Manitoba Hansard — 39 1 b003

39-1 b003

Manitoba — Debates (Hansard)

Bill 3 Government Bill Projet de loi 3 Projet de loi d u gouvernement 1st Session, 39 th Legislature, Manitoba, 56 Elizabeth II, 2007 1re session, 39 e législature, Manitoba, 56 Elizabeth II, 2007 BILL 3 PROJET DE LOI 3 THE HEALTHY CHILD MANITOBA ACT

LOI SUR LA STRATÉGIE « ENFANTS EN SANTÉ MANITOBA » Honourable Ms. Irvin-Ross M me la ministre Irvin-Ross First Reading / Première lecture : Second Reading / Deuxième lecture : Committee / Comité : Concurrence and Third Reading / Approbation et troi sième lecture : Royal Assent / Date de sanction :

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE This Bill sets out the Healthy Child Manitoba strat egy, which is the government's prevention and early intervention strategy to achieve the best possible outcomes for Manitoba's children. Le présent projet de loi porte sur la stratégie « En fants en santé Manitoba », soit la stratégie de prévention et d'intervention précoce du gouvernement qui vise à permettre aux enfants de la province d'obtenir des résultats positifs. The Healthy Child Committee of Cabinet, the Healthy Child Manitoba Office and other government bodies are to develop, implement and evaluate the strategy.

Le Comité ministériel pour Enfants en Santé, le Bur eau d'Enfants en santé Manitoba et d'autres organismes gouvernementaux sont chargés de l'élaboration, de l a mise en œuvre et de l'évaluation de la stratégie. As well, the Provincial Healthy Child Advisory Committee and parent-child coalitions are to advise the government and facilitate community involvement regarding the strategy. Le Comité consultatif provincial d'Enfants en santé et les coalitions parents-enfants ont pour mandat de conse iller le gouvernement et de faciliter la participation communautaire pour que soit menée à bien la stratég ie.

i THE HEALTHY CHILD MANITOBA ACT

LOI SUR LA STRATÉGIE « ENFANTS EN SANTÉ MANITOBA » TABLE OF CONTENTS

Section TABLE DES MATIÈRES

Article INTRODUCTORY PROVISIONS 1

Definitions 2 Purpose 3 Healthy Child Manitoba strategy DISPOSITIONS INTRODUCTIVES 1 Définitions 2 Objet 3 Stratégie « Enfants en santé Manitoba »

HEALTHY CHILD COMMITTEE OF CABINET 4 Healthy Child Committee of Cabinet 5 Role and responsibilities 6 Ministers who are members of committee 7 Meetings 8 Requesting analysis and information 9 Secretary to committee 10 Evaluation 11 Healthy Child Deputy Ministers' Committee COMITÉ MINISTÉRIEL POUR ENFANTS EN SANTÉ 4 Comité ministériel pour Enfants en santé 5 Rôle et attributions 6 Membres du Comité ministériel 7 Réunions 8 Analyse et communication de renseignements 9 Secrétaire 10 Évaluation 11 Comité des sous-ministres pour Enfants en santé HEALTHY CHILD MANITOBA OFFICE 12 Healthy Child Manitoba Office 13 Responsibilities 14 Chief executive officer and staff 15 Report on Manitoba's children 16 Annual report 17 Other reports BUREAU D'ENFANTS EN SANTÉ MANITOBA 12 Bureau d'Enfants en santé Manitoba 13 Attributions 14 Premier dirigeant et personnel 15 Rapport sur la situation des enfants 16 Rapport annuel 17 Autres rapports REQUIRING AND DISCLOSING INFORMATION 18 Non-identifying information 19 Requirement to provide information to office 20 Disclosing information OBTENTION ET COMMUNICATION DE RENSEIGNEMENTS 18 Renseignements non signalétiques 19 Obligation de fournir des renseignements 20 Communication de renseignements PROVINCIAL HEALTHY CHILD ADVISORY COMMITTEE 21 Advisory committee COMITÉ CONSULTATIF PROVINCIAL D'ENFANTS EN SANTÉ 21 Comité consultatif

