(2), (

v) prospectors and holders of mineral claims or mining leases or parties to an agreement under sub ‐

section 25(2), (

v) prospecteurs et titulaires de claims ou de baux miniers ou parties à un accord prévu au paragra ‐ phe 25(2), (vi) holders of mineral claims and holders of mining leases or parties to an agreement under sub ‐

section 25(2), and (vi) titulaires de claims et titulaires de baux mi ‐ niers ou parties à un accord prévu au paragra ‐ phe 25(2), et (vii) holders of mining leases and parties to an agreement under subsection 25(2); (vii) titulaires de baux miniers et parties à un ac ‐ cord prévu au paragraphe 25(2); (iv) in paragraph (

c) by striking out “or holders of mining leases” and substituting “, holders of mining leases or parties to an agreement under sub ‐

section 25(2)”; (iv) à l’alinéa c ), par la suppression de « ou de baux miniers » et son remplacement par « ou de baux miniers ou parties à un accord prévu au para ‐ graphe 25(2) »; (

v) in paragraph (

d) by striking out “of mining leases” and substituting “of mining leases or agreements under subsection 25(2)”; (

v) à l’alinéa d ), par la suppression de « ou de baux miniers » et son remplacement par « , de baux miniers ou d’accords prévus au paragra ‐ phe 25(2) »; (vi) in paragraph (

e) by striking out “or mining leases” and substituting “, mining leases or agree ‐ ments under subsection 25(2)”; (vi) à l’alinéa e), par la suppression de « claims ou de baux miniers » et son remplacement par « claims, de baux miniers ou d’accords prévus au paragraphe 25(2) »; (vii) in paragraph (

f) by striking out “or mining leases” wherever it appears and substituting “, mining leases or agreements under subsection 25(2)”; (vii) à l’alinéa f), par la suppression de « ou des baux miniers » dans toutes ses occurrences et de « ou de tels baux miniers » et leur remplacement par « , des baux miniers ou des accords prévus au paragraphe 25(2) » et « , de tels baux miniers ou de tels accords », respectivement; (viii) in paragraph (

g) by striking out “or min ‐ ing lease” and substituting “, mining lease or agreement under subsection 25(2)”; (viii) à l’alinéa g ), par la suppression de « un bail minier » et son remplacement par « un bail

An Act Respecting Transferring Powers to the Energy and Utilities Board Bill 32 11

minier ou faisant l’objet d’un accord prévu au para‐ graphe 25(2) »; (ix) in paragraph (

l) by striking out “or mining leases” and substituting “, mining leases or parties of an agreement under subsection 25(2)”; (ix) à l’alinéa l ), par la suppression de « ou de baux miniers » et son remplacement par « ou de baux miniers ou les parties à un accord prévu au paragraphe 25(2) »; (

x) in paragraph (

m) by striking out “the Min ‐ ing Commissioner” and substituting “the Board”; (

x) à l’alinéa m ), par la suppression de « le commissaire aux mines doit entendre et » et son remplacement par « la Commission est tenue d’en‐ tendre et de »; (xi) in paragraph (

o) by striking out “or mining leases” and substituting “, mining leases or parties to an agreement under subsection 25(2)”; (xi) à l’alinéa o ), par la suppression de « ou de baux miniers » et son remplacement par « ou de baux miniers ou aux parties à un accord prévu au paragraphe 25(2) »; (

b) by repealing subsection (2);

b) par l’abrogation du paragraphe (2); (

c) by repealing subsection (3) and substituting the following:

c) par l’abrogation du paragraphe (3) et son rem ‐ placement par ce qui suit : 13(3) In hearing and determining any question, disa ‐ greement, matter or claim referred to in this section, the Board may order an officer appointed under

section 4 to inspect a mine or the land covered by a mineral claim, mining lease or agreement under subsection 25(2), with or without notice, for the purpose of ascertaining whether the operator of the mine or the holder of the mineral claim, mining lease or party to an agreement un ‐ der subsection 25(2) has complied with this Act and the regulations. 13(3) Lorsque la Commission entend ou tranche une question, un différend, une affaire ou une réclamation dans le cadre du présent article, elle peut ordonner au fonctionnaire nommé en application de l’article 4 d’ins‐ pecter une mine ou le terrain comportant un claim ou un bail minier ou faisant l’objet d’un accord prévu au para ‐ graphe 25(2), avec ou sans avis, pour s’assurer que l’ex ‐ ploitant de la mine, le titulaire du claim ou du bail minier ou la

partie à l’accord ont observé la présente loi et les règlements. (

d) in subsection (5) by striking out “the operator of the mine” and substituting “the operator of the mine, a party to an agreement under subsection 25(2)”;

d) au paragraphe (5), par la suppression de « l’ex ‐ ploitant de la mine, » et son remplacement par « l’exploitant de la mine, toute

partie à un accord pré ‐ vu au paragraphe 25(2) »; (

e) in subsection (6) by striking out “the Mining Commissioner” and “mineral claim or mining lease and substituting “the Board” and “mineral claim, mining lease or agreement under subsection 25(2)”, respectively;

e) au paragraphe (6), par la suppression de « le commissaire aux mines » et de « il peut ordonner la modification, l’annulation ou la remise en vigueur d’un claim ou d’un bail minier » et leur remplace ‐ ment par « la Commission » et « elle peut ordonner la modification, l’annulation ou la remise en vigueur d’un claim, d’un bail minier ou d’un accord prévu au paragraphe 25(2) », respectivement; (

f) in subsection (7) by striking out “the Mining Commissioner” and substituting “the Board”;

f) au paragraphe (7), par la suppression de « le commissaire aux mines » et son remplacement par « la Commission »; Projet de loi 32 Loi concernant le transfert de pouvoirs à la Commission de l’énergie et des services publics 12

(

g) in subsection (7.1) by striking out “the Mining Commissioner” and substituting “the Board”;

g) au paragraphe (7.1), par la suppression de « le commissaire aux mines » et son remplacement par « la Commission »; (

h) by adding after subsection (7.1) the following:

h) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra ‐ phe (7.1) : 13(7.2) When an agreement under subsection 25(2) is ordered to be cancelled under subsection (6), the Board shall advise the Recorder of the cancellation and the Re ‐ corder shall immediately mark in the registry that the agreement is cancelled and the land covered by the agreement is withdrawn from prospecting and registra ‐ tion of mineral claims for the period of time specified by the Recorder. 13(7.2) Lorsqu’il est ordonné qu’un accord prévu au paragraphe 25(2) soit annulé en vertu du paragraphe (6), la Commission en avise l’archiviste, qui inscrit immédia‐ tement l’annulation au registre; le terrain visé par l’ac ‐ cord est alors soustrait à la prospection et à l’enregistrement de claims pour la durée que fixe l’archi‐ viste. (

i) by repealing subsection (8) and substituting the following:

i) par l’abrogation du paragraphe (8) et son rem ‐ placement par ce qui suit : 13(8) When the Board has determined that there has been actual damage to or interference with the use and enjoyment of property and the Board has determined the compensation to be paid, the Board may order a prospec‐ tor, holder of a mineral claim, holder of a mining lease, party to an agreement under subsection 25(2) or operator of a mine to pay the amount payable to the person ag ‐ grieved. 13(8) Lorsque la Commission a décidé qu’il y a eu dommages réels ou interférence relatifs à l’usage et à la jouissance d’un bien en compensation desquels elle a ad‐ jugé un paiement, elle peut ordonner à un prospecteur, à un titulaire de claim ou de bail minier, à toute

partie à un accord prévu au paragraphe 25(2) ou à l’exploitant d’une mine de payer à la personne lésée la somme égale au montant fixé. (

j) by repealing subsection (9) and substituting the following:

j) par l’abrogation du paragraphe (9) et son rem ‐ placement par ce qui suit : 13(9) Despite sections 56 and 71 or any provision of the regulations, when a mineral claim, a mining lease or agreement under subsection 25(2) was or is the subject of an application under

section 113, the Board may, in determining any question, disagreement, matter or claim referred to in this section, make an order, on the terms the Board considers fit, relieving the party to the agree ‐ ment or the holder of the mineral claim or mining lease from the performance of any or all the required work. 13(9) Par dérogation aux articles 56 et 71 ou à toute disposition des règlements, lorsqu’un claim, un bail mi ‐ nier ou un accord prévu au paragraphe 25(2) fait ou fai ‐ sait l’objet d’une demande prévue à l’article 113, la Commission peut, en tranchant une question, un diffé ‐ rend, une affaire ou une réclamation mentionnés au pré ‐ sent article, rendre toute ordonnance selon les modalités qu’elle juge indiquées en vue de décharger toute

partie à cet accord ou le titulaire de ce claim ou de ce bail minier de l’accomplissement total ou partiel du travail requis. (

k) in subsection (11) by striking out “Mining Commissioner” and substituting “Board”;

k) au paragraphe (11), par la suppression de « Le commissaire aux mines » et son remplacement par « La Commission »; (

l) in subsection (12) by striking out “the Mining Commissioner who may make such orders and give such directions as he considers necessary to make effectual and enforce compliance with his determi ‐ nations” and substituting “the Board which may make any orders and give any directions as the Board

l) au paragraphe (12), par la suppression de « le commissaire aux mines » et de « qu’il estime » et leur remplacement par « la Commission » et « qu’elle estime », respectivement.

