New Brunswick Hansard — content house business 59 3 hansard 023 2025 05 08b

content house business 59 3 hansard 023 2025-05-08b

New Brunswick — Debates (Hansard)

Legislative Assembly Province of New Brunswick Assemblée législative Province du Nouveau-Brunswick JOURNAL OF DEBATES ▪ JOURNAL DES DÉBATS (HANSARD) Daily Sitting 23 Thursday, May 8, 2025 Jour de séance 23 le jeudi 8 mai 2025 First Session 61st legislature Première session 61e législature Honourable Francine Landry Speaker Présidence de l’honorable Francine Landry

CONTENTS / TABLE DES MATIÈRES Introduction of Guests / Présentation d’invités ............................................................................................. 1 Déclarations de condoléances et de félicitations / Statements of Condolence and Congratulation .............. 2 Statements by Members / Déclarations de députés ....................................................................................... 7 Questions orales / Oral Questions ............................................................................................................... 12 Health / Santé .......................................................................................................................................... 12 Nurses / Personnel infirmier ................................................................................................................... 14 Budget ..................................................................................................................................................... 19 Environment / Environnement ................................................................................................................ 22 Education / Éducation ............................................................................................................................. 24 Point of Order / Rappel au Règlement ........................................................................................................ 27 Déclarations de ministres / Statements by Ministers .................................................................................. 27 Rapports de comités / Committee Reports .................................................................................................. 37 Introduction and First Reading of Bills / Dépôt et première lecture de projets de loi ................................ 37 Government Motions for the Ordering of the Business of the House / Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre ................................................................................................................................ 38 Notice of Opposition Members’ Business / Avis d’affaires émanant de l’opposition ................................ 38 Government Motions for the Ordering of the Business of the House / Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre ................................................................................................................................ 38 Motion 21 .................................................................................................................................................... 39 Debate on Motion / Debate sur la motion .............................................................................................. 40 Présentation d’invités / Introduction of Guests ........................................................................................... 75 Debate on Motion 21 / Débat sur la motion 21 ........................................................................................... 76 Recorded Vote—Motion 21 Defeated / Vote nominal et rejet de la motion 21 .................................... 89 Motion 17 .................................................................................................................................................... 90 Debate on Motion / Débat sur la motion ................................................................................................ 91 Proposed Amendment / Amendement proposé .................................................................................... 101 Debate on Proposed Amendment / Débat sur l’amendement proposé ................................................. 102 Proposed Subamendment / Sous-amendement proposé....................................................................... 108

LIST OF MEMBERS BY CONSTITUENCY First Session of the 61st Legislative Assembly, 2024-2025 Speaker: Hon. Francine Landry Deputy Speakers: Guy Arseneault and Benoît Bourque Constituencies Party Members Albert-Riverview PC Sherry Wilson Arcadia-Butternut Valley-Maple Hills PC Don Monahan Bathurst L Hon. René Legacy Beausoleil—Grand-Bouctouche—Kent L Benoît Bourque Belle-Baie—Belledune L Marco LeBlanc Caraquet L Hon. Isabelle Thériault Carleton-Victoria PC Margaret Johnson Carleton-York PC Richard Ames Champdoré-Irishtown L Hon.

Lyne Chantal Boudreau Dieppe-Memramcook L Natacha Vautour Edmundston—Vallée-des-Rivières L Hon. Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake PC Kris Austin Fredericton Lincoln G David Coon Fredericton North L Hon. Luke Randall Fredericton South-Silverwood L Hon. Susan Holt Fredericton-York PC Ryan Cullins Fundy-The Isles-Saint John Lorneville PC Ian Lee Grand Falls—Vallée-des-Rivières—Saint-Quentin L Hon. Chuck Chiasson Hampton-Fundy-St. Martins L Hon. John Herron Hanwell-New Maryland L Hon. Cindy Miles Hautes-Terres—Nepisiguit L Luc Robichaud Kent North L Hon.

Pat Finnigan Kings Centre PC Bill Oliver Madawaska Les Lacs-Edmundston L Hon. Francine Landry Miramichi Bay-Neguac L Sam Johnston Miramichi East PC Michelle Conroy Miramichi West Vacant Moncton Centre L Hon. Rob McKee, K.C. Moncton East L Alexandre Cédric Doucet Moncton Northwest L Tania Sodhi Moncton South L Hon. Claire Johnson Oromocto-Sunbury PC Mary E. Wilson Quispamsis L Hon. Aaron Kennedy Restigouche East L Guy Arseneault Restigouche West L Hon. Gilles LePage Riverview PC Rob Weir Rothesay L Hon. Alyson Townsend Saint Croix PC Kathy Bockus Saint John East PC Glen Savoie Saint John Harbour L Hon.

David Hickey Saint John Portland-Simonds L Hon. John Dornan Saint John West-Lancaster L Kate Elman Wilcott Shediac Bay-Dieppe L Hon. Robert Gauvin Shediac—Cap-Acadie L Jacques LeBlanc Shippagan-Les-Îles L Éric Mallet Sussex-Three Rivers PC Tammy Scott-Wallace Tantramar G Megan Mitton Tracadie L Hon. Keith Chiasson Woodstock-Hartland PC Bill Hogan (

G) Green Party of New Brunswick (

L) Liberal Party of New Brunswick (PC) Progressive Conservative Party of New Brunswick

CIRCONSCRIPTIONS Première session de la 61e législature, 2024-2025 Présidente : L’hon. Francine Landry Vice-présidents : Guy Arseneault et Benoît Bourque Circonscription Parti Parliamentaires Albert-Riverview PC Sherry Wilson Arcadia-Butternut Valley-Maple Hills PC Don Monahan Baie-de-Miramichi—Neguac L Sam Johnston Baie-de-Shediac—Dieppe L L’hon. Robert Gauvin Bathurst L L’hon. René Legacy Beausoleil—Grand-Bouctouche—Kent L Benoît Bourque Belle-Baie—Belledune L Marco LeBlanc Caraquet L L’hon. Isabelle Thériault Carleton-Victoria PC Margaret Johnson Carleton-York PC Richard Ames Champdoré-Irishtown L L’hon.

Lyne Chantal Boudreau Dieppe-Memramcook L Natacha Vautour Edmundston—Vallée-des-Rivières L L’hon. Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake PC Kris Austin Fredericton-Lincoln PV David Coon Fredericton-Nord L L’hon. Luke Randall Fredericton-Sud—Silverwood L L’hon. Susan Holt Fredericton-York PC Ryan Cullins Fundy-The Isles-Saint John Lorneville PC Ian Lee Grand-Sault—Vallée-des-Rivières—Saint-Quentin L L’hon. Chuck Chiasson Hampton-Fundy-St. Martins L L’hon. John Herron Hanwell-New Maryland L L’hon. Cindy Miles Hautes-Terres—Nepisiguit L Luc Robichaud Kent-Nord L L’hon.

Pat Finnigan Kings-Centre PC Bill Oliver Madawaska-Les-Lacs—Edmundston L L’hon. Francine Landry Miramichi-Est PC Michelle Conroy Miramichi-Ouest Vacant Moncton-Centre L L’hon. Rob McKee, c.r. Moncton-Est L Alexandre Cédric Doucet Moncton-Nord-Ouest L Tania Sodhi Moncton-Sud L L’hon. Claire Johnson Oromocto-Sunbury PC Mary E. Wilson Quispamsis L L’hon. Aaron Kennedy Restigouche-Est L Guy Arseneault Restigouche-Ouest L Hon. Gilles LePage Riverview PC Rob Weir Rothesay L L’hon. Alyson Townsend Saint John-Est PC Glen Savoie Saint John Harbour L L’hon.

David Hickey Saint John-Ouest—Lancaster L Kate Elman Wilcott Saint John Portland-Simonds L L’hon. John Dornan Sainte-Croix PC Kathy Bockus Shediac—Cap-Acadie L Jacques LeBlanc Shippagan-Les-Îles L Éric Mallet Sussex-Three Rivers PC Tammy Scott-Wallace Tantramar PV Megan Mitton Tracadie L L’hon. Keith Chiasson Woodstock-Hartland PC Bill Hogan (

L) Parti libéral du Nouveau-Brunswick (PC) Parti progressiste-conservateur du Nouveau-Brunswick (PV) Parti vert du Nouveau-Brunswick

CABINET Hon. / l’hon. Susan Holt Premier, President of the Executive Council, Minister responsible for Official Languages / première ministre, présidente du Conseil exécutif, ministre responsable des Langues officielles Hon. / l’hon. René Legacy Deputy Premier, Minister of Finance and Treasury Board, Minister of Energy, Minister responsible for the Right to Information and Protection of Privacy Act / vice-premier ministre, ministre des Finances et du Conseil du Trésor, ministre de l’Énergie, ministre responsable de la

Loi sur le droit à l’information et la protection de la vie privée Hon. / l’hon. Rob McKee, K.C. / c.r. Minister of Justice, Attorney General, Minister responsible for Addictions and Mental Health Services / ministre de la Justice, procureur général, ministre responsable des Services de santé mentale et de traitement des dépendances Hon. / l’hon. John Dornan Minister of Health / ministre de la Santé Hon. / l’hon. Claire Johnson Minister of Education and Early Childhood Development / ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance Hon. / l’hon.

Keith Chiasson Minister of Indigenous Affairs / ministre des Affaires autochtones Hon. / l’hon. Cindy Miles Minister of Social Development, Minister responsible for the Economic and Social Inclusion Corporation / ministre du Développement social, ministre responsable de la Société de l’inclusion économique et sociale Hon. / l’hon. Chuck Chiasson Minister of Transportation and Infrastructure / ministre des Transports et de l’Infrastructure Hon. / l’hon.

Gilles LePage Minister of Environment and Climate Change, Minister responsible for the Regional Development Corporation / ministre de l’Environnement et du Changement climatique, ministre responsable de la Société de développement régional Hon. / l’hon. Aaron Kennedy Minister of Local Government, Minister responsible for Service New Brunswick / ministre des Gouvernements locaux, ministre responsable de Services Nouveau- Brunswick Hon. / l’hon. Isabelle Thériault Minister of Tourism, Heritage and Culture / ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture Hon. / l’hon.

Robert Gauvin Minister of Public Safety, Minister responsible for la Francophonie / ministre de la Sécurité publique, ministre responsable de la Francophonie

Hon. / l’hon. Alyson Townsend Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour, Minister responsible for the Research and Productivity Council / ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail, ministre responsable du Conseil de la recherche et de la productivité Hon. / l’hon. John Herron Minister of Natural Resources / ministre des Ressources naturelles Hon. / l’hon. Pat Finnigan Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries / ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches Hon. / l’hon.

Lyne Chantal Boudreau Minister responsible for Seniors, Minister responsible for Women’s Equality / ministre responsable des Aînés, ministre responsable de l’Égalité des femmes Hon. / l’hon.

Jean-Claude D’Amours Minister of Intergovernmental Affairs, Acting Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour, Minister responsible for Immigration, Minister responsible for Military Affairs / ministre des Affaires intergouvernementales, ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail par intérim, ministre responsable de l’Immigration, ministre responsable des Affaires militaires Hon. / l’hon. David Hickey Minister responsible for the New Brunswick Housing Corporation / ministre responsable de la Société d’habitation du Nouveau-Brunswick Hon. / l’hon.

Luke Randall Minister responsible for Opportunities NB, Minister responsible for Economic Development and Small Business, Minister responsible for NB Liquor and Cannabis NB, Minister responsible for the Regulatory Accountability and Reporting Act / ministre responsable d’Opportunités NB, ministre responsable du Développement économique et des Petites Entreprises, ministre responsable d’Alcool NB et de Cannabis NB, ministre responsable de la

Loi sur la responsabilisation et la présentation de rapports en matière de réglementation

May 8 mai 2025 1 ^ [Translation / Traduction] Daily Sitting 23 Jour de séance 23 Assembly Chamber, Thursday, May 8, 2025. Chambre de l’Assemblée législative le jeudi 8 mai 2025 13:00 (The House met at 1 p.m., with Hon. Ms. Landry, the Speaker, in the chair. (La séance est ouverte à 13 h sous la présidence de l’hon. Mme Landry. Prayers.) Prière.) Introduction of Guests / Présentation d’invités Présentation d’invités / Introduction of Guests Ms. M. Johnson: Thank you, Madam Speaker. This afternoon, I’d like to welcome guests we have in the gallery. Well, we did have them.

There they are —I can’t see them through the glare. We have the former Mayor of Perth-Andover, Marianne Tiessen Bell, and her friend Stephanie McCleary. She is here visiting from Ontario. They’ve had a lovely day in the city already. They’ve been over to visit Marcel LeBrun’s 12 Neighbours, and they’re very excited about what’s going on there. I think that Minister Hickey and all of us would agree that we have to start investigating tiny homes and alternative housing in our municipal plans. Ms. Tiessen Bell is very interested in that. Mme M. Johnson : Merci, Madame la présidente.

Cet après-midi, j’aimerais souhaiter la bienvenue à des invitées qui se trouvent dans les tribunes. Eh bien, elles étaient bien avec nous. Les voilà — Je ne peux pas les voir en raison de la lumière éblouissante. Il y a l’ancienne mairesse de Perth -Andover, Marianne Tiessen Bell, et son amie, Stephanie McCleary. Cette dernière, qui vient de l’Ontario, est en visite ici. Toutes deux ont déjà passé une magnifique journée dans la ville. Elles sont allées visiter 12 Neighbours, l’organisme de Marcel LeBrun, et elles sont très enthousiastes de voir ce qui se passe ici.