ii PARENT-CHILD COALITIONS 22 Parent-child coalitions recognized 23 Grants to parent-child coalitions 24 Criteria for receiving a grant COALITIONS PARENTS-ENFANTS 22 Reconnaissance des coalitions parents- enfants 23 Subventions aux coalitions parents- enfants 24 Critères d'obtention de subventions MISCELLANEOUS PROVISIONS 25 Grants 26 Agreements 27 Delegation by minister 28 Regulations 29 C.C.S.M. reference 30 Coming into force DISPOSITIONS DIVERSES 25 Subventions 26 Accords 27 Délégation 28 Règlements 29 Codification permanente 30 Entrée en vigueur

BILL 3 PROJET DE LOI 3 THE HEALTHY CHILD MANITOBA ACT

LOI SUR LA STRATÉGIE « ENFANTS EN SANTÉ MANITOBA » (Assented to ) (Date de sanction : ) HER MAJESTY, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of Manitoba, enacts as follows: SA MAJESTÉ, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative du Manitoba, édicte : INTRODUCTORY PROVISIONS DISPOSITIONS INTRODUCTIVES

Definitions 1 The following

definitions apply in this Act. "advisory committee" means the Provincial Healthy Child Advisory Committee established in

section 21. (« Comité consultatif ») "community partner'' means a community organization or other body that delivers a government-funded program or service for children or their families. (« partenaire communautaire ») "department" means a department, branch or office of the executive government of the province. (« ministère ») "minister" means the minister appointed by the Lieutenant Governor in Council to administer this Act. (« ministre ») Définitions 1 Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente loi. « coalition parents-enfants »

Coalition parents-enfants reconnue en vertu de l'article 22. ("parent-child coalition") « Comité consultatif » Le Comité consultatif provincial d'Enfants en santé établi à l'article 21 . ("advisory committee") « ministère » Ministère, direction ou bureau du gouvernement provincial. ("department") « ministère partenaire » Ministère dont le ministre est membre du Comité ministériel pour Enfants en santé. ("partner department")

2 "parent-child coalition" means a parent-child coalition recognized under

section 22. (« coalition parents-enfants ») "partner department" means a department whose minister is a member of the Healthy Child Committee of Cabinet. (« ministère partenaire ») "personal health information" means personal health information as defined in The Personal Health Information Act . (« renseignements médicaux personnels ») "personal information" means personal information as defined in The Freedom of Information and Protection of Privacy Act . (« renseignements personnels ») "public body" means a public body as defined in The Freedom of Information and Protection of Privacy Act . (« organisme public ») « ministre »

Le ministre chargé par le lieutenant-gouverneur en conseil de l'application d e la présente loi. ("minister") « organisme public » Organisme public au sens de la

Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée . ("public body") « partenaire communautaire » Organisme communautaire ou autre qui offre un programme ou un service financé par le gouvernement à l'intention des enfants ou des familles. ("community partner"). « r e n s e i g n e m e n t s m é d i c a u x personnels » Renseignements médicaux personnels au sens de la

Loi sur les renseignements médicaux personnels . ("personal health information") « renseignements personnels » Renseignements personnels au sens de la

Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée . ("personal information") Purpose 2 The purpose of this Act is to guide the development, implementation and evaluation of the Healthy Child Manitoba strategy in the government and in Manitoba communities generally. Objet 2 La présente loi a pour objet de guider l'élaboration, la mise en œuvre et l'évaluation de la stratégie « Enfants en santé Manitoba » au sein du gouvernement et des communautés de la province.

