3rd Session, 57th Legislature New Brunswick 61-62 Elizabeth II, 2012-2013 3e session, 57e législature Nouveau-Brunswick 61-62 Elizabeth II, 2012-2013 BILL PROJET DE LOI 39 39 Electricity Act

Loi sur l’électricité Read first time: May 7, 2013 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 7 mai 2013 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. CRAIG LEONARD L’HON. CRAIG LEONARD

2013 BILL 39 PROJET DE LOI 39 Electricity Act

Loi sur l’électricité Table of Contents Table des matières

PART 1

DEFINITIONS AND

INTERPRETATION

PARTIE 1 DÉFINITIONS ET INTERPRÉTATION 1

Definitions amalgamating corporations — personnes morales fusionnantes ancillary services — services accessoires approved reliability standard — normes de fiabilité approuvées approved transmission tariff — tarif de transport agréé articles — statuts Board — Commission bulk power system — réseau de production-transport capacity-based ancillary services — services accessoires fondés sur la capacité Chair — président compliance body — organisme de contrôle Consolidated Fund — Fonds consolidé consumer — consommateur Corporation — Société Court — Cour Crown — Couronne Director — Directeur distributed generation — production distribuée distribution electric utility — entreprise de distribution d’électricité distribution system — réseau de distribution electricity business rules — règles commerciales régissant l’électricité generation facility — installation de production inspector — inspecteur integrated electricity system — réseau électrique intégré land — bien-fonds land registration office — bureau d’enregistrement des biens-fonds 1 Définitions besoins en revenus — revenue requirements besoins en revenus afférents au transport — transmission revenue requirements bien-fonds — land bureau d’enregistrement des biens-fonds — land registration office Commission — Board consommateur — consumer Corporation de commercialisation — Marketing Corporation Corporation de commercialisation d’énergie du Nouveau- Brunswick — New Brunswick Energy Marketing Corporation Cour — Court Couronne — Crown Directeur — Director entreprise de distribution d’électricité — distribution electric utility entreprise municipale de distribution d’électricité — municipal distribution utility filiale — subsidiary Fonds consolidé — Consolidated Fund inspecteur — inspector installation de production — generation facility mesurage net — net metering ministre — Minister normes de fiabilité — reliability standard normes de fiabilité approuvées — approved reliability standard organisme de contrôle — compliance body organisme de normalisation — standards body ouvrage — works 1

Marketing Corporation — Corporation de commercialisation Minister — ministre municipal distribution utility — entreprise municipale de distribution d’électricité New Brunswick Energy Marketing Corporation — Corporation de commercialisation d’énergie du Nouveau-Brunswick net metering — mesurage net President and Chief Executive Officer — président- directeur général rates — tarifs reliability standard — normes de fiabilité revenue requirements — besoins en revenus security — valeur mobilière standards body — organisme de normalisation subsidiary — filiale transmission revenue requirements — besoins en revenus afférents au transport transmission service — service de transport transmission system — réseau de transport transmission tariff — tarif de transport transmitter — transporteur Vice-Chair — vice-président works — ouvrage personnes morales fusionnantes — amalgamating corporations président — Chair président-directeur général — President and Chief Executive Officer production distribuée — distributed generation règles commerciales régissant l’électricité — electricity business rules réseau de distribution — distribution system réseau de production-transport — bulk power system réseau de transport — transmission system réseau électrique intégré — integrated electricity system services accessoires — ancillary services services accessoires fondés sur la capacité — capacity- based ancillary services service de transport — transmission service Société — Corporation statuts — articles tarifs — rates tarif de transport — transmission tariff tarif de transport agréé — approved transmission tariff transporteur — transmitter valeur mobilière — security vice-président — Vice-Chair 2 Conflict 2 Incompatibilité

PART 2 NEW BRUNSWICK POWER CORPORATION

PARTIE 2 SOCIÉTÉ D’ÉNERGIE DU NOUVEAU-BRUNSWICK Division A Amalgamation

Section A Fusion 3 Amalgamated corporation 3 Personne morale issue de la fusion 4 Effect of amalgamation 4 Effet de la fusion 5 Real property approved parcel identifier — numéro d’identification approuvé Chief Registar of Deeds — conservateur en chef des titres de propriété instrument record — registre des instruments land titles office — bureau d’enregistrement foncier register — enregistrer registered land — bien-fonds enregistré registered owner — propriétaire enregistré registrar — registrateur Registrar General — registrateur général 5 Biens réels bien-fonds enregistré — registered land bureau d’enregistrement foncier — land titles office conservateur en chef des titres de propriété — Chief Registrar of Deeds enregistrer — register numéro d’identification approuvé — approved parcel identifier propriétaire enregistré — registered owner registrateur — registrar registrateur général — Registrar General registre des instruments — instrument record 6 Shares and other securities 6 Actions et autres valeurs mobilières 7 Continuation of employment 7 Continuation de l’emploi 8 Deemed certification of bargaining agent 8 Présomption : accréditation de l’agent négociateur 9 Deemed application of collective agreement 9 Présomption : application de la convention collective 10 Hearing before the Labour and Employment Board 10 Audience devant la Commission du travail et de l’emploi 11 Certain rights not affected 11 Préservation des droits 12 Proceedings barred 12 Aucun droit d’action 13 Liability of Crown 13 Responsabilité de la Couronne 14 Exemptions from other Acts 14 Exemptions d’application de certaines lois Division B Board of directors, officers and employees

Section B Conseil d’administration, dirigeants et employés 15 Board of directors 15 Conseil d’administration 16 Chair and Vice-Chair 16 Président et vice-président 17 Quorum 17 Quorum 18 Meeting of the board of directors 18 Réunions du conseil d’administration Projet de loi 39

Loi sur l’électricité 2

19 Resolution in lieu of meeting 19 Résolution tenant lieu de réunion 20 Dissent by directors 20 Dissidence 21 Remuneration 21 Rémunération 22 By-laws 22 Règlements administratifs 23 President and Chief Executive Officer 23 Président-directeur général 24 Policy regarding staffing 24 Politique de dotation en personnel 25 Duty of care of directors and officers 25 Devoir de diligence des administrateurs et des dirigeants 26 Immunity 26 Immunité 27 Indemnification 27 Indemnisation Division C Powers

Section C Pouvoirs 28

Definitions compulsory power — pouvoir coercitif owner — propriétaire shareholders’ agreement — convention d’actionnaires 28 Définitions convention d’actionnaires — shareholders’ agreement pouvoir coercitif — compulsory power propriétaire — owner 29 Expropriation 29 Pouvoir d’expropriation 30 Expropriation - land 30 Procédure d’expropriation - biens-fonds 31 Expropriation - property other than land 31 Procédure d’expropriation - biens autres que des biens-fonds 32 Immediate use of property expropriated 32 Usage immédiat du bien exproprié 33 Compensation for expropriation 33 Indemnisation en cas d’expropriation 34 Easements 34 Servitudes 35 Fees payable 35 Droits payables 36 Activities requiring approval of the Lieutenant-Governor in Council 36 Activités nécessitant l’approbation du lieutenant-gouverneur en conseil 37 Project companies 37 Gérants de projet 38 Dividends 38 Dividendes Division D Financial Matters and Reporting

Section D Questions financières et rapports 39 Fiscal year 39 Exercice financier 40 Quarterly reports 40 Rapport trimestriel 41 Appointment of auditor 41 Nomination d’un vérificateur 42 Audited financial statements 42 États financiers vérifiés 43 Other reports 43 Autres rapports 44 Money raised for the Corporation and guarantees 44 Obtention de fonds au profit de la Société et garanties 45 Sinking fund payment 45 Versements de sommes à la caisse d’amortissement 46 Annual fees 46 Droits annuels 47 Debt obligation 47

Titre de créance Division E General

Section E Dispositions générales 48 Absence of corporate seal 48 Absence du sceau social 49 Shareholder meetings 49 Assemblées des actionnaires 50 Limitations 50 Restrictions

PART 3 NEW BRUNSWICK ENERGY MARKETING CORPORATION

PARTIE 3 CORPORATION DE COMMERCIALISATION D’ÉNERGIE DU NOUVEAU-BRUNSWICK 51 New Brunswick Energy Marketing Corporation 51 Corporation de commercialisation d’énergie du Nouveau- Brunswick 52 Crown agent 52 Mandataire de la Couronne 53 Transfer and vesting 53 Transfert et dévolution 54 Effect of transfer and vesting 54 Effet du transfert et de la dévolution 55 Transfer and vesting effective 55 Effets du transfert et de la dévolution 56 Real property approved parcel identifier — numéro d’identification approuvé Chief Registar of Deeds — conservateur en chef des titres de propriété instrument record — registre des instruments land titles office — bureau d’enregistrement foncier 56 Biens réels bien-fonds enregistré — registered land bureau d’enregistrement foncier — land titles office conservateur en chef des titres de propriété — Chief Registrar of Deeds enregistrer — register Electricity Act Bill 39 3

register — enregistrer registered land — bien-fonds enregistré registrar — registrateur Registrar General — registrateur général numéro d’identification approuvé — approved parcel identifier registrateur — registrar registrateur général — Registrar General registre des instruments — instrument record 57 Transfer of employees 57 Mutation des employés 58 Deemed certification of bargaining agent 58 Présomption : accréditation de l’agent négociateur 59 Deemed application of collective agreement 59 Présomption : application de la convention collective 60 Hearing before the Labour and Employment Board 60 Audience devant la Commission du travail et de l’emploi 61 Certain rights not affected 61 Préservation des droits 62 Proceedings barred 62 Aucun droit d’action 63 Liability of Crown 63 Responsabilité de la Couronne 64 Exemptions from other Acts 64 Exemption d’application de certaines lois 65 Board of directors of the Marketing Corporation common-law partner — conjoint de fait immediate family member — membre de la famille immédiate independent director — administrateur indépendant material relationship — relation importante 65 Conseil d’administration de la Corporation de commercialisation administrateur indépendant — independent director conjoint de fait — common-law partner membre de la famille immédiate — immediate family member relation importante — material relationship 66 Financial risk management policies 66 Politiques relatives à la gestion du risque financier 67 Further change of name 67 Changement de dénomination sociale ultérieur

PART 4 GOVERNMENT POLICY

PARTIE 4 POLITIQUE GOUVERNEMENTALE 68 Electricity policy of the government 68 Politique gouvernementale en matière d’énergie électrique 69 Directives by the Executive Council 69 Directives du Conseil exécutif 70 Policies of the Lieutenant-Governor in Council 70 Politiques du lieutenant-gouverneur en conseil

PART 5 ELECTRICITY SECTOR

PARTIE 5 SECTEUR DE L’ÉLECTRICITÉ Division A Reliability of the Integrated Electricity System

Section A Fiabilité du réseau électrique intégré 71 Integrated electricity system 71 Réseau électrique intégré Division B Electricity Sales

Section B Ventes d’électricité 72 Electricity sales 72 Ventes d’électricité Division C Electricity Business Rules

Section C Règles commerciales régissant l’électricité 73 Use of integrated electricity system 73 Utilisation du réseau électrique intégré 74 Electricity business rules 74 Règles commerciales régissant l’électricité 75 Waiver from electricity business rules 75 Dispense de l’application des règles commerciales régissant l’électricité 76 Amendments to electricity business rules 76 Modification des règles commerciales régissant l’électricité 77 Urgent amendments 77 Modifications urgentes 78 Other review of electricity business rules 78 Examen complémentaire des règles commerciales régissant l’électricité 79 Appeal from orders or decisions of Corporation 79 Appel des ordonnances et des décisions de la Société 80 Information protected 80 Protection des renseignements Division D Transmitters

Section D Transporteurs 81 Limitation on transmission 81 Restriction concernant le transport 82 No new transmission facilities 82 Interdiction de construire des installations de transport 83 Obligation to provide transmission service 83 Obligation de prestation du service de transport 84 Business arrangements 84 Arrangements commerciaux 85 Non-discriminatory access to transmission system 85 Accès non discriminatoire au réseau de transport 86 Duties of transmitters other than the Corporation 86 Devoirs du transporteur autre que la Société Projet de loi 39

Loi sur l’électricité 4

Division E Distribution Electric Utilities

Section E Entreprises de distribution d’électricité 87 Limitation on distribution 87 Restriction concernant la distribution 88 Municipal distribution utilities 88 Entreprises municipales de distribution d’électricité 89 Filing of distribution rates 89 Dépôt des tarifs de distribution 90 Allocation in emergencies 90 Répartition en cas d’urgence 91 Obligation to extend electric service 91 Obligation de prestation de services d’électricité 92 Termination of service 92 Débranchement 93 Limitation on liability 93 Limitation de responsabilité Division F Access and Property Rights

Section F Accès et intérêts de propriété 94 Power of entry 94 Pouvoir d’entrée 95 Application to Court 95 Demande à la Cour 96 Underground cables 96 Câbles souterrains 97 Works affixed to real property 97 Ouvrages fixés à des biens réels 98 Alteration of works 98 Modification des ouvrages Division G Emergencies

Section G Urgences 99 Emergency plans 99 Plans d’urgence

PART 6 REGULATION OF ELECTRICITY

PARTIE 6 RÉGLEMENTATION DE L’ÉLECTRICITÉ Division A Planning

Section A Planification 100 Integrated resource plan 100 Plan intégré des ressources 101 Strategic, financial and capital investment plan 101 Plan stratégique, financier et d’immobilisations Division B Electricity Services

