p37 s3 bill 25 bill text 37 3 en b025.pdf

Ontario — Bills

3e SESSION, 37e LÉGISLATURE, ONTARIO 51 ELIZABETH II, 2002 3RD SESSION, 37TH LEGISLATURE, ONTARIO 51 ELIZABETH II, 2002 Bill 25 Projet de loi 25

An Act to amend the Solicitors Act to permit and to regulate contingency fee agreements Loi modifiant la

Loi sur les procureurs pour permettre et réglementer les ententes sur des honoraires conditionnels Mr. Bryant M. Bryant Private Member’s Bill Projet de loi de député 1 re lecture 16 mai 2002 2 e lecture 3 e lecture Sanct ion royale 1st Reading May 16, 2002 2n d Reading 3r d Reading Royal Assent Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The Bill amends the Solicitors Act to permit solicitors to ente r into contingency fee agreements with their clients and to regu- late such agreements. Contingency fee agreements are prohib- ited in criminal matters and family proceedings. Except wit h approval of the court, the maximum amount of a contingency fee is one-third of the amount recovered. Contingency fee agreements shall not permit the solicitor to recover costs as well as a proportion of the amount recovered unless approved by the court.

Contingency fee agreements shall be deemed to include a provision to make the solicitor liable for costs if awarde d against his or her client in same proportion as the solicito r would recover if the action or proceeding were successful, unless the agreement explicitly provides otherwise. The Bill allows the Lieutenant Governor in Council to make regulations governing contingency fees. Le projet de loi modifie la

Loi sur les procureurs pour permettre à ceux-ci de conclure avec leurs clients des ententes sur des honoraires conditionnels et pour régl ementer de tell es ententes. Les ententes sur des honoraires c onditionnels sont interdites e n matière criminelle et dans les instances en droit de la famille. Sauf avec l’approbation du tribunal, les honoraires maximaux ne peuvent pas dépasser le tiers du montant recouvré. Les ententes sur des honoraires conditionnels ne doivent pas permettre au procureur de percevoir les dépens ainsi qu’une proportion du montant recouvré sauf avec l’approbation du tribunal.

Les ententes sur des honoraires condi tionnels sont réputées conteni r une disposition visant à rendre le procureur responsable à l’égard des dépens auxquels son client est condamné dans la même proportion de ce que le proc ureur recouvrerait si l’action ou l’instance avait abouti avec succès, sauf disposition contraire explicite de l’entente. Le projet de loi autorise le lieutenant- gouverneur en conseil à régir, par règlement, les honoraires conditionnels.

Bill 25 2002 Projet de loi 25 2002

An Act to amend the Solicitors Act to permit and to regulate contingency fee agreements Loi modifiant la

Loi sur les procureurs pour permettre et réglementer les ententes sur des honoraires conditionnels Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of the Province of Ontario, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative de la province de l’Ontario, édicte :

Section 15 of the Solicitors Act is amended b y adding the following definition: 1. L’article 15 de la

Loi sur les procureurs est modi- fié par adjonction de la définition suivante : “contingency fee agreement” means an agreement re- ferred to in

section 28; (“entente sur des honoraires conditionnels”) «entente sur des honoraires conditionnels» Entente visée à l’article 28. («contingency fee agreement») 2. Subsection 16 (2) of the Act is repealed and the following substituted: 2. Le paragraphe 16 (2) de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : Definition

(2) For purposes of this

section and sections 20 to 27 and 29 to 33, Définition

(2) La définition qui suit s’applique au présent

article et aux articles 20 à 27 et 29 à 33. “agreement” includes a contingency fee agreement. «entente» S’entend en outre d’une entente sur des hono- raires conditionnels.

Section 28 of the Ac t is repealed and the follow- ing substituted: 3. L’article 28 de la Loi est abro gé et remplacé par ce qui suit : Contingency fee agreements 28.

(1) If a solicitor is retained to bring an action o r other proceeding on a client’s behalf, the solicitor and the client may enter into a contingency fee agreement b y which the solicitor, Ententes sur des honoraires conditionnels 28.