Healthy Child Manitoba strategy 3(1) The Healthy Child Manitoba strategy is the government's prevention and early intervention strategy to achieve the best possible outcomes for Manitoba' s children with respect to their (

a) physical and emotional health; (

b) safety and security; (

c) learning success; and (

d) social engagement and responsibility. Stratégie « Enfants en santé Manitoba » 3(1) « Enfants en santé Manitoba » est la stratégie de prévention et d'intervention précoce d u gouvernement qui vise à permettre aux enfants de la province d'obtenir des résultats positifs au chapit re :

a) de la santé physique et du bien-être émotif;

b) de la sécurité;

c) de l'apprentissage;

d) de la participation sociale et de la responsabilisation. Collaboration in the strategy 3(2) To achieve the strategy, the government is to collaborate with community partners, governments and others as it considers appropriate with respect to research, policy development, program development, implementation and evaluation of the strategy. Collaboration 3(2) Pour mener à bien la stratégie, le gouvernement collabore avec les partenaires communautaires, les gouvernements et les autres entités qu'il juge indiquées en ce qui a trait à l'élaborat ion des lignes directrices et des programmes et à la recher che s'y rapportant ainsi qu'à la mise en œuvre et à l'évaluation de la stratégie.

3 HEALTHY CHILD COMMITTEE OF CABINET COMITÉ MINISTÉRIEL POUR ENFANTS EN SANTÉ Healthy Child Committee of Cabinet 4 The committee of the Executive Council called the "Healthy Child Committee of Cabinet" is continued. Comité ministériel pour Enfants en santé 4 Est maintenu le comité du Conseil exécutif dénommé « Comité ministériel pour Enfants en santé ». Role 5(1) The Healthy Child Committee of Cabinet is to establish a framework for developing, implementing and evaluating the Healthy Child Manitoba strategy.

Rôle 5(1) Le Comité ministériel établit un cadre régissant l'élaboration, la mise en œuvre et l'éval uation de la stratégie. Responsibilities 5(2) The responsibilities of the Healthy Child Committee of Cabinet include (

a) making recommendations to Cabinet about the strategy; (

b) approving guidelines relating to the strategy, including evaluation guidelines; (

c) monitoring the implementation of the strategy in each member's department and across partner departments; (

d) ensuring that partner departments work collaboratively on an evidence-based, cross-departmental approach to research, policy development, program development, resource allocation, implementation and evaluation of government-funded programs and services that directly impact children and their families; (

e) making recommendations to the government about financial priorities and resource allocations across the partner departments in relation to the strategy, including funding to support the initiatives of parent-child coalitions; and (

f) facilitating community development related to the strategy. Attributions 5(2) Le Comité ministériel exerce notamment les attributions suivantes :

a) faire des recommandations au Cabinet au sujet de la stratégie;

b) approuver les lignes directrices ayant trait à la stratégie, y compris celles portant sur l'évaluatio n;

c) surveiller la mise en œuvre de la stratégie par l es ministères membres ou partenaires;

d) faire en sorte que les ministères partenaires travaillent de concert à l'élaboration d'une démarche interministérielle et fondée sur les faits en ce qu i a trait à la recherche, à l'élaboration des lignes directrices et des programmes, à l'affectation des ressources ainsi qu'à la mise en œuvre et à l'évaluation des programmes et des services financés par le gouvernement qui ont une incidence directe sur les enfants et les familles;

e) faire des recommandations au gouvernement au sujet des priorités financières des ministères partenaires et de la répartition des ressources ent re eux en ce qui a trait à la stratégie, y compris le financement des activités des coalitions parents-enfants;

f) promouvoir le développement communautaire en ce qui a trait à la stratégie.

4 Ministers who are members of committee 6(1) The Healthy Child Committee of Cabinet consists of ministers responsible for policies, programs or services that directly impact the lives of child ren, as determined by the Lieutenant Governor in Council. Membres du Comité ministériel 6(1) Le Comité ministériel est composé des ministres responsables de l'élaboration de lignes directrices, de programmes ou de services qui ont u ne incidence directe sur les enfants, selon ce que détermine le lieutenant-gouverneur en conseil.

Chair 6(2) The minister responsible for this Act is to be the chair of the Healthy Child Committee of Cabinet. Présidence 6(2) Le ministre chargé de l'application de la présente loi préside le Comité ministériel. Meetings 7(1) The Healthy Child Committee of Cabinet is to meet at least five times each year, at the call of the chair. Réunions 7(1) Le Comité ministériel se réunit au moins cinq fois l'an, sur convocation du président.