Section B Services d’électricité 102 Application 102 Champ d’application 103 Rates 103 Tarifs 104 Compensation 104 Rétribution 105 Review of rates 105 Révision des tarifs 106 Rates that take effect immediately 106 Prise d’effet immédiate des tarifs Division C Approval of Capital Projects

Section C Approbation des projets d’immobilisations 107 Approval of capital projects of the Corporation 107 Approbation des projets d’immobilisations de la Société 108 Approval of capital projects of transmitters other than the Corporation 108 Approbation des projets d’immobilisations d’un transporteur autre que la Société Division D Transmission Service and Ancillary Services

Section D Service de transport et services accessoires 109 Application 109 Champ d’application 110 Approved transmission tariff for the Province 110 Tarif de transport agréé pour la province 111 Transmission tariff must provide for open access 111 Tarif de transport permet le libre accès 112 Question of fact 112 Question de fait 113 Application for approval of transmission tariff, changes to transmission tariff or transmission revenue requirements 113 Demande d’approbation d’un tarif de transport, de sa modification ou des besoins en revenus afférents au transport 114 Administration of approved transmission tariff 114 Application du tarif de transport agréé 115 Collection under approved transmission tariff 115 Perception selon le tarif de transport agréé 116 Review of approved transmission tariff 116 Révision du tarif de transport agréé 117 Acquiring capacity-based ancillary services 117 Acquisition des services accessoires fondés sur la capacité Electricity Act Bill 39 5

PART 7 RELIABILITY STANDARDS

PARTIE 7 NORMES DE FIABILITÉ 118 Definition of “prescribed functions” 118 Définition de « fonctions prescrites » 119 Approval of reliability standards 119 Approbation des normes de fiabilité 120 Compliance with approved reliability standards 120 Conformité aux normes de fiabilité approuvées 121 Registration 121 Inscription 122 Compliance monitoring and enforcement 122 Surveillance de la conformité et exécution 123 Reliable supply 123 Approvisionnement fiable 124 Provision of regulations prevails 124 Prépondérance des règlements

PART 8 NEW BRUNSWICK ENERGY AND UTILITIES BOARD

PARTIE 8 COMMISSION DE L’ÉNERGIE ET DES SERVICES PUBLICS DU NOUVEAU-BRUNSWICK 125 Forbearance 125 Abstention 126 Rules of the Board 126 Règles de la Commission 127 Hearings 127 Audiences 128 Burden of proof 128 Fardeau de la preuve 129 Powers of inquiry 129 Pouvoirs d’enquête 130 Orders of the Board 130 Ordonnances de la Commission 131 Order in the public interest 131 Ordonnance rendue dans l’intérêt public 132 Effective date of order 132 Entrée en vigueur des ordonnances 133 Appointment of inspectors 133 Nomination des inspecteurs 134 Inspections 134 Inspections 135 Prohibitions 135 Interdictions

PART 9 GENERAL

PARTIE 9 DISPOSITIONS GÉNÉRALES 136 Electricity from renewable resources 136 Électricité provenant de ressources renouvelables 137 Demand-side management and energy efficiency 137 Gestion de la demande et efficacité énergétique 138 Segregated funds 138 Fonds distincts 139 Refurbishment of the Point Lepreau nuclear generating station 139 Remise à neuf de la centrale nucléaire de Point Lepreau 140 Offences and penalties 140 Infractions et peines 141 Administration of Act 141 Application de la Loi 142 Regulations 142 Règlements

PART 10 TRANSITIONAL PROVISIONS

PARTIE 10 DISPOSITIONS TRANSITOIRES 143 Directors and officers 143 Administrateurs et dirigeants 144 Arrangements 144 Arrangements 145 Transitional rates 145 Tarifs transitoires 146 Change in rates without application 146 Modification des tarifs sans demande présentée à cette fin 147 Transitional transmission tariff 147 Tarif de transport transitoire 148 Transmission service reservations 148 Réservations relatives au service de transport 149 Standards deemed to be approved 149 Présomption : normes approuvées 150 Existing registrations and settlement agreements 150 Inscriptions et accords de règlement existants 151 Point Lepreau refurbishment project deferral account - hearings underway or previous decisions 151 Compte de report relatif à la remise à neuf de Point Lepreau - audiences en cours ou décisions antérieures

PART 11 CONSEQUENTIAL AMENDMENTS

PARTIE 11 MODIFICATIONS CORRÉLATIVES 152 Auditor General Act 152

Loi sur le vérificateur général 153 Regulation under the Conflict of Interest Act 153 Règlement pris en vertu de la

Loi sur les conflits d’intérêts 154 Regulation under the Crown Construction Contracts Act 154 Règlement pris en vertu de la

Loi sur les contrats de construction de la Couronne 155 Edmundston Act, 1998 155 Loi de 1998 sur Edmundston 156 Regulation under the Electoral Boundaries and Representation Act 156 Règlement pris en vertu de la

Loi sur la délimitation des circonscriptions électorales et la représentation 157 Regulation under the Emergency Measures Act 157 Règlement pris en vertu de la

Loi sur les mesures d’urgence 158 Energy and Utilities Board Act 158

Loi sur la Commission de l’énergie et des services publics Projet de loi 39

Loi sur l’électricité 6

159 Municipalities Act 159

Loi sur les municipalités 160 New Brunswick Investment Management Corporation Act 160

Loi sur la Société de gestion des placements du Nouveau- Brunswick 161 Proceedings Against the Crown Act 161

Loi sur les procédures contre la Couronne 162 Regulation under the Provincial Loans Act 162 Règlement pris en vertu de la

Loi sur les emprunts de la province 163 Regulation under the Public Purchasing Act 163 Règlement pris en vertu de la

Loi sur les achats publics 164 Public Service Labour Relations Act 164 Loi relative aux relations de travail dans les services publics 165 Regulation under the Public Service Superannuation Act 165 Règlement pris en vertu de la

Loi sur la pension de retraite dans les services publics 166 Regional Service Delivery Act 166

Loi sur la prestation de services régionaux 167 Right to Information and Protection of Privacy Act 167

Loi sur le droit à l’information et la protection de la vie privée

PART 12 REPEAL AND COMMENCEMENT

PARTIE 12 ABROGATION ET ENTRÉE EN VIGUEUR 168 Repeal 168 Abrogation 169 Commencement 169 Entrée en vigueur Electricity Act Bill 39 7

Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’As- semblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte :

PART 1

DEFINITIONS AND

INTERPRETATION

PARTIE 1 DÉFINITIONS ET INTERPRÉTATION

Definitions Définitions 1 The following

definitions apply in this Act. 1 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. “amalgamating corporations” means (

a) the New Brunswick Power Holding Corporation, continued under the Business Corporations Act on Oc- tober 1, 2004, (

b) the New Brunswick Power Distribution and Cus- tomer Service Corporation, incorporated under the Business Corporations Act on February 5, 2004, (

c) the New Brunswick Power Nuclear Corporation, incorporated under the Business Corporations Act on February 5, 2004, (

d) the New Brunswick Power Transmission Corpo- ration, incorporated under the Business Corporations Act on February 5, 2004, (

e) the New Brunswick Power Coleson Cove Corpo- ration, incorporated under the Business Corporations Act on February 5, 2004, (

f) Mine Reclamation In c., the corporation that was continued under the Business Corporations Act on April 29, 1986, under the name N. B. Coal Limited and whose name was changed to Mine Reclamation Inc. by certificate of amendment issued under the Business Corporations Act on January 11, 2010, (

g) the New Brunswick Electric Finance Corporation, incorporated under the Business Corporations Act on October 1, 2004, and (

h) the New Brunswick System Operator, established under

section 40 of the Electricity Act,

chapter E-4.6 of the Acts of New Brunswick, 2003. (personnes morales fusionnantes) “ancillary services” means those services necessary to support the transmission of capacity and energy from points of receipt to points of delivery while maintaining « besoins en revenus » S’entend du montant des revenus annuels nécessaires pour supporter les activités, l’entre- tien, les dépenses administratives, l’amortissement, les taxes, les intérêts et les autres frais financiers prévus tout en permettant un rendement jugé acceptable. (revenue re- quirements) « besoins en revenus afférents au transport »

Relative- ment à la fourniture du service de transport et des services accessoires, le montant des revenus annuels requis par un transporteur pour supporter les activités, l’entretien, les dépenses administratives, l’amortissement, les taxes, les intérêts et les autres frais financiers prévus tout en per- mettant un rendement en capitaux propres jugé accepta- ble. (transmission revenue requirements) « bien-fonds » S’entend également d’un domaine, d’un terme, d’une servitude, d’un droit ou d’un autre intérêt foncier. (land) « bureau d’enregistrement des biens-fonds »

Tout bu- reau de l’enregistrement établi en vertu de la

Loi sur l’en- registrement ou tout bureau d’enregistrement foncier éta- bli en vertu de la

Loi sur l’enregistrement foncier . (land registration office) « Commission » La Commission de l’énergie et des services publics du Nouveau-Brunswick prorogée par la

Loi sur la Commission de l’énergie et des services pu- blics. (Board) « consommateur » Toute personne qui utilise pour sa propre consommation de l’électricité qu’elle n’a pas pro- duite. (consumer) « Corporation de commercialisation » La Corporation de commercialisation d’énergie du Nouveau-Brunswick. (Marketing Corporation) « Corporation de commercialisation d’énergie du Nouveau-Brunswick » La personne morale visée au para- Projet de loi 39

Loi sur l’électricité 8

the reliable operation of the integrated electricity system. (services accessoires) “approved reliability standard” means a reliability stan- dard that is approved by the Board, including any modifi- cations to it that are approved by the Board. (normes de fiabilité approuvées) “approved transmission tariff ” means the transmission tariff approved or fixed by the Board and includes any change approved or made by the Board to that transmission tariff. (tarif de transport agréé) “articles” means articles as defined in the Business Cor- porations Act. (statuts) “Board” means the New Brunswick Energy and Utili- ties Board continued under the Energy and Utilities Board Act. (Commission) “bulk power system” means the bulk power system as defined in the regulations. (réseau de production- transport) “capacity-based ancillary services” means those ancil- lary services that are comprised of generation or load ca- pacity that can be called on to vary supply or load. (services accessoires fondés sur la capacité) “Chair” means the Chair of the board of directors of the Corporation. (président) “compliance body” means any body designated as a compliance body in the regulations. (organisme de con- trôle) “Consolidated Fund” means the Consolidated Fund as defined in the Financial Administration Act. (Fonds con- solidé) “consumer” means a person who uses, for the person’s own consumption, electricity that the person did not gen- erate. (consommateur) “Corporation” means the corporation amalgamated and continued under subsection 3(1). (Société) “Court” means The Court of Queen’s Bench of New Brunswick. (Cour) “Crown” means Her Majesty the Queen in right of the Province of New Brunswick. (Couronne) graphe 51(1). (New Brunswick Energy Marketing Corpo- ration) « Cour »

La Cour du Banc de la Reine du Nouveau- Brunswick. (Court) « Couronne » Sa Majesté la Reine du chef de la province du Nouveau-Brunswick. (Crown) « Directeur » S’entend selon la définition que donne de ce terme la

Loi sur les corporations commerciales . (Di- rector) « entreprise de distribution d’électricité » La Société ou une entreprise municipale de distribution d’électricité. (distribution electric utility) « entreprise municipale de distribution d’électricité » Relativement à la distribution d’électricité, s’entend :

a) de The Power Commission of The City of Saint John;

b) de la cité d’Edmundston;

c) de Perth-Andover Electric Light Commission . (municipal distribution utility) « filiale » S’entend au sens de la

Loi sur les corporations commerciales. (subsidiary) « Fonds consolidé » S’entend selon la définition que donne de ce terme la

Loi sur l’administration financière. (Consolidated Fund) « inspecteur » Tout inspecteur nommé en vertu de l’ar- ticle 133. (inspector) « installation de production » L’installation servant à produire de l’électricité ou à fournir des services acces- soires, à l’exception de ceux que fournit un transporteur par l’exploitation d’un réseau de transport, y compris les constructions, l’équipement ou tout ce qui est utilisé à ces fins. (generation facility) « mesurage net » S’entend selon la définition que les règlements donnent de ce terme. (net metering) « ministre »

S’entend du ministre de l’Énergie et des Mines et s’entend également de toute personne qu’il dé- signe pour le représenter. (Minister) Electricity Act Bill 39 9

“Director” means Director as defined in the Business Corporations Act. (Directeur) “distributed generation” means distributed generation as defined in the regulations. (production distribuée) “distribution electric utility” means the Corporation or a municipal distribution utility. (entreprise de distribution d’électricité) “distribution system” means a system for distributing electricity to consumers at voltages of less than 69 kilo- volts, and includes any structures, equipment or other things used for that purpose. (réseau de distribution) “electricity business rules” means the electricity busi- ness rules established under

section 74. (règles commer- ciales régissant l’électricité) “generation facility” means a facility for generating electricity or providing ancillary services, other than an- cillary services provided by a transmitter through the op- eration of a transmission system, and includes any struc- tures, equipment or other things used for that purpose. (installation de production) “inspector” means an inspector appointed under

section 133. (inspecteur) “integrated electricity system” means the transmission systems in the Province and the structures, equipment or other things that connect those transmission systems with generation facilities and distribution systems in the Prov- ince and with transmission systems outside the Province. (réseau électrique intégré) “land” includes any estate, term, easement, right or other interest in land. (bien-fonds) “land registration office” means a registry office estab- lished under the Registry Act or a land titles office estab- lished under the Land Titles Act. (bureau d’enregistrement des biens-fonds) “Marketing Corporation” means the New Brunswick Energy Marketing Corporation. (Corporation de commer- cialisation) “Minister” means the Minister of Energy and Mines and includes any person designated by the Minister to act on the Minister’s behalf. (ministre) « normes de fiabilité »