An Act Respecting Transferring Powers to the Energy and Utilities Board Bill 32 13

considers necessary to make effectual and enforce compliance with Board’s determinations”. 2(7)

Section 14 of the Act is amended 2(7) L’article 14 de la Loi est modifié (

a) in subsection (3) by striking out “all instru ‐ ments affecting mining leases” and substituting “agreements referred to in subsection 25(2), all instru‐ ments affecting mining leases”;

a) au paragraphe (3), par la suppression de « tous les actes touchant les baux miniers » et son rempla ‐ cement par « les accords visés au paragraphe 25(2), tous les actes touchant les baux miniers »; (

b) in subsection (5) by striking out “the Mining Commissioner” and substituting “the Board”;

b) au paragraphe (5), par la suppression de « le commissaire aux mines » et son remplacement par « la Commission »; (

c) by repealing subsection (6) and substituting the following:

c) par l’abrogation du paragraphe (6) et son rem ‐ placement par ce qui suit : 14(6) The Recorder shall enter in the registry in re ‐ spect of a mineral claim or enter on the record of any mining lease or agreement under subsection 25(2) a note of any order or decision affecting the mineral claim, mining lease or agreement giving its date and effect and the date of entry. 14(6) L’archiviste consigne dans le registre, à l’égard d’un claim qui y est inscrit, ou dans le dossier relatif à un bail minier ou à un accord prévu au paragraphe 25(2) une note au sujet de toute ordonnance ou de toute déci ‐ sion ayant une incidence sur le claim, le bail minier ou l’accord en question laquelle note est datée et précise la date de celles-ci ainsi que leur effet. 2(8) Subsection 15(5) of the Act is amended by strik ‐ ing out “the Mining Commissioner” and substituting “the Board”. 2(8) Le paragraphe 15(5) de la Loi est modifié par la suppression de « du commissaire aux mines » et son remplacement par « de la Commission ». 2(9) Paragraph 24(

c) of the Act is amended by strik ‐ ing out “the Mining Commissioner” and substituting “the Board”. 2(9) L’alinéa 24c) de la Loi est modifié par la sup ‐ pression de « le commissaire aux mines » et son rem ‐ placement par « la Commission ». 2(10) Subsection 48.8(9) of the Act is amended by striking out “the Mining Commissioner” and substitut ‐ ing “the Board”. 2(10)

Le paragraphe 48.8(9) de la Loi est modifié par la suppression de « du commissaire aux mines » et son remplacement par « de la Commission ». 2(11) Subsection 52(3) of the Act is amended by striking out “the Mining Commissioner” and substitut ‐ ing “the Board”. 2(11) Le paragraphe 52(3) de la Loi est modifié par la suppression de « du commissaire aux mines » et son remplacement par « à la Commission ». 2(12) Paragraph 61(6)(

d) of the Act is amended by striking out “the Mining Commissioner” and substitut ‐ ing “the Board”. 2(12) L’alinéa 61(6)

d) de la Loi est modifié par la suppression de « au commissaire aux mines » et son remplacement par « à la Commission ». 2(13)

Section 108 of the Act is amended 2(13) L’article 108 de la Loi est modifié (

a) in subsection (6) by striking out “the Mining Commissioner” and substituting “the Board”;

a) au paragraphe (6), par la suppression de « au commissaire des mines de tenir une audition » et son remplacement par « à la Commission de tenir une au‐ dience »; Projet de loi 32 Loi concernant le transfert de pouvoirs à la Commission de l’énergie et des services publics 14

(

b) in subsection (7) by striking out “the Mining Commissioner is satisfied that land is being used other than as authorized under this Act or the regu ‐ lations, he” and substituting “the Board is satisfied that land is being used other than as authorized under this Act or the regulations, the Board”.

b) au paragraphe (7), par la suppression de « le commissaire aux mines est convaincu » et de « il peut annuler » et leur remplacement par « la Com ‐ mission est convaincue » et « elle peut annuler » , res‐ pectivement. 2(14)

Section 110 of the Act is amended 2(14) L’article 110 de la Loi est modifié (

a) by repealing subsection (6) and substituting the following:

a) par l’abrogation du paragraphe (6) et son rem ‐ placement par ce qui suit : 110(6) The rights conferred on a prospector, holder of a mineral claim or mining lease, party to an agreement under subsection 25(2) or operator of a mine are subject to the payment to a licensee, sublicensee or permittee under the Crown Lands and Forests Act of the value of their interest in any timber cut or damaged, and any disa‐ greement between the prospector, holder of the mineral claim or mining lease, party to an agreement under sub ‐

section 25(2) or operator of the mine and the licensee, sublicensee or permittee in respect of quantity of timber or value of interest in the timber shall be determined by the Board. 110(6) Les droits conférés à un prospecteur, à un titu ‐ laire de claim ou de bail minier, à toute

partie à un ac ‐ cord prévu au paragraphe 25(2) ou encore à l’exploitant d’une mine sont assujettis au versement, au titulaire d’un permis, d’un sous-permis ou d’une autorisation au

titre de la

Loi sur les terres et forêts de la Couronne, de la va‐ leur de son intérêt dans tout bois coupé ou endommagé, et tout différend entre le prospecteur, le titulaire de claim ou de bail minier, la

partie à un accord prévu au paragra ‐ phe 25(2) ou l’exploitant de la mine et le titulaire d’un permis, d’un sous-permis ou d’une autorisation concer ‐ nant la quantité de ce bois ou la valeur de son intérêt dans ce bois est tranché par la Commission. (

b) in subsection (7) by striking out “the Mining Commissioner” and substituting “the Board”.

b) au paragraphe (7), par la suppression de « le commissaire aux mines » et son remplacement par « la Commission ». 2(15) Subsection 112(1) of the Act is amended by striking out “the Mining Commissioner” and substitut ‐ ing “the Board”. 2(15) Le paragraphe 112(1) de la Loi est modifié par la suppression de « le commissaire aux mines » et son remplacement par « la Commission ». 2(16)

Section 112.02 of the Act is amended 2(16) L’article 112.02 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “the Mining Commissioner” and substituting “the Board”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « au commissaire aux mines » et son remplacement par « à la Commission »; (

b) in subsection (2) by striking out “the Mining Commissioner” wherever it appears and substituting “the Board”.

b) au paragraphe (2), par la suppression de « Le commissaire aux mines » et de « il fixe » et leur rem‐ placement par « La Commission » et « elle fixe » , respectivement. 2(17)

Section 112.03 of the Act is amended 2(17) L’article 112.03 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “the Mining Commissioner” and substituting “the Board”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « au commissaire aux mines » et son remplacement par « à la Commission »; (

b) by repealing subsection (2).

b) par l’abrogation du paragraphe (2).

An Act Respecting Transferring Powers to the Energy and Utilities Board Bill 32 15

2(18) The heading “Date, heure et lieu de l’audition” preceding

section 112.04 of the French version of the Act is amended by striking out “l’audition” and substi ‐ tuting “l’audience”. 2(18) La rubrique « Date, heure et lieu de l’audi ‐ tion » qui précède l’article 112.04 de la version fran ‐ çaise de la Loi est modifiée par la suppression de « l’audition » et son remplacement par « l’audience ». 2(19)

Section 112.04 of the Act is amended 2(19) L’article 112.04 de la Loi est modifié (

a) by repealing subsection (1);

a) par l’abrogation du paragraphe (1); (

b) by repealing subsection (2) and substituting the following:

b) par l’abrogation du paragraphe (2) et son rem ‐ placement par ce qui suit : 112.04(2) The Board shall set a date, time and place to hear the application and notify the applicant, the owner, the Recorder and any person who, in the opinion of the Board, is an interested person of the date, time and place of the hearing. 112.04(2) La Commission fixe les date, heure et lieu de l’audience et donne avis de ceux-ci au demandeur, au propriétaire, à l’archiviste et à quiconque est, à son avis, une personne intéressée. (

c) by repealing subsection (3);

c) par l’abrogation du paragraphe (3); (

d) by repealing subsection (4).

d) par l’abrogation du paragraphe (4). 2(20) The heading “Notice by registered mail” pre ‐ ceding

section 112.06 of the Act is repealed. 2(20) La rubrique « Avis par courrier recommandé » qui précède l’article 112.06 de la Loi est abrogée. 2(21)

Section 112.06 of the Act is repealed. 2(21) L’article 112.06 de la Loi est abrogé. 2(22)

Section 112.07 of the Act is amended by strik ‐ ing out “The Mining Commissioner” and substituting “The Board”. 2(22) L’article 112.07 de la Loi est modifié par la suppression de « Le commissaire aux mines » et son remplacement par « La Commission ». 2(23) The heading “Evidence” preceding

section 112.08 of the Act is repealed. 2(23) La rubrique « Règles de preuve » qui précède l’article 112.08 de la Loi est abrogée. 2(24)

Section 112.08 of the Act is repealed. 2(24) L’article 112.08 de la Loi est abrogé. 2(25) The heading “Irregularities” preceding

section 112.09 of the Act is repealed. 2(25) La rubrique « Irrégularités » qui précède l’arti‐ cle 112.09 de la Loi est abrogée. 2(26)

Section 112.09 of the Act is repealed. 2(26) L’article 112.09 de la Loi est abrogé. 2(27) The heading “Audition en l’absence d’une par‐ tie” preceding

section 112.1 of the French version of the Act is amended by striking out “Audition” and sub ‐ stituting “Audience”. 2(27) La rubrique « Audition en l’absence d’une par‐ tie » qui précède l’article 112.1 de la version française de la Loi est modifiée par la suppression de « Audi ‐ tion » et son remplacement par « Audience ». 2(28)

Section 112.1 of the Act is repealed and the fol ‐ lowing is substituted: 2(28) L’article 112.1 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 112.1 If the Board is satisfied that a party has received notice of the hearing, the Board may proceed to conduct the hearing and to make a determination in the absence of that party. 112.1 Si elle est convaincue qu’une

partie a reçu l’avis d’audience, la Commission peut commencer l’audience et rendre une décision en son absence. Projet de loi 32 Loi concernant le transfert de pouvoirs à la Commission de l’énergie et des services publics 16

2(29)

Section 112.11 of the Act is amended by strik ‐ ing out “Mining Commissioner” wherever it appears and substituting “Board”. 2(29) L’article 112.11 de la Loi est modifié par la suppression de « Le commissaire aux mines » et son remplacement par « La Commission ». 2(30) The heading “Engagement of experts” preced ‐ ing

section 112.12 of the Act is repealed. 2(30) La rubrique « Services de spécialistes » qui précède l’article 112.12 de la Loi est abrogée. 2(31)

Section 112.12 of the Act is repealed. 2(31) L’article 112.12 de la Loi est abrogé. 2(32) The heading “Decision of Mining Commis ‐ sioner” preceding

section 112.13 of the Act is amended by striking out “Mining Commissioner” and substitut ‐ ing “Board”. 2(32) La rubrique « Décision du commissaire aux mines » qui précède l’article 112.13 de la Loi est modi ‐ fiée par la suppression de « du commissaire aux mines » et son remplacement par « de la Commis ‐ sion ». 2(33)