Meeting with chair of advisory committee 7(2) The chair of the Healthy Child Committee of Cabinet, or his or her designate, is to meet at least once each year with the chair of the advisory committee. Réunion avec le président du Comité consultatif 7(2) Le président du Comité ministériel ou son délégué rencontre au moins une fois l'an le président du Comité consultatif. Requesting analysis and information 8 The Healthy Child Committee of Cabinet may require partner departments to analyze or provi de information that it considers necessary in relation to its responsibilities under this Act.

Analyse et communication de renseignements 8 Le Comité ministériel peut demander officiellement aux ministères partenaires d'analyse r ou de lui communiquer des renseignements qu'il juge nécessaires pour s'acquitter des attributions que l ui confère la présente loi. Secretary to committee 9(1) The Lieutenant Governor in Council may appoint the chief executive officer of the Healthy Child Manitoba Office as secretary to the Healthy Child Committee of Cabinet. Secrétaire 9(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut nommer le premier dirigeant du Bureau d'Enfants en santé Manitoba à

titre de secrétaire du Comité ministériel. Duties of secretary 9(2) The secretary is to perform the duties and functions assigned by the Healthy Child Committee o f Cabinet. Attributions du secrétaire 9(2) Le secrétaire exerce les attributions que lui confie le Comité ministériel.

5 Evaluation 10 The Healthy Child Committee of Cabinet may require the Healthy Child Manitoba Office or a partner department to evaluate government policies, programs or services that directly impact children and their families, including process and outcome evaluations. Évaluation 10 Le Comité ministériel peut demander officiellement au Bureau ou à un ministère partenai re d'évaluer les lignes directrices, les programmes ou les services gouvernementaux qui ont une incidence directe sur les enfants et les familles et notamment d'évaluer la marche à suivre et les résultats obtenus.

Healthy Child Deputy Ministers' Committee 11(1) The deputy ministers of the partner departments are designated as the Healthy Child Deputy Ministers' Committee to assist the Healthy Child Committee of Cabinet in carrying out its responsibilities. Comité des sous-ministres pour Enfants en santé 11(1) Les sous-ministres des ministères partenaires sont désignés à

titre de membres du Comité des sous-ministres pour Enfants en santé. Ils sont chargés d'aider le Comité ministériel à exercer ses attributions. Chair 11(2) The Healthy Child Committee of Cabinet is to appoint a chair of the Healthy Child Deputy Ministers' Committee, who must not be the deputy minister of the same department as the chair of the Healthy Child Committee of Cabinet. Président 11(2) Le Comité ministériel nomme un président du Comité des sous-ministres qui ne peut provenir d u même ministère que le président de ce premier comit é.

HEALTHY CHILD MANITOBA OFFICE BUREAU D'ENFANTS EN SA NTÉ MANITOBA Healthy Child Manitoba Office 12 The Healthy Child Manitoba Office is continued under the direction of the Healthy Child Committee of Cabinet. Bureau d'Enfants en santé Manitoba 12 Le Bureau d'Enfants en santé Manitoba est maintenu. Il relève du Comité ministériel. Responsibilities 13(1) The office is to assist the Healthy Child Committee of Cabinet, the Healthy Child Deputy Ministers' Committee and the minister in carrying o ut their responsibilities under this Act. The assistance may include (

a) making recommendations to the Healthy Child Committee of Cabinet about the Healthy Child Manitoba strategy; (

b) working with the partner departments, community partners, governments and others to develop, implement and evaluate the strategy, as established by the Healthy Child Committee of Cabinet, in the government and Manitoba communities; (

c) facilitating community development in relation to the strategy by working with parent-child coalitions and others; Attributions 13(1) Le Bureau est chargé d'aider le Comité ministériel, le Comité des sous-ministres et le min istre à exercer les attributions que leur confère la prés ente loi, y compris :

a) de faire des recommandations au Comité ministériel au sujet de la stratégie;

b) à l'échelle du gouvernement et des communautés de la province, de travailler notamment avec les ministères partenaires, les gouvernements et les partenaires communautaires afin d'élaborer, de mettre en œuvre et d'évaluer la stratégie du Comité ministériel;

c) de promouvoir le développement communautaire en ce qui a trait à la stratégie grâce à la collaboration avec les coalitions parents-enfants et d'autres entités;