Je pense que le ministre Hickey et nous tous conviendrions que nous devons commencer à envisager l’ajout à nos plans municipaux de minimaisons et d’opt ions de rechange en matière de logement. M me Tiessen Bell s’intéresse grandement à la question. She’s also brought me a wonderful book to read, and I’m going to share it with my colleagues. It’s called Why I Help People Take Drugs, and it’s presenting a different perspective on safe injection. I think it’s important that, when it comes to our homeless population and addiction on the streets, we look at all perspectives before we make legislative decisions.

Elle m’a aussi apporté un livre merveilleux à lire et je vais le présenter à mes collègues. Le livre s’intitule Why I Help People Take Drugs et présente un point de vue différent sur l’injection sécuritaire. En ce qui concerne notre population itinérante aux prises avec des troubles de dépendance dans la rue, je pense qu’il est important que nous examinions tous les points de vue sur la question avant de prendre des décisions sur le plan législatif. I welcome you to the people’s House. I hope you have a wonderful day in the big city.

It’s not big compared to what Stephanie would have in Ontario, I know, but for us, it’s a big city. So, enjoy your time, and welcome to the people’s House. Je vous souhaite la bienvenue à la Chambre. J’espère que vous passerez une journée merveilleuse dans la grande ville. Ce n’est pas très grand comparativement à la taille de ville à laquelle Stephanie est habituée en Ontario, je sais, mais pour nous, il s’agit d’une grande ville. Profitez bien de votre séjour, et je vous souhaite la bienvenue à la Chambre du peuple.

2 2025 May 8 mai ^ Déclarations de condoléances et de félicitations / Statements of Condolence and Congratulation Statements of Condolence and Congratulation / Déclarations de condoléances et de félicitations Mme Vautour : Merci, Madame la présidente. Nous rendons hommage aujourd’hui, avec une grande émotion, à une femme exceptionnelle originaire de la belle vallée de Memramcook et à une véritable pionnière de la justice sociale, Huberte Gautreau. Ms. Vautour: Thank you, Madam Speaker.

Today, we are paying tribute, very emotionally, to an exceptional woman from the beautiful Memramcook valley and a true social justice pioneer, Huberte Gautreau. Infirmière, militante, féministe et humaniste, M me Gautreau a consacré sa vie à bâtir un monde plus juste, plus équitable et plus humain. Au Nouveau-Brunswick et à l’échelle internationale, elle a fait preuve de courage, de compassion et de détermination pour défendre les droits des femmes, promouvoir la paix et favoriser l’accès à l’éducation. A nurse, activist, feminist, and humanist, Ms.

Gautreau dedicated her life to building a more just, equitable, and humane world. In New Brunswick and internationally, she was brave, compassionate, and determined to advocate for women’s rights, peace, and access to education. 13:05 Cofondatrice du Carrefour pour femmes, fondatrice de la Fondation Marichette et chef de file infatigable dans la lutte pour l’équité salariale, Huberte Gautreau a marqué à jamais notre histoire collective. Son héritage se perpétuera grâce à chaque vie qu’e lle a touchée. Merci, Huberte, pour tout.

A cofounder of Crossroads for Women, founder of the Fondation Marichette, and tireless leader in the fight for pay equity, Huberte Gautreau left an indelible mark on our collective history. Her legacy will live on thanks to each life she touched. Thank you, Huberte, for everything. Mr. Hogan: Madam Speaker, I rise today in sympathy, sadness, and respect to speak about the life and passing of Ken Allaby of Second Eel River Lake. Ken’s parents were my neighbours for many years, and I got to know Ken as a kind and compassionate son, friend, and neighbour. Nothing was more important to Ken than family. M.

Hogan : Madame la présidente, c’est avec sympathie, tristesse et respect que je prends la parole aujourd’hui au sujet de la vie et du décès de Ken Allaby, de Second Eel River Lake. Les parents de Ken ont été mes voisins pendant de nombreuses années, et j’ai connu Ken comme étant un fils, un ami et un voisin gentil et compatissant. Rien n’était plus important pour Ken que la famille. Ken graduated with a Bachelor of Business Administration from UNB in 1987, and, upon graduation, he worked at Day & Ross for a short time. He then moved on to work for McCain Foods, where he would work for over 30 years.

His job with McCain Foods took him and Jen around the world, with stops in Chicago and the Netherlands. More recently, Ken found a new love of teaching as he taught finance at NBCC Woodstock. Ken a obtenu en 1987 un baccalauréat en administration des affaires de UNB et, après avoir terminé ses études, il a travaillé chez Day & Ross pendant une courte période. Il a ensuite travaillé pour McCain Foods pendant plus de 30 ans. Son emploi à McCain F oods les a amenés, lui et Jen, à voyager autour du monde, avec des séjours à Chicago et aux Pays-Bas.

Plus récemment, Ken s’était découvert un amour de l’enseignement, alors qu’il a enseigné la finance au NBCC Woodstock. I ask my colleagues to join me in expressing sympathy to Ken’s wife Jen and his family, friends, colleagues, and furry friends. Je demande à mes collègues de se joindre à moi pour souhaiter nos condoléances à Jen, l’épouse de Ken, ainsi qu’à sa famille, à ses amis, à ses collègues et à ses amis à quatre pattes. Ms.

Scott-Wallace: Madam Speaker, David Bean of Sussex Corner lived a full, happy life with two Mme Scott-Wallace : Madame la présidente, David Bean, de Sussex Corner, a vécu une vie heureuse et

May 8 mai 2025 3 ^ priorities at heart: his family and service to the community he loved. He passed away on February 3 at the age of 82. David was an accountant who settled with his family in Sussex for work at the potash mine until his retirement as administrative superintendent in 1980. bien remplie en ayant à coeur deux priorités : sa famille et le service à la communauté qu’il aimait. Il est décédé le 3 février à l’âge de 82 ans. Comptable de formation, David s’est installé avec sa famille à Sussex pour travailler à la mine de potasse ; à sa retraite en 1980, il était directeur administratif.

I first met David when he served on Sussex Corner council as a councillor and deputy mayor. He was also a proud member of the Kiwanis Club for over 40 years and was responsible for starting and leading the Aktion Club in Sussex. He was a member of the Sussex Silverados and was active in his church, with the St. John Ambulance at the provincial level, and with other boards, committees, and non -profits. Madam Speaker, please join me in offering sympathy to Dave’s wife of 55 years, Joyce, along with their children, Alison and Steven, their grandchildren, and so many others who loved him. Thank you.

J’ai rencontré David pour la première fois alors qu’il siégeait au conseil de Sussex Corner à

titre de conseiller et de maire suppléant. Il a aussi été un fier membre du club Kiwanis pendant plus de 40 ans et a été chargé de lancer et de diriger le club Ak tion à Sussex. Il a été membre des Silverados de Sussex et a joué un rôle actif dans son église, auprès d’Ambulance Saint-Jean à l’échelle provinciale ainsi qu’auprès d’autres conseils, comités et organismes sans but lucratif.

Madame la présidente, je vous prie de vous joindre à moi pour offrir nos condoléances à Joyce, l’épouse de Dave depuis 55 ans, ainsi qu’à leurs enfants, Alison et Steven, à leurs petits -enfants et à tant d’autres personnes qui l’aimaient. Merci. Mr. Johnston: Thank you, Madam Speaker. I rise today to recognize and commend all fire departments across the province. Earlier this month, our firefighters marked International Firefighters’ Day.

On Tuesday, we passed second reading of the Firefighters’ Compensation Act , which aims to improve benefits, entitlements, and assessments, and to modernize and clarify the Act. M. Johnston : Merci, Madame la présidente. Je me lève aujourd’hui pour saluer et féliciter tous les services d’incendie de la province. Plus tôt ce mois-ci, nos pompiers ont souligné la Journée internationale des pompiers. Mardi, nous avons adopté en deuxième lecture la

Loi sur l’indemnisation des pompiers, laquelle vise à améliorer les prestations, les droits et les cotisations ainsi qu’à moderniser et à clarifier la loi. Our New Brunswick firefighters exemplify a strong sense of duty, professionalism, and esprit de corps. Their dedication makes them an essential part of our communities, from our cities to our smallest rural areas. They are there when we need them the most, answering the ca ll of duty without hesitation. To all volunteer firefighters and to those who serve in any capacity, you are our local heroes. We pay tribute to you today and every day.

We are proud to count you among us. Happy belated International Firefighters’ Day. Thank you. Les pompiers néo -brunswickois font preuve d’un solide sens du devoir, d’un grand professionnalisme et d’un fort esprit de corps. Grâce à leur dévouement, ils constituent une

partie intégrante de nos collectivités, que ce soit de nos villes ou de nos plus petites régions rurales. Ils sont présents lorsque nous en avons le plus besoin, répondant sans hésitation à l’appel du devoir. À tous les pompiers volontaires et à ceux qui servent dans quelque fonction que ce soit, vous êtes nos héros locaux. No us vous rendons hommage aujourd’hui et chaque jour. Nous sommes fiers de vous compter parmi nous. Bonne Journée internationale des pompiers en retard. Merci. Merci. Wela’lin. Thank you. Wela’lin. Ms. Bockus: Thank you, Madam Speaker.

I rise today to offer my congratulations to Ganong, a well -known and loved candy producing company in St. Stephen. The company recently received two major awards at the ONB Export Awards. It received the Global Mme Bockus : Merci, Madame la présidente. Je prends la parole aujourd’hui pour offrir mes félicitations à Ganong, soit une compagnie de confection de bonbons bien connue et aimée à St. Stephen. La compagnie a récemment reçu deux prix importants à l’occasion de la rem ise des Prix de l’exportation d’ONB. Elle a

4 2025 May 8 mai ^ Diversification Award and the Woman in Export Excellence Award. remporté le Prix de la diversification mondiale et le Prix féminin d’excellence en exportation. Ganong is Canada’s original and longest -standing, family-owned chocolate company, crafting iconic treats in St. Stephen. It is strategically diversifying into new markets by modernizing nostalgic brands and expanding retail and export reach through innovat ion, advanced manufacturing, and bold, purpose -driven goals.

Ganong est la plus ancienne compagnie familiale de chocolat encore en activité au Canada et elle confectionne des produits emblématiques à St. Stephen. La compagnie procède à une diversification stratégique dans de nouveaux marchés par la modernisation de marques inspirant un sentiment de nostalgie et l’élargissement de ses activités de détail et de ses exportations grâce à l’innovation, une fabrication de pointe et la poursuite d’objectifs audacieux et axés sur des résultats.

The Woman in Export Excellence Award recognizes a woman-led business in the province that has been leading in its field and has a proven track record of success. At Ganong, women don’t just lead. They drive success, setting the foundation for even greater growth in the years ahead. I ask my colleagues to join me in congratulating this well-known New Brunswick business. Le Prix féminin d’excellence en exportation vise à récompenser dans la province une entreprise qui est dirigée par une femme, qui fait figure de chef de file dans son domaine et qui a fait ses preuves.

À Ganong, les femmes ne font pas que diriger la compagnie. Elles sont le moteur de la réussite et jettent les bases d’une croissance encore plus grande pour les années à venir. Je demande à mes collègues de se joindre à moi pour féliciter cette entreprise bien connue au Nouveau- Brunswick. 13:10 Mr. Coon: Madam Speaker, last night I was able to attend the Kingswood Turnaround Achievement Awards. It recognized 25 students from schools in the Anglophone West School District for their success in overcoming personal and educational challenges to change their lives for the better.

That was with the help of their dedicated teachers, school staff, and family members. The students recognized from Fredericton High were Loghan Gates, Peyton Bernard Perley, Hannah Michaud, and Xavier Sabattis -Peters. Patti Buffett and Kristine Morris from George Street Middle School were both presented with the Alex Dingwall Educator Award. M. Coon : Madame la présidente, hier soir, j’ai eu l’occasion d’assister aux prix Virage vers la réussite de Kingswood.

La cérémonie vise à récompenser 25 élèves des écoles du district scolaire Anglophone West pour avoir réussi à surmonter des épreuves sur le plan personnel et scolaire, et ainsi améliorer leur vie. Ils y sont parvenus avec l’aide de leurs enseignants, du personnel scolaire et de membres de leur famille dévoués. Les élèves de Fredericton High qui ont été récompensés sont Loghan Gates, Peyton Bernard Perley, Hannah Michaud et Xavier Sabattis -Peters. Patti Buffett et Kristine Morris de la George Street Middle School ont toutes deux reçu le prix d’excellence en éducation Alex Dingwall.

Madam Speaker, our province is blessed with teachers, educational assistants, school staff, and administrators who are deeply committed to their students. With their guidance and care, students can thrive despite the adversity they sometimes face. Madame la présidente, notre province a de la chance de pouvoir compter sur des enseignants, des assistants en éducation et du personnel scolaire et administratif qui se dévouent entièrement à leurs élèves. Grâce à leurs conseils et à leur attention, les él èves peuvent s’épanouir malgré l’adversité avec laquelle ils doivent parfois composer.

I ask all members to join me in congratulating the 2025 Turnaround Award recipients and all the staff in our Je demande à tous les parlementaires de se joindre à moi pour féliciter les lauréats des prix Virage vers la réussite 2025 et tous les membres du personnel de nos

May 8 mai 2025 5 ^ schools who are the everyday heroes for those students. écoles qui sont, pour ces élèves, des héros du quotidien. L’hon. M. Gauvin : Merci beaucoup, Madame la présidente. J’ai le privilège de me lever à la Chambre ce matin pour féliciter les équipes des sports interscolaires de l’École Mathieu -Martin, à Dieppe. L’école compte non seulement une, mais deux équipes, qui ont chacune remport é un championnat provincial. Hon. Mr. Gauvin: Thank you very much, Madam Speaker.