Section 112.13 of the Act is amended 2(33) L’article 112.13 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1)

a) au paragraphe (1), (

i) in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “the Mining Commissioner” and sub ‐ stituting “the Board”; (

i) au passage qui précède l’alinéa a ), par la suppression de « À la conclusion de l’audition, le commissaire aux mines » et son remplacement par « Après avoir entendu la demande, la Commis ‐ sion »; (ii) in paragraph (

a) in the portion preceding subparagraph (

i) by striking out “the Mining Commissioner’s” and substituting “the Board’s”; (ii) à l’alinéa a ), au passage qui précède le sous-alinéa (i), par la suppression de « le con ‐ vaincre » et son remplacement par « la convain ‐ cre »; (

b) in subsection (2)

b) au paragraphe (2), (

i) in paragraph (

c) by striking out “the Mining Commissioner” and substituting “the Board”; (

i) à l’alinéa c), par la suppression de « le com ‐ missaire aux mines qu’il est estime idoine » et son remplacement par « la Commission qu’elle estime indiqué »; (ii) in paragraph (

e) by striking out “the Mining Commissioner” and substituting “the Board”; (ii) à l’alinéa e), par la suppression de « le com ‐ missaire aux mines » et son remplacement par « la Commission »; (

c) by repealing subsection (3).

c) par l’abrogation du paragraphe (3). 2(34)

Section 112.14 of the Act is amended 2(34) L’article 112.14 de la Loi est modifié (

a) in the portion preceding paragraph (

a) by strik ‐ ing out “the Mining Commissioner” and substitut ‐ ing “the Board”;

a) au passage qui précède l’alinéa a ), par la sup ‐ pression de « Le commissaire aux mines doit, lorsqu’il fixe » et de « prendre » et leur remplace ‐ ment par « Lorsqu’elle fixe » et « la Commission prend », respectivement; (

b) in paragraph (

g) b) à l’alinéa g),

An Act Respecting Transferring Powers to the Energy and Utilities Board Bill 32 17

(

i) in the portion preceding subparagraph (

i) of the French version by striking out “l’audition” and substituting “l’audience”; (

i) au passage qui précède le sous-alinéa (

i) de la version française, par la suppression de « l’au ‐ dition » et son remplacement par « l’audience »; (ii) in subparagraph (ii) by striking out “the Mining Commissioner” and substituting “the Board”; (ii) au sous-alinéa (ii), par la suppression de « le commissaire aux mines » et son remplace ‐ ment par « la Commission »; (

c) in paragraph (

j) by striking out “the Mining Commissioner” and substituting “the Board”.

c) à l’alinéa j), par la suppression de « le commis ‐ saire aux mines » et son remplacement par « la Commission ». 2(35)

Section 112.15 of the Act is amended in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “the Mining Commissioner” and substituting “the Board”. 2(35) L’article 112.15 de la Loi est modifié, au pas ‐ sage qui précède l’alinéa a ), par la suppression de « le commissaire aux mines doit, lorsqu’il fixe le montant de son indemnité tenir » et de « qu’il est idoine de faire » et leur remplacement par « la Commission, lorsqu’elle fixe le montant de son indemnité, tient » et « selon ce qui est indiqué », respectivement. 2(36) Subsection 112.16(1) of the English version of the Act is amended 2(36)

Le paragraphe 112.16(1) de la version anglaise de la Loi est modifié (

a) in paragraph (

a) by striking out “the Mining Commissioner’s decision” and substituting “the Board’s decision”;

a) à l’alinéa (a), par la suppression de « the Min ‐ ing Commissioner’s decision » et son remplacement par « the Board’s decision »; (

b) in paragraph (

b) in the portion preceding sub ‐ paragraph (

i) by striking out “the Mining Commis ‐ sioner’s decision” and substituting “the Board’s de ‐ cision”.

b) à l’alinéa (b), au passage qui précède le sous- alinéa (i), par la suppression de « the Mining Com ‐ missioner’s decision » et son remplacement par « the Board’s decision ». 2(37)

Section 112.17 of the Act is amended 2(37) L’article 112.17 de la Loi est modifié (

a) in paragraph (

b) by striking out “the Mining Commissioner” and substituting “the Board”;

a) à l’alinéa b), par la suppression de « le commis ‐ saire aux mines » et son remplacement par « la Commission »; (

b) in paragraph (

c) by striking out “the Mining Commissioner” and substituting “the Board”.

b) à l’alinéa c), par la suppression de « le commis ‐ saire aux mines » et son remplacement par « la Commission ». 2(38)

Section 112.2 of the Act is amended 2(38) L’article 112.2 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) of the French version by striking out “audition” and substituting “audience”;

a) au paragraphe (1) de la version française, par la suppression de « audition » et son remplacement par « audience »; (

b) in subsection (2)

b) au paragraphe (2), (

i) in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “a hearing under this

Part include, (

i) au passage qui précède l’alinéa a ), par la suppression de « audition sous le régime de la présente

partie comprennent notamment » et son Projet de loi 32 Loi concernant le transfert de pouvoirs à la Commission de l’énergie et des services publics 18

but are not limited to,” and substituting “a hearing under this Act include”; remplacement par « audience sous le régime de la présente loi comprennent »; (ii) in paragraph (

c) by striking out “the Mining Commissioner and any other person the Mining Commissioner considers necessary to assist him or her” and substituting “the Board and any other person the Board considers necessary to assist the Board”; (ii) à l’alinéa c ), par la suppression de « du commissaire aux mines et de toute personne qu’il » et de « audition » et leur remplacement par « de la Commission et de toute personne que celle- ci » et « audience », respectivement; (iii) in paragraph (

d) of the English version by striking out “and” at the end of the paragraph; (iii) à l’alinéa (

d) de la version anglaise, par la suppression de « and » à la fin de l’alinéa; (iv) in paragraph (

e) by striking out the period at the end of the paragraph and substituting “; and”; (iv) à l’alinéa e ), par la suppression du point à la fin de l’alinéa et son remplacement par un point-virgule; (

v) by adding after paragraph (

e) the following: (

v) par l’adjonction de ce qui suit après l’ali ‐ néa e) : (

f) any other cost or charge the Board considers ap ‐ propriate.

f) tout autre coût ou frais que la Commission estime indiqué. 2(39)

Section 112.21 of the Act is amended 2(39) L’article 112.21 de la Loi est modifié (

a) by repealing subsection (1) and substituting the following:

a) par l’abrogation du paragraphe (1) et son rem ‐ placement par ce qui suit : 112.21(1) Before the hearing, the applicant shall, within the period determined by the Board, deposit se ‐ curity with the Board in the form and amount required by the Board and for which the Board considers appro ‐ priate for the payment of costs and expenses incurred by the owner and the Minister. 112.21(1) Avant l’audience et dans le délai imparti par la Commission, le demandeur lui fournit le cautionne ‐ ment pour frais d’un montant et sous la forme qu’elle exige et qu’elle estime raisonnable pour couvrir les coûts et les frais du propriétaire et du Ministre. (

b) in subsection (2) by striking out “the Mining Commissioner” and substituting “the Board”.

b) au paragraphe (2), par la suppression de « le commissaire aux mines » et son remplacement par « la Commission ». 2(40) The heading “AUDITIONS” preceding

section 113 of the French version of the Act is repealed and the following is substituted: 2(40) La rubrique « AUDITIONS » qui précède l’ar ‐ ticle 113 de la version française de la Loi est abrogée et remplacée par ce qui suit : AUDIENCES AUDIENCES 2(41) The heading “Auditions” preceding

section 113 of the French version is repealed and the following is substituted: 2(41) La rubrique « Auditions » qui précède l’arti ‐ cle 113 de la version française de la Loi est abrogée et remplacée par ce qui suit : Audiences Audiences 2(42)

Section 113 of the Act is amended 2(42) L’article 113 de la Loi est modifié

An Act Respecting Transferring Powers to the Energy and Utilities Board Bill 32 19

(

a) in subsection (1) by striking out “the Mining Commissioner” and substituting “the Board”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « au commissaire aux mines » et son remplacement par « à la Commission »; (

b) by repealing subsection (2) and substituting the following:

b) par l’abrogation du paragraphe (2) et son rem ‐ placement par ce qui suit : 113(2) The Board shall notify all persons who are par ‐ ties and all persons who the Board considers are affected and should be notified and the Recorder of an applica ‐ tion under subsection (1). 113(2) La Commission donne avis de la demande vi ‐ sée au paragraphe (1) à toutes les parties et aux per ‐ sonnes qui, d’après elle, sont touchées par celle-ci ainsi qu’à l’archiviste. (

c) by repealing subsection (3);

c) par l’abrogation du paragraphe (3); (

d) by repealing subsection (4);

d) par l’abrogation du paragraphe (4); (

e) by repealing subsection (5);

e) par l’abrogation du paragraphe (5); (

f) by repealing subsection (6) and substituting the following:

f) par l’abrogation du paragraphe (6) et son rem ‐ placement par ce qui suit : 113(6) Despite any other provision of this section, the Board may, with the approval in writing of the parties, proceed to summarily hear the parties and may, with or without reasons, base its decision solely on that hearing in which case the Board’s decision shall be final. 113(6) Par dérogation à toute autre disposition du pré ‐ sent article, la Commission peut, avec l’approbation écrite des parties, les entendre

sommairement et peut, en la motivant ou non, fonder sa décision uniquement sur cette audience, auquel cas sa décision est définitive. (

g) by repealing subsection (7);

g) par l’abrogation du paragraphe (7); (

h) by repealing subsection (8);

h) par l’abrogation du paragraphe (8); (

i) in subsection (9) by striking out “the Mining Commissioner in his decision, each of the parties shall comply with the decision of the Mining Com ‐ missioner and any orders made by him” and substi ‐ tuting “the Board in its decision, each of the parties shall comply with the decision of the Board and any orders made by the Board”;

i) au paragraphe (9), par la suppression de « le commissaire aux mines qu’à ses ordres » et son rem‐ placement par « la Commission qu’à ses ordon ‐ nances »; (

j) in subsection (10)

j) au paragraphe (10), (

i) in paragraph (

a) by striking out “the Mining Commissioner” and substituting “the Board”; (

i) à l’alinéa a), par la suppression de « le com ‐ missaire aux mines » et son remplacement par « la Commission »; (ii) in paragraph (

b) by striking out “the Mining Commissioner” and substituting “the Board”; (ii) à l’alinéa b ), par la suppression de « d’un ordre ou d’une décision du commissaire aux mines » et de « l’ordre » et leur remplacement par « d’une décision ou d’une ordonnance de la Com ‐ mission » et « l’ordonnance », respectivement; (

k) by repealing subsection (11);

k) par l’abrogation du paragraphe (11); Projet de loi 32 Loi concernant le transfert de pouvoirs à la Commission de l’énergie et des services publics 20