6 (

d) working with the advisory committee, parent-child coalitions and others to obtain public input into the strategy; and (

e) engaging in or commissioning research in relation to the strategy.

d) de travailler de concert avec le Comité consultatif, les coalitions parents-enfants et d'au tres entités afin d'obtenir le point de vue du public sur la stratégie;

e) de procéder directement ou indirectement à des recherches au sujet de la stratégie. Other duties 13(2) The office may administer or deliver programs or services relating to the strategy that are (

a) established under this Act or any other enactment; or (

b) assigned to it by the Healthy Child Committee of Cabinet or the minister. Autres fonctions 13(2) Le Bureau peut gérer ou offrir des programmes ou des services ayant trait à la stratég ie :

a) qui sont créés en vertu de la présente loi ou d'u n autre texte;

b) dans le cadre d'un mandat que lui confie le Comité ministériel ou le ministre. Chief executive officer 14(1) A chief executive officer for the Healthy Child Manitoba Office is to be appointed in accordance with The Civil Service Act . Premier dirigeant 14(1) Le premier dirigeant du Bureau est nommé conformément à la

Loi sur la fonction publique . Duties 14(2) The chief executive officer is to perform the duties and functions assigned by the Healthy Ch ild Committee of Cabinet and the minister. Attributions 14(2) Le premier dirigeant exerce les attributions que lui confient le Comité ministériel et le minist re. Staff 14(3) Employees as may be required to carry out the responsibilities of the office may be appointed in accordance with The Civil Service Act . Personnel 14(3) Le personnel nécessaire à l'exécution du mandat du Bureau peut être nommé conformément à la

Loi sur la fonction publique . Report on Manitoba's children 15(1) At least once every five years, the Healthy Child Manitoba Office must give the minister a repo rt on the status of Manitoba's children in relation to achieving the outcomes of the Healthy Child Manitob a strategy. Rapport sur la situation des enfants 15(1) Au moins une fois tous les cinq ans, le Bureau remet au ministre un rapport sur la situation des enfants au Manitoba indiquant dans quelle mesure le s objectifs de la stratégie sont atteints.

Tabling report 15(2) The minister must table a copy of a report received under subsection (1) in the Assembly within 15 days after receiving it if the Assembly is sitting or, if it is not, the minister must, without delay, make the report public and, within 15 days after the next sitting b egins, table a copy of a report in the Assembly.

Dépôt à l'Assemblée 15(2) Le ministre dépose un exemplaire du rapport devant l'Assemblée législative dans les 15 jours suivant sa réception ou, si elle ne siège pas, rend immédiatement public le rapport et le dépose devant l'Assemblée dans les 15 premiers jours de séance ultérieurs.

7 Annual report 16 The office must prepare an annual report on its activities, which the minister must table in the Assembly within 15 days after receiving it if the Assembly is sitting or, if it is not, within 15 day s after the next sitting begins. Rapport annuel 16 Le Bureau établit un rapport annuel sur ses activités que le ministre dépose devant l'Assemblée législative dans les 15 premiers jours de séance de celle-ci suivant sa réception. Other reports 17 The office may prepare and distribute any other report respecting this Act or the strategy th at the minister considers appropriate.

Autres rapports 17 Le Bureau peut établir et distribuer les autres rapports que le ministre juge utiles concernant la présente loi ou la stratégie. REQUIRING AND DISCLOSING INFORMATION OBTENTION ET COMMUNICATION DE RENSEIGNEMENTS Non-identifying information 18 The office must not request or disclose personal information or personal health information under this Act if other information will serve the purpose of the request or disclosure.