Normes, règles ou exigences établies par un organisme de normalisation s’appliquant à la planification, à la conception ou au fonctionnement du réseau de production-transport à l’intérieur d’un réseau interconnecté d’électricité et visant :

a) la fourniture sans interruption d’énergie, à une ten- sion et à une fréquence acceptables, dans la province et à l’intérieur du réseau interconnecté d’électricité;

b) la diminution la plus grande possible des cas d’ins- tabilité, des séparations non contrôlées, des défaillances en cascade et des flux électriques non contrôlés dans la province et à l’intérieur du réseau interconnecté d’élec- tricité. (reliability standard) « normes de fiabilité approuvées » Les normes de fia- bilité qu’approuve la Commission, ensemble toute modi- fication de celles-ci qu’elle a approuvée. (approved relia- bility standard) « organisme de contrôle » Tout organisme ainsi désigné par règlement. (compliance body) « organisme de normalisation »

Tout organisme ainsi désigné par règlement. (standards body) « ouvrage » Les installations utilisées pour produire, distribuer ou transporter l’électricité, y compris les cons- tructions, l’équipement ou tout ce qui est utilisé à ces fins. (works) « personnes morales fusionnantes » S’entend :

a) de la Corporation de portefeuille Énergie Nouveau-Brunswick, prorogée le 1 er octobre 2004 en vertu de la

Loi sur les corporations commerciales;

b) de la Corporation de distribution et service à la clientèle Énergie Nouveau-Brunswick, constituée le 5 février 2004 en vertu de la

Loi sur les corporations commerciales;

c) de la Corporation d’énergie nucléaire Nouveau- Brunswick, constituée le 5 février 2004 en vertu de la

Loi sur les corporations commerciales;

d) de la Corporation de transport Énergie Nouveau- Brunswick, constituée le 5 février 2004 en vertu de la

Loi sur les corporations commerciales; Projet de loi 39

Loi sur l’électricité 10

“municipal distribution utility”, with respect to the dis- tribution of electricity, means (

a) The Power Commission of The City of Saint John, (

b) the city of Edmundston, or (

c) the Perth-Andover Electric Light Commission. (entreprise municipale de distribution d’électricité) “New Brunswick Energy Marketing Corporation” means the corporation referred to in subsection 51(1). (Corporation de commercialisation d’énergie du Nouveau-Brunswick) “net metering” means net metering as defined in the regulations. (mesurage net) “President and Chief Executive Officer” means the President and Chief Executive Officer of the Corpora- tion. (président-directeur général) “rates” includes tolls or charges. (tarifs) “reliability standard” means a standard, rule or require- ment established by a standards body for the planning, de- sign or operation of the bulk power system within the in- terconnected electricity grid, for the purpose of (

a) providing a continuous supply of power, at ac- ceptable voltage and frequency, in the Province and within the interconnected electricity grid, and (

b) minimizing instability, uncontrolled separation or cascading failures, and uncontrolled electricity flows, in the Province and within the interconnected electricity grid. (normes de fiabilité) “revenue requirements” means the annual amount of revenue required to cover projected operation, mainte- nance and administrative expenses, amortization ex- penses, taxes, interest and other financing expenses and a reasonable return. (besoins en revenus) “security” means a security as defined in the Securities Act. (valeur mobilière) “standards body” means any body designated as a stan- dards body in the regulations. (organisme de normalisa- tion) “subsidiary” has the same meaning as in the Business Corporations Act. (filiale)

e) de la Corporation de Coleson Cove Énergie Nouveau-Brunswick, constituée le 5 février 2004 en vertu de la

Loi sur les corporations commerciales;

f) de Mine Reclamation Inc., la personne morale pro- rogée le 29 avril 1986 en vertu de la

Loi sur les corpo- rations commerciales sous le nom N. B. Coal Limited, devenu Mine Reclamation Inc. par certificat de modi- fication délivré le 11 janvier 2010 en vertu de la

Loi sur les corporations commerciales;

g) de la Corporation financière de l’électricité du Nouveau-Brunswick, constituée le 1er octobre 2004 en vertu de la

Loi sur les corporations commerciales;

h) de l’Exploitant du réseau du Nouveau-Brunswick créé en vertu de l’article 40 de la

Loi sur l’électricité,

chapitre E- 4.6 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2003. (amalgamating corporations) « président » Le président du conseil d’administration de la Société. (Chair) « président-directeur général » Le président-directeur général de la Société. (President and Chief Executive Of- ficer) « production distribuée » S’entend selon la définition que les règlements donnent de ce terme. (distributed ge- neration) « règles commerciales régissant l’électricité » S’entend des règles commerciales régissant l’électricité établies en vertu de l’article 74. (electricity business rules) « réseau de distribution »

Le réseau de distribution de l’électricité aux consommateurs à des tensions de moins de 69 kilovolts, y compris les constructions, l’équipement ou tout ce qui est utilisé à cette fin. (distribution system) « réseau de production-transport » S’entend selon la définition que les règlements donnent de ce terme. (bulk power system) « réseau de transport » Le réseau visant à fournir le ser- vice de transport, y compris les constructions, l’équipe- ment ou tout ce qui est utilisé à cette fin. (transmission system) « réseau électrique intégré »

Les réseaux de transport situés dans la province et les constructions, l’équipement ou autres choses qui relient ces réseaux de transport aussi bien aux installations de production et aux réseaux de dis- Electricity Act Bill 39 11

“transmission revenue requirements” means, in relation to the provision of transmission service and ancillary ser- vices, the annual amount of revenue required by a trans- mitter to cover projected operation, maintenance and ad- ministrative expenses, amortization expenses, taxes, interest and other financing expenses and a reasonable re- turn on equity. (besoins en revenus afférents au trans- port) “transmission service” means the movement or transfer of electricity at voltages of 69 kilovolts or more over an interconnected group of lines and associated equipment between points of receipt and points of delivery to a con- sumer or to another electric system. (service de transport) “transmission system” means a system for providing transmission service, and includes any structures, equip- ment or other things used for that service. (réseau de transport) “transmission tariff” means a

schedule of rates, terms and conditions, and classifications, including rules for cal- culation of rates, for the provision of transmission service and ancillary services. (tarif de transport) “transmitter” means (

a) the Corporation, and (

b) any other person who, immediately before the commencement of this definition, owned a transmission system within the Province as well as any subsequent owner of that transmission system. (transporteur) “Vice-Chair” means the Vice-Chair of the board of di- rectors of the Corporation. (vice-président) “works” means the facilities that are used to generate, distribute or transmit electricity, and includes any struc- tures, equipment or other things used for that purpose. (ouvrage) tribution situés dans la province qu’aux réseaux de trans- port situés à l’extérieur de la province. (integrated elec- tricity system) « services accessoires »

Les services nécessaires pour appuyer le transport de puissance et d’énergie des points de réception aux points de livraison tout en maintenant une exploitation fiable du réseau électrique intégré. (ancillary services) « services accessoires fondés sur la capacité » Les ser- vices accessoires comportant une capacité de production ou de charge à laquelle il est possible de faire appel pour varier l’approvisionnement ou la charge. (capacity-based ancillary services) « service de transport »

Le déplacement ou le transfert d’électricité à des tensions d’au moins 69 kilovolts au moyen d’un groupe interconnecté de lignes et d’équipe- ments connexes entre des points de réception et des points de livraison aux consommateurs ou à d’autres réseaux électriques. (transmission service) « Société » La personne morale fusionnée et prorogée par le paragraphe 3(1). (Corporation) « statuts » S’entend selon la définition que donne de ce terme la

Loi sur les corporations commerciales. (articles) « tarifs » S’entend également de taux, de droits ou de frais. (rates) « tarif de transport » S’entend d’un barème de tarifs, des modalités et des conditions ainsi que des catégories  y compris les règles de calcul des tarifs  se rapportant à la fourniture du service de transport et des services acces- soires. (transmission tariff) « tarif de transport agréé » Le tarif de transport qu’ap- prouve ou que fixe la Commission, ensemble toute modi- fication de celui-ci qu’elle approuve ou qu’elle y ap- porte. (approved transmission tariff) « transporteur » S’entend :

a) de la Société;

b) de toute autre personne qui, immédiatement avant l’entrée en vigueur de la présente définition, était pro- priétaire d’un réseau de transport dans la province ainsi que de son propriétaire subséquent. (transmitter) Projet de loi 39

Loi sur l’électricité 12

« valeur mobilière » S’entend selon la définition que donne de ce terme la

Loi sur les valeurs mobilières . (se- curity) « vice-président »

Le vice-président du conseil d’ad- ministration de la Société. (Vice-Chair) Conflict Incompatibilité 2(1) If a conflict exists between a provision of this Act or of any regulation made under this Act, and a provision of another Act or of any regulation made under that Act, the provision of this Act or of the regulation made under this Act prevails. 2(1) En cas d’incompatibilité entre une disposition de la présente loi ou d’un règlement pris sous son régime et une disposition d’une autre loi ou d’un règlement pris sous son régime, la première l’emporte. 2(2) If a conflict exists between a provision of the ap- proved transmission tariff and a provision of the electricity business rules, the provision of the approved transmission tariff prevails. 2(2) En cas d’incompatibilité entre une disposition du tarif de transport agréé et une disposition des règles com- merciales régissant l’électricité, la première l’emporte. 2(3) If a conflict exits between a provision of an ap- proved reliability standard and a provision of the electri- city business rules, the more stringent provision prevails. 2(3) En cas d’incompatibilité entre une disposition des normes de fiabilité approuvées et une disposition des rè- gles commerciales régissant l’électricité, la disposition la plus rigoureuse l’emporte. 2(4) If a conflict exists between a provision of an ap- proved reliability standard and a provision of the approved transmission tariff, the more stringent provision prevails. 2(4) En cas d’incompatibilité entre une disposition des normes de fiabilité approuvées et une disposition du tarif de transport agréé, la disposition la plus rigoureuse l’em- porte.

PART 2 NEW BRUNSWICK POWER CORPORATION

PARTIE 2 SOCIÉTÉ D’ÉNERGIE DU NOUVEAU-BRUNSWICK Division A Amalgamation

Section A Fusion Amalgamated corporation Personne morale issue de la fusion 3(1) Despite the Business Corporations Act , the amal- gamating corporations are amalgamated and shall con- tinue as a corporation with share capital under the name New Brunswick Power Corporation in English and Société d’énergie du Nouveau-Brunswick in French. 3(1) Par dérogation à la

Loi sur les corporations com- merciales, les personnes morales fusionnantes sont fu- sionnées et prorogées en tant que personne morale avec capital social sous le nom de Société d’énergie du Nouveau-Brunswick en français et de New Brunswick Power Corporation en anglais. 3(2) The Corporation may use and be legally designated by the English or French version of its name. 3(2) La Société peut se servir de l’appellation française ou anglaise de sa dénomination sociale et être ainsi léga- lement désignée. 3(3) The Corporation is a Crown corporation and is, for all purposes, an agent of the Crown. 3(3) La Société est une société de la Couronne et est, à toutes fins, mandataire de la Couronne.