(

l) by repealing subsection (12) and substituting the following:

l) par l’abrogation du paragraphe (12) et son rem ‐ placement par ce qui suit : 113(12) When the Board is satisfied that a party has received notice of the hearing, the Board may proceed to conduct the hearing and make a determination in the ab ‐ sence of that party. 113(12) La Commission peut, si elle est convaincue qu’une

partie a reçu avis de l’audience, commencer celle-ci et rendre une décision en son absence. (

m) in subsection (13) by striking out “Mining Commissioner” and substituting “Board”;

m) au paragraphe (13), par la suppression de « Le commissaire aux mines » et de « il est saisi » et leur remplacement par « La Commission » et « elle est saisie », respectivement; (

n) in subsection (14) by striking out “the Mining Commissioner may be filed in The Court of Queen’s Bench of New Brunswick” and substituting “the Board may be filed in The Court of King’s Bench of New Brunswick”;

n) au paragraphe (14), par la suppression de « tout ordre qu’a rendue le commissaire aux mines peut être déposée à la Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick et doit être inscrite au registre et enregistré » et son remplacement par « toute or ‐ donnance qu’a rendue la Commission peut être dépo ‐ sée à la Cour du Banc du Roi du Nouveau-Brunswick, auquel cas elle est inscrite au registre et enregistrée »; (

o) in subsection (15) of the French version by striking out “d’un ordre” and “dans l’ordre” and substituting “d’une ordonnance” and “dans l’ordon ‐ nance”, respectively.

o) au paragraphe (15) de la version française, par la suppression de « d’un ordre » et de « dans l’or ‐ dre » et leur remplacement par « d’une ordonnance » et « dans l’ordonnance », respectivement. 2(43)

Section 114 of the Act is amended 2(43) L’article 114 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “the Mining Commissioner” and “The Court of Queen’s Bench” and substituting “the Board” and “The Court of King’s Bench”, respectively;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « du commissaire aux mines » et de « Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick » et leur remplace ‐ ment par « de la Commission » et « Cour du Banc du Roi du Nouveau-Brunswick », respectivement; (

b) in subsection (2) by striking out “the Mining Commissioner” and substituting “the Board”;

b) au paragraphe (2), par la suppression de « au commissaire aux mines » et son remplacement par « à la Commission »; (

c) by repealing subsection (3) and substituting the following:

c) par l’abrogation du paragraphe (3) et son rem ‐ placement par ce qui suit : 114(3) On service under subsection (2), the Board shall deliver to the clerk of The Court of King’s Bench of New Brunswick for the judicial district in which the application is to be heard all documents in its possession relating to the application and a copy of the order or de ‐ cision. 114(3) Dès la signification prévue au paragraphe (2), la Commission communique au greffier de la Cour du Banc du Roi du Nouveau-Brunswick de la circonscrip ‐ tion judiciaire où la requête sera entendue toutes les pièces relatives à celle-ci qu’elle détient et une copie de l’ordonnance ou de la décision. (

d) in subsection (5) of the French version by striking out “l’ordre” and substituting “l’ordon‐ nance”;

d) au paragraphe (5) de la version française, par la suppression de « l’ordre » et son remplacement par « l’ordonnance »;

An Act Respecting Transferring Powers to the Energy and Utilities Board Bill 32 21

(

e) in subsection (6) by striking out “or substitute his own decision or order for that of the Mining Commissioner” and substituting “or substitute the judge’s own decision or order for that of the Board”;

e) au paragraphe (6), par la suppression de « l’or ‐ dre du commissaire aux mines » et son remplace ‐ ment par « l’ordonnance de la Commission »; (

f) in subsection (7) by striking out “the Mining Commissioner” wherever it appears and substituting “the Board”.

f) au paragraphe (7), par la suppression de « du commissaire aux mines » dans toutes ses occurren ‐ ces et son remplacement par « de la Commission ». 2(44) Paragraph 115(1)(

o) of the Act is amended by striking out “the Mining Commissioner” and substitut ‐ ing “the Board”. 2(44) L’alinéa 115(1)

o) de la Loi est modifié par la suppression de « du commissaire aux mines » et son remplacement par « de la Commission ». 2(45) Subsection 116(1) of the Act is amended 2(45) Le paragraphe 116(1) de la Loi est modifié (

a) in paragraph (

c) of the English version by striking out “his powers and duties” and substituting “their powers and duties”;

a) à l’alinéa (

c) de la version anglaise, par la sup ‐ pression de « his powers and duties » et son rempla ‐ cement par « their powers and duties »; (

b) in paragraph (

e) by striking out “the Mining Commissioner” and substituting “the Board”.

b) à l’alinéa e), par la suppression de « le commis ‐ saire aux mines donne » et son remplacement par « la Commission rend ». 2(46) Subsection 122(3) of the Act is amended by striking out “the Mining Commissioner” and substitut ‐ ing “the Board”. 2(46) Le paragraphe 122(3) de la Loi est modifié par la suppression de « du commissaire aux mines, suivant le cas » et son remplacement par « de la Commission, selon le cas ». 2(47) The heading “TRANSITIONAL” preceding

section 123 of the Act is repealed and the following is substituted: 2(47) La rubrique « DISPOSITIONS TRANSITOI ‐ RES ET CORRÉLATIVES » qui précède l’arti ‐ cle 123 de la Loi est abrogée et remplacée par ce qui suit : SAVING PROVISIONS DISPOSITIONS DE SAUVEGARDE 2(48) The Act is amended by adding the following af ‐ ter

section 128: 2(48) La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 128 :

PART XVI.1 TRANSITIONAL PROVISIONS

PARTIE XVI.1 DISPOSITIONS TRANSITOIRES Appointment revoked Révocation de nomination 128.1(1) The appointment of the Mining Commis ‐ sioner is revoked. 128.1(1) La nomination du commissaire aux mines est révoquée. 128.1(2) All contracts, agreements or orders relating to the allowance or expenses to be paid to the Mining Commissioner whose appointment is revoked under subsection (1) are null and void. 128.1(2) Sont nuls et non avenus tous les contrats, toutes les ententes, tous les accords ou toutes les ordon‐ nances portant sur les indemnités à verser ou les dé ‐ penses à rembourser au commissaire aux mines dont la nomination est révoquée au paragraphe (1). 128.1(3) Despite the provisions of any contract, agreement or order, no remuneration or expenses shall 128.1(3) Par dérogation aux dispositions de tout con ‐ trat, de toute entente, de tout accord ou de toute ordon ‐ Projet de loi 32 Loi concernant le transfert de pouvoirs à la Commission de l’énergie et des services publics 22

be paid to the Mining Commissioner whose appoint ‐ ment is revoked under subsection (1). nance, aucune rémunération ni aucun remboursement des dépenses ne peuvent être versés au commissaire aux mines dont la nomination est révoquée au paragra‐ phe (1). 128.1(4) No action, application or other proceeding lies or shall be instituted against the Minister of Natu ‐ ral Resources and Energy Development, the Minister of Finance and Treasury Board or the Crown in right of the Province as a result of the revocation of the ap ‐ pointment of the Mining Commissioner under subsec ‐ tion (1). 128.1(4) Bénéficient de l’immunité de poursuite en ‐ gagée par voie d’action ou autre instance le ministre des Ressources naturelles et du Développe ‐ ment de l’énergie, le ministre des Finances et du Con ‐ seil du Trésor ainsi que la Couronne du chef de la province en raison de la révocation de la nomination du commissaire aux mines au paragraphe (1).

References Renvois 128.2 A reference to the Mining Commissioner in

an Act, other than this Act, or a rule, order, regulation, by-law, agreement or other instrument or document shall be read as a reference to the Board unless the context otherwise requires. 128.2 Lorsque, dans une loi autre que la présente loi, une règle, une ordonnance, un règlement, un arrêté, un règlement administratif, une entente, un accord ou tout autre instrument ou document, il est fait renvoi au commissaire aux mines, ce renvoi vaut, à moins d’indi ‐ cation contraire du contexte, renvoi à la Commission.

Continuation of decisions Maintien des décisions 128.3 A decision or order of the Mining Commis ‐ sioner whose appointment is revoked under subsection 128.1(1) that was valid and of full force and effect im ‐ mediately before the commencement of this subsection 128.3 Toute décision ou ordonnance émanant du commissaire aux mines dont la nomination est révo ‐ quée au paragraphe 128.1(1) qui était valide et exécu ‐ toire immédiatement avant l’entrée en vigueur du présent paragraphe : (

a) continues to be valid and of full force and ef ‐ fect, and

a) demeure valide et exécutoire; (

b) shall be deemed to be a decision or order of the Board.

b) est réputée constituer une décision ou une or ‐ donnance de la Commission. Applications made before coming into force of this

section Demandes présentées avant l’entrée en vigueur du présent

article 128.4(1) On and after the commencement of this sec ‐ tion, the Mining Commissioner whose appointment is revoked under subsection 128.1(1) shall deal with any application that was filed with the Mining Commis ‐ sioner before the commencement of this

section despite that the Board would deal with the application if it were filed after the commencement of this section. 128.4(1) À partir de l’entrée en vigueur du présent article, le commissaire aux mines dont la nomination est révoquée au paragraphe 128.1(1) traite toute de ‐ mande qui a été déposée auprès de lui avant l’entrée en vigueur du présent article, même si la Commission l’eût traitée si elle avait été déposée après l’entrée en vigueur du présent article. 128.4(2) The Mining Commissioner whose appoint ‐ ment is revoked under subsection 128.1(1) shall deal with applications under subsection (1) in accordance with the law as it existed immediately before the com ‐ mencement of this section. 128.4(2) Le commissaire aux mines dont la nomina ‐ tion est révoquée au paragraphe 128.1(1) traite les de ‐ mandes visées au paragraphe (1) conformément au droit en vigueur immédiatement avant l’entrée en vi ‐ gueur du présent article.