I am privileged to rise in the House this morning to congratulate the interscholastic sports teams from École Mathieu -Martin in Dieppe. The school has not just one, but two teams, which each won a provincial championship. Il y a l’équipe féminine connue sous le nom des Vedettes. Le tournoi a eu lieu pendant la troisième semaine de mars. Les Vedettes de l’École Mathieu - Martin ont remporté le championnat provincial. Plus tard au cours de l’après -midi, l’équipe masculine, les Matadors de l’École Mathieu-Martin, a aussi remporté le championnat interscolaire du Nouveau-Brunswick en battant l’équipe de Bouctouche.

J’envoie ici une petite blague à mon collègue. The girls’ team is called the Vedettes. The tournament took place during the third week of March. The École Mathieu-Martin Vedettes won the provincial championship. Later in the afternoon, the boys’ team, the École Mathieu -Martin Matadors, also won the New Brunswick interscholastic championship, beating the team from Bouctouche. I’m just joking with my colleague. Je tiens à féliciter réellement ces deux équipes, les entraîneurs et tous les parents qui participent au sport interscolaire. Il y a aussi les organisateurs du tournoi.

Ma collègue de Dieppe-Memramcook et moi sommes allés voir des parties. Je suis toujours impressionné par l’effervescence du bénévolat. Nous avons vécu une fin de semaine extraordinaire. Bravo à l’École Mathieu - Martin pour cette double victoire. Merci, Madame la présidente. I really want to congratulate these two teams, the coaches, and all the parents who participate in interscholastic sports. There are also the tournament organizers. My colleague from Dieppe -Memramcook and I went to watch the games. I am always impressed by volunteers’ enthusiasm. We had an extraordinary weekend.

Bravo to École Mathieu -Martin for this double victory. Thank you, Madam Speaker. Ms. M. Wilson: Thank you, Madam Speaker. The Turnaround Achievement Awards recognize students who have struggled to make a difference in their own lives despite educational or personal challenges. Brian Johnson introduced the Kingswood Turnaround Achievement Awards in the Fredericton area in 1994. Mme M. Wilson : Merci, Madame la présidente.

Les prix Virage vers la réussite visent à récompenser les élèves qui ont surmonté des épreuves pour améliorer leur vie malgré les défis avec lesquels ils ont dû composer sur le plan scolaire ou personnel. En 1994, Brian Johnson a lancé dans la région de Fredericton les Kingswood Turnaround Achievement Awards. Last night, another inspiring and heartwarming celebration was held at the Fredericton Motor Inn to recognize this year’s 25 award winners. Nineteen graduates received $49 000, including three students from Oromocto High School: Dakota Verner, Rylee Price, and Kaelynn Jones.

Hier soir, une autre cérémonie inspirante et réjouissante a eu lieu au Fredericton Motor Inn pour récompenser les 25 lauréats de cette année. Dix -neuf finissants ont reçu 49 000 $, et parmi ceux -ci figuraient trois élèves de la Oromocto High School : Dakota Verner, Rylee Price et Kaelynn Jones. This year, the educator of the year awards went to Patti Buffett and Kristine Morris, both from George Street Middle School. The scholarships are funded with the support of Kingswood as well as the support of individuals and corporate and institutional par tners of the program.

Over the past 31 years, $665 650 in Cette année, les prix d’excellence en éducation ont été décernés à Patti Buffett et à Kristine Morris, toutes deux de la George Street Middle School. Les bourses d’études sont financées grâce au soutien de Kingswood et de celui de particuliers ainsi que d’entreprises et d’établissements partenaires du programme. Au cours des 31 dernières années, un total

6 2025 May 8 mai ^ scholarships have been awarded throughout the 22 schools in the Anglophone West School District— de 665 650 $ en bourse d’études a été réparti entre 22 écoles du district scolaire Anglophone West… Ms. Mitton: Madam Speaker, I rise today to celebrate the young musicians who performed at the Sackville Music Festival in April. The Sackville Music Festival offers an important opportunity for musical and personal growth. It welcomes musicians of all ages and disciplines, supports them through high standards, provides equal opportunity, and creates a positive and encouraging environment.

Throughout the week, the young musicians showcased their talents in many categories, including piano, voice, fiddle, str ings, bands, and brass. Several musicians also performed in a final concert, and musicians from the various categories were presented with awards. Mme Mitton : Madame la présidente, je prends la parole aujourd’hui pour féliciter les jeunes musiciens qui ont participé en avril au Sackville Music Festival. Le Sackville Music Festival offre aux participants une occasion importante de croissance sur le plan musica l et personnel.

Le festival accueille des musiciens de tous âges et de toutes disciplines, assure un soutien relativement au maintien de normes élevées ainsi que l’équité entre les participants et crée un milieu positif et encourageant. Pendant la semaine, les musiciens ont montré leur talent dans de nombreuses catégories, y compris le piano, le chant, le violon traditionnel, les cordes, la musique d’ensemble et les cuivres. Plusieurs musiciens ont aussi participé à un concert final, et certains ont reçu des prix dans diverses catégories.

I had the pleasure of attending this concert and would like to give a special shout-out and congrats to my own daughter, Quinn, who won an Adjudicator’s Choice Award in piano. Please join me in celebrating all the participants and in thanking the dedicated organizers, volunteers, and adjudicators who made this musical festival a successful event for our community. J’ai eu le plaisir d’assister au concert et j’aimerais saluer et féliciter tout particulièrement ma fille, Quinn, qui a remporté un prix dans la catégorie sélection de la juge, en piano.

Veuillez vous joindre à moi pour féliciter tous les participants et remercier les organisateurs, les bénévoles et les juges dévoués qu i ont assuré la réussite du festival de musique pour notre collectivité. M. J. LeBlanc : Merci, Madame la présidente. Je me lève à la Chambre aujourd’hui pour féliciter les Knights du Sud -Est. Le 4 avril, les Knights sont devenus champions de la catégorie junior B dans la New Brunswick Junior Hockey League pour la première fois depuis la création de l’équipe il y a trois ans. Mr. J. LeBlanc: Thank you, Madam Speaker.

I rise in the House today to congratulate the Southeast Knights. On April 4, the Knights became the New Brunswick Junior Hockey League Junior B champions for the first time since the team was formed three years ago. 13:15 L’adversaire des Knights, le Poséidon de la Péninsule acadienne, était féroce. Les maires des deux collectivités avaient même un pari amical. Les Knights ont remporté une victoire de 3 à 1. Donc, nous avons eu le plaisir de voir le maire de Caraquet porter le chandail des Knights. Le geste montre à quel point le hockey peut rapprocher les gens, même dans un contexte compétitif.

The Knights’ opponents, from the Acadian Peninsula Poseidon, were relentless. The mayors of the two communities even had a friendly bet going. The Knights won 3 to 1. So, we had the pleasure of seeing the Mayor of Caraquet wearing the Knights’ jersey. This gesture shows just how much hockey can mean to people, even competitively. Après leur victoire, les Knights ont pris part au championnat de l’Atlantique, et l’équipe s’est rendue en finale de la Don Johnson Memorial Cup. Bien que l’équipe ait perdu en prolongation, elle a bien représenté le Nouveau-Brunswick.

J’invite tous mes After their win, the Knights played in the Atlantic championships, and the team went to the Don Johnson Memorial Cup final. Although the team lost in overtime, it represented New Brunswick well. I invite all my colleagues to join me in congratulating the Southeast Knights on a great season.

May 8 mai 2025 7 ^ collègues à se joindre à moi pour féliciter les Knights du Sud-Est pour leur belle saison. Statements by Members / Déclarations de députés Déclarations de députés / Statements by Members Ms. Conroy: Thank you , Madam Speaker. The Holt government’s cuts have hit people in every community around our province. It looks as though the cuts to the transportation budget will be felt by the people of Miramichi for many years to come. The Holt government’s latest cut is to cut the sidewalk from the Centennial Bridge. Mme Conroy : Merci, Madame la présidente.

Les compressions réalisées par le gouvernement Holt touchent des gens dans toutes les collectivités de la province. Il semble que les compressions prévues dans les transports auront une incidence sur les gens de Miramichi po ur des années à venir. La dernière compression du gouvernement Holt vise à supprimer le trottoir du pont Centennial. The DTI minister stated that they have new specs for the bridge, and with the new specs comes no sidewalk. If it looks like a cut, feels like a cut, and hurts like a cut, then it’s likely a cut.

The minister stated yesterday that, with no sidewalk, they are working on ways to get people across the bridge. Well, Madam Speaker, unless they’re going to have someone parked on either side of the bridge all day long, I can’t see this working. Selon le ministre des Transports et de l’Infrastructure, les gens d’en face disposent d’un nouveau devis descriptif pour le pont, et celui -ci ne prévoit pas la construction d’un trottoir. Si une mesure ressemble à une compression, crée le même effet qu’une compression et fait mal comme une compression, c’est probablement une compression.

Hier, le ministre a indiqué que, vu l’absence de trottoir, les gens d’en face cherchent des moyens de permettre aux gens de traverser le pont. Eh bien, Mad ame la présidente, à moins que les gens d’en face veillent à ce que quelqu’un soit stationné d’un côté ou de l’autre du pont à longueur de journée, je ne vois pas comment le tout pourrait fonctionner. The people in Miramichi have been more than patient. To learn from the Holt government, now, that it has cut the sidewalk from the bridge is completely unacceptable.

I would really like to hear from the MLA for Miramichi Bay-Neguac, as would the people in his riding, whether he will stand with the people in his community and demand a sidewalk for the Centennial Bridge from his government. Les gens de Miramichi ont été plus que patients. Il est complètement inacceptable d’apprendre maintenant de la part du gouvernement Holt que celui-ci a éliminé le trottoir du pont.

J’aimerais entendre le député de Baie-de-Miramichi—Neguac, comme le voudrai ent les gens de sa circonscription, pour savoir s’il défendra les intérêts des gens de sa collectivité et s’il demandera à son gouvernement d’ajouter un trottoir au pont Centennial. Mr. Coon: Madam Speaker, Medavie Blue Cross’s dynamic deployment model for Ambulance New Brunswick continues to fail rural New Brunswickers in their time of need. The data from February shows the response times were only met 63% of the time on the Kingston Peninsula, 44% of the time in St. Martins, and 75% of the time in Sussex.

This can have life or death consequences for New Brunswickers in crisis. M. Coon : Madame la présidente, en raison du modèle de déploiement dynamique utilisé par Croix Bleue Medavie pour Ambulance Nouveau -Brunswick, les services d’ambulance continuent de manquer à leurs obligations envers les gens des régions rurales du Nouveau-Brunswick lorsque ces derniers se trouvent dans le besoin. Les données de février montrent que le délai d’intervention a seulement été respecté dans 63 % des cas dans la péninsule de Kingston, dans 44 % des cas à St. Martins et dans 75 % des cas à Sussex.

La situation peut avoir de graves conséquenc es pour les gens du Nouveau-Brunswick qui vivent une crise. Recently, ambulances were unable to arrive in time to 911 calls in Sussex and Norton before lives were lost. Récemment, à Sussex et à Norton, des ambulances n’ont pas pu répondre à temps à des appels au 911, et

8 2025 May 8 mai ^ Why? Because dynamic deployment had pulled Sussex’s 911 ambulances to Moncton and Saint John and tied one up with a patient transfer. Madam Speaker, if there were ever an example of why we need community-based ambulances, then this is it. The current system is failing to provide the timely emergency service New Brunswickers need. How many people have to die before this is corrected? des vies ont été perdues. Pourquoi?

En raison du déploiement dynamique, les ambulances prévues à Sussex en cas d’appel au 911 avaient été déployées à Moncton et à Saint-Jean, et l’une d’entre elles avait été affectée au transfert d’un patient. Madame la présidente, s’il y a un exemple qui illustre bien pourquoi il nous faut des ambulances communautaires, c’est bien celui-là. Le système actuel ne permet pas la prestation en temps opportun des services d’urgence dont les gens du Nouveau - Brunswick ont besoin. Combien de personnes devront mourir avant que la situation soit rectifiée? Ms. Wilcott: Thank you , Madam Speaker.

Last Thursday, May 1, I was honoured to take part as a judge in the Anglophone South School District heritage fair. There, I met students from Grades 5 to 9 who had already won their school competitions and were now taking

part in the regional fair. The projects were dynamic and creative, and the amazing kids represented their schools so well. Mme Wilcott : Merci, Madame la présidente. Jeudi dernier, le 1 er mai, j’ai eu l’honneur de faire

partie du jury de la fête du patrimoine du district scolaire Anglophone South. J’y ai rencontré des élèves de la 5e à la 9 e année qui étaient déjà lauréats du concours de leur école et qui participaient alors à la fête régionale. Les projets étaient empreints de dynamisme et de créativité, et les jeunes, qui sont extraordinaires, ont si bien représenté leur école. From my riding, I saw projects from Jaiz, Autumn, William, and Claire from St. Rose School. I also visited with Malek, Julianna, Allison, Andy, Russell, Finn, and Hunter and learned all about granite in St.