Electricity Act Bill 39 13

3(4) Subject to this Act, the Corporation has the capa- city, rights, powers and privileges of a natural person. 3(4)

Sous réserve de la présente loi, la Société jouit de la capacité, des droits, des pouvoirs et des privilèges d’une personne physique. 3(5) The Corporation has the capacity to carry on its business, conduct its affairs and exercise its powers out- side the Province. 3(5) La Société est habilitée à exercer ses activités et ses pouvoirs et à conduire ses affaires internes à l’extérieur de la province. 3(6) The Business Corporations Act does not apply to the Corporation. 3(6) La

Loi sur les corporations commerciales ne s’ap- plique pas à la Société. 3(7) The head office of the Corporation shall be at The City of Fredericton. 3(7) Le siège de la Société est fixé à la cité appelée The City of Fredericton. Effect of amalgamation Effet de la fusion 4 On the commencement of subsection 3(1), 4 À l’entrée en vigueur du paragraphe 3(1) : (

a) the shares of the amalgamating corporations with share capital, other than the Class A common share of the New Brunswick Power Holding Corporation, are cancelled without any repayment of capital in respect of those shares,

a) les actions des personnes morales fusionnantes avec capital social, sauf l’action ordinaire de la catégo- rie A de la Corporation de portefeuille Énergie Nouveau-Brunswick, sont annulées sans rembourse- ment de capital à l’égard de ces actions; (

b) the Class A common share of the New Brunswick Power Holding Corporation held by the Crown, as rep- resented by the Minister, is changed into one common share in the capital of the Corporation,

b) l’action ordinaire de la catégorie A de la Corpora- tion de portefeuille Énergie Nouveau-Brunswick que détient la Couronne représentée par le ministre devient, par voie de changement, une action ordinaire du capital social de la Société; (

c) the property of each amalgamating corporation continues to be the property of the Corporation,

c) les biens de chaque personne morale fusionnante continuent d’appartenir à la Société; (

d) the Corporation continues to be liable for the ob- ligations of each amalgamating corporation,

d) la Société demeure responsable des obligations de chaque personne morale fusionnante; (

e) subject to paragraph (f), an existing cause of ac- tion, claim or liability to prosecution by or against an amalgamating corporation is unaffected,

e) sous réserve de l’alinéa f), aucune atteinte n’est portée ni aux causes d’actions ou aux réclamation exis- tantes, ni aux responsabilités existantes donnant lieu à des poursuites judiciaires engagées par ou contre l’une quelconque des personnes morales; (

f) a civil, criminal or administrative action or pro- ceeding pending by or against an amalgamating corpo- ration may continue to be prosecuted by or against the Corporation,

f) la Société remplace toute personne morale fusion- nante dans les poursuites civiles, pénales ou adminis- tratives engagées par ou contre celle-ci; (

g) a conviction against, or ruling, order or judgment in favour of or against an amalgamating corporation may be enforced by or against the Corporation, and

g) toute décision judiciaire ou quasi judiciaire rendue en faveur d’une personne morale fusionnante ou contre elle est exécutoire à l’égard de la Société; Projet de loi 39

Loi sur l’électricité 14

(

h) in any document it is sufficient to cite this Act as effecting the amalgamation of the amalgamating cor- porations.

h) il suffit dans tout document de citer la présente loi comme opérant la fusion des personnes morales fusion- nantes. Real property Biens réels 5(1) The following

definitions apply in this section. 5(1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article. “approved parcel identifier ” means an approved parcel identifier as defined in the Land Titles Act . (numéro d’identification approuvé) “Chief Registar of Deeds” means the Chief Registrar of Deeds appointed under the Registry Act. (conservateur en chef des titres de propriété) “instrument record” means instrument record as de- fined in the Land Titles Act. (registre des instruments) “land titles office” means a land titles office as defined in the Land Titles Act. (bureau d’enregistrement foncier) “register” (

a) in paragraph (5)(a), means register as defined in the Land Titles Act, and (

b) in paragraph (5)(b), means register within the meaning of the Registry Act. (enregistrer) “registered land” means registered land as defined in the Land Titles Act. (bien-fonds enregistré) “registered owner” means registered owner as defined in the Land Titles Act. (propriétaire enregistré) “registrar” (

a) in paragraph (5)( a), means registrar as defined in the Land Titles Act, and (

b) in paragraph (5)( b), means registrar as defined in the Registry Act. (registrateur) “Registrar General” means the Registrar General as de- fined in the Land Titles Act. (registrateur général) « bien-fonds enregistré » S’entend selon la définition que donne de ce terme la

Loi sur l’enregistrement fon- cier. (registered land) « bureau d’enregistrement foncier » S’entend selon la définition que donne de ce terme la

Loi sur l’enregistre- ment foncier. (land titles office) « conservateur en chef des titres de propriété » Le con- servateur en chef des titres de propriété nommé en vertu de la

Loi sur l’enregistrement. (Chief Registrar of Deeds) « enregistrer » S’entend :

a) pour l’application de l’alinéa (5)a), selon la défi- nition que donne de ce terme la

Loi sur l’enregistrement foncier;

b) pour l’application de l’alinéa (5)b), au sens de la

Loi sur l’enregistrement. (register) « numéro d’identification approuvé » S’entend selon la définition que donne de ce terme la

Loi sur l’enregistre- ment foncier. (approved parcel identifier) « propriétaire enregistré » S’entend selon la définition que donne de ce terme la

Loi sur l’enregistrement fon- cier. (registered owner) « registrateur » S’entend :

a) pour l’application de l’alinéa (5)a), selon la défi- nition que donne de ce terme la

Loi sur l’enregistrement foncier;

b) pour l’application de l’alinéa (5)b), d’un conser- vateur selon la définition que donne de ce terme la

Loi sur l’enregistrement. (registrar) « registrateur général » S’entend selon la définition que donne de ce terme la

Loi sur l’enregistrement foncier . (Registrar General) Electricity Act Bill 39 15

« registre des instruments » S’entend selon la définition que donne de ce terme la

Loi sur l’enregistrement fon- cier. (instrument record) 5(2) Without delay after the amalgamation under sub-

section 3(1), the Corporation shall file a notice in a land titles office for the District of New Brunswick and in the registry office established under the Registry Act for each county in the Province that indicates 5(2) Sans retard après la fusion opérée en vertu du pa- ragraphe 3(1), la Société dépose à un bureau d’enregistre- ment foncier pour la Circonscription du Nouveau- Brunswick et au bureau de l’enregistrement établi en vertu de la

Loi sur l’enregistrement pour chaque comté de la province un avis indiquant : (

a) that the amalgamating corporations have been amalgamated, and

a) que les personnes fusionnantes ont été fusionnées; (

b) that all title and interests in real property held in the name of each of the amalgamating corporations im- mediately before the amalgamation under subsection 3(1) are now held in the name of the Corporation.

b) que sont désormais établis au nom de la Société tous les titres fonciers et les intérêts dans les biens réels établis au nom de chacune des personnes morales fu- sionnantes immédiatement avant la fusion opérée en vertu du paragraphe 3(1). 5(3) The notice referred to in subsection (2) shall be deemed to be an instrument for the purposes of the Land Titles Act and the Registry Act. 5(3) L’avis que prévoit le paragraphe (2) est réputé constituer un instrument pour l’application de la

Loi sur l’enregistrement foncier et de la

Loi sur l’enregistrement. 5(4) The notice referred to in subsection (2) shall be in a form acceptable to the Registrar General and the Chief Registrar of Deeds. 5(4) L’avis que prévoit le paragraphe (2) est établi en la forme que jugent acceptable le registrateur général et le conservateur en chef des titres de propriété. 5(5) On receipt of the notice referred to in subsection (2), 5(5) Sur réception de l’avis que prévoit le paragra- phe (2) : (

a) the registrar shall, despite

section 18 of the Land Titles Act and despite any failure of the Corporation to comply with any provision of the Land Titles Act or any regulation under that Act,

a) par dérogation à l’article 18 de la

Loi sur l’enre- gistrement foncier et malgré le défaut de la Société de se conformer à toute disposition de la

Loi sur l’enre- gistrement foncier ou de ses règlements, le registrateur est tenu : (

i) identify all the approved parcel identifiers as- sociated with registered land with respect to which any of the amalgamating corporations was the reg- istered owner or held a registered leasehold interest immediately before the amalgamation under subsec- tion 3(1), (

i) de déterminer tous les numéros d’identification approuvés attribués aux biens-fonds enregistrés re- lativement auxquels les personnes morales fusion- nantes étaient les propriétaires enregistrés ou les dé- tenteurs d’un intérêt à bail enregistré immédiatement avant la fusion opérée en vertu du paragraphe 3(1), (ii) assign a registration number, date and time to the notice and enter a record of the notice, date, time and number in the instrument record, (ii) d’attribuer un numéro d’enregistrement, une date et une heure à l’avis et de porter tous ces ren- seignements, dont l’avis, au registre des instruments, (iii) enter a record of the acceptance of the notice for registration in the instrument record, (iii) de consigner au registre des instruments un constat d’acceptation de l’avis en vue de son enre- gistrement, Projet de loi 39

Loi sur l’électricité 16

(iv) register the notice in respect of the registered land represented by the approved parcel identifiers referred to in subparagraph (i), and (iv) d’enregistrer l’avis relatif aux biens-fonds en- registrés auxquels se rapportent les numéros d’iden- tification approuvés mentionnés au sous-alinéa (i), (

v) issue new certificates of registered ownership to the Corporation in respect of all registered land with respect to which it is the registered owner or holds a registered leasehold interest, and (

v) de délivrer à la Société de nouveaux certificats de propriété enregistrée relativement à tous biens- fonds enregistrés dont elle est le propriétaire enre- gistré ou le détenteur d’un intérêt à bail enregistré; (

b) despite any failure of the Corporation to comply with any provision of the Registry Act or any regulation under that Act, the registrar for each county in the Prov- ince shall register the notice.

b) malgré le défaut de la Société de se conformer à une disposition quelconque de la

Loi sur l’enregistre- ment ou de ses règlements, le registrateur de chaque comté de la province enregistre l’avis. 5(6)

Section 55 of the Land Titles Act and

section 44 of the Registry Act do not apply to the registration of the no- tice referred to in subsection (2). 5(6) L’article 55 de la

Loi sur l’enregistrement foncier et l’article 44 de la

Loi sur l’enregistrement ne s’appli- quent pas à l’enregistrement de l’avis que prévoit le para- graphe (2). 5(7) No claim shall be made and no action or other pro- ceeding lies or shall be instituted against the Minister, the Crown or the Corporation by reason of any prejudice suf- fered as a result of any delay in filing a notice under sub- section (2). 5(7) Est irrecevable l’action ou toute autre instance qui existe ou qui est introduite contre le ministre, la Couronne ou la Société ainsi que toute réclamation contre ceux-ci en raison d’un préjudice subi par suite du dépôt tardif de l’avis que prévoit le paragraphe (2).

Shares and other securities Actions et autres valeurs mobilières 6(1) The authorized capital of the Corporation consists of an unlimited number of common shares without nomi- nal or par value. 6(1) Le capital autorisé de la Société consiste en un nombre illimité d’actions ordinaires sans valeur nominale ou valeur au pair. 6(2) The Corporation may, by by-law, 6(2) La Société peut, par règlements administratifs : (

a) subdivide its shares, or any of them, into one or more classes, fix the number of shares in each class and determine that, as between the holders of the shares re- sulting from the subdivision, one or more of the shares shall have some preference or special advantage as re- gards dividend, capital, voting or otherwise, over, or as compared with, the others or other, or

a) diviser tout ou

partie de ses actions en une ou plu- sieurs catégories, fixer le nombre d’actions de chaque catégorie et déterminer, en raison de cette division, quels détenteurs ont des actions assorties de privilèges ou d’avantages particuliers sur les actions ou par rapport aux actions des autres détenteurs d’actions, ces privi- lèges ou avantages pouvant s’attacher notamment aux dividendes, au capital et au droit de vote; (

b) convert any part of its issued or unissued share capital into preferred shares redeemable or purchasable by the Corporation.

b) convertir toute

partie de son capital social, émis ou non, en actions privilégiées qu’elle peut acheter ou ra- cheter. 6(3) No person shall transfer any notes, bonds, deben- tures or other securities of the Corporation, other than non- convertible debt securities, without the approval of the Lieutenant-Governor in Council. 6(3) Sans l’approbation du lieutenant-gouverneur en conseil, nul ne peut transférer des billets, obligations, dé- bentures ou autres valeurs mobilières de la Société, ex- ception faite des titres de créances non convertibles. Electricity Act Bill 39 17

6(4) Subject to the rights, privileges, restrictions and conditions attaching to a class of shares and subject to subsection 36(6), the Corporation may purchase or other- wise acquire shares issued by it. 6(4)

Sous réserve aussi bien des droits, privilèges, con- ditions et restrictions rattachés à une catégorie d’actions que du paragraphe 36(6), la Société peut acquérir, notam- ment par achat, des actions qu’elle a émises. 6(5) The Corporation may issue certificates in any form approved by the board of directors of the Corporation to evidence any shares or other securities issued by the Cor- poration. 6(5) La Société peut délivrer des certificats en la forme qu’approuve son conseil d’administration pour constater les actions ou autres valeurs mobilières qu’elle a émises.