An Act Respecting Transferring Powers to the Energy and Utilities Board Bill 32 23

128.4(3) If the Mining Commissioner whose appoint ‐ ment is revoked under subsection 128.1(1) deals with an application referred to in subsection (1), the Mining Commissioner shall be compensated in accordance with the law as it existed immediately before the com ‐ mencement of this section. 128.4(3) Si le commissaire aux mines dont la nomi ‐ nation est révoquée au paragraphe 128.1(1) traite une demande visée au paragraphe (1), il est rémunéré con ‐ formément au droit en vigueur immédiatement avant l’entrée en vigueur du présent article. 128.4(4) An order or decision made or action taken by the Mining Commissioner whose appointment is re ‐ voked under subsection 128.1(1) in accordance with subsection (1) shall be deemed to be an order, decision or action of the Board. 128.4(4) Est réputée être celle de la Commission toute ordonnance ou décision émanant du commissaire aux mines dont la nomination est révoquée au paragra‐ phe 128.1(1) ou toute mesure qu’il prend en vertu du paragraphe (1). 128.4(5) Despite subsection (1), on and after the commencement of this section, the Minister of Natural Resources and Energy Development may direct the Board to deal with an application referred to in subsec ‐ tion (1). 128.4(5) Par dérogation au paragraphe (1), à partir de l’entrée en vigueur du présent article, le ministre des Ressources naturelles et du Développement de l’éner ‐ gie peut ordonner à la Commission de traiter une de ‐ mande visée au paragraphe (1).

Hearings Audiences 128.5(1) On and after the commencement of this sec ‐ tion, the Mining Commissioner whose appointment is revoked under subsection 128.1(1) shall hold all hear ‐ ings related to any application filed with it before the coming into force of this

section despite that the Board would hold the hearing if it were filed after the com ‐ mencement of this section. 128.5(1) À partir de l’entrée en vigueur du présent article, le commissaire aux mines dont la nomination est révoquée au paragraphe 128.1(1) tient toute au ‐ dience se rapportant à toute demande déposée auprès de lui avant l’entrée en vigueur du présent article, même si la Commission l’eût tenue si la demande avait été déposée après l’entrée en vigueur du présent article. 128.5(2) On and after the commencement of this sec ‐ tion, the Mining Commissioner whose appointment is revoked under subsection 128.1(1) shall complete a hearing commenced by the Mining Commissioner be ‐ fore the coming into force of this

section despite that the Board would hold the hearing if it were com ‐ menced after the commencement of this section. 128.5(2) À partir de l’entrée en vigueur du présent article, le commissaire aux mines dont la nomination est révoquée au paragraphe 128.1(1) termine toute au ‐ dience qu’il a entamée avant l’entrée en vigueur du présent article, même si la Commission l’eût tenue si celle-ci avait été entamée après l’entrée en vigueur du présent article. 128.5(3) Subject to subsection (7), the Mining Com ‐ missioner whose appointment is revoked under subsec ‐ tion 128.1(1) shall hold or complete the hearings under subsections (1) and (2) in accordance with the law as it existed immediately before the commencement of this section. 128.5(3)

Sous réserve du paragraphe (7), le commis‐ saire aux mines dont la nomination est révoquée au pa‐ ragraphe 128.1(1) tient ou termine les audiences visées aux paragraphes (1) et (2) conformément au droit en vigueur immédiatement avant l’entrée en vigueur du présent article. 128.5(4) If the Mining Commissioner whose appoint ‐ ment is revoked under subsection 128.1(1) holds or completes a hearing under subsection (1) or (2), as the case may be, the Mining Commissioner shall be com ‐ pensated in accordance with the law as it existed imme ‐ diately before the commencement of this section. 128.5(4) Si le commissaire aux mines dont la nomi ‐ nation est révoquée au paragraphe 128.1(1) tient ou termine une audience visée au paragraphe (1) ou (2), selon le cas, il est rémunéré conformément au droit en vigueur immédiatement avant l’entrée en vigueur du présent article. 128.5(5) A decision or order made or action taken in accordance with subsection (1) or (2) by the Mining 128.5(5) Est réputée être celle de la Commission toute ordonnance ou décision émanant du commissaire Projet de loi 32 Loi concernant le transfert de pouvoirs à la Commission de l’énergie et des services publics 24

Commissioner whose appointment is revoked under subsection 128.1(1) shall be deemed to be a decision or order or action of the Board. aux mines dont la nomination est révoquée au paragra‐ phe 128.1(1) ou toute mesure qu’il prend en vertu du paragraphe (1) ou (2). 128.5(6) Despite subsections (1) and (2), on and after the commencement of this section, the Minister of Nat ‐ ural Resources and Energy Development may direct the Board to hold or complete a hearing referred to in subsection (1) or (2). 128.5(6) Par dérogation aux paragraphes (1) et (2), à partir de l’entrée en vigueur du présent article, le mi ‐ nistre des Ressources naturelles et du Développement de l’énergie peut ordonner à la Commission de tenir ou de terminer une audience visée à ces paragraphes. 128.5(7) The hearings held or completed under sub ‐ section (6) shall be conducted in accordance with pro ‐ cedures with respect to hearings held by the Board. 128.5(7) Les audiences tenues ou terminées en appli ‐ cation du paragraphe (6) sont conduites conformément aux règles de procédure applicables à une audience que tient la Commission.

Transfer of records to Board Transfert des dossiers à la Commission 128.6(1) On the commencement of this section, all records of the Mining Commissioner whose appoint ‐ ment is revoked under subsection 128.1(1) related to fi‐ nal decisions made by the Mining Commissioner and for which the period for judicial review to the Court of Appeal of New Brunswick has not expired are transfer ‐ red to the Board. 128.6(1) À l’entrée en vigueur du présent article, les dossiers du commissaire aux mines dont la nomination est révoquée au paragraphe 128.1(1) qui se rapportent aux décisions définitives qu’il a rendues et pour les ‐ quelles le délai pour faire une demande de révision ju ‐ diciaire à la Cour d’appel du Nouveau-Brunswick n’est pas échu sont transférés à la Commission. 128.6(2) The records of the Mining Commissioner whose appointment is revoked under subsection 128.1(1) related to an application dealt with by the Board under subsection 128.4(5) are transferred to the Board when the Minister of Natural Resources and Energy Development directs that it deal with the appli ‐ cation. 128.6(2) Les dossiers du commissaire aux mines dont la nomination est révoquée au paragraphe 128.1(1) qui se rapportent à une demande que traite la Commission en application du paragraphe 128.4(5) sont transférés à cette dernière lorsque le ministre des Ressources na ‐ turelles et du Développement de l’énergie lui ordonne de traiter la demande. 128.6(3) The records of the Mining Commissioner whose appointment is revoked under subsection 128.1(1) related to a hearing held or completed by the Board under subsection 128.5(6) are transferred to the Board when the Minister of Natural Resources and Energy Development directs that it hold or complete the hearing, as it my be. 128.6(3) Les dossiers du commissaire aux mines dont la nomination est révoquée au paragraphe 128.1(1) qui se rapportent à une audience que tient ou termine la Commission en application du paragraphe 128.5(6) sont transférés à cette dernière lorsque le ministre des Ressources naturelles et du Développement de l’éner ‐ gie lui ordonne de tenir ou de terminer l’audience, se ‐ lon le cas.

Energy and Utilities Board Act

Loi sur la Commission de l’énergie et des services publics 3(1)

Section 1 of the Energy and Utilities Board Act,

chapter E-9.18 of the Acts of New Brunswick, 2006, is amended 3(1) L’article 1 de la

Loi sur la Commission de l’énergie et des services publics,

chapitre E-9.18 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2006, est modifié (

a) by repealing the definition “nominating com ‐ mittee” and substituting the following:

a) par l’abrogation de la définition de « comité de candidatures » et son remplacement par ce qui suit :

An Act Respecting Transferring Powers to the Energy and Utilities Board Bill 32 25

“nominating committee” means a committee com ‐ posed of the Deputy Minister of Natural Resources and Energy Development, the Deputy Minister of Justice and Public Safety and the Deputy Minister of Finance and Treasury Board, or any person designated by any of those Deputy Ministers to act as their representative, and the Chairperson and Vice-Chairperson. (comité de candi‐ datures) « comité de candidatures »

Le comité composé du sous-ministre des Ressources naturelles et du Dévelop ‐ pement de l’énergie, du sous-ministre de la Justice et de la Sécurité publique et du sous-ministre des Finances et du Conseil du Trésor ou de leur représentant ainsi que du président et du vice-président. (nominating committee) (

b) by adding the following definition in alphabeti ‐ cal order:

b) par l’adjonction de la définition qui suit selon l’ordre alphabétique : “financial and consumer services legislation” means financial and consumer services legislation as defined in the Financial and Consumer Services Commission Act . (législation en matière de services financiers et de ser ‐ vices aux consommateurs) « législation en matière de services financiers et de services aux consommateurs » S’entend selon la défini ‐ tion que donne de ce terme la

Loi sur la Commission des services financiers et des services aux consommateurs . (financial and consumer services legislation) 3(2)

Section 4 of the Act is amended 3(2) L’article 4 de la Loi est modifié (

a) by repealing subsection (1) and substituting the following:

a) par l’abrogation du paragraphe (1) et son rem ‐ placement par ce qui suit : 4(1) The Board shall consist of the following members appointed by the Lieutenant-Governor in Council: 4(1) La Commission est composée des membres que nomme le lieutenant-gouverneur en conseil comme suit : (

a) at least three members, but no more than six members, who shall perform their duties on a full- time basis; and

a) au moins trois membres et au plus six membres qui exercent leurs fonctions à temps plein; (

b) no more than two members who shall perform their duties on a part-time basis.

b) au plus deux membres qui exercent leurs fonc ‐ tions à temps partiel. (

b) by repealing subsection (2) and substituting the following:

b) par l’abrogation du paragraphe (2) et son rem ‐ placement par ce qui suit : 4(2) The Lieutenant-Governor in Council shall appoint a Chairperson and a Vice-Chairperson from the members appointed under paragraph (1)(a). 4(2) Le lieutenant-gouverneur en conseil nomme par ‐ mi les membres nommés en application de l’alinéa

(1) a) une personne pour occuper le poste de président et une autre, celui de vice-président. 3(3)

