Manitoba Hansard — 40 3 b055

40-3 b055

Manitoba — Debates (Hansard)

Bill 55 Government Bill Projet de loi 55 Projet de loi du gouve rnement 3rd Session, 40 th Legislature, Manitoba, 63 Elizabeth II, 2014 3e session, 40 e législature, Manitoba, 63 Elizabeth II, 2014 BILL 55 PROJET DE LOI 55 THE ENVIRONMENT AMENDMENT ACT (REDUCING PESTICIDE EXPOSURE) LOI MODIFIANT LA

LOI SUR L'ENVIRONNEMENT (RÉDUCTION DE L'EXPOSITION AUX PESTICIDES) Honourable Mr. Mackintosh M. le ministre Mackintosh First Reading / Première lecture : Second Reading / Deuxième lecture : Committee / Comité : Concurrence and Third Reading / Approbation et troisième le cture : Royal Assent / Date de sanction :

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE This Bill amends The Environment Act . It prohibits the use of prescribed classes or types of pesticides on lawns and on the grounds of schools, hospitals and child care ce ntres, except in specific circumstances. These pesticides cannot be sold unless the seller complies with requirements set by regulation. These prohibitions and restrictions do not apply to pesticides that are on a list of allowable pesti cides established by regulation. Le présent projet de loi vise à modifier la

Loi sur l'environnement . Sauf dans des cas précis, il serait interdit d'épandre sur les pelouses et les terrains d'écoles , d'hôpitaux et de garderies des catégories de pestic ides prévues par règlement et leur vente ferait également l'objet de restrictions. Certains pesticides seraient toute fois autorisés par règlement.

BILL 55 PROJET DE LOI 55 THE ENVIRONMENT AMENDMENT ACT (REDUCING PESTICIDE EXPOSURE) LOI MODIFIANT LA

LOI SUR L'ENVIRONNEMENT (RÉDUCTION DE L'EXPOSITION AUX PESTICIDES) (Assented to ) (Date de sanction : ) HER MAJESTY, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of Manitoba, enacts as follows: SA MAJESTÉ, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative du Manitoba, édicte : C.C.S.M. c. E125 amended 1 The Environment Act is amended by this Act. Modification du c. E125 de la C.P.L.M. 1 La présente loi modifie la

Loi sur l'environnement . 2 The following is added after

section 40.3: 2 Il est ajou té, après l'article 40.3, ce qui suit : Prohibiting pesticide use on lawns 40.4 No person shall use or cause or permit the use of a prescribed pesticide in, on or over a lawn. Interdiction d'utiliser des pesticides 40.4 Nul ne peut utiliser, faire utiliser ni permettre l'utilisation d'un pesticide visé par règl ement en vue de l'entretien de pelouses. Prohibiting pesticide use on grounds of specified facilities 40.5 No person shall use or cause or permit the use of a prescribed pesticide in, on or over the exteri or property of a school, hospital or child care centre.

Interdiction — terrains de certains établissements 40.5 Nul ne peut utiliser, faire utiliser ni permettre l'utilisation d'un pesticide visé par règl ement en vue de l'entretien de pelouses se trouvant sur les terrains d'écoles, d'hôpitaux ou de garderies. 1

Exceptions 40.6 Sections 40.4 and 40.5 do not apply to the following uses of a prescribed pesticide: (

a) uses related to agricultural activities, includin g use on a turf or sod farm; (

b) uses related to forestry activities; (

c) uses related to golf course operations; (

d) uses related to the protection of public health or safety; (

e) uses related to activities or for purposes that a re prescribed by regulation. Activités et objets autorisés 40.6 Les articles 40.4 et 40.5 ne s'appliquent pas à l'utilisation des pesticides visés par règlement dans le cadre des activités ou objets suivants :

a) activités agricoles, y compris l'exploitation d'un e gazonnière;

b) activités forestières;

c) activités touchant l'exploitation d'un terrain de golf;

d) activités visant à protéger la santé ou la sécurité publiques;

e) activités ou objets prévus par règlement. Restricting sale of prescribed pesticides 40.7(1) Except as permitted by regulation, no person shall sell a prescribed pesticide. Restrictions applicables à la vente de pesticides visés par règlement 40.7(1) La vente de pesticides visés par règlement est interdite, sauf disposition contraire également prévue par règlement. Exception 40.7(2) Subsection (1) does not apply to a person who holds a valid pesticide dealer licence issued un der The Pesticides and Fertilizers Control Act . Exception 40.7(2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas aux personnes qui exercent leurs activités au

titre d'un e licence valide de vendeur de produits antiparasitaire s délivrée sous le régime de la