Continuation of employment Continuation de l’emploi 7(1) On the commencement of subsection 3(1), the em- ployment of an employee of any of the amalgamating cor- porations continues with the Corporation. 7(1) À l’entrée en vigueur du paragraphe 3(1), l’emploi des employés de l’une quelconque des personnes morales fusionnantes se poursuit auprès de la Société. 7(2) The employment of an employee referred to in sub- section (1) shall be deemed to have continued with the Corporation without interruption in service, and the rights, duties and obligations of the employer and employee con- tinue accordingly, with any modifications that are neces- sary. 7(2) L’emploi d’un employé visé au paragraphe (1) est réputé se poursuivre auprès de la Société sans interruption de service, les droits, les obligations et les responsabilités de l’employeur et de l’employé étant conséquemment con- servés, avec les adaptations nécessaires. 7(3) An employee whose employment is continued un- der subsection (1) shall be deemed not to have been dis- missed, constructively dismissed or laid-off. 7(3) L’employé dont l’emploi se poursuit en vertu du paragraphe (1) est réputé ne pas avoir fait l’objet d’un congédiement, d’un congédiement déguisé ou d’une mise à pied. 7(4) If the employment of an employee is continued un- der subsection (1), nothing in this Act 7(4) Dans le cas où l’emploi d’un employé se poursuit en vertu du paragraphe (1), rien dans la présente loi n’em- pêche : (

a) prevents the employment from being lawfully ter- minated after the continuation, or

a) ou bien qu’il y soit légalement mis fin par la suite; (

b) prevents any term or condition of the employment from being lawfully changed after the continuation.

b) ou bien que soit modifiée légalement une modalité ou une condition de l’emploi par la suite. 7(5) Service of an employee referred to in subsection (1) with an amalgamating corporation or a predecessor of an amalgamating corporation is deemed to be service with the Corporation for the purpose of determining probationary periods, benefits or any other employment-related entitle- ments under the Employment Standards Act or any other Act, at common law or under any applicable contract of employment or collective agreement. 7(5) Les états de service au sein de l’une quelconque des personnes morales fusionnantes ou d’une personne morale remplacée par celles-ci qu’a accumulés l’employé visé au paragraphe (1) sont réputés constituer des états de service auprès de la Société aux fins du calcul des périodes pro- batoires, des avantages sociaux ou des autres avantages reliés à son emploi que prévoit la

Loi sur les normes d’em- ploi ou toute autre loi, la common law ou tout contrat de travail ou toute convention collective applicables. Deemed certification of bargaining agent Présomption : accréditation de l’agent négociateur 8(1) On the commencement of subsection 3(1), Local 37 of the International Brotherhood of Electrical Workers shall be deemed to have been certified by the Labour and Employment Board, pursuant to the Public Service Labour 8(1) À l’entrée en vigueur du paragraphe 3(1), la

section locale 37 de la Fraternité internationale des ouvriers en électricité est réputée avoir été accréditée par la Commis- sion du travail et de l’emploi en application de la Loi re- Projet de loi 39

Loi sur l’électricité 18

Relations Act, as the bargaining agent of each of the bar- gaining units of the employees who are included in a bar- gaining unit and whose employment is continued under subsection 7(1), and that bargaining agent has the same rights, duties and obligations that existed before the con- tinuation. lative aux relations de travail dans les services publics à

titre d’agent négociateur de chacune des unités de négo- ciation des employés qui en sont membres et dont l’emploi se poursuit en vertu du paragraphe 7(1), cet agent négo- ciateur conservant les droits, les responsabilités et les obli- gations qui étaient les siens avant la continuation d’emploi. 8(2) Subsection (1) ceases to have effect on the date of the issuance of the certification order or orders under para- graph 10(2)(

c) by the Labour and Employment Board. 8(2) Le paragraphe (1) cesse de produire ses effets à la date à laquelle la Commission du travail et de l’emploi rend une ou plusieurs ordonnances d’accréditation sous le régime de l’alinéa 10(2)c). Deemed application of collective agreement Présomption : application de la convention collective 9(1) Any collective agreement that is applicable to an amalgamating corporation and any of its employees and to Local 37 of the International Brotherhood of Electrical Workers immediately before the commencement of sub-

section 3(1) shall be deemed to apply as if entered into directly between the Corporation and Local 37 of the In- ternational Brotherhood of Electrical Workers, and the rights, duties and obligations of the employer, the bar- gaining agent and the employees continue accordingly, with any modifications that are necessary. 9(1) Toute convention collective applicable à l’une quelconque des personnes morales fusionnantes, à l’un quelconque de ses employés et à la

section locale 37 de la Fraternité internationale des ouvriers en électricité immé- diatement avant l’entrée en vigueur du paragraphe 3(1) est réputée s’appliquer comme si elle avait été directement conclue entre la Société et la

section locale 37 de la Fra- ternité internationale des ouvriers en électricité, les droits, les responsabilités et les obligations de l’employeur, de l’agent négociateur et des employés étant conservés avec les adaptations nécessaires. 9(2) Subsection (1) ceases to have effect on the date of the making of a declaration by the Labour and Employ- ment Board under paragraph 10(2)(d). 9(2) Le paragraphe (1) cesse de produire ses effets à la date à laquelle la Commission du travail et de l’emploi fait la déclaration que prévoit l’alinéa 10(2)d).

Hearing before the Labour and Employment Board Audience devant la Commission du travail et de l’emploi 10(1) Within 30 days after the commencement of sub-

section 3(1), Local 37 of the International Brotherhood of Electrical Workers and the Corporation, or either of them, shall give written notice to the Labour and Employment Board of the date of the continuation of the employment of the employees referred to in subsection 7(1). 10(1) Dans les trente jours de l’entrée en vigueur du pa- ragraphe 3(1), la

section locale 37 de la Fraternité inter- nationale des ouvriers en électricité et la Société, ou l’une d’entre elles, donnent à la Commission du travail et de l’emploi avis écrit de la date à laquelle s’est poursuivi l’emploi des employés visés au paragraphe 7(1). 10(2) Despite that Local 37 of the International Broth- erhood of Electrical Workers has been deemed under sub-

section 8(1) to be certified as the bargaining agent for the bargaining units of the employees referred to in subsection 7(1) who are included in a bargaining unit, the Labour and Employment Board shall 10(2) Bien que la

section locale 37 de la Fraternité in- ternationale des ouvriers en électricité soit réputée être ac- créditée en vertu du paragraphe 8(1) à

titre d’agent négo- ciateur des unités de négociation des employés visés au paragraphe 7(1) qui en sont membres, la Commission du travail et de l’emploi : (

a) within 120 days after the commencement of sub-

section 3(1), commence a hearing under the Public Ser- vice Labour Relations Act,

a) tient une audience sous le régime de la Loi relative aux relations de travail dans les services publics dans les cent vingt jours qui suivent l’entrée en vigueur du paragraphe 3(1); Electricity Act Bill 39 19

(

b) identify the appropriate bargaining units for the employees of the Corporation who are covered by the deeming provision under subsection 8(1),

b) détermine les unités de négociation compétentes représentant les employés de la Société auxquels s’ap- plique la disposition déterminative que prévoit le para- graphe 8(1); (

c) issue a certification order or orders for Local 37 of the International Brotherhood of Electrical Workers in respect of the employees of the Corporation who are in the appropriate bargaining units identified under paragraph (b), and

c) rend pour la

section locale 37 de la Fraternité in- ternationale des ouvriers en électricité une ou plusieurs ordonnances d’accréditation à l’égard des employés de la Société qui sont membres des unités de négociation compétentes déterminées en vertu de l’alinéa b); (

d) declare that the collective agreements entered into by any of the amalgamating corporations are and con- tinue to be binding on the Corporation as if entered into directly between it and Local 37 of the International Brotherhood of Electrical Workers with the rights, du- ties and obligations of the employer, the bargaining agent and the employees continuing under the collec- tive agreement to the extent determined by the Labour and Employment Board.

d) déclare que les conventions collectives conclues par l’une quelconque des personnes morales fusion- nantes lient et continuent de lier la Société comme si elles avaient été directement conclues entre elle et la

section locale 37 de la Fraternité internationale des ou- vriers en électricité, les droits, les responsabilités et les obligations de l’employeur, de l’agent négociateur et des employés sous le régime de la convention collective étant conservés dans la mesure que détermine la Com- mission du travail et de l’emploi. 10(3) A hearing referred to in paragraph (2)(

a) and a hearing referred to in paragraph 60(2)(

a) may be held at the same time or separately, as determined by the Labour and Employment Board. 10(3) L’audience visée à l’alinéa

(2) a) peut être tenue en même temps que celle visée à l’alinéa 60(2)

a) ou sé- parément de celle-ci, selon ce que prévoit la Commission du travail et de l’emploi. 10(4) The Labour and Employment Board possesses all the powers and jurisdiction necessary to give effect to this section. 10(4) La Commission du travail et de l’emploi jouit de l’intégralité des pouvoirs et de la compétence dont elle a besoin pour qu’il soit donné effet au présent article. Certain rights not affected Préservation des droits 11 The amalgamation under subsection 3(1) or the con- tinuation of the employment of employees under subsec- tion 7(1) 11 Tant la fusion qu’opère le paragraphe 3(1) que la continuation d’emploi que prévoit le paragraphe 7(1) sont réputées : (

a) shall be deemed not to constitute

a) ne pas constituer : (

i) a breach, termination, repudiation or frustration of any contract, including a contract of employment or insurance, (

i) la violation, la résiliation, la répudiation ou l’inexécutabilité d’un contrat, notamment un contrat de travail ou d’assurance, (ii) a breach of any Act, regulation or municipal or rural community by-law, or (ii) la violation soit d’une loi ou d’un règlement, soit d’un arrêté d’une municipalité ou d’une com- munauté rurale, (iii) an event of default or force majeure under any contract, (iii) un cas de défaut ou de force majeure au

titre d’un contrat; (

b) shall be deemed not to give rise to a breach, ter- mination, repudiation or frustration of any licence, per- mit or other right,

b) ne pas donner lieu à la violation, à la résiliation, à la répudiation ou à l’inexécutabilité d’une licence, d’un permis ou autre droit; Projet de loi 39

Loi sur l’électricité 20

(

c) shall be deemed not to give rise to any right to terminate or repudiate a contract, licence, permit or other right, and

c) ne pas donner le droit de résilier ou de répudier un contrat, une licence, un permis ou autre droit; (

d) shall be deemed not to give rise to any estoppel.

d) ne pas donner lieu à préclusion.

Proceedings barred Aucun droit d’action 12(1) No action or other proceeding lies or shall be in- stituted against the Minister, the Crown or the Corpora- tion, or any employee or agent of any of them, as a direct or indirect result of the amalgamation under subsection 3(1) or any regulations, orders-in-council, directives, or- ders or decisions made under the authority of this Act in relation to the amalgamation under subsection 3(1). 12(1) Est irrecevable toute action ou autre instance qui existe ou qui est introduite contre le ministre, la Couronne ou la Société, l’un quelconque de leurs employés ou man- dataires, qui découle, même indirectement, soit de la fu- sion opérée en vertu du paragraphe 3(1), soit de la prise de règlements, de décrets en conseil, de directives, d’ordon- nances ou de décisions en vertu de la présente loi relati- vement à la fusion opérée en vertu du paragraphe 3(1). 12(2) Nothing in this Act creates a cause of action in favour of 12(2) La présente loi n’a pas pour effet de créer une cause d’action en faveur : (

a) a holder of a security that was issued by any of the amalgamating corporations or any of their predeces- sors, or

a) du détenteur d’une valeur mobilière qu’a émise l’une quelconque des personnes morales fusionnantes ou l’une quelconque des personnes morales remplacées par celles-ci; (

b) a party to a contract with an amalgamating cor- poration or any of its predecessors that was entered into before the commencement of this section.

b) d’une

partie à un contrat conclu avant l’entrée en vigueur du présent

article avec l’une quelconque des personnes morales fusionnantes ou l’une quelconque des personnes morales remplacées par celles-ci. Liability of Crown Responsabilité de la Couronne 13(1) The liability of the Crown as guarantor of a se- curity or other liability of any of the amalgamating corpo- rations or any of their predecessors pursuant to a written guarantee given by the Crown before the commencement of this

section is not affected by anything in this Act. 13(1) La présente loi ne produit aucune incidence sur la responsabilité de la Couronne à

titre de garant d’une valeur mobilière ou d’une autre obligation de l’une quelconque des personnes morales fusionnantes ou des personnes mo- rales remplacées par celles-ci dans le cadre d’une garantie écrite que la Couronne a donnée avant l’entrée en vigueur du présent article. 13(2) The liability of the Crown as principal of any of the amalgamating corporations or any of their predeces- sors with respect to liabilities and obligations entered into by any of the amalgamating corporations or any of their predecessors on behalf of the Crown before the com- mencement of this

section is not affected by anything in this Act. 13(2) La présente loi ne produit aucune incidence sur la responsabilité de la Couronne à

titre de mandant de l’une quelconque des personnes morales fusionnantes ou des personnes morales remplacées par celles-ci quant aux en- gagements et aux obligations contractés par l’une quel- conque des personnes morales fusionnantes ou des per- sonnes morales remplacées par celles-ci pour le compte de la Couronne avant l’entrée en vigueur du présent article. Exemptions from other Acts Exemptions d’application de certaines lois 14 Any Acts or provisions of Acts that are prescribed by the regulations do not apply to the amalgamation under 14 Toute loi ou disposition d’une loi prescrite par règle- ment ne s’applique ni à la fusion qu’opère le paragra- Electricity Act Bill 39 21

subsection 3(1) or to the continuation of the employment of employees under subsection 7(1). phe 3(1) ni à la continuation d’emploi des employés que prévoit le paragraphe 7(1). Division B Board of directors, officers and employees

Section B Conseil d’administration, dirigeants et employés Board of directors Conseil d’administration 15(1) The board of directors of the Corporation shall administer the business and affairs of the Corporation on a commercial basis, taking into consideration government policy. 15(1) Le conseil d’administration de la Société gère commercialement les activités et les affaires internes de celle-ci en tenant compte de la politique gouvernementale. 15(2) The board of directors of the Corporation shall be composed of 15(2) Le conseil d’administration de la Société se com- pose : (

a) the President and Chief Executive Officer, who shall be a non-voting member of the board of directors, and

a) du président-directeur général, en tant que membre sans droit de vote; (

b) not more than 14 directors appointed by the Lieutenant-Governor in Council.

b) d’au plus quatorze administrateurs que nomme le lieutenant-gouverneur en conseil. 15(3) The directors referred to in paragraph (2)(

b) shall be appointed for a term not exceeding five years. 15(3) Les administrateurs visés à l’alinéa

(2) b) sont nommés pour un mandat maximal de cinq ans. 15(4) Despite subsection (3), a director referred to in paragraph (2)(

b) shall hold office at the pleasure of the Lieutenant-Governor in Council. 15(4) Par dérogation au paragraphe (3), le lieutenant- gouverneur en conseil nomme à

titre amovible les admi- nistrateurs visés à l’alinéa (2)b). 15(5) A director referred to in paragraph (2)(

b) shall be appointed from among those persons nominated by the board of directors of the Corporation in accordance with subsection (7). 15(5) Les administrateurs visés à l’alinéa

