MR. KELLY LAMROCK M. KELLY LAMROCK BILL

AN ACT TO AMEND THE FAMILY INCOME SECURITY ACT Read first time: Read second time: Committee: Read third time: 1st Session, 56th Legislature New Brunswick Elizabeth II, 2007 PROJET DE LOI LA LOI MODIFIANT LA

LOI SUR LA SÉCURITÉ DU REVENU FAMILIAL Première lecture : Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : 1 re session, 56e législature Nouveau-Brunswick Elizabeth II, 2007 HON. BRUCE FITCH L’HON. BRUCE FITCH BILL

An Act to Amend the Education Act Read first time: March 24, 2010 Read second time: Committee: Read third time: 4th Session, 56th Legislature New Brunswick 58-59 Elizabeth II, 2009-2010 PROJET DE LOI Loi modifiant la

Loi sur l’éducation Première lecture : le mars Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : 4 e session, 56e législature Nouveau-Brunswick 58-59 Elizabeth II, 2009-2010 MR. DA VID ALWARD M. DA VID ALWARD BILL

An Act to Amend the Education Act Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: 1

Section of the Education Act,

chapter E-1.12 of the Acts of New Brunswick, 1997, is amended by adding the following

definitions in alphabetical order: “bullying” means systematically and chronically in- flicting physical harm or psychological distress on one or more pupils and may involve (

a) teasing, (

b) social exclusion, (

c) threats, (

d) intimidation, (

e) stalking, (

f) physical violence, (

g) theft, (

h) sexual or racial harassment, (

i) public humiliation, or PROJET DE LOI Loi modifiant la

Loi sur l’éducation Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’As- semblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1 L’article de la

Loi sur l’éducation,

chapitre E-1.12 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1997, est modifié par l’insertion des définitions suivantes en ordre alphabétique : « harcèlement » désigne toute forme de menace, d’in- sulte ou de geste avilissant, d’utilisation de données ou de logiciels, de conduite physique ou de propos, à l’oral ou à l’écrit, contre un élève ou un membre du personnel sco- laire, qui

a) suscite chez l’élève ou le membre du personnel scolaire une crainte raisonnable de représailles sur sa personne ou de dommages à ses biens,

b) a pour effet de diminuer sensiblement le rende- ment scolaire, les possibilités ou les avantages de l’élève,

c) perturbe le fonctionnement ordonné de l’école; « intimidation » désigne le fait d’infliger systématique- ment et continuellement des torts physiques ou psycholo- giques à un élève ou plus et peut comprendre

a) les taquineries, 2 Projet de loi Loi modifiant la

Loi sur l’éducation (

j) destruction of property; “harassment” means any threatening, insulting, or de- humanizing gesture, use of data or computer software, or written, verbal, or physical conduct directed against a pu- pil or school personnel that (

a) places a pupil or school personnel in reasonable fear of harm to his or her person or damage to his or her property, (

b) has the effect of substantially interfering with a pupil's educational performance, opportunities, or ben- efits, or (

c) has the effect of substantially disrupting the or- derly operation of a school; 2 The Act is amended by adding after

section the following: 24.1(1) Bullying and harassment as defined in this Act provide cause for suspension. 24.1(2) Where a pupil is suspended under subsection (1), all reporting and other requirements under

section must be adhered to. 24.1(3) A principal shall in addition to a suspension un- der subsection (1) require one, some or all of the parties involved to participate in educational programs highlight- ing the negative consequences associated with bullying and harassment. 3 This Act comes into force on a day to be fixed by proclamation.

b) l’exclusion sociale,

c) les menaces,

d) le taxage,

e) le harcèlement criminel,

f) la violence physique,

g) le vol,

h) le harcèlement sexuel ou racial,

i) l’humiliation publique,

j) a destruction de biens; 2 La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 24 : 24.1(1) L’intimidation et le harcèlement, tels qu’ils sont définis dans la présente loi, emportent suspension. 24.1(2) Lorsqu’un élève est suspendu conformément au paragraphe (1), tous les rapports et autres exigences pré- vus à l’article de la présente loi doivent être pris en compte. 24.1(3)

Le directeur de l’école exige, en plus de la sus- pension prévue au paragraphe (1), que certaines ou l’en- semble des parties en cause participent à des programmes de sensibilisation aux conséquences néfastes de l’intimi- dation et du harcèlement. 3 La présente loi entre en vigueur à la date fixée par proclamation.