Section 5 of the Act is amended 3(3) L’article 5 de la Loi est modifié (

a) by repealing subsection (1) and substituting the following:

a) par l’abrogation du paragraphe (1) et son rem ‐ placement par ce qui suit : 5(1) The term of office of members of the Board ap ‐ pointed on a full-time basis is 10 years, and for those ap‐ pointed on a part-time basis the term of office is a maxi ‐ mum of five years. 5(1) Le mandat des membres à temps plein de la Com ‐ mission est d’une durée de dix ans et celui des membres à temps partiel, d’une durée maximale de cinq ans. (

b) by repealing subsection (3) and substituting the following:

b) par l’abrogation du paragraphe (3) et son rem ‐ placement par ce qui suit : Projet de loi 32 Loi concernant le transfert de pouvoirs à la Commission de l’énergie et des services publics 26

5(3) Each member may be reappointed as a member for no more than three terms, each of which is a maxi ‐ mum of five years. 5(3) Le mandat de chaque membre peut être renouvelé au plus trois fois, chaque fois pour une durée maximale de cinq ans. (

c) by repealing subsection (4) and substituting the following:

c) par l’abrogation du paragraphe (4) et son rem ‐ placement par ce qui suit : 5(4) Subject to

section 5.3, a member shall hold office until the earliest of the following events: 5(4)

Sous réserve de l’article 5.3, un membre exerce ses fonctions jusqu’à ce que se produise l’un des événe ‐ ments suivants : (

a) the member’s resignation;

a) sa démission; (

b) the incapacity of the member;

b) il a un empêchement; (

c) the expiry of the member’s term of office; and

c) l’expiration de son mandat; (

d) the member’s retirement.

d) sa retraite. 3(4)

Section 5.1 of the Act is amended 3(4) L’article 5.1 de la Loi est modifié (

a) in subsection (3) by striking out “for a second or subsequent term of office of three years” and sub‐ stituting “for no more than three terms of office, each of which is a maximum of five years”;

a) au paragraphe (3), par la suppression de « et chaque fois, le mandat est renouvelé pour trois ans » et son remplacement par « au plus trois fois, chaque fois pour une durée maximale de cinq ans »; (

b) by repealing subsection (4) and substituting the following:

b) par l’abrogation du paragraphe (4) et son rem ‐ placement par ce qui suit : 5.1(4) Subject to

section 5.3, the Chairperson shall hold office until the earliest of the following events: 5.1(4)

Sous réserve de l’article 5.3, le président exerce ses fonctions jusqu’à ce que se produise l’un des événe ‐ ments suivants : (

a) the expiry of the Chairperson’s term of office;

a) l’expiration de son mandat de président; (

b) the expiry of the Chairperson’s term of office as a member;

b) l’expiration de son mandat de membre; (

c) the Chairperson’s resignation as a member or as the Chairperson;

c) sa démission comme membre ou comme prési ‐ dent; (

d) the incapacity of the Chairperson; and

d) il a un empêchement; (

e) the Chairperson’s retirement.

e) sa retraite. 3(5)

Section 5.2 of the Act is amended 3(5) L’article 5.2 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “seven years” and substituting “ten years”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « sept ans » et son remplacement par « dix ans »; (

b) in subsection (3) by striking out “for a second or subsequent term of office of three years” and sub‐

b) au paragraphe (3), par la suppression de « plu ‐ sieurs fois et chaque fois, le mandat est renouvelé pour trois ans » et son remplacement par « au plus

An Act Respecting Transferring Powers to the Energy and Utilities Board Bill 32 27

stituting “for no more than three terms of office, each of which is a maximum of five years”; trois fois, chaque fois pour une durée maximale de cinq ans »; (

c) by repealing subsection (4) and substituting the following:

c) par l’abrogation du paragraphe (4) et son rem ‐ placement par ce qui suit : 5.2(4) Subject to

section 5.3, the Vice-Chairperson shall hold office until the earliest of the following events: 5.2(4)

Sous réserve de l’article 5.3, le vice-président exerce ses fonctions jusqu’à ce que se produise l’un des événements suivants : (

a) the expiry of the Vice-Chairperson’s term of of ‐ fice;

a) l’expiration de son mandat de vice-président; (

b) the expiry of the Vice-Chairperson’s term of of ‐ fice as a member;

b) l’expiration de son mandat de membre; (

c) the Vice-Chairperson’s resignation as a member or as the Vice-Chairperson;

c) sa démission comme membre ou comme vice- président; (

d) the incapacity of the Vice-Chairperson; and

d) il a un empêchement; (

e) the Vice-Chairperson’s retirement.

e) sa retraite. 3(6) The Act is amended by adding after

section 11 the following: 3(6) La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 11 : Absence of or inability to act as Chairperson and Vice-Chairperson or when the offices of the Chairperson and Vice-Chairperson are vacant Absence ou empêchement du président et du vice- président ou vacance de leur poste 11.1 In the absence of the Chairperson and Vice- Chairperson or the inability of the Chairperson and Vice- Chairperson to act, or if the offices of the Chairperson and Vice-Chairperson are vacant, the members shall ap ‐ point from among the members an acting chairperson for the period of the absence, inability to act or vacancy. 11.1 En cas d’absence ou d’empêchement du président et du vice-président, ou en cas de vacance de ces deux postes, les membres nomment en leur sein un président suppléant pour la durée, selon le cas, de l’absence, de l’empêchement ou de la vacance. 3(7)

Section 13 of the Act is amended 3(7) L’article 13 de la Loi est modifié (

a) by repealing subsection (1) and substituting the following:

a) par l’abrogation du paragraphe (1) et son rem ‐ placement par ce qui suit : 13(1) The Chairperson may appoint or engage the em ‐ ployees of the Board as the Chairperson considers neces‐ sary. 13(1) Le président peut nommer ou engager les em ‐ ployés de la Commission qu’il estime nécessaires. (

b) by repealing subsection (2) and substituting the following:

b) par l’abrogation du paragraphe (2) et son rem ‐ placement par ce qui suit : 13(2) The remuneration and other conditions of em ‐ ployment of the employees of the Board shall be estab ‐ lished by the Chairperson. 13(2) Le président fixe la rémunération et les autres conditions d’emploi des employés de la Commission. Projet de loi 32 Loi concernant le transfert de pouvoirs à la Commission de l’énergie et des services publics 28

(

c) in subsection (3) by striking out “Board” and substituting “Chairperson”.

c) au paragraphe (3), par la suppression de « La Commission » et son remplacement par « Le prési ‐ dent ». 3(8)

Section 19 of the Act is amended by striking out “The office of the Board” and substituting “The head office of the Board”. 3(8) L’article 19 de la Loi est modifié par la suppres ‐ sion de « Les bureaux de la Commission sont situés » et son remplacement par « Le bureau principal de la Commission est situé ». 3(9) Subsection 23(1) of the Act is amended 3(9) Le paragraphe 23(1) de la Loi est modifié (

a) by adding after paragraph (

a) the following:

a) par l’adjonction de ce qui suit après l’alinéa a) : (a.1) the Acts referred to in the definition “financial and consumer services legislation” in

section 1, a.1) les lois visées à la définition de « législation en matière de services financiers et de services aux con ‐ sommateurs » figurant à l’article 1; (

b) in paragraph (

c) of the English version by striking out “and” at the end of the paragraph;

b) à l’alinéa (

c) de la version anglaise, par la sup ‐ pression de « and » à la fin de l’alinéa; (

c) by adding after paragraph (

c) the following:

c) par l’adjonction de ce qui suit après l’alinéa c) : (c.1) the Mining Act, and c.1) la

Loi sur les mines; 3(10)

Section 27 of the Act is amended 3(10) L’article 27 de la Loi est modifié (

a) in the portion preceding paragraph (

a) by strik ‐ ing out “one member becomes incapacitated or dies” and substituting “ one member becomes incapaci ‐ tated, retires, resigns or dies”;

a) au passage qui précède l’alinéa a ), par la sup ‐ pression de « En cas d’incapacité ou de décès » et son remplacement par « En cas d’incapacité, de re ‐ traite, de démission ou de décès »; (

b) by repealing subsection (

a) of the English ver ‐ sion and substituting the following:

b) par l’abrogation de l’alinéa (

a) de la version an ‐ glaise et son remplacement par ce qui suit : (

a) the Chairperson may appoint and authorize an ‐ other member to replace the incapacitated, retired, re ‐ signed or deceased member for the rest of the hearing and participate in the decision, if the incapacity, re ‐ tirement, resignation or death occurs during the hear ‐ ing, or (

a) the Chairperson may appoint and authorize an ‐ other member to replace the incapacitated, retired, re ‐ signed or deceased member for the rest of the hearing and participate in the decision, if the incapacity, re ‐ tirement, resignation or death occurs during the hear ‐ ing, or (

c) in paragraph (

b) of the English version by striking out “the incapacitated or deceased member” and substituting “the incapacitated, retired, resigned or deceased member”.

c) à l’alinéa (

b) de la version anglaise, par la sup ‐ pression de « the incapacitated or deceased mem ‐ ber » et son remplacement par « the incapacitated, retired, resigned or deceased member ». 3(11) Subsection 27.1(1) of the Act is amended by adding after paragraph (

h) the following: 3(11)

Le paragraphe 27.1(1) de la Loi est modifié par l’adjonction de ce qui suit après l’alinéa h) : (h.1) any agreement or written undertaking entered into to dispose of an administrative proceeding under financial and consumer services legislation; h.1) l’entérinement d’un accord ou l’acceptation d’un engagement écrit mettant fin à une instance ad ‐ ministrative sous le régime de la législation en ma ‐

An Act Respecting Transferring Powers to the Energy and Utilities Board Bill 32 29

tière de services financiers et de services aux consommateurs; (h.2) any matter under the Mining Act required or authorized to be heard or otherwise dealt with by the Board; h.2) toute affaire prévue par la

Loi sur les mines pour laquelle une audience est requise ou autorisée ou que la Commission est tenue de trancher ou de traiter ou autorisée à le faire; 3(12)

Section 29 of the Act is amended by striking out “The Board and the Chairperson or Vice-Chairperson” and substituting “The Board, Chairperson and Vice- Chairperson”. 3(12) L’article 29 de la Loi est modifié par la sup ‐ pression de « Commission et le président ou le vice- président peut » et son remplacement par « Commission, le président et le vice-président peuvent ». 3(13) Subsection 40(1) of the Act is amended by striking out “with respect to any matter before it” and substituting “with respect to any matter before it or on application”. 3(13) Le paragraphe 40(1) de la Loi est modifié par la suppression de « dans le cadre de toute affaire dont elle est saisie » et son remplacement par « dans le cadre de toute affaire dont elle est saisie ou sur demande ». 3(14)