(2) b) sont nommés parmi les candidats que propose le conseil d’ad- ministration de la Société conformément au paragra- phe (7). 15(6) Before making nominations under this section, the board of directors of the Corporation shall advise the Lieutenant-Governor in Council of 15(6) Avant de proposer des candidats en vertu du pré- sent article, le conseil d’administration de la Société avise le lieutenant-gouverneur en conseil : (

a) the skills and qualifications required of the board of directors as a whole in order for the board to carry out its functions, and

a) des aptitudes et des compétences que doit posséder le conseil d’administration dans son ensemble pour être en mesure d’exécuter ses fonctions; (

b) the skills and qualification requirements for nom- inees for the board of directors position or positions to be filled.

b) des aptitudes et des compétences que doivent pos- séder les candidats aux postes à pourvoir en son sein. 15(7) In making nominations under this section, the board of directors of the Corporation shall 15(7) Lorsqu’il propose des candidats en vertu du pré- sent article, le conseil d’administration de la Société : (

a) use a merit-based and objective approach,

a) adopte une approche à la fois objective et fondée sur le mérite; Projet de loi 39

Loi sur l’électricité 22

(

b) ensure that the board of directors as a whole has the necessary skills and qualifications to carry out its functions,

b) veille à ce que ses administrateurs possèdent col- lectivement les aptitudes et les compétences nécessaires pour pouvoir s’acquitter de ses fonctions; (

c) provide to the Lieutenant-Governor in Council a description of the recruitment, assessment and selection processes used and the results of those processes, and

c) fournit au lieutenant-gouverneur en conseil une description des méthodes de recrutement, d’évaluation et de sélection utilisées et lui fait rapport de leurs ré- sultats; (

d) comply with any regulations made under para- graph 142(1)(b).

d) se conforme à tout règlement pris en vertu de l’ali- néa 142(1)b). 15(8) A director referred to in paragraph (2)(

b) may be reappointed for a second or subsequent term of office not exceeding five years, but subsection (5) does not apply to a director who is reappointed before or immediately after the expiry of his or her previous term. 15(8) Le mandat d’un administrateur visé à l’ali- néa

(2) b) est renouvelable pour des périodes de cinq ans au plus, mais le paragraphe (5) ne s’applique pas à l’ad- ministrateur dont le mandat est reconduit avant ou immé- diatement après son dernier mandat. 15(9) Despite subsections (3) and (8) and subject to sub- section (4), a director referred to in paragraph (2)(

b) shall remain in office until the director resigns or is reappointed or replaced. 15(9) Par dérogation aux paragraphes (3) et (8) et sous réserve du paragraphe (4), les administrateurs visés à l’ali- néa

(2) b) demeurent en fonction jusqu’à leur démission, leur remplacement ou la reconduction de leur mandat. 15(10) The resignation of a director becomes effective at the time a written resignation is received by the Corpo- ration, or at the time specified in the resignation, which- ever is later. 15(10) La démission d’un administrateur prend effet à la date à laquelle la Société reçoit sa lettre de démission ou à la date postérieure qui y est indiquée. 15(11) A vacancy on the board of directors of the Cor- poration does not impair the capacity of the board to act as long as a quorum is maintained. 15(11) Une vacance au sein du conseil d’administration de la Société ne porte pas atteinte à sa capacité d’agir tant et aussi longtemps que le quorum est maintenu.

Chair and Vice-Chair Président et vice-président 16(1) The Lieutenant-Governor in Council shall appoint from among the directors referred to in paragraph 15(2)(

b) a Chair and a Vice-Chair. 16(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil nomme un président et un vice-président parmi les administrateurs visés à l’alinéa 15(2)b). 16(2) A Chair or Vice-Chair shall hold office as such for a term to be fixed by the Lieutenant-Governor in Council and may be reappointed as Chair or Vice-Chair for a sec- ond or subsequent term of office. 16(2) Le président et le vice-président exercent leurs fonctions pour un mandat renouvelable d’une durée que fixe le lieutenant-gouverneur en conseil. 16(3) Subject to subsection (4), the Chair, or in his or her absence, the Vice-Chair, shall preside at meetings of the board of directors of the Corporation. 16(3)

Sous réserve du paragraphe (4), le président ou, en son absence, le vice-président préside aux réunions du conseil d’administration de la Société. 16(4) If the Chair and Vice-Chair are absent from a meeting of the board of directors of the Corporation, the directors present may elect from among themselves a per- son to preside at the meeting. 16(4) En l’absence du président et du vice-président, les administrateurs présents à l’une des réunions du conseil d’administration de la Société peuvent élire l’un d’entre eux pour y présider. Electricity Act Bill 39 23

16(5) In the case of a temporary absence or inability to act of the Chair or Vice-Chair, the Lieutenant-Governor in Council may appoint from among the directors referred to in paragraph 15(2)(

b) a substitute for the Chair or Vice- Chair for the period of the temporary absence or inability to act. 16(5) En cas d’absence ou d’empêchement temporaire du président ou du vice-président, le lieutenant- gouverneur en conseil peut nommer son remplaçant parmi les administrateurs visés à l’alinéa 15(2)

b) pendant cette période. 16(6) Despite subsection (2), if the Chair or Vice-Chair ceases to be a director of the Corporation, he or she ceases to be the Chair or Vice-Chair, as the case may be. 16(6) Par dérogation au paragraphe (2), le président ou le vice-président qui cesse d’être administrateur de la So- ciété cesse d’être président ou vice-président, selon le cas. 16(7) Despite subsection (2), but subject to subsection (6), the Chair or Vice-Chair shall remain in that office until he or she resigns or is reappointed or replaced. 16(7) Par dérogation au paragraphe (2), mais sous ré- serve du paragraphe (6), le président ou le vice-président demeure en fonction jusqu’à sa démission, son remplace- ment ou la reconduction de son mandat. 16(8) The resignation of the Chair or Vice-Chair be- comes effective at the time a written resignation is received by the Corporation, or at the time specified in the resig- nation, whichever is later. 16(8) La démission du président ou du vice-président prend effet à la date à laquelle la Société reçoit sa lettre de démission ou à la date postérieure qui y est indiquée.

Quorum Quorum 17 A majority of the directors of the Corporation con- stitutes a quorum. 17 La majorité des administrateurs de la Société consti- tue le quorum.

Meeting of the board of directors Réunions du conseil d’administration 18(1) The meetings of the board of directors of the Cor- poration shall be held in the Province on such notice as is required by the by-laws of the Corporation. 18(1) Après avoir donné l’avis qu’impartissent les rè- glements administratifs de la Société, les réunions du con- seil d’administration de celle-ci se tiennent dans la pro- vince. 18(2) A director may in any manner waive notice of a meeting of the board of directors and attendance of a di- rector at a meeting of the board of directors is a waiver of notice of the meeting, except if a director attends a meeting for the express purpose of objecting to the transaction of any business on the grounds that the meeting was not law- fully called. 18(2) Tout administrateur peut, de quelque façon que ce soit, renoncer à l’avis de convocation de la réunion du conseil d’administration, sa présence à la réunion équiva- lant à une telle renonciation, sauf s’il y assiste expressé- ment afin de s’opposer aux délibérations au motif que la réunion n’était pas régulièrement convoquée. 18(3) A director may participate in a meeting of the board of directors or of a committee of the board of direc- tors by means of telephone or other communication facili- ties that permit all persons participating in the meeting to hear each other, and a director participating in such a meeting by those means shall be deemed for the purposes of this Act to be present at that meeting. 18(3) Tout administrateur peut participer à une réunion du conseil d’administration ou de l’un de ses comités par téléphone ou par d’autres moyens techniques permettant à tous les participants de s’entendre, tout administrateur par- ticipant de cette façon à une telle réunion étant réputé, aux fins d’application de la présente loi, y avoir assisté.

Resolution in lieu of meeting Résolution tenant lieu de réunion 19(1) A resolution in writing signed by all directors of the Corporation entitled to vote on that resolution at a meeting of its board of directors or a committee of its board 19(1) Toute résolution écrite revêtue de la signature de tous les administrateurs de la Société habiles à voter en l’occurrence à une réunion de son conseil d’administration Projet de loi 39

Loi sur l’électricité 24

of directors is as valid as if it had been passed at a meeting of the board or committee duly called, constituted and held. ou de l’un des comités de celui-ci est aussi valide que si elle avait été adoptée à une réunion régulièrement convo- quée, constituée et tenue. 19(2) If counterparts of a resolution in writing have been signed by all the directors entitled to vote on that resolution at a meeting of the board of directors or committee of the board of directors, the resolution is as valid as if it had been passed at a meeting of the board or committee duly called, constituted and held. 19(2) Si des exemplaires d’une résolution écrite ont été revêtus de la signature de tous les administrateurs habiles à voter en l’occurrence à une réunion du conseil d’admi- nistration ou de l’un de ses comités, la résolution est aussi valide que si elle avait été adoptée à une réunion réguliè- rement convoquée, constituée et tenue. 19(3) Every signed resolution or counterpart referred to in this

section shall be kept with the minutes of the pro- ceedings of the board of directors or committee of the board of directors. 19(3) Les résolutions ou leurs exemplaires signés que vise le présent

article sont conservés avec les procès- verbaux des délibérations du conseil d’administration ou de l’un de ses comités. Dissent by directors Dissidence 20(1) A director who is present at a meeting of the board of directors of the Corporation or of a committee of the board of directors shall be deemed to have consented to any resolution passed or action taken at the meeting unless 20(1) L’administrateur présent à une réunion du conseil d’administration de la Société ou de l’un de ses comités est réputé avoir souscrit à toutes les résolutions adoptées ou à toutes les mesures prises à cette réunion, sauf dans les cas suivants : (

a) the director requests that his or her dissent be, or his or her dissent is, entered in the minutes of the meet- ing,

a) il demande que sa dissidence soit consignée au procès-verbal, ou elle y est consignée; (

b) the director sends the director’s written dissent to the secretary of the meeting before the meeting is ad- journed, or

b) sa dissidence fait l’objet d’un avis écrit envoyé par ses soins au secrétaire de la réunion avant son ajourne- ment; (

c) the director sends the director’s dissent by regis- tered mail or delivers it to the head office of the Cor- poration immediately after the meeting is adjourned.

c) sa dissidence est remise ou fait l’objet d’un avis envoyé par courrier recommandé au siège de la Société immédiatement après l’ajournement de la réunion. 20(2) A director who votes for or consents to a resolu- tion is not entitled to dissent under subsection (1). 20(2) L’administrateur qui, par vote ou consentement, approuve l’adoption d’une résolution n’est pas fondé à faire valoir sa dissidence en vertu du paragraphe (1).

Remuneration Rémunération 21 The Chair and the Vice-Chair and the other directors of the Corporation shall be paid the remuneration that the Lieutenant-Governor in Council determines, and the pay- ment shall be made out of the funds of the Corporation. 21 Le président et le vice-président du conseil d’admi- nistration ainsi que les autres administrateurs de la Société reçoivent sur les fonds de celle-ci la rémunération que fixe le lieutenant-gouverneur en conseil.

By-laws Règlements administratifs 22(1) In addition to any other by-laws authorized or re- quired to be made under this Act and subject to this Act, the Corporation may, with the approval of the Lieutenant- Governor in Council, make by-laws for the control and 22(1) Outre tous autres règlements administratifs qu’exige ou qu’autorise la présente loi et sous réserve de celle-ci, la Société peut, avec l’approbation du lieutenant- gouverneur en conseil, prendre des règlements adminis- Electricity Act Bill 39 25

management of the Corporation’s affairs, including, but not limited to, by-laws tratifs concernant la direction et la gestion de ses affaires internes, y compris, notamment : (

a) respecting the appointment of officers of the Cor- poration and prescribing the powers and duties of the President and Chief Executive Officer, any other offi- cers of the Corporation or the Chair or Vice-Chair,

a) la nomination des dirigeants de la Société et la prescription des pouvoirs et des fonctions du président- directeur général, de tout autre dirigeant de la Société ou du président ou du vice-président; (

b) authorizing the board of directors of the Corpo- ration to establish committees of the board of directors, to determine the composition and operation of the com- mittees and to delegate any powers or duties of the board of directors to the committees, and

b) l’autorisation accordée au conseil d’administration de la Société de constituer des comités, de déterminer leur composition et leur fonctionnement et de déléguer ses pouvoirs ou ses fonctions à ces comités; (

c) respecting the holding of meetings of the board of directors or of a committee referred to in paragraph (

b) and the procedure at the meetings.

c) la prise de mesures relatives à la tenue des réunions de son conseil d’administration et de celles de l’un des comités de celui-ci visés à l’alinéa b) ainsi que la pro- cédure les régissant. 22(2) The Regulations Act does not apply to by-laws made by the Corporation. 22(2) La

Loi sur les règlements ne s’applique pas aux règlements administratifs que prend la Société.