(1) Si les services d’un procureur sont retenus pour intenter une action ou introduire une autre instance au nom d’un client, le procureur et le client peuven t conclure une entente sur des honoraires conditionnels aux termes de laquelle le procureur, selon le cas : (

a) purchases all or part of a client’s interest in the action or other contentious proceeding that the so- licitor is to bring or maintain on the client’s behalf;

a) achète tout ou

partie de l’intérêt du client dans l’action ou l’autre instance de nature contentieuse qu’il doit intenter ou maintenir au nom du client; (

b) stipulates for payment only in the event of success in the action or proceeding that the solicitor is em- ployed to prosecute or for which the solicitor is re- tained; or

b) assujettit le paiement au succès de l’action ou de l’instance pour laquelle ses services sont retenus ou pour laquelle il est engagé; (

c) agrees with the client that the amount to be paid to the solicitor is a percentage of, or is otherwise de- terminable by, the amount recovered in the action or proceeding or the value in the property recov- ered in the action or proceeding, whether tha t amount or property is recovered as the result of a settlement, judgement, order or otherwise.

c) convient avec le client que le montant qui doit lui être payé est un pourcentage, ou tout autre montant établi en fonction du montant recouvré dans l’action ou l’instance ou de la valeur des biens re- couvrés dans l’action ou l’instance, que le montant ou les biens soient recouvrés par suite d’un règle- ment d’un différend, d’un jugement, d’une ordon- nance ou autrement. No contingency fees in certain matters

(2) A solicitor shall not enter into a contingency fee agreement if the action or proceeding for which the solici- tor is retained is one of the following: Honoraires conditionnels interdits dans certaines matières

(2) Le procureur ne doit pas conclure d’entente sur des honoraires conditionnels si ses services sont retenus pou r l’une des actions ou instances suivantes :

2 SOLICITORS AMENDMENT ACT (CONTINGENCY FEE AGREEMENTS), 2002 1. A proceeding under the Criminal Code (Canada) or any other criminal or quasi-criminal proceeding. 1. Une instance introduite en vertu du Code criminel (Canada) ou toute autre instance criminelle ou quasi criminelle. 2. A divorce proceeding. 2. Une instance en divorce. 3. A proceeding related to the support of a spouse o r child or to the custody of or access to a child. 3. Une instance relative au x aliments à fournir à un conjoint ou à un enfant, ou relative à la garde d’un enfant ou à un droit de visite à ce dernier. Written agreement

(3) A contingency fee agreement shall be in writing. Entente écrite

(3) L’entente sur des honoraires conditionnels est rédi- gée par écrit. Maximum amount of contingency fee

(4) A solicitor shall not enter into a contingency fee agreement if the amount to be paid to the solicitor unde r the agreement is more than one-third of the amount re- covered in the action or proceeding or is more than one- third of the value of the property recovered in the action or proceeding, however the amount or property is recov- ered. Montant maximal des honoraires conditionnels

(4) Le procureur ne doit pas conclure d’entente sur des honoraires conditionnels si le montant qui doit lui être payé aux termes de celle-ci est supérieur au tiers du mon- tant recouvré dans l’action ou l’instance ou au tiers de la valeur des biens recouvrés dans l’action ou l’instance, quelle que soit la manière dont le montant ou les biens sont recouvrés. Greater maximum amount where approved

(5) Despite subsection (4), a solicitor may enter into a contingency fee agreement where the amount paid to the solicitor is more than one-third of the amount recovered in the action or proceeding or more than one-third of the value of the property recovered if, upon joint application of the solicitor and his or her client, which application is to be brought within 90 days after the agreement is exe- cuted, the agreement is approved by the Superior Court o f Justice. Montant maximal supérieur autorisé avec approbation

(5) Malgré le paragraphe (4), le procureur peu t conclure une entente sur des honoraires conditionnels aux termes de laquelle le montant qui doit lui être payé est supérieur au tiers du montan t recouvré dans l’action ou l’instance ou au tiers de la valeur des biens recouvrés si, sur requête conjointe du procureur et de son client présen- tée dans les 90 jours qui suivent sa passation, l’entente es t approuvée par la Cour supérieure de justice. Enforceability of greater maximum amount or contingency fee and costs

(6) A contingency fee agreement that is subject to ap- proval under subsection (5) or (7) is not enforceable unless it is so approved. Force exécutoire

(6) L’entente sur des honoraires conditionnels qui est assujettie à l’approbation visée au paragraphe (5) ou (7) n’a force exécutoire que si elle est ainsi approuvée. Agreement not to include costs except with leave of the court

(7) A contingency fee agreement shall not include in the fee payable to the solicitor any amount arising as a result of an award of costs in addition to the amount re- covered in the action or proceeding or a proportion of the value of the property recovered, unless the solicitor and client jointly apply to the Superior Court of Justice fo r approval to include a proportion of any award of costs in the agreement and the court approves it. Dépens exclus de l’entente sauf avec l’approbation du tribunal