George, TD Station, the Underground Railroad, the invention of electric wheelchairs, and the legacy of family fishing and shipbuilding. J’ai vu les projets d’élèves de ma circonscription, soit ceux de Jaiz, d’Autumn, de William et de Claire, de l’école St. Rose. Je suis aussi allée voir Malek, Julianna, Allison, Andy, Russell, Finn et Hunter, et j’ai tout appris au sujet du granit, à St. G eorge, de la TD Station, du chemin de fer clandestin, de l’invention des fauteuils roulants électriques, de la tradition de la pêche familiale et de la construction navale.

Our government celebrates the teachers and staff who organized the fairs and the kids and their families who took part. It was a wonderful day of education and engagement. Thank you. Notre gouvernement célèbre les enseignants et les membres du personnel qui organisent les fêtes ainsi que les enfants et leur famille qui y participent. C’était une journée formidable dédiée à l’éducation et à l’engagement. Merci. Mr. Austin: Thank you, Madam Speaker. I believe most of us are familiar with the duck test.

The duck test basically states that, if it looks like a duck, walks like a duck, and quacks like a duck, then it’s probably a duck. I’ve updated the duck test for the Holt government, and it goes like this: If it looks like a cut, feels like a cut, and bleeds like a cut, then it’s probably a cut. M. Austin : Merci, Madame la présidente. Je crois que la plupart d’entre nous connaissent bien le test du canard. D’après le test du canard, essentiellement, si quelque chose ressemble à un canard, marche comme un canard et cancane comme un canard, alors c’est probablement un canard.

J’ai adapté le test du canard à la réalité du gouvernement Holt, et cela va comme suit : Si une mesure ressemble à une compression, donne le même résultat qu’une compression et a la même incidence qu’une compression, alors c’es t probablement une compression. Let’s take the $43-million cut to education. To anyone paying attention to education, it looks like a cut. To the taxpaying parents who are concerned about their Prenons la compression de 43 millions de dollars réalisée en éducation. Aux yeux de toute personne portant attention au secteur de l’éducation, la mesure ressemble à une compression. Aux yeux des

May 8 mai 2025 9 ^ child’s education, and to the students who have lost literacy allies, it sure feels like a cut. contribuables qui ont des enfants et qui se soucient de l’éducation de ceux -ci ainsi qu’aux yeux des élèves qui ont perdu leurs alliés en matière de littératie, la mesure a certainement l’effet d’une compression. When we lose librarians and teachers to other professions or retirements, it bleeds like a cut.

Lorsque l’on perd des bibliothécaires et des membres du personnel enseignant, car ils quittent leur profession ou prennent leur retraite, le tout fait mal comme une compression. 13:20 No matter how many times this government tries to convince people otherwise and gaslight people, a cut is a cut. Quack, quack, Madam Speaker. Thank you for your time. Peu importe combien de fois le gouvernement essaiera de convaincre les gens du contraire et de manipuler l’opinion, une compression est une compression. Coin coin, Madame la présidente. Merci de votre temps. M.

Mallet : Madame la présidente, dans plusieurs de nos régions rurales, comme chez nous à Shippagan - Les-Îles, le manque de logements freine la vitalité de nos collectivités. Trop de familles, de personnes et de travailleurs et de travailleuses peinent à trouver un logement sécuritaire et abordable. Voilà pourquoi notre gouvernement prend des mesures. Mr. Mallet: Madam Speaker, in some of our rural regions, like back home in Shippagan -Les-Îles, the lack of housing is inhibiting the vitality of our communities. Too many families, individuals, and workers struggle to find safe and affordable housing.

That’s why our government is taking action. En collaboration avec le gouvernement fédéral, nous supprimons la

partie provinciale de la TVH applicable aux nouveaux logements construits spécialement pour la location. Le remboursement s’appliquera aux projets entamés entre le 15 novembre et le 31 décembre 2027 et achevés d’ici 2029. Il s’agit d’un incitatif concret qui encouragera la construction de logements locatifs là où ils sont les plus nécessaires, y compris dans nos villages et nos régions éloignés. Notre gouvernement est résolu à améliorer l’acc ès au logement pour tous les gens du Nouveau-Brunswick, peu importe où ils vivent. Merci, Madame la présidente.

In cooperation with the federal government, we are removing the provincial portion of the HST on eligible new purpose -built rental housing. The rebate will apply to projects begun between November 15 and December 31, 2027, and completed by 2029. This is a concrete incentive that will encourage rental housing construction where it’s most needed, including in our villages and remote regions. Our government is determined to improve access to housing for all New Brunswickers, no matter where they live. Thank you, Madam Speaker. Ms. Bockus: Thank you, Madam Speaker.

It won’t be any time before we are celebrating graduation ceremonies around New Brunswick. The Holt government cuts, however, have cast a cloud over what should be a joyous time of year. Our seven school districts have been hit with a $43 -million cut. So far, library workers in one district have lost their jobs. In other districts, people are nervously awaiting the news of how the Holt government cuts will impact them, what jobs will be cut, what student services will be lost, and what negati ve impacts will be felt by New Brunswick students and teachers.

Earlier this week, we had a gallery full of young New Brunswick students. Mme Bockus : Merci, Madame la présidente. Dans très peu de temps, nous soulignerons les cérémonies de remises de diplômes un peu partout au Nouveau - Brunswick. Les compressions du gouvernement Holt ont assombri ce qui devrait être une période joyeuse de l’année. Nos sept districts scolaires ont été touchés par des compressions de 43 millions de dollars. Jusqu’à présent, des membres du personnel de bibliothèque d’un district ont perdu leur emploi.

Dans d’autres districts, les gens attendent avec appréhension le moment où on leur annoncera les effets des compressions du gouvernement Holt sur leur situation, la liste des emplois qui seront supprimés, la liste des services aux étudiants qui seront éliminés et les répercussions négatives qu’entraîneront les

10 2025 May 8 mai ^ For their sake, the Holt government must do far better in education. Thank you, Madam Speaker. compressions pour les élèves et le personnel enseignant du Nouveau -Brunswick. Plus tôt cette semaine, la tribune était remplie de jeunes élèves du Nouveau-Brunswick. Pour leur bien, le gouvernement Holt doit faire mieux dans le secteur de l’éducation. Merci, Madame la présidente. Ms. Sodhi: Thank you, Madam Speaker. I rise today to highlight the bold and necessary steps being taken by the Department of Education and Early Childhood Development to strengthen classroom learning in New Brunswick.

With $250 million in new spending commitments sup ported by $200 million in new funding, our government is making targeted investments where they matter the most. That is in the classrooms. We are redirecting $43 million from the district budget directly into schools to enhance student support through new behaviour intervention mentors and academic support teachers. More than 150 certified teachers will return to classrooms to work directly with students where the impact is greatest.

The budget includes a significant increase of over $32 million for educational assistants and behaviour mentors, more than $25 million for school food programs, and added funding for teacher recruitment and retention. Madam Speaker, our students deserve the best education possible and— Mme Sodhi : Merci, Madame la présidente. Je prends la parole aujourd’hui pour souligner les mesures audacieuses et nécessaires que prend le ministère de l’Éducation et du Développement de la petite enfance en vue d’améliorer l’apprentissage en salle de classe au No uveau-Brunswick.

Grâce à de nouveaux engagements financiers de l’ordre de 250 millions de dollars dont 200 millions consistent en de nouveaux fonds, notre gouvernement réalise des investissements ciblés là où cela importe le plus. C’est-à-dire, dans les salles de classe. Nous réaffectons 43 millions de dollars du budget des districts directement dans les écoles pour élargir le soutien aux élèves par l’intermédiaire de nouveaux mentors en gestion du comportement et de membres du personnel enseignant de soutien à l’apprentissage.

Plus de 150 enseignants qualifiés retourneront dans les salles de classe pour travailler directement auprès des élèves, là où l’incidence est la plus importante. Le budget prévoit une augmentation significative de plus de 32 millions de dollars des fonds consacrés aux assistants en éducation et aux mentors en gestion du comportement, plus de 25 millions de dollars pour les programmes alimentaires en milieu scolaire et des fonds additionnels pour le recrutement et la rétention de personnel enseignant. Madame la présidente, nos élèves méritent la meilleure éducation possible et… Ms.

Scott-Wallace: Thank you, Madam Speaker. There’s another old expression that has been passed down over the generations. It’s simple: Actions speak louder than words. Back on April 24, the Premier was quoted in a newspaper story when she was defending the $47-million cuts to child welfare by saying: “you can often get a better result for less money.” Those are the Premier’s words—“a better result for less money.” Mme Scott-Wallace : Merci, Madame la présidente. Il y a une autre vieille expression qui a été transmise de génération en génération. C’est simple : Les gestes sont plus éloquents que les mots. Dans un

article de journal, on a rapporté les propos suivants, que la première ministre a tenus le 24 avril lorsqu’elle défendait les compressions de 47 millions de dollars réalisées dans les services à l’enfance : Dans bien des cas, il est possible d’obtenir de meilleurs résultats à moindres coûts. Voilà les propos qu’a tenus la première ministre : de meilleurs résultats à moindres coûts. Well, the Premier’s actions are contradictory.

While spending an additional $750 million, the Premier has made deep cuts to the road budget, cuts to Chimo, cuts to funding for pharmacy clinics for folks with asthma, diabetes, and other chronic diseases, a $47-million cut to funding for child welfare, the $40 -million cut to Eh bien, les mesures de la première ministre sont contradictoires. Même si elle dépense une somme additionnelle de 750 millions de dollars, la première ministre a réalisé des compressions en profondeur dans le budget routier, des compressions visant la ligne Chimo, des compressions visant les cliniques en

May 8 mai 2025 11 ^ education funding, plus the $1 -million cut to food bank funding. The Premier’s actions clearly state that a Holt government is delivering worse results for more money. Please do better, Madam Premier. pharmacie destinées aux gens atteints d’asthme, de diabète et d’autres maladies chroniques, une compression de 47 millions dans les fonds consacrés aux services à l’enfance, la compression de 40 millions dans les fonds consacrés à l’éducation et une compression de 1 million dans les fonds accordés aux banques alimentaires.

Les gestes de la première ministre indiquent clairement que le gouvernement obtient de pires résultats à des coûts plus élevés. Je vous prie de faire mieux, Madame la première ministre. M. Bourque : Merci, Madame la présidente. Comme vous le savez, des élections fédérales se sont tenues le 28 avril. Mr. Bourque: Thank you, Madam Speaker. As you know, the federal election took place on April 28. There was a federal election on April 28, and I want to congratulate all who were elected in New Brunswick.

Des élections fédérales ont eu lieu le 28 avril, et je tiens à féliciter toutes les personnes qui ont été élues au Nouveau-Brunswick. Je veux d’abord féliciter le député de ma circonscription, le ministre Dominic LeBlanc. Il y a également la ministre Ginette Petitpas Taylor et le député Serge Cormier. First of all, I want to congratulate the MP for my riding, Minister Dominic LeBlanc. There are also Minister Ginette Petitpas Taylor and MP Serge Cormier. 13:25 I also want to recognize Wayne Long on his re - election. I want to mention newcomer David Myles, too, who was elected here in Fredericton.

Je tiens également à saluer la réélection de Wayne Long. Je veux aussi mentionner le nouveau venu, David Myles, qui a été élu ici à Fredericton. Il y a aussi Guillaume Deschênes-Thériault, un nouvel élu. Guillaume Deschênes -Thériault is a newly elected member. I also want to underline the election of Mike Dawson as a newly elected member along with the re -election of John Williamson, Rob Moore, and Richard Bragdon. Congratulations to all 10 newly elected and re-elected MPs.

Je tiens aussi à souligner l’élection de Mike Dawson comme député nouvellement élu, ainsi que la réélection de John Williamson, de Rob Moore et de Richard Bragdon. Félicitations aux 10 députés nouvellement élus et réélus. Je souhaite beaucoup de succès au premier ministre Mark Carney. Je le félicite pour sa belle victoire et pour le beau travail qu’il fera au cours de son nouveau mandat. I wish Prime Minister Mark Carney much success. I congratulate him on his great victory and for the good work he will do in his new mandate. Mr.

Hogan: Madam Speaker, the Premier is quoted in the paper as saying, “you can often get a better result for less money.” Let’s put her saying to the test using the Holt government’s budget as a reference. The Holt government’s members boast that they’re spending $200 million more on education. What results are they expecting? Are they expecting better education results for more money? Who knows? They’ve eliminated the M. Hogan : Madame la présidente, un journal a cité la première ministre qui disait que, dans bien des cas, il est possible d’obtenir de meilleurs résultats à moindres coûts.

Mettons ses dires à l’épreuve en utilisant comme référence le budget du gouvernement Holt. Les membres du gouvernement Holt se vantent de dépenser 200 millions de dollars de plus au

chapitre de l’éducation. Quels résultats s’attendent -ils à obtenir?

12 2025 May 8 mai ^ targets. Then the government eliminated all the people in the school libraries through an internal cut. That, in itself, is a poor result. The Premier’s theory that her government can get better results with less money comes into collision with reality whe n we look at the harm the government has done to education while spending more money. The Holt government is spending more money and getting worse results for the students of our province and for the future of New Brunswick. S’attendent-ils à obtenir de meilleurs résultats en éducation avec plus d’argent? Qui sait?

Ils ont éliminé les cibles. Puis, le gouvernement a éliminé tous les postes de bibliothécaires scolaires au moyen d’une compression interne. En soi, cela constitue un résultat médiocre. La théorie de la première ministre, selon laquelle son gouvernement peut obtenir de meilleurs résultats à moindres coûts, se heurte à la réalité lorsque nous regardons les torts que le gouvernement a causés à l’éducation en dépensant plus d’argent. Le gouvernement Holt dépense plus d’argent et obtient de pires résultats pour les élèves de notre province et pour l’avenir du Nouveau-Brunswick.