President and Chief Executive Officer Président-directeur général 23(1) The Lieutenant-Governor in Council shall appoint a President and Chief Executive Officer for a term not ex- ceeding five years. 23(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil nomme le président-directeur général pour un mandat maximal de cinq ans. 23(2) The President and Chief Executive Officer shall be appointed from among those persons nominated by the board of directors of the Corporation in accordance with subsection (7). 23(2) Le président-directeur général est nommé parmi les candidats que propose le conseil d’administration de la Société conformément au paragraphe (7). 23(3) The President and Chief Executive Officer is, sub- ject to the direction of the board of directors of the Cor- poration, charged with the general direction, supervision and control of the business of the Corporation and may exercise any other powers and duties conferred on him or her by the by-laws of the Corporation or by this Act. 23(3)

Sous réserve de la direction du conseil d’admi- nistration de la Société, le président-directeur général est chargé généralement de la direction, de la surveillance et du contrôle des affaires de celle-ci et peut exercer les autres pouvoirs et fonctions que lui confèrent ses règlements ad- ministratifs ou la présente loi. 23(4) The President and Chief Executive Officer shall be paid the remuneration that the Lieutenant-Governor in Council determines, and the payment shall be made out of the funds of the Corporation. 23(4) Le président-directeur général reçoit sur les fonds de la Société la rémunération que fixe le lieutenant- gouverneur en conseil. 23(5) In determining the remuneration of the President and Chief Executive Officer, the Lieutenant-Governor in Council shall consider any recommendation made by the board of directors of the Corporation. 23(5) En fixant la rémunération du président-directeur général, le lieutenant-gouverneur en conseil tient compte de toute recommandation que fait le conseil d’administra- tion de la Société. 23(6) Before making nominations under this section, the board of directors of the Corporation shall advise the Lieutenant-Governor in Council of the skills and qualifi- 23(6) Avant de proposer des candidats en vertu du pré- sent article, le conseil d’administration de la Société avise le lieutenant-gouverneur en conseil des aptitudes et des Projet de loi 39

Loi sur l’électricité 26

cation requirements for nominees for the position of Pres- ident and Chief Executive Officer. compétences que doivent posséder les candidats au poste de président-directeur général. 23(7) In making nominations under this section, the board of directors of the Corporation shall 23(7) Lorsqu’il propose des candidats en vertu du pré- sent article, le conseil d’administration de la Société : (

a) use a merit-based and objective approach,

a) adopte une approche à la fois objective et fondée sur le mérite; (

b) ensure that nominees have the necessary skills and qualifications to hold the office of President and Chief Executive Officer,

b) veille à ce que chaque candidat possède les apti- tudes et les compétences nécessaires pour occuper le poste de président-directeur général; (

c) provide to the Lieutenant-Governor in Council a description of the recruitment, assessment and selection processes used and the results of those processes, and

c) fournit au lieutenant-gouverneur en conseil une description des méthodes de recrutement, d’évaluation et de sélection utilisées et lui fait rapport de leurs ré- sultats; (

d) comply with any regulations made under para- graph 142(1)(b).

d) se conforme à tout règlement pris en vertu de l’ali- néa 142(1)b). 23(8) A President and Chief Executive Officer may be reappointed for a second or subsequent term of office not exceeding five years, but subsection (2) does not apply to a President and Chief Executive Officer who is reap- pointed before or immediately after the expiry of his or her previous term. 23(8) Le mandat du président-directeur général est re- nouvelable pour des périodes de cinq ans au plus, mais le paragraphe (2) ne s’applique pas dans le cas où son mandat est reconduit avant ou immédiatement après son dernier mandat. 23(9) In the case of a temporary absence or inability to act of the President and Chief Executive Officer, the board of directors of the Corporation may, despite anything else in this section, appoint a substitute for him or her for the period of the temporary absence or inability to act. 23(9) En cas d’absence ou d’empêchement temporaire du président-directeur général, le conseil d’administration de la Société peut, par dérogation à toute autre disposition du présent article, nommer son remplaçant pendant cette période. 23(10) On the recommendation of the board of directors of the Corporation, the Lieutenant-Governor in Council may remove the President and Chief Executive Officer from office in accordance with a contract of employment between the Corporation and him or her or in accordance with applicable law. 23(10) Sur recommandation du conseil d’administration de la Société, le lieutenant-gouverneur en conseil peut destituer le président-directeur général conformément soit au contrat de travail que ce dernier a conclu avec la Société, soit au droit applicable. 23(11) Despite subsection (10), the Lieutenant- Governor in Council may remove the President and Chief Executive Officer from office in the circumstances set out in the regulations. 23(11) Par dérogation au paragraphe (10), le lieutenant- gouverneur en conseil peut destituer le président-directeur général dans les circonstances réglementaires. 23(12) If the President and Chief Executive Officer is removed under subsection (10) or (11), the board of di- rectors of the Corporation may, despite anything else in this section, appoint a substitute for him or her to hold office until a new President and Chief Executive Officer is appointed under this section. 23(12) Le président-directeur général ayant été destitué en vertu du paragraphe (10) ou (11), le conseil d’adminis- tration de la Société peut, par dérogation à toute autre dis- position du présent article, nommer son remplaçant jusqu’à ce qu’un nouveau président-directeur général soit nommé en vertu du présent article.

Electricity Act Bill 39 27

23(13) Despite subsections (1) and (8) and subject to subsections (10) and (11), the President and Chief Exec- utive Officer shall remain in office until he or she resigns or is reappointed or replaced. 23(13) Par dérogation aux paragraphes (1) et (8) et sous réserve des paragraphes (10) et (11), le président-directeur général demeure en fonction jusqu’à sa démission, son remplacement ou la reconduction de son mandat. 23(14) The resignation of the President and Chief Ex- ecutive Officer becomes effective at the time a written resignation is received by the Corporation, or at the time specified in the resignation, whichever is later. 23(14) La démission du président-directeur général prend effet à la date à laquelle la Société reçoit sa lettre de démission ou à la date postérieure qui y est indiquée.

Policy regarding staffing Politique de dotation en personnel 24 The Corporation shall adopt a policy regarding staff requirements and the mode of appointment of its employ- ees. 24 La Société adopte une politique relative à la dotation et au mode de nomination de ses employés.

Duty of care of directors and officers Devoir de diligence des administrateurs et des dirigeants 25(1) Every director and officer of the Corporation in exercising his or her powers and discharging his or her duties shall 25(1) Dans l’exercice de leurs pouvoirs et de leurs fonc- tions, les administrateurs et les dirigeants de la Société agissent : (

a) act honestly and in good faith in the best interests of the Corporation, and

a) avec intégrité et de bonne foi au mieux des intérêts de la Société; (

b) exercise the care, diligence and skill that a rea- sonably prudent person would exercise in comparable circumstances in the best interests of the Corporation.

b) avec soin, diligence et compétence, comme le fe- rait en pareilles circonstances une personne raisonna- blement prudente et au mieux des intérêts de la Société. 25(2) Every director and officer of the Corporation shall comply with this Act, the regulations and the by-laws of the Corporation. 25(2) Les administrateurs et les dirigeants de la Société sont tenus d’observer la présente loi, ses règlements et les règlements administratifs de la Société. 25(3) A director or officer of the Corporation who ex- ercises his or her powers or discharges his or her duties in accordance with this Act, the regulations or the by-laws of the Corporation shall be deemed to act in the best interests of the Corporation. 25(3) Est réputé agir au mieux des intérêts de la Société l’administrateur ou le dirigeant de celle-ci qui exerce ses pouvoirs et ses fonctions conformément à la présente loi, à ses règlements ou aux règlements administratifs de la Société.

Immunity Immunité 26(1) No action or other proceeding lies or shall be in- stituted against a director, officer or employee of the Cor- poration or of a subsidiary of the Corporation or against a former director, officer or employee of the Corporation, of a subsidiary of the Corporation or of an amalgamating corporation for any act done in good faith in the exercise or performance or the intended exercise or performance of a power or duty under this Act or the regulations or for any neglect or default in the exercise or performance in good faith of such a power or duty. 26(1) Sont irrecevables les actions ou autres instances qui existent ou qui sont introduites contre soit un admi- nistrateur, un dirigeant ou un employé de la Société ou de l’une de ses filiales, soit un ancien administrateur, diri- geant ou employé de la Société, de l’une de ses filiales ou d’une personne morale fusionnante, pour un acte accompli de bonne foi dans l’exercice effectif ou censé tel des pou- voirs ou des fonctions que leur attribuent la présente loi ou ses règlements ou pour une négligence ou un manquement qu’ils ont commis dans l’exercice de bonne foi de tels pouvoirs ou de telles fonctions.

Projet de loi 39

Loi sur l’électricité 28

26(2) Subsection (1) does not relieve the Corporation, a subsidiary of the Corporation or an amalgamating corpo- ration of any liability to which it would otherwise be sub- ject in respect of a cause of action arising from any act, neglect or default referred to in subsection (1). 26(2) Le paragraphe (1) ne libère pas la Société, l’une quelconque de ses filiales ou une personne morale fusion- nante de toute obligation qui lui incombe par ailleurs et relativement à une cause d’action qui naît par suite d’un acte, d’une négligence ou d’un manquement visé au para- graphe (1).

Indemnification Indemnisation 27(1) The Corporation may indemnify a director or of- ficer of the Corporation or of a subsidiary of the Corpora- tion against all costs, charges and expenses, including an amount paid to settle an action or satisfy a judgment, rea- sonably incurred by the individual in respect of any civil, criminal, administrative, investigative or other proceeding in which the individual is involved because of that asso- ciation with the Corporation or subsidiary of the Corpo- ration. 27(1) La Société peut indemniser ses administrateurs ou ses dirigeants ainsi que ceux de l’une de ses filiales de l’intégralité de leurs frais et dépenses, y compris les sommes versées pour transiger sur un procès ou exécuter un jugement, raisonnablement entraînés par la tenue d’une enquête ou par des poursuites civiles, pénales, adminis- tratives ou autres dans lesquelles ils étaient impliqués en raison de leurs fonctions. 27(2) The Corporation may advance money to an indi- vidual referred to in subsection (1) for the costs, charges and expenses of a proceeding referred to in that subsection, and the individual shall repay the money if it is determined by a court or other competent authority that the individual does not fulfil the conditions of subsection (3). 27(2) La Société peut avancer des fonds pour permettre à tout particulier visé au paragraphe (1) de supporter les frais de sa participation à l’instance ou à l’enquête men- tionnée à ce paragraphe ainsi que ses dépenses y affé- rentes, et celui-ci la rembourse, si un tribunal ou toute autre autorité compétente conclut qu’il ne satisfait pas aux con- ditions énoncées au paragraphe (3). 27(3) The Corporation may not indemnify an individual under subsection (1) unless 27(3) La Société ne peut indemniser un particulier en vertu du paragraphe (1) que : (

a) the individual acted honestly and in good faith with a view to the best interests of the Corporation or of the subsidiary of the Corporation, as the case may be, and

a) s’il a agi avec intégrité et de bonne foi au mieux des intérêts de la Société ou de l’une de ses filiales, selon le cas; (

b) in the case of a criminal or administrative action or proceeding that is enforced by a financial penalty, the individual had reasonable grounds for believing that the individual’s conduct was lawful.

b) s’agissant de poursuites pénales ou administratives aboutissant au paiement d’une peine pécuniaire, s’il avait aussi de bonnes raisons de croire à la régularité de sa conduite. 27(4) Despite subsection (1), an individual referred to in that subsection is entitled to indemnity from the Corpora- tion in respect of all costs, charges and expenses reasona- bly incurred by the individual in connection with the de- fence of any civil, criminal, administrative, investigative or other proceeding to which the individual is subject be- cause of the individual’s association with the Corporation or a subsidiary of the Corporation, if the individual seeking indemnity 27(4) Par dérogation au paragraphe (1), les particuliers que vise ce paragraphe ont le droit d’être indemnisés par la Société de l’intégralité de leurs frais et dépenses raison- nablement entraînés pour assumer leur défense relative aux poursuites, notamment civiles, pénales ou adminis- tratives ou lors d’une enquête dans lesquelles ils étaient impliqués en raison de leurs fonctions, dans la mesure où : (

a) was not judged by a court or other competent au- thority to have committed any fault or to have omitted

a) un tribunal ou toute autre autorité compétente a jugé qu’ils n’ont commis aucune faute, ni omis de faire quoi que ce soit qu’ils étaient tenus de faire; Electricity Act Bill 39 29

to do anything that the individual ought to have done, and (

b) fulfils the conditions set out in subsection (3).

b) ils remplissent les conditions énoncées au para- graphe (3). 27(5) The Corporation may purchase and maintain in- surance for the benefit of an individual referred to in sub- section (1) against any liability incurred by the individual as a director or officer of the Corporation or of a subsidiary of the Corporation. 27(5) La Société peut, au profit des particuliers visés au paragraphe (1), souscrire une assurance couvrant la res- ponsabilité qu’ils encourent pour avoir agi en qualité d’ad- ministrateur ou de dirigeant de la Société ou de l’une de ses filiales. Division C Powers

Section C Pouvoirs

Definitions Définitions 28 The following

definitions apply in this Division. 28 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente section. “compulsory power” includes the taking of any land or other property, or any interest in either, and the entering upon, flooding or overflowing of land, without the consent of the owner. (pouvoir coercitif) “owner” includes any person holding a right or an in- terest in, to, over or affecting land or other property. (pro- priétaire) “shareholders’ agreement” means (

a) if a corporation has more than one shareholder, a written agreement among all the shareholders of that corporation that restricts, in whole or in part, the powers of its directors to manage the business and affairs of the corporation, or (

b) if a corporation has only one shareholder, a writ- ten declaration of that shareholder that restricts, in whole or in part, the powers of the corporation’s direc- tors to manage the business and affairs of the corpora- tion. (convention d’actionnaires) « convention d’actionnaires » S’entend :

a) s’agissant d’une personne morale avec plusieurs actionnaires, de la convention écrite à laquelle sont par- ties tous ses actionnaires qui restreint en tout ou en par- tie les pouvoirs de ses administrateurs de gérer tant ses activités que ses affaires internes;

b) s’agissant d’une personne morale avec un seul ac- tionnaire, de la déclaration écrite de cet actionnaire qui restreint en tout ou en

partie les pouvoirs de ses admi- nistrateurs de gérer tant ses activités que ses affaires internes. (shareholders’ agreement) « pouvoir coercitif » S’entend également du fait de prendre possession d’un bien-fonds, de pénétrer sur celui- ci, de l’inonder ou de le faire déborder, de prendre pos- session de tout autre bien, ou encore d’acquérir un intérêt dans l’un ou l’autre de ces biens, sans le consentement de son propriétaire. (compulsory power) « propriétaire »