Renseignements non signalétiques 18 Il est interdit au Bureau de demander ou de communiquer des renseignements personnels ou des renseignements médicaux personnels sous le régime de la présente loi si d'autres données permettront la réalisation de la fin visée.

Requirement to provide information to office 19(1) The office may require another public body or a community partner to provide personal information or personal health information to, or collect personal information or personal health information on behalf of, the office for the purpose of researchin g, planning, implementing, evaluating or monitoring th e Healthy Child Manitoba strategy as set out in

section 3. Obligation de fournir des renseignements 19(1) Le Bureau peut exiger qu'un autre organisme public ou un partenaire communautaire lui fournisse des renseignements personnels ou des renseignements médicaux personnels, ou recueille de tels renseignements en son nom, en vue de la planification, de la mise en œuvre, de l'évaluation ou du contrôle de la stratégie énoncée à l'article 3 ou d e la recherche s'y rapportant.

Public body or community partner must comply 19(2) A public body or community partner required to provide or collect personal information or personal health information under subsection (1) mu st do so. Obligation d'obtempérer 19(2) L'organisme public ou le partenaire communautaire est tenu de fournir ou de recueillir les renseignements exigés. Disclosing information 20(1) For any of the purposes stated in subsection 19(1), the office may disclose personal information or personal health information to (

a) another public body; or (

b) a government or entity that has entered into an agreement under

section 26. Communication de renseignements 20(1) Pour l'application du paragraphe 19(1), le Bureau peut communiquer des renseignements personnels ou des renseignements médicaux personnels :

a) soit à un autre organisme public;

b) soit à un gouvernement ou à une entité qui a conclu un accord en vertu de l'article 26.

8 Agreement must protect information 20(2) An agreement about disclosure of personal information or personal health information referred to in clause (1)(

b) must include provisions protecting that information from such risks as unauthorized access, use, disclosure, destruction or alteration. Protection des renseignements 20(2) L'accord visé à l'alinéa

(1) b) contient des dispositions prévoyant des mesures de sécurité cont re des risques tels que l'accès, l'utilisation, la communication, la destruction ou la modification no n autorisé. Other disclosures authorized by law 20(3) Nothing in this

section limits the authority of the office to disclose personal information or personal health information where authorized or required to do so by law, including The Freedom of Information and Protection of Privacy Act or The Personal Health Information Act . Communication autorisée par les lois 20(3) Le présent

article n'a pas pour effet d'empêcher le Bureau de communiquer des renseignements personnels ou des renseignements médicaux personnels lorsqu'il y est autorisé ou ten u conformément aux lois, notamment la

Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée et la

Loi sur les renseignements médicaux personnels . PROVINCIAL HEALTHY CHILD ADVISORY COMMITTEE COMITÉ CONSULTATIF PROVINCIAL D'ENFANTS EN SANTÉ Advisory committee established 21(1) The Provincial Healthy Child Advisory Committee is established. Établissement du Comité consultatif 21(1) Est établi le Comité consultatif provincial d'Enfants en santé. Role of advisory committee 21(2) The role of the advisory committee is to (

a) advise the Healthy Child Committee of Cabinet and the Healthy Child Manitoba Office about any matter relating to the Healthy Child Manitoba strategy; and (

b) assist in identifying and assessing community strengths and needs relating to children and their families. Rôle du Comité consultatif 21(2) Le Comité consultatif est chargé :

a) de conseiller le Comité ministériel et le Bureau sur toute question se rapportant à la stratégie;

b) d'aider à cerner et à évaluer les avantages et le s besoins communautaires en ce qui concerne les enfants et les familles. Members appointed by minister 21(3) The minister is to appoint at least 12 persons to the advisory committee, six of whom must be chosen from a list of persons recommended by parent-child coalitions. Nomination des membres par le ministre 21(3) Le Comité consultatif est composé d'au moins 12 membres nommés par le ministre, les noms de 6 d'entre eux provenant d'une liste de candidats recommandés par les coalitions parents-enfants.