Questions orales / Oral Questions Oral Questions / Questions orales M. Savoie : Bonjour, Madame la présidente. Mr. Savoie: Hello, Madam Speaker. I have to do a little public service announcement before I begin my questions. Today is McHappy Day. We want to make sure —and I know the Minister of Health won’t want to hear me; he may want to plug his ears—that we all go to our favourite fast -food restaurant, which we know supports that organization. The money from every meal that is sold goes to children. It’s helping sick kids. McHappy Day is about helping sick kids. I see the minister is giving me a thumbs up.

As long as we only do it once a year, it’s good. So, let’s start with that. Je dois transmettre un petit message d’intérêt public avant de commencer à poser mes questions. Aujourd’hui, c’est le Grand McDon. Nous voulons veiller à ce que — et je sais que le ministre de la Santé ne voudra pas m’entendre, il voudra peut -être se boucher les oreilles — nous nous rendions tous à notre restaurant rapide préféré, qui, comme nous le savons, appuie l’événement en question. L’argent provenant de chaque repas vendu est versé aux enfants. Le tout aide les enfants malades. Le Grand McDon vise à aider les enfants malades.

Je vois que le ministre me signale son approbation d’un pouce levé. Pourvu que nous ne le fassions qu’une fois par année, c’est bien. Commençons donc par cela. Health / Santé Santé / Health Let’s move on to my questions, Madam Speaker. The Journal of the American Medical Association (JAMA) released a report yesterday concerning the mystery brain disease. The Journal of the American Medical Association is one of the highest -accredited medical publications in the United States.

So, I will ask the Minister of Health this: Did the New Brunswick government have any direct input into this report, or did the Journal of the American Medical Association simply use data from Public Health New Brunswick? Passons à mes questions, Madame la présidente. Le Journal of the American Medical Association (JAMA) a publié un rapport hier au sujet de la maladie neurologique mystérieuse. Le Journal of the American Medical Association est l’une des publications médicales les plus renommées des États -Unis.

Voici donc la question que je pose au ministre de la Santé : Le gouvernement du Nouveau -Brunswick a -t-il participé directement à ce rapport, ou le Journal of the American Medical Association a-t-il simplement utilisé les données de Santé publique Nouveau - Brunswick? Hon. Mr. Dornan: To the member opposite, one McHappy Day is certainly okay. If you need more, let me know. L’hon. M. Dornan : À l’intention du député d’en face, je dirais qu’une participation au Grand McDon, c’est tout à fait acceptable. Si vous avez besoin de plus de renseignements, faites-le-moi savoir.

May 8 mai 2025 13 ^ No. We had no input into the synthesis of this report. Frankly, as a physician who has been reading journals practically my whole life, I look at reputable journals. Certainly, the Journal of the American Medical Association fits there. I look for articles that interest me. Certainly, this one did. The last

part is this: How is it going to affect what I do next? While it has a very interesting conclusion and discussion, we are not basing our actions on this article. We have s trong support for our Chief Medi cal Officer of Health as well as the Public Health Agency of Canada (PHAC), and they are working collaboratively. We very much look forward to seeing the results of our own teams, our Canadian teams, and assessing folks from this community. Non, nous n’avons aucunement participé à la préparation du rapport.

Bien franchement, en tant que médecin qui lit des revues scientifiques depuis pratiquement toujours, je cherche des revues réputées. Le Journal of the American Medical Association appartient certainement à la catégorie en question. Je cherche des articles qui m’intéressent. L’article en question m’a certainement intéressé. L’autre aspect est le suivant : Quelle incidence l’article aura -t-il sur ce que je ferai ensuite? Même s’il offre une conclusion et une discussion intéressantes, nous ne fondons pas les mesures que nous prenons sur cet article.

Nous appuyons fortement notre médecin-hygiéniste en chef ainsi que l’Agence de la santé publique du Canada (ASPC), et ces derniers travaillent en c ollaboration. Nous avons très hâte de voir les résultats de nos propres équipes, nos équipes canadiennes, et d’évaluer les gens de la communauté. The simple answer is no, we did not have input. The JAMA

article did use data that was made available to them— La réponse simple, c’est que, non, nous n’avons pas participé à la préparation de l’article. L’article publié dans le JAMA était fondé sur des données qui ont été mises à la disposition des personnes… Mr. Savoie: Thank you very much, Madam Speaker. I truly appreciate the answer from the minister. He actually took away about six of my questions with that one answer, so he saved himself a bit of pain. M. Savoie : Merci beaucoup, Madame la présidente. Je suis vraiment reconnaissant au ministre de sa réponse.

Il a effectivement répondu à six de mes questions grâce à une seule de ses réponses ; il s’est donc épargné un peu de peine. Conducting a scientific review was a platform commitment and part of the Health Minister’s mandate letter. We know that the government was going to be asking the feds for this. I believe there was a March 27 launch. To this date, has any money been spent, provincially or federally, on this investigation? Have you received any results from this, to this point? La réalisation d’un examen scientifique faisait

partie des engagements électoraux et était mentionnée dans la lettre de mandat du ministre de la Santé. Nous savions que le gouvernement demanderait au gouvernement fédéral d’agir à cet égard. Je crois que l’étude a été lancée le 27 mars. Jusqu’à maintenant, des sommes ont -elles été consacrées, à l’échelle provinciale ou fédérale, à l’étude en question? Avez - vous reçu des résultats de l’étude, jusqu’ici? Hon. Mr. Dornan: To the member opposite, yes, we have received federal support. The Public Health Agency of Canada has committed staff people. L’hon. M.

Dornan : Je dirais au député d’en face que, oui, nous avons reçu un soutien du gouvernement fédéral. L’Agence de la santé publique du Canada s’est engagée à fournir du personnel. 13:30 It has committed to analyzing the data that we have received, and so we are very thankful for that. You have to put the horse before the cart. Elle s’est engagée à procéder à l’analyse des données que nous avons reçues ; nous en sommes donc très reconnaissants. Il faut mettre les boeufs devant la charrue. Now, we are waiting for the results of our own investigation, together with PHAC.

We will determine Nous attendons maintenant les résultats de notre propre enquête, en collaboration avec l’ASPC. Nous

14 2025 May 8 mai ^ what to do after we receive this report and analysis. We look forward to receiving the report this summer, in the coming months. Thank you. déterminerons les étapes à suivre après que nous recevrons le rapport et l’analyse. Nous attendons avec impatience de recevoir le rapport cet été, dans les mois à venir. Merci. Mr. Savoie: Thank you, Madam Speaker. As I indicated, and as the Minister of Health agreed, this is a highly accredited medical journal. As a physician who has read many of these journals, do you accept the findings?

Do you accept the findings of this accredited medical journal, and do you still believe that there is a mystery neu rological disease in New Brunswick? M. Savoie : Merci, Madame la présidente. Comme je l’ai indiqué, et comme en a convenu le ministre de la Santé, il s’agit d’une revue médicale très renommée. À

titre de médecin qui a lu un grand nombre de revues du genre, acceptez -vous les conclusions? Acceptez - vous les conclusions de cette revue médicale renommée, et croyez -vous toujours qu’il y a au Nouveau-Brunswick une maladie neurologique mystérieuse? Hon. Mr. Dornan: To the member opposite, there are a million articles written daily, and many of these articles are valid to help lead us in the community. But it’s rare that we change our habits based on a single article. Usually, we want some confirmation through other sources. So, while the

article is very provocative and interesting, I am more inclined to wait for our own team’s analysis of the data. It might be different from what the JAMA

article suggests. Who knows? So, no, I am not going to change m y opinion, my tactics, or my work with our department based on that article. Thank you. L’hon. M. Dornan : À l’intention du député d’en face, je dirais qu’un million d’articles sont rédigés quotidiennement, et un grand nombre de ceux -ci sont valables et aident à nous guider dans la communauté. Toutefois, nous changeons rarement nos habitudes en fonction d’un seul article. Habituellement, nous voulons obtenir une certaine confirmation au moyen d’autres sources.

Ainsi, même si l’article donne matière à réflexion et est intéressant, je suis davantage porté à attendre les résultats de l’analyse de s données menée par notre propre équipe. Ceux -ci pourraient différer de ce que laisse entendre l’article du JAMA. Qui sait? Par conséquent, non, je ne vais pas changer mon opinion, mes tactiques ni le travail que j’accomplis en collaboration avec notre min istère en raison de cet article. Merci. Mr. Savoie: Well, thank you very much, Madam Speaker. I actually really appreciate the minister’s comments on this.

At the end of the day, this is where we are supposed to be, asking questions and getting answers. We will see whether that trend can continue. I haven’t yet thrown any fastballs today, but I think I’m about to start. We’ll see how we make out. M. Savoie : Eh bien, merci beaucoup, Madame la présidente. Je suis effectivement très reconnaissant des observations du ministre sur la question. Au bout du compte, voici ce que nous sommes censés faire : poser des questions et obtenir des réponses. Nous verrons si la tendance se maintient.

Je n’ai pas encore posé de question difficile aujourd’hui, mais je pense que je vais m’y mettre. Nous verrons comment nous nous en sortirons. Nurses / Personnel infirmier Personnel infirmier / Nurses We’re hearing some rumours, Madam Speaker, from registered nurses in this province that layoffs are happening, that they’re being taken out of their roles, and that they’re being replaced with LPNs. With all their training and skill, LPNs are valuable members of our health care team, but they don’t have the same training as registered nurses.

We know that this government, whenever it does anything, has strings attached. It provided the nurse retention bonus, but there were strings attached, because it appea rs that Madame la présidente, nous entendons des rumeurs de la part des membres du personnel infirmier immatriculé de la province, rumeurs selon lesquelles il y a des mises à pied, des infirmières sont écartées de leur rôle et elles sont remplacées par des membres du personnel infirmier auxiliaire autorisé.

Compte tenu de toute leur formation et de leurs compétences, les membres du personnel infirmier auxiliaire autorisé sont des éléments précieux de notre équipe de soins de santé, mais ceux -ci n’ont pas la même fo rmation que

May 8 mai 2025 15 ^ people are being laid off. I would like the Premier to confirm: Are any layoffs of RNs happening in this province? les membres du personnel infirmier immatriculé. Nous savons que chaque mesure que le gouvernement actuel prend est assortie de conditions. Il a accordé aux membres du personnel infirmier une prime de maintien en poste, mais celle -ci était assortie de conditions, car il semble qu’on licencie des personnes. J’aimerais que la première ministre confirme : Y a-t-il des mises à pied de membres du personnel infirmier immatriculé dans notre province? Hon. Ms.

Holt: Thank you very much, Madam Speaker, and I thank the member for the question. The opportunity to talk about health care is one that I’ll stand up for on a regular basis. There aren’t layoffs of registered nurses happening in New Brunswick. We have a desperate need for nurses in our hospitals, in our long-term care system, and across this province. Every one of the registered nurses we employ is valuable and has employment with the province that will continue. L’hon. Mme Holt : Merci beaucoup, Madame la présidente, et merci au député d’en face de sa question.

Je prendrai régulièrement la parole pour saisir l’occasion de parler des soins de santé. Il n’y a pas de mises à pied de membres du personnel infirmier immatriculé au Nou veau-Brunswick. Nous avons désespérément besoin du personnel infirmier dans nos hôpitaux, dans notre système de soins de longue durée et dans l’ensemble de la province. Chaque membre de notre personnel infirmier immatriculé est précieux et continuera à occuper un emploi dans la province. Mr.

Savoie: Well, Madam Speaker, what we’re hearing is that those positions are not being filled, that people are being laid off, that they’re being taken out of their positions and put back into emergency or the ICU or other areas of health care, and that their positions are being backfilled with LPNs. Again, the government members provided the retention bonus, but it seems as though there are strings attached her e. Now, they’re trying to save money by reallocating things, to make up for what they spent. They’re doing the same thing with teachers, Madam Speaker. They’re doing exactly the same thing with teachers.

So what we’re going to see is a health care system t hat is negatively impacted. M. Savoie : Eh bien, Madame la présidente, nous entendons que les postes en question ne sont pas pourvus, que des gens sont mis à pied, qu’ils sont retirés de leur poste et réaffectés aux urgences, aux soins intensifs ou dans d’autres secteurs des soins de santé et que leurs postes sont pourvus par des membres du personnel infirmier auxiliaire autorisé. Une fois de plus, les parlementaires du côté du gouvernement ont accordé la prime de rétention, mais celle -ci semble assortie de certaines conditions.

Eh bi en, ils essaient d’économiser de l’argent en procédant à des réaffectations pour compenser leurs dépenses. Ils procèdent de la même façon à l’égard du personnel enseignant, Madame la présidente. Ils font exactement la même chose à l’égard du personnel ense ignant. Nous verrons donc un système de santé subir des répercussions négatives. We are hearing from people who have serious concerns about the future of health care in this province because of the decisions of this government.

Can the Premier confirm that LPNs are absolutely not being used to backfill any RN positions and that those positions will remain? Any LPN who wants to become an RN can use the bridging program, of course, but we want to hear from the Premier: Are LPNs being used to backfill RN positions? Des gens nous disent qu’ils ont de graves inquiétudes quant à l’avenir des soins de santé dans la province en raison des décisions du gouvernement.