Est assimilé au propriétaire le titulaire d’un droit ou d’un intérêt portant sur un bien-fonds ou sur tout autre bien. (owner) Expropriation Pouvoir d’expropriation 29(1) Without limiting the generality of subsection 3(4), the Corporation has the power 29(1) Sans que soit limitée la portée générale du para- graphe 3(4), la Société jouit du pouvoir : (

a) to construct, maintain and operate works on any public land, public highway, public street or public place or any watercourse, bridge, viaduct or railway, and with or without the consent of the owner, to flood

a) de construire, d’entretenir et d’exploiter des ou- vrages sur un bien-fonds public, une route publique, une rue publique ou un endroit public ou un cours d’eau, un pont, un viaduc ou une voie ferrée et, avec ou sans le Projet de loi 39

Loi sur l’électricité 30

and overflow any land and do anything it considers necessary for the purpose of providing storage of water or for any other purpose in connection with the works, without complying with any of the requirements of this Act for the taking of land without the consent of the owner, consentement du propriétaire, d’inonder et de faire dé- border un bien-fonds ainsi que de faire tout ce qu’elle juge nécessaire à la constitution d’un réservoir d’eau ou à toute autre fin reliée à ces ouvrages, sans respecter les exigences que prévoit la présente loi concernant la prise de possession d’un bien-fonds sans le consentement de son propriétaire; (

b) to put down, carry, construct, erect and maintain any conduits, wires, poles, towers and equipment and other works, used in the generation, transmission and distribution of electricity, that it considers necessary or appropriate, under, along, across or on any public street or highway and to remove or replace them without complying with any of the requirements of this Act for the taking of land without the consent of the owner, and

b) de poser, de transporter, de construire, d’établir et d’entretenir les conduits, les fils, les poteaux, les py- lônes, l’équipement et les autres ouvrages servant à la production, au transport et à la distribution de l’électri- cité qu’elle juge nécessaires ou appropriés sur ou sous une rue ou une route publiques, en travers ou le long de celles-ci, et de les enlever ou de les remplacer sans res- pecter les exigences que prévoit la présente loi concer- nant la prise de possession d’un bien-fonds sans le con- sentement de son propriétaire; (

c) without the consent of the owner, to take and ex- propriate any of the following:

c) de prendre possession et d’exproprier, sans le con- sentement du propriétaire : (

i) land, water, water power, water privilege and works, developed, operated, used or adapted for gen- erating electricity, by any means from any source of power, and for transmitting the electricity; (

i) un bien-fonds, de l’eau, de l’énergie hydrauli- que, un privilège hydraulique et des ouvrages amé- nagés, exploités, utilisés ou adaptés en vue de pro- duire, par n’importe quel moyen à partir d’une source d’énergie, de l’électricité et de la transporter, (ii) land on which any water power or water priv- ilege is situated, for the purpose of providing water power; (ii) un bien-fonds pourvu d’une source d’énergie hydraulique ou grevé d’un privilège hydraulique, en vue de fournir de l’énergie hydraulique, (iii) land and any watercourse or body of water that the Corporation considers is capable of improvement or development, for the purpose of providing water power; (iii) un bien-fonds, un cours d’eau ou un plan d’eau dont elle estime l’amélioration ou l’aménagement possible en vue de fournir de l’énergie hydraulique, (iv) land that the Corporation considers necessary for the full enjoyment and exercise of any water power, water privilege or works of the Corporation; or (iv) un bien-fonds qu’elle estime nécessaire à la pleine jouissance et à l’exploitation d’une source d’énergie hydraulique, d’un privilège hydraulique ou d’ouvrages qui lui appartiennent, (

v) property and property rights of every descrip- tion, including riparian rights, that the Corporation considers useful for the purpose of generating, trans- mitting or distributing electricity or restoring or re- mediating the physical environment. (

v) un bien ou un droit de propriété quel qu’il soit, y compris un droit de riverain, qu’elle estime utile à la production, au transport ou à la distribution de l’électricité ou à la restauration ou à la remise en état de l’environnement physique. 29(2) Despite the powers conferred on the Corporation by this

section and subject to subsection (3), if any public land, public highway, public street, public place, bridge, viaduct or railway referred to in paragraph (1)(

a) or (

b) is under the administration and control of the Minister of 29(2) Par dérogation aux pouvoirs que lui confère le présent

article et sous réserve du paragraphe (3), si un bien- fonds public, une route publique, une rue publique, un en- droit public, un pont, un viaduc ou une voie ferrée visés à l’alinéa (1)

a) ou

b) relève de l’administration et de la sur- Electricity Act Bill 39 31

Transportation and Infrastructure, the Corporation shall not exercise any of the powers set out in those paragraphs with respect to any works or part of them unless veillance du ministre des Transports et de l’Infrastructure, la Société ne peut exercer aucun des pouvoirs énumérés à ces alinéas relativement à quelque ouvrage que ce soit ou à

partie de cet ouvrage sauf si : (

a) the Corporation is maintaining, operating, in- specting or repairing existing works or any part of them, and has provided notice to the Minister of Transporta- tion and Infrastructure before doing so, or

a) elle entretient, exploite, inspecte ou répare tout ou

partie de l’ouvrage existant et elle en a donné un avis préalable au ministre des Transports et de l’Infrastruc- ture; (

b) in any other case, the Corporation has first made a report of the nature of the proposed works and their possible effect and provided plans of the proposed works or part of them to the Minister of Transportation and Infrastructure, and that Minister has given his or her written consent to the construction, putting down, car- rying or erection of the works or part of them.

b) dans tous autres cas, elle lui a présenté au préalable un rapport sur la nature de l’ouvrage projeté et sur ses conséquences possibles, lui a fourni les plans de tout ou

partie de l’ouvrage projeté et celui-ci a consenti par écrit à ce qu’il soit, en tout ou en partie, construit, posé, transporté ou établi. 29(3) If any public land, public highway, public street, public place, bridge, viaduct or railway referred to in para- graph (1)(

a) or (

b) is under the administration and control of 29(3) Si le bien-fonds public, la route publique, la rue publique, l’endroit public, le pont, le viaduc ou la voie ferrée visés à l’alinéa (1)

a) ou

b) relève de l’administration et de la surveillance : (

a) the New Brunswick Highway Corporation, any reference in subsection (2) to the Minister of Transpor- tation and Infrastructure shall be read as a reference to the New Brunswick Highway Corporation, and that subsection applies with any other necessary modifica- tions, or

a) de la Société de voirie du Nouveau-Brunswick, tout renvoi au ministre des Transports et de l’Infra- structure au paragraphe (2) vaut renvoi à la Société de voirie du Nouveau-Brunswick, ce paragraphe s’appli- quant avec toutes autres adaptations nécessaires; (

b) a project company as defined in the New Bruns- wick Highway Corporation Act , any reference in sub- section (2) to the Minister of Transportation and Infra- structure shall be read as a reference to that project company, and that subsection applies with any other necessary modifications.

b) d’un gérant de projet, selon la définition que donne de ce terme la

Loi sur la Société de voirie du Nouveau- Brunswick, tout renvoi au ministre des Transports et de l’Infrastructure au paragraphe (2) vaut renvoi au gérant de projet, ce paragraphe s’appliquant avec toutes autres adaptations nécessaires. 29(4) The location of any conduits, wires, poles, towers, equipment or works to be put down, carried, constructed or erected under paragraph (1)(

b) shall be agreed on by the Corporation and the municipality or other authority having control of the public street or highway, and, in the case of disagreement, shall be determined by the Lieutenant- Governor in Council. 29(4) L’emplacement de tous conduits, fils, poteaux, pylônes, équipement ou ouvrages à poser, à transporter, à construire ou à établir en vertu de l’alinéa

(1) b) fait l’objet d’une entente entre la Société et la municipalité ou autre autorité ayant compétence sur la rue ou la route publiques et, en cas de désaccord, est déterminé par le lieutenant- gouverneur en conseil. 29(5) This

section is subject to any agreement in effect between the Corporation and the Department of Trans- portation and Infrastructure, the New Brunswick Highway Corporation or a project company as defined in the New Brunswick Highway Corporation Act. 29(5) Le présent

article est assujetti à tout accord en vi- gueur intervenant entre la Société et le ministère des Trans- ports et de l’Infrastructure, la Société de voirie du Nouveau-Brunswick ou un gérant de projet selon la défi- nition que donne de ce terme la

Loi sur la Société de voirie du Nouveau-Brunswick. Projet de loi 39

Loi sur l’électricité 32

Expropriation - land Procédure d’expropriation - biens-fonds 30 If land is proposed to be taken for the use of the Cor- poration as authorized under paragraph 29(1)(c), the pro- cedure followed shall be that set out in the Expropriation Act. 30 Si la Société se propose de prendre possession, à son usage, d’un bien-fonds comme l’autorise à cette fin l’ali- néa 29(1)c), la procédure à suivre est celle qu’arrête la

Loi sur l’expropriation.

Expropriation - property other than land Procédure d’expropriation - biens autres que des biens-fonds 31(1) If property, other than land, is proposed to be taken for the use of the Corporation as authorized under para- graph 29(1)(c), a notice, which has been signed by the Chair or the President and Chief Executive Officer, shall be served or published in accordance with subsection (6). 31(1) Si la Société se propose de prendre possession, à son usage, d’un bien autre qu’un bien-fonds comme l’au- torise à cette fin l’alinéa 29(1)c), avis revêtu de la signature du président ou du président-directeur général est signifié ou publié conformément au paragraphe (6). 31(2) The notice referred to in subsection (1) shall 31(2) L’avis que prévoit le paragraphe (1) : (

a) describe the property taken and any limitation in the interest taken in the property,

a) décrit le bien dont il est pris possession et toute restriction applicable à l’intérêt acquis sur celui-ci; (

b) identify the owner of the property, if known, and

b) identifie le propriétaire du bien, s’il est connu; (

c) state that the Corporation will pay compensation in regard to the taking of the property.

c) indique que la Société versera une indemnité par rapport à la prise de possession. 31(3) Subject to subsection (5), the property vests in the Corporation on the expiry of the 30-day period referred to in subsection (6) unless, within that period, the Corpora- tion personally serves the notice referred to in subsection (1) on the owner of the property, in which case the property vests in the Corporation at the time of the service of the notice. 31(3)

Sous réserve du paragraphe (5), le bien est dévolu à la Société à l’expiration du délai de trente jours imparti au paragraphe (6), à moins que, pendant ce délai, la Société signifie à personne l’avis que prévoit le paragraphe (1) au propriétaire du bien, auquel cas le bien est dévolu à la So- ciété dès la signification de l’avis. 31(4) Despite subsection (3) and subject to subsection (5), if the Chair or the President and Chief Executive Of- ficer certifies on the notice signed under subsection (1) that the property is being taken as a result of an emergency, the property vests in the Corporation at the time of the certi- fication. 31(4) Par dérogation au paragraphe (3) et sous réserve du paragraphe (5), si le président ou le président-directeur général certifie sur l’avis signé en vertu du paragraphe (1) que la prise de possession du bien découle d’une urgence, le bien est dévolu à la Société dès la certification. 31(5) If the notice referred to in subsection (1) indicates by appropriate words that the property other than land is taken for a limited time only, or that only a limited estate, right or interest in the property is taken, the right to pos- session for the limited time, or the limited estate, right or interest, vests in the Corporation at the time determined under subsection (3) or (4), as the case may be. 31(5) Si l’avis visé au paragraphe (1) indique dans des termes adéquats qu’il n’est pris possession du bien qui n’est pas un bien-fonds que pour une période limitée ou que seul un domaine, un droit ou un intérêt restreint est pris sur ce bien, est dévolu à la Société soit le droit de possession pour la période limitée, soit le domaine, le droit ou l’intérêt restreint, dans l’un des moments prévus au pa- ragraphe (3) ou (4), selon le cas. 31(6) Within 30 days after the signing of the notice un- der subsection (1), the Corporation shall serve the notice personally on the owner of the property or, in the event 31(6) Dans les trente jours qui suivent la signature de l’avis que prévoit le paragraphe (1), la Société le signifie à personne au propriétaire du bien ou, s’il est inconnu ou Electricity Act Bill 39 33

that the owner is unknown or cannot be served after rea- sonable efforts have been made, shall cause the notice to be published once a week for three consecutive weeks, and at least once during the 30 days, in a newspaper having a general circulation in the county in which the property is situated. qu’elle a déployé vainement des efforts raisonnables pour le signifier, le fait publier une fois par semaine pendant trois semaines consécutives et au moins une fois durant cette période de trente jours, dans un j