(7) L’entente sur des honoraires conditionnels ne doit pas inclure dans les honoraires payables au procureur un montant provenant d’une adjudication des dépens en plus du montant recouvré dans l’action ou l’instance ou d’une proportion de la valeur des biens recouvrés, sauf si le pro- cureur et le client présentent une requête conjointe à la Cour supérieure de justice afin qu’elle approuve que soi t incluse dans l’entente une proportion des dépens adjugés et que la Cour ne l’approuve. Agreement to include liability for costs

(8) Contingency fee agreements shall be deemed to include a provision that makes the solicitor liable fo r costs awarded against his or her client in the action o r proceeding in the same proportion as the solicitor may recover if the action or pro ceeding is successful unless such term is explicitly excluded from the agreement. Ententes comprenant la responsabilité des dépens

(8) Les ententes sur des honoraires conditionnels son t réputées contenir une disposition visant à rendre le procu- reur responsable à l’égard des dépens auxquels son clien t est condamné dans l’action ou l’instance dans la même proportion de ce que le procureur peut recouvrer si l’action ou l’instance a abouti avec succès à moins qu’une telle clause soit explicitement exclue de l’entente. Non-application

(9) Sections 17, 18 and 19 do not apply to contingency fee agreements. Non-application

(9) Les articles 17, 18 et 19 ne s’appliquent pas aux ententes sur des honoraires conditionnels.

LOI DE 2002 MODIFIANT LA

LOI SUR LES PROCUREURS (ENTENTES SUR DES HONORAIRES CONDITIONNELS) 3 Assessment of contingency fee

(10) For purposes of assessment, where a contingency fee agreement, Liquidation des honoraires conditionnels

(10) Aux fins de la liquidation, lorsque l’entente su r des honoraires conditionnels : (

a) is not one to which subsection (5) applies, the cli- ent may apply to the Superior Court of Justice fo r an assessment of the solicitor’s bill within 30 days after its delivery or within one year after its pay- ment; or

a) n’est pas une entente à laquelle s’applique le para- graphe (5), le client peut, par voie de requête, de- mander à la Cour supérieure de justice la liquida- tion du mémoire du procureur dans les 30 jours qui suivent sa remise ou dans l’année qui suit son paiement; (

b) is one to which subsection (5) applies, the client o r the solicitor may apply to the Superior Court o f Justice for an assessmen t within the time pre- scribed by regulation made under this section.

b) est une entente à laquelle s’applique le paragraphe (5), le client ou le procureur peut, par voie de re- quête, demander à la Cour supérieure de justice la liquidation dans le délai prescrit par les règlements pris en application du présent article. Regulations

(11) The Lieutenant Governor in Council may make regulations governing contingency fee agreements includ- ing regulations, Règlements

(11) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par rè- glement, régir les ententes sur des honoraires condition- nels et, notamment : (

a) prescribing terms that must be included in contin- gency fee agreements and prohibiting terms fro m being included in contingency fee agreements;

a) prescrire les conditions qui doivent y figurer e t interdire que d’autres y figurent; (

b) imposing duties on solicitors who enter into con- tingency fee agreements;

b) imposer des obligations aux procureurs qui concluent de telles ententes; (

c) prescribing the time in which a solicitor or clien t may apply for an assessment under clause (10) (b);

c) prescrire le délai dans lequel le procureur ou le client peut, par voie de requête, demander une li- quidation en vertu de l’alinéa (10) b); (

d) exempting persons, actions or proceedings o r classes of persons, actions or proceedings from the Act, a regulation made under this

section or any provision of the Act or regulation.

d) soustraire des personnes, des actions ou des instan- ces, ou des catégories de celles-ci, à l’application de la présente loi ou d’un règlement pris en appli- cation du présent article, ou à l’application d’une disposition de la présente loi ou d’un tel règlement. Commencement 4. This Act comes into force on the da y it receives Royal Assent. Entrée en vigueur 4. La présente loi entre en vi gueur le jour où elle reçoit la sanction royale.

Short title 5. The

short title of this Act is the Solicitors Amendment Act (Contingency Fee Agreements), 2002.

Titre abrégé 5. Le

titre abrégé de la présente loi est Loi de 2002 modifiant la

Loi sur les procureurs (ententes sur des honoraires conditionnels).

Document details

Collection	Ontario — Bills
Citation	p37 s3 bill 25 bill text 37 3 en b025.pdf
Type	bill
Volume / chapter	p37 s3 bill 25 bill text 37 3 en b025.pdf
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	b583807f7e184f8c89e38331f1c57677bfe81d77

Source file is stored in the law ingest library (pdf).