La première ministre confirmerait -elle que l’on n’a pas recours à des membres du personnel infirmier auxiliaire autorisé pour pourvoir des postes de personnel infirmier immatriculé et que les postes en question seront maintenus? Tout membre du personnel infirmier auxiliaire autorisé qui souhaite devenir infirmier immatriculé peut évidemment suivre le programme de transition, mais nous aimerions entendre la première ministre à ce sujet : A-t-on recours à des membres du

16 2025 May 8 mai ^ personnel infirmier auxiliaire autorisé pour occuper des postes d’infirmier immatriculé? Hon. Ms. Holt: Thank you very much, Madam Speaker. We have serious issues in our health care system, as I think most New Brunswickers know. If you try to go to an ER, the wait times are long. There are many people who don’t have access to a family doctor or a nurse practitioner or any form of permanent primary care, and that is something that our government is tackling as a priority.

That is one of the reasons we issued retention bonuses to nurses to show them that our government values them and their work. That’s why RNs aren’t being laid off by our government. We need them, and we need them all over the system. L’hon. Mme Holt : Merci beaucoup, Madame la présidente. Notre système de santé est aux prises avec de graves problèmes, comme le savent, selon moi, la plupart des gens du Nouveau -Brunswick. Quiconque se rend aux urgences doit composer avec de longs temps d’attente.

De no mbreuses personnes n’ont pas accès à un médecin de famille, à une infirmière praticienne ni à toute autre forme de soins primaires permanents, et c’est là une priorité à laquelle notre gouvernement s’attaque. Voilà l’une des raisons pour lesquelles nous avons versé des primes de maintien en poste aux membres du personnel infirmier, c’est-à-dire pour leur montrer que notre gouvernement leur accorde de l’importance et accorde de l’importance à leur travail. Voilà pourquoi notre gouvernement ne procède pas à des mises à pied de membres du personnel infirmier immatriculé.

Nous avons besoin d’eux, et ce, dans l’ensemble du système de santé. 13:35 We want to make sure that we are delivering the best possible health care for New Brunswickers with all the resources we have at our disposal, while we continue to recruit in order to add more people to the system. We need to make sure that our teachers and our nurses are in places where they can serve New Brunswickers’ needs, and we need to constantly look at where we put resources to deliver the best health care and the best education to New Brunswick students and New Brunswick patients.

We will continue to do that until New Brunswickers— Nous voulons veiller à prodiguer les meilleurs soins de santé possible aux gens du Nouveau -Brunswick en utilisant toutes les ressources dont nous disposons, tout en continuant de recruter pour accroître le personnel de la santé.

Nous devons faire de sorte que notre personnel enseignant et notre personnel infirmier occupent des positions où ils peuvent répondre aux besoins des gens du Nouveau -Brunswick, et nous devons constamment examiner où nous investissons nos ressources pour offrir les meilleurs soins de santé aux patients du Nouveau -Brunswick ainsi que la meilleure éducation aux élèves du Nouveau - Brunswick. Nous continuerons à faire de même jusqu’à ce que les gens du Nouveau-Brunswick… Mr. Savoie: Thank you very much, Madam Speaker. That is a no. The Premier doesn’t know.

All she did was talk from talking points about the importance of health care. We all know the importance of health care. This was the question: Is she going to use LPNs to replace RNs? We have been hea ring rumours that people are going to be moved out of positions they are qualified for and that this government wants to take people who have a different set of qualifications and skills and put them into those positions. That is wrong. They’re doing the same thing. M. Savoie : Merci beaucoup, Madame la présidente. La réponse est non. La première ministre n’en sait rien.

La première ministre n’a fait que s’appuyer sur ses notes d’allocution lorsqu’elle parlait de l’importance des soins de santé. Nous sommes tous conscients de l’importance des soins de santé. Voici la question : La première ministre aura -t-elle recours à des membres du personnel infirmier auxiliaire autorisé pour remplacer des membres du personnel infirmier immatriculé?

Nous entendons des rumeurs selon lesquelles des personnes qui occupent des postes qui correspondent à leurs compétences seraient mises à pied, et que le gouvernement souhaiterait recruter des personnes qui ne possèdent pas les mêmes qualifications et les mêmes compétences pour les

May 8 mai 2025 17 ^ remplacer. C’est inacceptable. Elles font la même chose. Now, I can tell you that we’re also hearing that, with the extra $5 000 that the nurses were supposed to get on April 1, there are strings attached. There are some questions within the nursing group, and they’re not really comfortable with what they have t o sign. Will the Premier confirm whether RNs are going to be replaced with LPNs in the health care system? Is this true? Is it a rumour? Is it right?

Is it— Par ailleurs, je peux vous dire que nous entendons aussi des gens dire que les primes additionnelles de 5 000 $ que les infirmières étaient censées recevoir le 1er avril sont assorties de certaines conditions. On se pose des questions au sein de l’équipe du personnel infirmier, et les gens ne s’estiment pas très à l’aise par rapport à l’entente qu’ils doivent signer. La première ministre peut -elle confirmer si des m embres du personnel infirmier immatriculé seront remplacées par des membres du personnel infirmier auxiliaire autorisé dans le secteur de la santé? Est -ce vrai? Est -ce une rumeur?

Est-ce juste? Est-ce... Hon. Ms. Holt: Thank you very much, Madam Speaker. I would be interested in speaking with the member about where these rumours are coming from, because our government is committed to registered nurses. They are not getting laid off under our government. In fact, we need more and more of them, which is why we issued retention bonuses last year and why the second phase of retention bonuses is coming right now. Part of our co mmitment to nurses is to show them how much we value them, after they’ve been through six years of not being valued by the previous government.

We are going to keep and retain every registered nurse in this province and show them how valued they are, becau se we need them. If we’re going to improve health care services for New Brunswickers, we desperately need those registered nurses to be part of the system, to stick with us as we get through a very challenging time of limited resources, and to help us attr act more nurses to the system. Our government is committed to improving health care in partnership with our respected registered nurses. L’hon. Mme Holt : Merci beaucoup, Madame la présidente.

J’aimerais discuter de l’origine de telles rumeurs avec le député d’en face, car notre gouvernement est résolu à soutenir les membres du personnel infirmier immatriculé. Ils ne seront pas mis à pied sous notre gouvernement. En fait, nous avons toujours besoin d’un plus grand nombre d’eux, et c’est pourquoi nous avons versé des primes de maintien en poste l’an dernier et que nous procéderons maintenant au deuxième versement.

Notre engagement envers les infirmières consiste notamment à leur montrer l’importance que nous leur accordons, après qu’ils sont passés au tra vers de six années de manque de reconnaissance de la part du gouvernement précédent. Nous conserverons et maintiendrons en poste chaque membre du personnel infirmier de la province et nous leur montrerons l’importance que nous leur accordons, car nous avon s besoin d’eux.

Si nous voulons améliorer les services de santé pour les gens du Nouveau-Brunswick, nous devons absolument maintenir en poste ces membres du personnel infirmier immatriculé, afin qu’ils nous soutiennent pendant cette période très difficile où les ressources sont limitées, et qu’ils nous aident à recruter davantage d’infirmières. Notre gouvernement est résolu à améliorer les soins de santé en partenariat avec notre personnel infirmier immatriculé pour lequel nous avons du respect. Mr. Savoie: We got more talking points and no answers, Madam Speaker.

We all know the importance of health care, but this government is not being clear with people as to whether it’s going to make that change between LPNs and RNs. However, I can promise you, Madam Speaker, that the official opposition will keep its ear to the ground. If this government either doesn’t know or is planning to do this, we’ll make sure that New Brunswickers know. M. Savoie : Nous avons eu droit à plus de notes d’allocution, mais à aucune réponse, Madame la présidente.

Nous connaissons tous l’importance des soins de santé, mais le gouvernement ne dit pas clairement aux s’il apportera le changement mentionné entre les membres du personnel infirmier immatriculé et le personnel infirmier auxiliaire autorisé. Toutefois, je vous promets, Madame la présidente, que l’opposition officielle sera aux aguets. Si le gouvernement ne sait pas ce qu’il fait ou prévoit

18 2025 May 8 mai ^ de passer à l’acte, nous ferons en sorte que les gens du Nouveau-Brunswick soient au courant. I have here a letter that says the letter of understanding for the $5 000 retention bonus has added eligibility requirements for the $5 000 payment that the union leadership didn’t feel comfortable with, so here we go—string attached. All nurses is not all nurses. A $5 000 retention bonus for all nurses has strings attached. There are eligibility requirements. Can the Premier clarify this?

Can she let the province know that these nurses, who deserve this money, are going to get it with no strings attached? Thank you, Madam Speaker. J’ai ici une lettre indiquant que la lettre d’entente pour la prime de maintien en poste de 5 000 $ prévoit d’autres critères d’admissibilité au paiement de 5 000 $, ce qui n’a pas plu aux dirigeants syndicaux ; nous y sommes donc — une prime assortie de conditions. Tout le personnel infirmier ne veut pas dire tout le personnel infirmier. Une prime de maintien en poste de 5 000 $ pour tout le personnel infirmier est assortie de conditions.

Des critères d’admissibilité sont prévus. La première ministre appor terait-elle des précisions sur la question? Ferait -elle savoir aux gens de la province que les membres du personnel infirmier en question, qui méritent de recevoir la somme en question, l’obtiendront sans condition? Merci, Madame la présidente. Hon. Ms. Holt: Thank you very much, Madam Speaker. We are excited to get the second phase of the retention bonus out to nurses with the support of the New Brunswick Nurses’ Union.

The request is for a commitment to serve for one year, because it is a retention bonus, so the funds are going out to the nurses who are committed to sticking with us for one year. I think, actually, it was a point of feedback that the opposition gave us on the first round of bonuses. It mentioned that t he bonus didn’t have any commitment to stay, so we thought that was something worth introducing because we’re trying to stabilize the health care system.

We want to make sure that we retain all the nursing resources, so, between the New Brunswick Nurses’ U nion and the government, we have asked for a one -year commitment of service to go with this retention bonus. L’hon. Mme Holt : Merci beaucoup, Madame la présidente. Nous sommes ravis de lancer la deuxième phase du versement de la prime de maintien en poste à tous les membres du personnel infirmier, avec l’appui du Syndicat des infirmières et infirmiers du Nouveau- Brunswick.

La demande vise un engagement de service d’un an, car il s’agit d’une prime de maintien en poste ; les primes seront donc versées aux membres du personnel infirmier qui s’engagent à rester avec nous pendant un an. En fait, je pense qu’il s’agissait là d’un élément relatif au premier versement des primes qui avait fait l’objet d’une rétroaction de la part de l’opposition.

L’opposition avait indiqué que le versement de la prime ne prévoyait aucun engagement de maintien en poste ; nous avons donc p ensé qu’il s’agissait d’une mesure qui méritait d’être mise en oeuvre, car nous cherchons à stabiliser le système de santé. Nous voulons veiller à maintenir en poste tous les membres du personnel infirmier ; nous avons donc demandé qu’un engagement de serv ice d’un an soit établi entre le Syndicat des infirmières et infirmiers du Nouveau-Brunswick et le gouvernement comme critère d’admissibilité à la prime de maintien en poste. Mr.

Savoie: Well, you know, I think maybe the Premier misspoke, Madam Speaker. I think she might have misspoken, because, in the letter, it says that the NBNU is trying to deal with the addition of a mandatory two-year return of service agreement. The Premier just sai d one, so she either doesn’t know or misspoke. M. Savoie : Eh bien, vous savez, je pense que la première ministre s’est peut -être mal exprimée, Madame la présidente. Je pense qu’elle s’est peut-être mal exprimée, car, dans la lettre, il est indiqué que le SIINB tente de négocier l’ajout d’une entente de retour de service obligatoire de deux ans.

La première ministre n’a mentionné qu’une seule année ; ainsi, soit elle ne sait pas, soit elle s’est mal exprimée.

May 8 mai 2025 19 ^ 13:40 I’ll give her the benefit of the doubt, but I asked whether there were any strings attached. Please, just answer the question. Are you expecting to have any strings attached with these retention payments, or will you honour your commitment and give these people the $5 000 that you promised? Je lui accorde le bénéfice du doute, mais j’ai demandé s’il y avait des conditions assorties à la prime. Veuillez simplement répondre à la question.

Prévoyez -vous fixer des conditions pour les paiements de primes de maintien en poste, ou honorerez -vous vot re engagement à verser aux membres du personnel infirmier les 5 000 $ que vous leur avez promis? We’re already into the month of May, well past April 1. We’re late, there are strings attached, and people are confused. Give them that clarity. Let them know: We will honour our commitment to give you that $5 000. I would also like clarification on whethe r it is two years or one year. Thank you , Madam Speaker. Nous sommes déjà en mai, bien après le 1er avril.

Nous sommes en retard, certaines conditions sont fixées et les gens sont perplexes. Fournissez -leur des précisions. Faites-leur savoir : Nous honorerons notre engagement à vous verser les 5 000 $. J’aimerais également savoir s’il s’agit de deux ans ou d’un an. Merci, Madame la présidente. Hon. Ms. Holt: Thank you very much, Madam Speaker. I am happy to clarify this because I want to make sure that nurses in New Brunswick understand that they are extremely important to the Holt government.

We value their service and the contributions that they have made to date, and we want them to stick with us in the year ahead as we continue to try to stabilize our health care system and attract more nurses. L’hon. Mme Holt : Merci beaucoup, Madame la présidente. Je suis contente d’apporter des précisions à ce sujet, car je veux m’assurer que les membres du personnel infirmier du Nouveau -Brunswick comprennent qu’ils sont extrêmement importants pour le gouvernement Holt.