9 Criteria 21(4) In appointing or reappointing members to the advisory committee, the minister must endeavour to include (

a) persons who represent Manitoba's various regions and its cultural diversity, including the aboriginal and francophone communities; (

b) persons who are parents of children under 18 years of age; and (

c) persons who have recognized expertise in prevention or early intervention strategies, in chi ld development, or research or evaluation methods. Critères de nomination 21(4) Au moment de la nomination des membres du Conseil consultatif ou du renouvellement de leur mandat, le ministre s'efforce de choisir des person nes :

a) qui représentent les diverses régions et groupes culturels de la province, y compris des personnes issues de communautés francophones ou autochtones;

b) qui ont des enfants de moins de 18 ans;

c) qui ont une expertise reconnue au

chapitre des stratégies de prévention ou d'intervention précoce, du développement de l'enfant ou des méthodes de recherche ou d'évaluation. Term of office 21(5) A member is to be appointed for a term not exceeding three years. Mandat 21(5) Les membres sont nommés pour un mandat d'au plus trois ans. Appointment continues 21(6) After a member's term expires, the member continues to hold office until he or she is reappoi nted, the appointment is revoked or a successor is appointed.

Expiration du mandat 21(6) Les membres dont le mandat prend fin continuent à occuper leur poste jusqu'à ce que leur mandat soit renouvelé, que leur nomination soit révoquée ou des successeurs leur soient nommés. Chair and vice-chair 21(7) The minister must designate one member of the advisory committee as chair and another as vice-chair, to act if the chair is absent or unable to act. Président et vice-président 21(7) Le ministre désigne un membre du Comité consultatif à

titre de président et un autre à titr e de vice-président. Celui-ci exerce la présidence en ca s d'absence ou d'empêchement du président. Remuneration and expenses 21(8) The minister may approve the payment of remuneration to the chair and reasonable expenses t o advisory committee members. Rémunération et indemnités 21(8) Le ministre peut approuver le paiement d'une rémunération au président et le versement d'indemnités raisonnables aux membres. PARENT-CHILD COALITIONS COALITIONS PARENTS-ENFANTS Parent-child coalitions recognized 22 The Healthy Child Committee of Cabinet may recognize any group of organizations as a parent-child coalition for the purposes of this Act if the group (

a) is located in a region or represents a community; (

b) supports achieving the outcomes of the Healthy Child Manitoba strategy; and Reconnaissance des coalitions parents-enfants 22 Le Comité ministériel peut reconnaître, à

titre de coalitions parents-enfants pour l'applicat ion de la présente loi, les groupes ou les organismes qui :

a) travaillent dans une région ou représentent une communauté;

b) visent la réalisation des objectifs de la stratég ie;

10 (

c) meets any other criteria specified by the Healthy Child Committee of Cabinet.

c) satisfont aux autres critères qu'il fixe. Grants to parent-child coalitions 23 The Minister of Finance, on the recommendation of the Healthy Child Committee of Cabinet, may make grants to parent-child coalitions for the purpose of carrying out initiatives that relate to the Healthy Child Manitoba strategy out of money appropriated by the Legislature for that purpose.

Subventions aux coalitions parents-enfants 23 À la suite d'une recommandation du Comité ministériel, le ministre des Finances peut verser des subventions aux coalitions parents-enfants sur les sommes que l'Assemblée législative affecte à cette fin. Ces subventions doivent permettent aux coalitions d e mener à bien les projets se rapportant à la stratég ie. Criteria for receiving a grant 24(1) To be eligible for a grant, a parent-child coalition must (

a) be recognized as a parent-child coalition under

section 22; (

b) facilitate community development in relation to the Healthy Child Manitoba strategy, including (

i) identifying needs and priorities of children and their families in the region or community, (ii) enhancing and developing community-based programs and services to address those needs and priorities, and (iii) implementing and evaluating those programs and services in collaboration with the Healthy Child Manitoba Office; (

c) submit an annual plan to the office that is satisfactory to the minister and includes proposed initiatives and any other information required by the minister; (

d) submit an annual progress report to the office that is satisfactory to the minister about initiati ves previously undertaken; and (