Loi sur les produits antiparasitaires et les engrais chimiques . Exception for allowable pesticides 40.8 Sections 40.4, 40.5 and 40.7 do not apply if the pesticide in question is on a list of allowable pesticides established by regulation. Pesticides autorisés 40.8 Les articles 40.4, 40.5 et 40.7 ne s'appliquent pas aux pesticides autorisés qui sont répertoriés dans une liste établie par règlement. Ministerial regulations re prescribed pesticides 40.9 The minister may make regulations (

a) prescribing activities and purposes for the purpose of clause 40.6(e); (

b) governing the sale of prescribed pesticides; (

c) establishing a list of allowable pesticides for the purpose of

section 40.8; (

d) prescribing specific pesticides or types or classes of pesticides for the purpose of the definition "prescribed pesticide" in subsection 40.10(1); (

e) defining a word or phrase used in sections 40.4 to 40.8 that is not otherwise defined. Règlements ministériels 40.9 Le ministre peut, par règlement :

a) préciser des activités ou des objets pour l'application de l'alinéa 40.6e);

b) fixer les exigences applicables à la vente de pesticides qui y sont visés;

c) dresser une liste de pesticides autorisés pour l'application de l'article 40.8;

d) désigner nommément ou par catégorie des pesticides pour l'application de la définition de « pesticide visé par règlement » figurant au paragraphe 40.10(1);

e) définir des termes ou des expressions qui sont utilisés dans les articles 40.4 à 40.8 sans y être définis. 2

Definitions 40.10(1) The following

definitions apply in this

section and in sections 40.4 to 40.9.

"child care centre" means a child care centre or a child care home as defined in The Community Child Care Standards Act . (« garderie ») "hospital" means a hospital as defined in The Health Services Insurance Act . (« hôpital ») "lawn" means a plot of grass that is maintained at a regular and approximately uniform height through periodic and regular mowing, and includes any associated walkway, driveway or patio. (« pelouse ») "prescribed pesticide" means a specific pesticide prescribed by regulation or a pesticide of a type o r class of pesticide that is prescribed by regulation . (« pesticide visé par règlement ») "school" means a public school or a private school as defined in The Education Administration Act . (« école ») "sell" includes to offer for sale, display for sale and supply. (« vendre ») Définitions 40.10(1) Les définitions qui suivent s'appliquent au présent

article ainsi qu'aux articles 40.4 à 40.9. « école » École publique ou école privée au sens de la

Loi sur l'administration scolaire . ("school") « garderie » Garderie ou garderie familiale au sens de la

Loi sur la garde d'enfants . ("child care centre") « hôpital » Hôpital au sens de la

Loi sur l'assurance-maladie . ("hospital") « pelouse » Surface gazonnée où le gazon est d'une hauteur plus ou moins uniforme en raison de sa tonte régulière. La présente définition vise également les allées, les voies d'accès et les patios situés aux abords de telles surfaces. ("lawn") « pesticide visé par règlement » Pesticide désigné par règlement, nommément ou par catégorie. ("prescribed pesticide") « vendre » Sont assimilés à la vente l'offre de vente, l'étalage et la fourniture. ("sell")

Interpretation: "exterior property" 40.10(2) For the purpose of

section 40.5, the exterior property of a school, hospital or child care centre consists of all parts of the parcel of land on whic h the school, hospital or child care centre is located on which there is no building or other enclosed structure. Interprétation 40.10(2) Pour l'application de l'article 40.5, « terrains d'écoles, d'hôpitaux ou de garderies » s'entend des parcelles de biens-fonds où sont situés l es établissements en question et où ne se trouvent aucu n autre bâtiment ni espace fermé. 3 Subsection 41(3) is amended by adding " or

section 40.9 " after " subsection (1) ". 3 Le paragraphe 41(3) est modifié par adjonction, après « paragraphe (1) », de « ou de l'article 40.9 ». Coming into force 4 This Act comes into force on a day to be fixed by proclamation. Entrée en vigueur 4 La présente loi entre en vigueur à la date fixée par proclamation. The Queen's Printer for the Province of Manitoba L'Imprimeur de la Reine du Manitoba 3

Document details

Collection	Manitoba — Debates (Hansard)
Citation	40-3 b055
Type	bill
Volume / chapter	40 3 b055.pdf
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	b50f7d4abb514a73bb708aabfc96202b019429ee

Source file is stored in the law ingest library (pdf).