Nous accordons de l’importance à leurs services et à leurs contributions jusqu’à présent, et nous voulons qu’ils demeurent à nos côtés l’année prochaine, car nous continuons de chercher à stabiliser notre système de santé et à recruter davantage de personnel infirmier. We do have a $5 000 retention bonus coming to the nurses of New Brunswick. In exchange for that retention bonus, we’re asking them to sign a one -year return of service to stick with us as we stabilize, invest in primary care, and support our health care system.

Nurses are valuable, their work is valuable, and we would love to continue to work with them over the year ahead. Nous accorderons bel et bien une prime de maintien en poste de 5 000 $ aux membres du personnel infirmier du Nouveau -Brunswick. En échange de cette prime, nous leur demandons de signer une entente de service d’un an pour rester à nos côtés pendant que nous stabilisons et soutenons notre système de santé et que nous investissons dans les soins de santé primaires.

Les membres du personnel infirmier sont précieux, leur travail est précieux, et nous aimerions poursuivre notre collaboration avec eux l’année prochaine. Budget Budget La présidente : Je donne la parole à la leader gouvernementale… C’est la leader parlementaire de… Voyons. Madam Speaker : I recognize the governmental leader… She’s the House Leader… My goodness. I recognize the official Opposition House Leader. Je donne la parole à la leader parlementaire de l’opposition officielle. Ms. M. Johnson: You can call me whatever you want, Madam Speaker. Mme M.

Johnson : Appelez-moi comme vous voulez, Madame la présidente.

20 2025 May 8 mai ^ Madam Speaker: No, I don’t want to do that. La présidente : Non, je ne veux pas vous désigner ainsi. Ms. M. Johnson: I like you that much. Mme M. Johnson : Je vous aime assez pour vous donner ma permission. Madam Speaker, thank you very much for the opportunity to ask some questions. The Child and Youth Advocate warns that the $47.1 -million cut to child welfare services, which is nearly 25% of the budget, could devastate over 1 000 children in care. What was the government thinking slashing funding for our most vulnerable without a clear plan?

Madame la présidente, merci beaucoup de m’avoir donné l’occasion de poser des questions. Le défenseur des enfants et des jeunes signale que les compressions de 47,1 millions de dollars dans les services de bien - être à l’enfance, c’est -à-dire presque 25 % des fonds prévus à cet égard, pourraient être dévastatrices pour plus de 1 000 enfants pris en charge. À quoi les gens du côté du gouvernement pensaient -ils lorsqu’ils ont réduit les fonds consacrés aux personnes les plus vulnérables, et ce, sans plan clair?

Will the Minister of Social Development commit to tabling a detailed report by June 30, 2025, as the advocate asked, that explains how these cuts will not harm children’s education, safety, or futures, as the Premier promised? La ministre du Développement social s’engagera -t- elle à déposer, d’ici au 30 juin 2025, comme l’a demandé le défenseur, un rapport détaillé qui explique comment les compressions ne nuiront pas à l’éducation, à la sécurité ni à l’avenir des enfants, comme l’a promis la première ministre? Hon. Ms. Miles: Madam Speaker, through you to the member opposite, thank you again for the question.

As I said before, I’m so happy that children and youth are finally front and centre in conversations in all our communities, as they should be. L’hon. Mme Miles : Madame la présidente, par votre entremise, je remercie encore une fois la députée d’en face de sa question. Comme je l’ai dit, je suis si ravie du fait que les enfants et les jeunes sont finalement au coeur des discussions dans toutes nos collectivités, comme ils devraient l’être. Going back to the advocate’s report, we came out publicly and said we would commit to June 30. We had already begun this process before the advocate’s report even came out.

We have a three -year action plan, and we look forward to being able to bring that to community partners by the end of June as well. We feel that it is important that our community partners are part of that conversation. Youth and families that are impacted by these conversations need to be involved in that as well. Pour revenir au rapport du défenseur, nous avons publiquement dit que nous nous engagerions à déposer un rapport d’ici au 30 juin. Nous avions déjà commencé le processus avant que le rapport du défenseur ne soit publié.

Nous avons un plan d’action de trois ans et nous avons hâte de le présenter aux partenaires communautaires d’ici à la fin juin également. Selon nous, il est important que nos partenaires communautaires prennent part à la discussion. Les jeunes et les familles touchées par les conversations doivent y prendre part également. We’re going to go back and work with our community partners and the advocate’s office to meet the June 30 deadline. Again, before this advocate’s report came out, we were already ahead on a three-year action plan.

As folks in the House know, the Act is to be reviewed every five years and seven years after that. We’re in preparation for that five -year review, and we have an action plan in place going forward. Nous retournerons travailler avec nos partenaires communautaires et le bureau du défenseur pour respecter la date limite du 30 juin. Encore une fois, avant que le rapport du défenseur ne soit publié, nous avions déjà pris les devants et entrepris l’élabora tion d’un plan d’action de trois ans.

Comme les gens à la Chambre le savent, la loi doit faire l’objet d’une révision tous les cinq ans, et ensuite, tous les sept ans. Nous nous préparons pour la révision quinquennale, et nous disposons d’un plan d’action pour l’avenir.

May 8 mai 2025 21 ^ La présidente : Je donne la parole à la leader parlementaire de l’opposition officielle. Madam Speaker: I recognize the official Opposition House Leader. Mme M. Johnson : Parfait. Mme M. Johnson : Perfect. Thank you for the answer to that question. I am thrilled to hear that the report will be tabled by the June 30 deadline. That’s good news. Merci de la réponse à la question. Je suis ravie d’entendre que le rapport sera déposé d’ici à la date limite du 30 juin. Voilà une bonne nouvelle.

Madam Speaker, Minister Miles claims that the $208.3-million child welfare budget is sufficient, despite being $23.5 million less than last year’s actual annual spending. How can New Brunswickers trust the government when the advocate is calling this the largest cut in decades? What were they thinking? Will the minister provide quarterly spending reports, as demanded by Kelly Lamrock, to prove that the $17.2 million in new funds isn’t just smoke and mirrors?

Madame la présidente, la ministre Miles prétend que les fonds consacrés aux services de bien-être à l’enfance, soit 208,3 millions de dollars, sont suffisants, malgré le fait qu’il s’agit d’une réduction de 23,5 millions de dollars par rapport aux vraies dépenses annuelles de l’exercice dernier. Comment les gens du Nouveau -Brunswick peuvent -ils faire confiance au gouvernement lorsque le défenseur indique qu’il s’agit de la plus grande compression depuis des décennies? À quoi pensaient les parlementaires du côté du gouvernement?

La ministre fournira-t-elle des rapports sur les dépenses trimestrielles, comme l’a demandé Kelly Lamrock, pour prouver que les 17,2 millions de dollars en nouveaux fonds ne sont pas que de la poudre aux yeux? Hon. Ms. Miles: Madam Speaker, through you to the member opposite, we are working with our community partners. That includes the advocate’s office as well. We have a great working relationship with them. We will be meeting quarterly with the advocate’s office to discuss what our plans look like moving forward, as we will be with our community partners. L’hon.

Mme Miles : Madame la présidente, par votre intermédiaire, je signale à la députée d’en face que nous travaillons avec nos partenaires communautaires. Cela comprend également le bureau du défenseur. Nous avons une excellente relation de travail avec eux. Nous renco ntrerons trimestriellement le bureau du défenseur pour discuter de nos plans à l’avenir et nous le ferons également avec nos partenaires communautaires. Permanency, Madam Speaker, is always the goal. This Child and Youth Well -Being Act is supporting those opportunities to do better at that.

We have an incredible team at Social Development that worked hard, as did everyone… A lot of folks in this room worked hard on this Act to create this mechanism to move forward and do better for kids in the care system, with permanency as the first option. It is always the best option if it’s safe. Madame la présidente, la permanence est toujours l’objectif. La

Loi sur le bien -être des enfants et des jeunes favorise les occasions qui facilitent l’atteinte de cet objectif. Au ministère du Développement social, nous avons une équipe incroyable qui a travaillé fort, comme tout le monde… De nombreuses personnes dans la salle ont travaillé fort sur la loi afin de créer un mécanisme pour aller de l’avant et mieux soutenir les enfants dans le système de prise en charge, où la permanence est l’objectif primaire.

Il s’agit toujours de la meilleure solution, s’il est prudent de procéder ainsi. 13:45 Now there are more supports going into kinship, more supports going into early intervention and prevention, and increased supports and services to support the Plus de mesures de soutien sont prévues pour la prise en charge par un membre de la parenté, la prévention et l’intervention précoce, et les services de soutien

22 2025 May 8 mai ^ transition of young folks aged 19 to 26. That is how we’re going to move the needle. That is how we’re going to better support youth and families in New Brunswick. Thank you. pour la transition des jeunes de 19 à 26 ans. Voilà la façon dont nous ferons bouger les choses. Voilà la façon dont nous fournirons un meilleur appui aux jeunes et aux familles du Nouveau-Brunswick. Merci. Ms. M. Johnson: Thank you, Madam Speaker. My final question to the Minister of Social Development has to do with our youth again. Kids in care are not numbers, as she well knows.

The minister has spent a lifetime working for these young people, and we congratulate her on that. These young people are our future, but the government still cut $47.1 million from their services while failing to track whether they graduate or end up in jail. What was the government thinking by ignoring these kids’ outcomes? I’m a little disillusioned. Will the minister reverse these cuts or at least fund data collection, as was mandated in 2022, to ensure that we are not failing the 735 children who are in permanent care? Mme M. Johnson : Merci, Madame la présidente.

Ma dernière question pour la ministre du Développement social porte sur nos jeunes, encore une fois. Les enfants pris en charge ne sont pas des chiffres, comme elle le sait fort bien. La ministre a passé sa vie à travailler pour ces jeunes, et nous l’en félicitons. Ces jeunes sont notre avenir, mais le gouvernement a tout de même fait des compressions de 47,1 millions de dollars dans les services qu’on leur fournit et n’a pas surveillé s’ils ont obtenu leur diplôme ou s’ils ont fini en prison. À quoi les gens du côté du gouvernement pensaient-ils en fermant les yeux à ce qu’il était advenu de ces enfants?

Je suis un peu désabusée. La ministre annulera -t-elle les compressions ou financera-t-elle au moins la collec te de données, comme on l’exigeait en 2022, pour veiller à ce que nous ne laissions pas tomber les 735 enfants qui sont pris en charge? Hon. Ms. Miles: Madam Speaker, through you to the member opposite, yes, those outcomes were mandated. As the member opposite pointed out, this is a conversation that I have been involved in for years, before I sat down in this seat. L’hon.

Mme Miles : Madame la présidente, par votre intermédiaire, je dis à la députée d’en face que oui, la surveillance des résultats était obligatoire. Comme la députée d’en face l’a signalé, il s’agit d’une conversation à laquelle je participe depuis des années, depuis avant même que je ne siège ici. When I came into this ministerial position, one of the first things I asked was this: How many young folks from the care system do we have graduating from high school? I was surprised that we couldn’t get those numbers. I am very much looking forward, Madam Speaker, to being able to share those numbers.

Well, “looking forward” may not be quite the right words, but we will have those numbers in the coming months. The data is being collected now as we work with our partners at the Department of Education. We’ll be able to better target and better support our folks once we have those numbers. I was very surprised that it wasn’t a priority of the previous government to get those numbers. Thank you. Lorsque je suis entrée en fonction à

titre de ministre, l’une de mes premières questions a été la suivante : Combien de jeunes du système de prise en charge obtiennent-ils un diplôme du secondaire? J’ai été surprise de constater que nous ne pouvions pas obtenir ces chiffres. Madame la présidente, j’ai très hâte de pouvoir communiquer ces chiffres. Eh bien, « hâte » n’est peut -être pas le bon mot, mais nous aurons les chiffres dans les prochains mois. La collecte des données se fait maintenant, et nous trava illons avec nos partenaires au ministère de l’Éducation.

Nous pourrons mieux cibler et mieux appuyer nos jeunes lorsque nous aurons les chiffres. J’ai été très surprise d’apprendre qu’obtenir ces chiffres n’avait pas été une priorité du gouvernement précédent. Merci. Environment / Environnement Environnement / Environment Ms. Mitton: Madam Speaker, it has now been six months since over 174 000 litres of diesel fuel leaked from the underground storage tanks of the Irving gas station in Woodstock. Residents are still waiting for answers.

They are worried about their drinking water Mme Mitton : Madame la présidente, six mois se sont maintenant écoulés depuis que plus de 174 000 litres de carburant diesel se sont échappés des réservoirs souterrains de la station -service Irving à Woodstock. Les gens attendent toujours des réponses. Ils

May 8 mai 2025 23 ^ from nearby wells, especially considering that the leak could be a long -term concern. Diesel can stay in the soil for a long time before contaminating groundwater. s’inquiètent de leur eau potable provenant des puits avoisinants, surtout étant donné que la fuite pourrait être une préoccupation à long terme. Le diesel peut rester dans le sol pendant longtemps avant de contaminer l’eau souterraine.

During the estimates committee on April 10, the Minister of Environment told me that he didn’t know when Murray’s Irving was last inspected prior to the leak but that he would get back to me with the answer. A month later, I haven’t received any response f rom his department. Can the minister finally answer: When was the last time Murray’s Irving was inspected prior to the diesel leak in December?