e) meet any other criteria established by the Healthy Child Committee of Cabinet or the office. Critères d'obtention de subventions 24(1) Pour pouvoir obtenir une subvention, les coalitions parents-enfants doivent :

a) être reconnues à ce

titre en vertu de l'article 2 2;

b) favoriser le développement communautaire en ce qui a trait à la stratégie, notamment : (

i) en cernant les besoins et les priorités des enfants et des familles dans la région ou au sein de la communauté, (ii) en améliorant et en mettant au point des programmes et des services communautaires qui permettent de répondre à ces besoins et de tenir compte de ces priorités, (iii) en mettant en œuvre et en évaluant ces programmes et ces services de concert avec le Bureau;

c) présenter un plan annuel au Bureau qui est jugé satisfaisant par le ministre et fait état des projets qui seront entrepris et des autres renseignements que celui-ci exige;

d) présenter un rapport d'étape annuel au Bureau qui est jugé satisfaisant par le ministre et comporte d es renseignements sur les projets entrepris antérieurement;

e) satisfaire à tout autre critère que fixe le Comit é ministériel ou le Bureau. Terms and conditions of a grant 24(2) A parent-child coalition that receives a grant must comply with any terms and conditions tha t the Healthy Child Committee of Cabinet or the Healthy Child Manitoba Office considers appropriate. Conditions applicables aux subventions 24(2) Les coalitions parents-enfants qui reçoivent une subvention se conforment aux conditions que le Comité ministériel ou le Bureau juge indiqué es.

11 MISCELLANEOUS PROVISIONS DISPOSITIONS DIVERSES Grants 25 The Minister of Finance, on the recommendation of the Healthy Child Committee of Cabinet, may make grants to persons or entities for any purpose under this Act out of money appropriated by the Legislature for that purpose, subject to any te rms and conditions that the Healthy Child Committee of Cabinet considers appropriate. Subventions 25 À la suite d'une recommandation du Comité ministériel et sous réserve des conditions q ue celui-ci juge indiquées, le ministre des Finances p eut verser des subventions à des personnes ou à des ent ités en vue de la réalisations des objectifs de la prése nte

loi sur les sommes que l'Assemblée législative affecte à cette fin. Agreements 26 The minister may enter into an agreement with any person, government or entity for the purpo ses of this Act. Accords 26 Pour l'application de la présente loi, le ministre peut conclure des accords avec des gouvernements, personnes ou entités. Delegation by minister 27 The minister may delegate to an employee of the government any power conferred or duty imposed on the minister under this Act, except the power to make regulations.

Délégation 27 Le ministre peut déléguer à un employé du gouvernement toute attribution que lui confère la présente loi, à l'exception du pouvoir réglementair e. Regulations 28 The minister may make regulations (

a) establishing advisory bodies for any purpose related to this Act; (

b) establishing programs or services relating to th e Healthy Child Manitoba strategy; (

c) respecting any matter necessary or advisable to carry out the purposes of this Act. Règlements 28 Le ministre peut, par règlement :

a) créer des organismes consultatifs pour l'application de la présente loi;

b) créer des programmes ou des services ayant trait à la stratégie;

c) prendre toute autre mesure nécessaire ou utile à l'application de la présente loi. C.C.S.M. reference 29 This Act may be referred to as

chapter H37 of the Continuing Consolidation of the Statutes of Manitoba . Codification permanente 29 La présente loi constitue le

chapitre H37 de la Codification permanente des lois du Manitoba . Coming into force 30 This Act comes into force on a day to be fixed by proclamation. Entrée en vigueur 30 La présente loi entre en vigueur à la date fixée par proclamation. The Queen's Printer for the Province of Manitoba L'Imprimeur de la Reine du Manitoba

Document details

Collection	Manitoba — Debates (Hansard)
Citation	39-1 b003
Type	bill
Volume / chapter	39 1 b003.pdf
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	b50cf74314c6a624ca051535180d481b85541f61

Source file is stored in the law ingest library (pdf).