Section 43 of the Act is repealed and the fol ‐ lowing is substituted: 3(14) L’article 43 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 43 The Board may reconsider any order made by it and review, rescind or vary the order if it considers it ad ‐ visable to do so. 43 La Commission peut réexaminer toute ordonnance qu’elle a rendue et la réviser, l’annuler ou la modifier si elle l’estime indiqué. 3(15) Subsection 46(2) of the Act is amended by striking out “within 30 days” and substituting “within 60 days”. 3(15) Le paragraphe 46(2) de la Loi est modifié par la suppression de « 30 jours » et son remplacement par « soixante jours ». 3(16) The heading “Costs” preceding

section 47 of the Act is repealed and the following is substituted: 3(16) La rubrique « Frais et dépens » qui précède l’article 47 de la Loi est abrogée et remplacée par ce qui suit : Security for costs Cautionnement 3(17) The Act is amended by adding after

section 47 the following: 3(17) La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 47 : Costs Dépens et autres frais 47.1(1) For the purposes of this section, “intervener” means the person, other than the Public Intervener, au ‐ thorized by the Board in accordance with its own proce ‐ dure to participate as a party to the proceeding, including an investigation or review. 47.1(1) Dans le présent article, « intervenant » s’en ‐ tend de la personne, à l’exclusion de l’intervenant pu ‐ blic, que la Commission autorise conformément à sa propre procédure à participer à

titre de

partie à une ins ‐ tance, y compris une enquête ou un examen. 47.1(2) The Board may, in any proceeding before it, order, subject to subsection (3), the costs of and inciden ‐ tal to any proceeding be paid in the amounts or propor ‐ tions by or to a party to the proceeding. 47.1(2) La Commission peut, dans le cadre de toute instance introduite devant elle et sous réserve du para ‐ graphe (3), ordonner que les dépens et autres frais y affé‐ rents, y compris ceux qui sont accessoires, soient payés selon les montants ou les proportions qu’elle fixe soit par une

partie à l’instance, soit à une telle partie. Projet de loi 32 Loi concernant le transfert de pouvoirs à la Commission de l’énergie et des services publics 30

47.1(3) The Board shall not make an order under sub ‐ section (2) 47.1(3) La Commission ne peut rendre l’ordonnance visée au paragraphe (2) : (

a) when the proceeding results from financial and consumer services legislation, and

a) lorsque l’instance découle de l’application de la législation en matière de services financiers et de ser ‐ vices aux consommateurs; (

b) with respect to the Public Intervener referred to in

section 49.

b) à l’égard de l’intervenant public visé à l’arti ‐ cle 49. 47.1(4) The Board shall adopt procedures with respect to costs to be paid to an intervener under subsection (2). 47.1(4) La Commission est tenue d’adopter une procé ‐ dure relative au paiement des dépens et autres frais en application du paragraphe (2) à un intervenant. 3(18) Subsection 49(1) of the Act is amended by striking out “When a proceeding” and substituting “Except when a proceeding results from the application of financial and consumer services legislation or the Mining Act, when a proceeding”. 3(18) Le paragraphe 49(1) de la Loi est modifié par la suppression de « devant elle » et son remplacement par « devant elle, sauf lorsque celle-ci découle de l’ap ‐ plication de la législation en matière de services finan ‐ ciers et de services aux consommateurs ou de la

Loi sur les mines ». 3(19) The Act is amended by adding the following af ‐ ter

section 49: 3(19) La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 49 : Assisting the Board Assistance à la Commission 49.1(1) For the purposes of this section, “regulator” means a regulator as defined in the Financial and Con ‐ sumer Services Commission Act. 49.1(1) Dans le présent article, « chargé de la régle ‐ mentation » s’entend selon la définition que donne de ce terme la

Loi sur la Commission des services financiers et des services aux consommateurs. 49.1(2) On application of the Board following the commencement of a proceeding resulting from the appli ‐ cation of financial and consumer services legislation, a regulator who is not already a party to the proceedings may render assistance to the Board without becoming a party to the proceedings and the Board may receive and accept information from the regulator that it considers relevant, whether or not the information would be ad ‐ missible in a court of law. 49.1(2) Sur demande de la Commission à la suite de l’introduction devant elle d’une instance découlant de l’application de la législation en matière de services fi ‐ nanciers et de services aux consommateurs, tout chargé de la réglementation qui n’est pas déjà une

partie à l’ins ‐ tance peut l’assister sans y devenir partie, et elle peut re ‐ cevoir et accepter de lui tout renseignement qu’elle juge pertinent, que celui-ci soit ou non admissible en preuve devant un tribunal judiciaire. 3(20)

Section 50 of the Act is amended 3(20) L’article 50 de la Loi est modifié (

a) in subsection (2) by adding after paragraph (

d) the following:

a) au paragraphe (2), par l’adjonction de ce qui suit après l’alinéa d) : (d.1) Financial and Consumer Services Commission under the Financial and Consumer Services Commis ‐ sion Act; d.1) la Commission des services financiers et des services aux consommateurs sous le régime de la

Loi sur la Commission des services financiers et des ser ‐ vices aux consommateurs;

An Act Respecting Transferring Powers to the Energy and Utilities Board Bill 32 31

(d.2) Minister of Natural Resources and Energy De ‐ velopment for the purposes of the Mining Act; d.2) le ministre des Ressources naturelles et du Dé ‐ veloppement de l’énergie pour l’application de la

Loi sur les mines; (

b) by adding the following after subsection (5):

b) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra ‐ phe (5) : 50(5.1) If, in any fiscal year, the amount of the annual expenses of the Board exceeds the amount of annual ex ‐ penses determined by the Board under paragraph (3)(a), the Board, in a manner that to it appears appropriate, may at any time during that fiscal year determine an ad ‐ ditional assessment for one or more of the persons refer ‐ red to in subsection (2) for its direct expenses and its share of the common expenses. 50(5.1) Si, au cours d’un exercice financier quel ‐ conque, le montant des dépenses annuelles excède celui que fixe la Commission en application de l’alinéa (3)a), celle-ci peut, à tout moment au cours de cet exercice et de la manière qu’elle estime opportune, fixer le montant d’une cotisation additionnelle à verser par l’une ou plu ‐ sieurs des personnes visées au paragraphe (2) pour la part qui lui est imputable au

titre des dépenses directes et sa part des dépenses communes. 3(21) Subsection 52(1) of the Act is amended by striking out “A person aggrieved by an order or deci ‐ sion of the Board” and substituting “Except when an order or decision is the result of the application of finan ‐ cial and consumer services legislation, a person ag ‐ grieved by an order or decision of the Board in a mat ‐ ter”. 3(21) Le paragraphe 52(1) de la Loi est modifié par la suppression de « Une personne lésée par une ordon ‐ nance ou une décision » et son remplacement par « Sauf lorsque l’ordonnance ou la décision découle de l’application de la législation en matière de services fi ‐ nanciers et de services aux consommateurs, une per ‐ sonne lésée par une ordonnance ou une décision ». 3(22)

Section 62 of the Act is amended by striking out “and by such other means” and substituting “or by any other means”. 3(22) L’article 62 de la Loi est modifié par la sup ‐ pression de « et par tout autre moyen » et son rempla ‐ cement par « ou par tout autre moyen ». TRANSITIONAL AND CONSEQUENTIAL AMENDMENTS DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET MODIFICATIONS CORRÉLATIVES Transitional provisions Dispositions transitoires 4(1) A member of the New Brunswick Energy and Utilities Board continued under

section 3 of the Energy and Utilities Board Act,

chapter E-9.18 of the Acts of New Brunswick, 2006, who held office immediately be ‐ fore the commencement of this

section shall be deemed to have been appointed under paragraph 4(1)(

a) of that Act, as enacted by paragraph 3(2)(

a) of this Amending Act. 4(1) Tout membre de la Commission de l’énergie et des services publics du Nouveau-Brunswick prorogée à l’article 3 de la

Loi sur la Commission de l’énergie et des services publics,

chapitre E-9.18 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2006, dont la nomination sub ‐ sistait immédiatement avant l’entrée en vigueur du pré ‐ sent

article est réputé avoir été nommé en application de l’alinéa 4(1)

a) de cette loi, tel que celui-ci est édicté par l’alinéa 3(2)

a) de la présente loi modificative. 4(2) The Chairperson and Vice-Chairperson of the New Brunswick Energy and Utilities Board continued under

section 3 of the Energy and Utilities Board Act,

chapter E-9.18 of the Acts of New Brunswick, 2006, who held office immediately before the commencement of this

section shall be deemed to have been appointed under paragraph 4(1)(

a) of that Act, as enacted by paragraph 3(2)(

a) of this Amending Act. 4(2) Le président et le vice-président de la Commis ‐ sion de l’énergie et des services publics du Nouveau- Brunswick prorogée à l’article 3 de la

Loi sur la Commission de l’énergie et des services publics, chapi ‐ tre E-9.18 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2006, dont la nomination subsistait immédiatement avant l’entrée en vigueur du présent

article sont réputés avoir été nommés en application de l’alinéa 4(1)

a) de cette loi, tel que celui-ci est édité par l’alinéa 3(2)

a) de la présente loi modificative. Projet de loi 32 Loi concernant le transfert de pouvoirs à la Commission de l’énergie et des services publics 32

4(3) For the purposes of subsection (1), the com ‐ mencement date of the term of office of a member re ‐ ferred to in subsection (1) is the date the member was appointed as a member under subsection 4(1) of the Energy and Utilities Board Act,

chapter E-9.18 of the Acts of New Brunswick, 2006, as it existed immediately before the commencement of this section. 4(3) Aux fins d’application du paragraphe (1), la date d’entrée en fonction de tout membre y étant visé est celle à laquelle ce dernier a été nommé membre en application du paragraphe 4(1) de la