Lors de la réunion du comité des prévisions budgétaires qui a eu lieu le 10 avril, le ministre de l’Environnement m’a dit qu’il ne savait pas à quand remontait la dernière inspection de la station -service Murray’s Irving avant la fuite, mais qu’il me reviendrait avec la réponse. Un mois plus tard, je n’ai reçu aucune réponse de son ministère. Le ministre peut-il enfin répondre : À quand remonte la dernière inspection de la station-service Murray’s Irving avant la fuite de diesel qui s’est produite en décembre? L’hon. M. LePage : Merci, Madame la présidente. Merci à la parlementaire d’en face pour la question.

Nous cherchons toujours la réponse à cette question. Nos inspecteurs font plusieurs tests et analyses chaque année. Il est question de plusieurs centaines d’inspections annue lles. Malheureusement, notre système informatique ne nous permet pas de facilement trouver les données ; il nous faut donc fouiller dans les dossiers. Dès que nous aurons une réponse, nous la transmettrons à la parlementaire d’en face. L a réponse figurera également dans le rapport que nous déposerons au cours des prochaines semaines.

Je suis aussi curieux que vous de comprendre le processus et de trouver les dates auxquelles les évaluations ont été faites à l’emplacement en question. Hon. Mr. LePage : Thank you, Madam Speaker. Thank you to the member opposite for the question. We’re still looking for the answer to this question. Our inspectors do a number of tests and analyses every year. There are hundreds of annual inspections. Unfortunately, our computer system doesn’t enable us to find the data easily, so we must go through the files. As soon as we have an answer, we will pass it on to the member opposite.

The answer will also be in the report that we will table in the next few weeks. I’m as curious as you are about this process and when the assessments were done there. Je tiens à rappeler à la parlementaire d’en face que nous avons pris des mesures additionnelles — je dis bien « additionnelles », parce que nous menons déjà des tests ou des inspections additionnelles chez les détaillants d’essence —, que nous continuerons à en surveiller les résultats, et que, s’il le faut, nous imposerons des sanctions. Merci.

I want to remind the member opposite that we have taken additional steps—I say “additional” because we are already doing additional tests and inspections at gas retailers—and will continue to monitor the results, and, if necessary, impose sanctions. Thank you. Ms. Mitton: Madam Speaker, it’s very concerning that the department can’t find that answer after a month of looking for it. I’m really concerned about that.

I think New Brunswickers are losing trust in the Department of Environment’s ability to perform inspections, enforce regulations, and even find the answer to the question about when the last inspection happened. Mme Mitton : Madame la présidente, il est très préoccupant que le ministère ne puisse pas trouver la réponse à la question après avoir passé un mois à en chercher une. Je suis vraiment préoccupée à cet égard.

Je pense que les gens du Nouveau -Brunswick perdent confiance dans la capacité du ministère de l’Environnement à réaliser des inspections, à faire appliquer les règlements et même à trouver une réponse à la question de savoir quand a eu lieu la dernière inspection.

24 2025 May 8 mai ^ The Minister of Environment also told me that only 369 of the province’s 440 gas stations have been inspected in the past five years. Of the 30 recently inspected, 14 failed. That’s not a passing grade, Madam Speaker. It makes me very concerned about gas stations that have not been recently inspected. The minister still can’t tell me when Murray’s Irving was last inspected. He’s had close to a month. I’d like him to reveal that date.

Can the minister tell us about his plan to ensure that gas stations are me eting the safety standards set out in the Petroleum Product Storage and Handling Regulation? Le ministre de l’Environnement m’a aussi dit que, au cours des cinq dernières années, seulement 369 des 440 stations-service de la province avaient fait l’objet d’une inspection. Des 30 stations-service qui ont récemment fait l’objet d’une inspection, 14 o nt échoué. Voilà qui n’est pas une note de passage, Madame la présidente. Je suis donc très préoccupée à l’égard des stations -service qui n’ont pas récemment fait l’objet d’une inspection.

Le ministre ne peut toujours pas me dire à quand remonte la dernièr e inspection de Murray’s Irving. Il a eu près d’un mois. J’aimerais qu’il indique la date. Le ministre peut -il nous dire ce qu’il prévoit faire pour veiller à ce que les stations-service répondent aux normes de sécurité établies dans le Règlement sur le stockage et la manutention des produits pétroliers? 13:50 Hon. Mr. LePage: Thank you. L’hon. M. LePage : Merci. Merci, Madame la présidente. Je remercie la parlementaire d’en face pour sa question. Je pense qu’il faut comprendre comment fonctionne un ministère.

Il faut aussi comprendre l’ampleur du rôle et des responsabilités de chaque inspecteur. Voilà l’information que nous avons essayé de fournir à la parlementaire d’en face. Thank you, Madam Speaker. I thank the member opposite for her question. I think it is necessary to understand how a department works. It is also necessary to understand the scope of the role and responsibilities of each inspector. That is the information w e have tried to provide to the member opposite. Madame la présidente, je vous rappelle que, au cours de la dernière année, il y a eu 2 100 inspections.

Il y a eu 139 rapports de non -conformité, 135 avertissements et 20 formulaires de contravention. Il s’agit d’un processus qui nécessite énormément de temps. Si nous avions accès à d’autres ressources pour faire le travail, nous les utiliserions. Madam Speaker, I remind you that, in the past year, 2 100 inspections were done. There were 139 noncompliance reports, 135 warnings, and 20 tickets. This process takes a huge amount of time. If we had access to other resources to do the work, we would use them. Voilà la raison pour laquelle nous en sommes à la première phase de nos inspections des stations - services.

Nous sommes en train de découvrir ce qui manque dans notre processus. Nous cherchons à voir quelles sont les règles que ne respectent pas les détaillants, justement dans le but de renforcer les règlements mentionnés par la parlementaire d’en face. Dès que nous aurons… That is why we are in the first phase of our gas station inspections. We are discovering what is missing in our process. We are looking at which rules retailers aren’t obeying, in order to strengthen the regulations mentioned by the member opposite. Once we have… Education / Éducation Éducation / Education Mr. Hogan: Thank you, Madam Speaker.

In a news release on April 28, the government said that it’s “investing in transformational change to improve the services” for New Brunswickers. When I heard the Minister of Education on CBC radio, she was talking about the transformational change that’s going to M. Hogan : Merci, Madame la présidente. Dans un communiqué de presse publié le 28 avril, le gouvernement a indiqué qu’il investissait dans des changements transformateurs pour améliorer les services offerts aux gens du Nouveau -Brunswick. Lorsque j’ai entendu la ministre de l’Éducation parler

May 8 mai 2025 25 ^ happen or is happening in education. Then she talked about the $200-million investment with a micro-cut to the districts, which adds up to $43 million. Where did that $43 million come from? Well, Anglophone West is cutting librarians. I found out today that Anglophone South is cutting librarians, and Francophone sud said it can’t find $7 million plus in its budget.

My question for the Minister of Education is this: How are these cuts going to improve education for the students of our province? à CBC Radio, elle parlait de changements transformateurs qui se produiraient ou se produisaient dans le domaine de l’éducation. Elle a ensuite parlé d’un investissement de 200 millions de dollars et d’une compression à petite échelle qui toucherait les districts, laquelle s’élève à 43 millions de dollars. D’où vient la somme de 43 millions de dollars? Eh bien, le district scolaire Anglophone West supprime des postes de bibliothécaires.

J’ai appris aujourd’hui que le district scolaire Anglophone South suppri me des postes de bibliothécaires, et les représentants du district scolaire francophone sud ont dit qu’ils ne savaient pas réaliser des économies d’une valeur d’un peu plus de 7 millions de dollars au

titre de leur budget. Voici ma question pour la ministr e de l’Éducation : Comment les compressions permettront- elles d’améliorer le système d’éducation pour les élèves de notre province? Hon. C. Johnson: Thank you , Madam Speaker, and thank you to the member opposite for the opportunity to talk about the investments we’re making in education. We have invested $200 million more than the previous government, and we are targeting this investment to see transformational change in literacy. We’re investing in academic support teachers. We are investing in educational assistants.

We are investing in behavioural intervention mentors, and we are going to be tracking this progress year after year after year, as we promised in t he state of the province address. We are accountable to New Brunswickers, and we want to see outcomes. That’s what transformational change looks like, but it takes a little bit of time. We’re working on it with the districts right now, and we’re making it happen. Thank you. L’hon. C. Johnson : Merci, Madame la présidente, et merci au député d’en face de me donner l’occasion de parler des investissements que nous réalisons en éducation.

Nous avons investi 200 millions de plus que le gouvernement précédent, et notre investissement est ciblé afi n de permettre la mise en oeuvre de changements transformateurs en littératie. Nous investissons dans les enseignants de soutien à l’apprentissage. Nous investissons dans les assistants en éducation. Nous investissons dans les mentors en gestion du comportement, et nous surveillerons les progrès réalisés année après année, comme nous avons promis de le faire dans le discours sur l’état de la province. Nous sommes redevables aux gens du Nouveau-Brunswick et nous voulons voir des résultats.

Voilà ce à quoi ressemblent des changements transformateurs, mais il faut un peu de temps pour concrétiser le tout. Nous y travaillons avec les districts à l’instant même et nous prenons des mesures en ce sens. Merci. Mr. Hogan: Madam Speaker, I hope the micro -cuts don’t impact the supply of paper or dry-erase markers in the classrooms. Just on a point of interest for the minister, we introduced academic support teachers because they work, and I support that. Behaviour intervention mentors wor k. It has been demonstrated that they work. I agree that certified teachers need to be before children.

There are 150 teachers going back to classrooms from the districts and the department. I’d like to know where exactly they’re co ming from. What roles are they filling? Who is going to fill the gap in what they’re currently doing, or are they in positions that we simply don’t need? M. Hogan : Madame la présidente, j’espère que les compressions à petite échelle n’auront pas d’incidence sur l’approvisionnement de papier et de marqueurs pour tableau blanc dans les salles de classe.

Voici simplement un fait intéressant pour la ministre, nous avons mis en place des enseignants de soutien à l’apprentissage parce que cela fonctionne, et je suis en faveur d’une telle mesure. Les mentors en gestion du comportement donnent des résultats. Il a été démontré qu’ils donnent des résultats. Je convie ns que ce sont des enseignants qualifiés qui doivent faire la classe aux enfants. Un total de 150 enseignants retournent dans les salles de classe des districts et du ministère. J’aimerais savoir précisément d’où ils viennent. Quel

26 2025 May 8 mai ^ rôle assument -ils? Qui s’acquittera des tâches qu’exercent actuellement ces enseignants, ou encore, ceux-ci occupent -ils un poste dont nous n’avons simplement pas besoin? Hon. C. Johnson: Thank you , Madam Speaker, and thank you to the member opposite . Yes, we want qualified teachers. We have lots of qualified teachers in New Brunswick. We need them in our classrooms. We want the best possible people teaching our students. We’ve heard that from teachers again and again. We’ve heard it from parents. L’hon. C. Johnson : Merci, Madame la présidente, et merci au député d’en face.

Oui, nous voulons du personnel enseignant qualifié. Nous avons beaucoup d’enseignants qualifiés au Nouveau -Brunswick. Nous avons besoin d’eux dans nos salles de classe. Nous voulons que les pers onnes les mieux qualifiées enseignent à nos élèves. Nous avons entendu les enseignants le dire à maintes reprises. Nous avons entendu les parents le dire. What we’re going to do is redistribute those resources back to the classrooms, back to the schools, because that’s where the supports are needed. That’s where students learn —in classrooms in our schools. Resources need to be placed there. We all agree on this.

We’re making it happen, and this is part of the transformational change, once again, to stabilize our classrooms and put resources where they are needed, close to students in our classrooms. Nous réaffecterons les ressources aux salles de classe, aux écoles, parce que c’est là où les besoins se font sentir. C’est là où les élèves apprennent — dans les salles de classe de nos écoles. C’est là qu’il faut affecter les ressources. Nous sommes tous d’accord à cet égard.

Nous prenons des mesures en ce sens, et le tout entre en ligne de compte lorsqu’il s’agit, encore une fois, de mettre en oeuvre des changements transformateurs pour stabiliser nos salles de classe et d’affecter les ressources où elle s sont nécessaires, c’est-à-dire à proximité des élèves dans nos salles de classe. 13:55 Mr. Hogan: Thank you very much, Madam Speaker. I’m not quite sure what the people who are going back to the classrooms are currently doing. Apparently, what they are doing is not important since we can do without them. I do support the fact that they’re certified teachers.

Putting certified teachers in front of children should be our first obligation. They are the people we need to have in front of children to give them the best op portunity to get the best education possible. M. Hogan : Merci beaucoup, Madame la présidente. Je ne suis pas tout à fait certain du rôle que remplissent actuellement les gens qui retournent en salle de classe. Apparemment, ce qu’ils font n’est pas important puisque nous pouvons nous passer d’eux. J’appuie le fait qu’il s’agit d’enseignants qualifiés.

Veiller à ce que des enseignants qualifiés enseignent à nos enfants devrait constituer notre première obligation. Ce sont eux qui doivent enseigner à n os enfants pour que ces derniers reçoivent la meilleure éducation possible. Now, when I grew up, if I wasn’t doing well enough, I got extra help. If I wasn’t trying hard enough, I was told to try harder. I don’t understand the philosophy that our results are poor, and they have

Document details

Collection	New Brunswick — Debates (Hansard)
Citation	content house business 59 3 hansard 023 2025-05-08b
Type	hansard
Volume / chapter	content house business 59 3 hansard 023 2025 05 08b.pdf
Language	en
Format	json
Source	PROVINCIAL
Identifier	b5a05df4233155b2a66a8d75eda6dd4fac7c0ac0

Source file is stored in the law ingest library (json).