Loi sur la Com ‐ mission de l’énergie et des services publics, chapi ‐ tre E-9.18 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2006, tel que celui-ci existait immédiatement avant l’entrée en vigueur du présent article. 4(4) For the purposes of subsection (2), the com ‐ mencement date of the term of office of the Chairper ‐ son and Vice-Chairperson of the New Brunswick En ‐ ergy and Utilities Board continued under

section 3 of the Energy and Utilities Board Act,

chapter E-9.18 of the Acts of New Brunswick, 2006, is the date the Chair‐ person and Vice-Chairperson were appointed as Chair‐ person and Vice-Chairperson, as the case may be, un ‐ der subsection 4(2) of that Act as it existed immediately before the commencement of this section. 4(4) Aux fins d’application du paragraphe (2), la date d’entrée en fonction du président et du vice- président de la Commission de l’énergie et des services publics du Nouveau-Brunswick prorogée à l’arti ‐ cle 3 de la

Loi sur la Commission de l’énergie et des services publics,

chapitre E-9.18 des Lois du Nouveau- Brunswick de 2006, est celle à laquelle le président et le vice-président, selon le cas, ont été nommés à ce

titre en application du paragraphe 4(2) de cette loi, tel que celui-ci existait immédiatement avant l’entrée en vi ‐ gueur du présent article. 4(5) Subsections 5(1) and (3) of the Energy and Util ‐ ities Board Act,

chapter E-9.18 of the Acts of New Brunswick, 2006, as enacted by subsection 3(3) of this Amending Act, apply to the term of office of the mem ‐ bers referred to in this section. 4(5) Les paragraphes 5(1) et (3) de la

Loi sur la Commission de l’énergie et des services publics, chapi ‐ tre E-9.18 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2006, tel qu’ils sont édictés par le paragraphe 3(3) de la présente loi modificative, s’appliquent au mandat des membres visés au présent article. 4(6) Subsection 5.1(3) of the Energy and Utilities Board Act,

chapter E-9.18 of the Acts of New Bruns ‐ wick, 2006, as enacted by subsection 3(4) of this Amending Act, applies to the term of office of the Chairperson referred to in this section. 4(6)

Le paragraphe 5.1(3) de la

Loi sur la Commis ‐ sion de l’énergie et des services publics, chapi ‐ tre E-9.18 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2006, tel qu’il est édicté par le paragraphe 3(4) de la présente loi modificative, s’applique au mandat du président visé au présent article. 4(7) Subsections 5.2(1) and (3) of the Energy and Utilities Board Act,

chapter E-9.18 of the Acts of New Brunswick, 2006, as enacted by subsection 3(5) of this Amending Act, apply to the term of office of the Vice- Chairperson referred to in this section. 4(7)

Les paragraphes 5.2(1) et (3) de la

Loi sur la Commission de l’énergie et des services publics, chapi ‐ tre E-9.18 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2006, tel qu’ils sont édictés par le paragraphe 3(5) de la pré ‐ sente loi modificative, s’appliquent au mandat du vice- président visé au présent article. 4(8) Subject to subsection (9), the procedures adopted by the New Brunswick Energy and Utilities Board con ‐ tinued under

section 3 of the Energy and Utilities Board Act,

chapter E-9.18 of the Acts of New Bruns ‐ wick, 2006, under subsection 47.1(4) of this Act, as enacted by subsection 3(17) of this Amending Act, ap ‐ ply only to a proceeding, including an investigation or review, before the Board after the commencement of this section. 4(8)

Sous réserve du paragraphe (9), la procédure qu’adopte la Commission de l’énergie et des services publics du Nouveau-Brunswick prorogée à l’arti ‐ cle 3 de la

Loi sur la Commission de l’énergie et des services publics,

chapitre E-9.18 des Lois du Nouveau- Brunswick de 2006, en application du paragra ‐ phe 47.1(4) de cette loi, tel que celui-ci est édicté par le paragraphe 3(17) de la présente loi modificative, ne s’applique qu’à l’égard de toute instance, y compris toute enquête ou tout examen, qui est introduite devant elle après l’entrée en vigueur du présent article.

An Act Respecting Transferring Powers to the Energy and Utilities Board Bill 32 33

4(9) The procedures referred to in subsection (8) do not apply to 4(9) La procédure visée au paragraphe (8) ne s’appli‐ que pas à ce qui suit : (

a) appeals dealt with by the New Brunswick En ‐ ergy and Utilities Board continued under

section 3 of the Energy and Utilities Board Act,

chapter E-9.18 of the Acts of New Brunswick, 2006, and ap‐ plications dealt with and hearings held by the Board under

section 84.4 of the Financial and Consumer Services Commission Act,

chapter 30 of the Acts of New Brunswick, 2013, as enacted by subsection 1(34) of this Amending Act,

a) les appels sur lesquels statue la Commission de l’énergie et des services publics prorogée à l’arti ‐ cle 3 de la

Loi sur la Commission de l’énergie et des services publics,

chapitre E-9.18 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2006, les demandes qu’elle traite et les audiences qu’elle tient en application de l’article 84.4 de la

Loi sur la Commission des ser ‐ vices financiers et des services aux consommateurs,

chapitre 30 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2013, tel que celui-ci est édicté par le paragra ‐ phe 1(34) de la présente loi modificative; (

b) hearings completed by the New Brunswick En ‐ ergy and Utilities Board continued under

section 3 of the Energy and Utilities Board Act,

chapter E-9.18 of the Acts of New Brunswick, 2006, under subsection 84.5(5) of the Financial and Consumer Services Commission Act,

chapter 30 of the Acts of New Brunswick, 2013, as enacted by subsection 1(34) of this Amending Act,

b) les audiences que termine la Commission de l’énergie et des services publics prorogée à l’arti ‐ cle 3 de la

Loi sur la Commission de l’énergie et des services publics,

chapitre E-9.18 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2006, en application du pa ‐ ragraphe 84.5(5) de la

Loi sur la Commission des services financiers et des services aux consomma ‐ teurs,

chapitre 30 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2013, tel que celui-ci est édicté par le paragra ‐ phe 1(34) de la présente loi modificative; (

c) applications dealt with by the New Brunswick Energy and Utilities Board continued under

section 3 of the Energy and Utilities Board Act,

chapter E-9.18 of the Acts of New Brunswick, 2006, under subsection 128.4(5) of the Mining Act,

chapter M-14.1 of the Acts of New Brunswick, 1985, as enacted by subsection 2(48) of this Amending Act, and

c) les demandes dont traite la Commission de l’énergie et des services publics prorogée à l’arti ‐ cle 3 de la

Loi sur la Commission de l’énergie et des services publics,

chapitre E-9.18 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2006, en application du pa ‐ ragraphe 128.4(5) de la

Loi sur les mines, chapi ‐ tre M-14.1 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1985, tel que celui-ci est édicté par le paragraphe 2(48) de la présente loi modificative; (

d) hearings held or completed by the New Bruns ‐ wick Energy and Utilities Board continued under

section 3 of the Energy and Utilities Board Act,

chapter E-9.18 of the Acts of New Brunswick, 2006, under subsection 128.5(6) of the Mining Act, chap ‐ ter M-14.1 of the Acts of New Brunswick, 1985, as enacted by subsection 2(48) of this Amending Act.

d) les audiences que tient ou termine la Commis ‐ sion de l’énergie et des services publics prorogée à l’article 3 de la

Loi sur la Commission de l’énergie et des services publics,

chapitre E-9.18 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2006, en application du pa ‐ ragraphe 128.5(6) de la

Loi sur les mines, chapi ‐ tre M-14.1 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1985, tel que celui-ci est édicté par le paragraphe 2(48) de la présente loi modificative. Auctioneers Licence Act

Loi sur les licences d’encanteurs 5

Section 1 of the Auctioneers Licence Act,

chapter 117 of the Revised Statutes, 2011, is amended by re ‐ pealing the definition “Tribunal” and substituting the following: 5 L’article 1 de la

Loi sur les licences d’encanteurs,

chapitre 117 des Lois révisées de 2011, est modifié par l’abrogation de la définition de « Tribunal » et son remplacement par ce qui suit : Projet de loi 32 Loi concernant le transfert de pouvoirs à la Commission de l’énergie et des services publics 34

“Tribunal” means the Tribunal as defined in the Fi‐ nancial and Consumer Services Commission Act. (Tribu‐ nal) « Tribunal » S’entend selon la définition que donne de ce terme la

Loi sur la Commission des services finan ‐ ciers et des services aux consommateurs. (Tribunal) Collection and Debt Settlement Services Act

Loi sur les services de recouvrement et de règlement de dette 6

Section 1 of the Collection and Debt Settlement Services Act,

chapter 126 of the Revised Statutes, 2011, is amended by repealing the definition “Tribunal” and substituting the following: 6 L’article 1 de la

Loi sur les services de recouvre ‐ ment et de règlement de dette,

chapitre 126 des Lois ré‐ visées de 2011, est modifié par l’abrogation de la définition de « Tribunal » et son remplacement par ce qui suit : “Tribunal” means the Tribunal as defined in the Fi‐ nancial and Consumer Services Commission Act. (Tribu‐ nal) « Tribunal » S’entend selon la définition que donne de ce terme la

Loi sur la Commission des services finan ‐ ciers et des services aux consommateurs. (Tribunal) Cooperatives Act

Loi sur les coopératives 7

Section 1 of the Cooperatives Act,

chapter 24 of the Acts of New Brunswick, 2019, is amended by repealing the definition “Tribunal” and substituting the follow ‐ ing: 7 L’article 1 de la

Loi sur les coopératives, chapi ‐ tre 24 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2019, est modifié par l’abrogation de la définition de « Tribu ‐ nal » et son remplacement par ce qui suit : “Tribunal” means the Tribunal as defined in the Fi‐ nancial and Consumer Services Commission Act. (Tribu‐ nal) « Tribunal » S’entend selon la définition que donne de ce terme la

Loi sur la Commission des services finan ‐ ciers et des services aux consommateurs. (Tribunal) Cost of Credit Disclosure and Payday Loans Act

Loi sur la communication du coût du crédit et sur les prêts sur salaire 8 Subsection 1(1) of the Cost of Credit Disclosure and Payday Loans Act,

chapter C-28.3 of the Acts of New Brunswick, 2002, is amended by repealing the def‐ inition “Tribunal” and substituting the following: 8 Le paragraphe 1(1) de la

Loi sur la communication du coût du crédit et sur les prêts sur salaire, chapi ‐ tre C-28.3 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2002, est modifié par l’abrogation de la définition de « Tribu ‐ nal » et son remplacem