Bill 36 Government Bill Projet de loi 36 Projet de loi du gouve rnement 3rd Session, 41 st Legislature, Manitoba, 67 Elizabeth II, 2018 3e session, 41 e législature, Manitoba, 67 Elizabeth II, 2018 BILL 36 PROJET DE LOI 36 THE HIGHWAY TRAFFIC AMENDMENT ACT (IMPAIRED DRIVING OFFENCES) LOI MODIFIANT LE CODE DE LA ROUTE (CONDUITE AVEC FACULTÉS AFFAIBLIES) Honourable Mr. Cullen M. le ministre Cullen First Reading / Première lecture : Second Reading / Deuxième lecture : Committee / Comité : Concurrence and Third Reading / Approbation et troisième le cture : Royal Assent / Date de sanction :

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE On December 18, 2018, The Highway Traffic Act will be amended by The Impaired Driving Offences Act (Various Acts Amended) to reflect changes to the driving-related provisions of the Criminal Code . This Bill corrects a legislative gap created by those amendments. Le 18 décembre 2018, le Code de la route sera modifié par la Loi modifiant diverses lois en matière de conduite avec facultés affaiblies afin qu'y soient reflétés les changements apportés aux dispositions du Code criminel liées à la conduite. Le présent projet de loi comble un vide législatif créé par cette modification.

BILL 36 PROJET DE LOI 36 THE HIGHWAY TRAFFIC AMENDMENT ACT (IMPAIRED DRIVING OFFENCES) LOI MODIFIANT LE CODE DE LA ROUTE (CONDUITE AVEC FACULTÉS AFFAIBLIES) (Assented to ) (Date de sanction : ) HER MAJESTY, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of Manitoba, enacts as follows: SA MAJESTÉ, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative du Manitoba, édicte : C.C.S.M. c. H60 amended 1 The Highway Traffic Act is amended by this Act. Modification du c. H60 de la C.P.L.M. 1 La présente loi modifie le Code de la route . 2 Clause 242.1(1.1)(

a) is amended by striking out " subsection 259(4) (operation while disqualified) " and substituting " subsection 320.18(1) (operation while prohibited) ". 2

L'alinéa 242.1(1.1)

a) est modifié par substitution, à « paragraphe 259(4) », de « paragraphe 320.18(1) ». 3 Clause 263.1(2)(

d) is amended by striking out everything after " a demand " and substituting " made under

section 320.27 or 320.28 of the Criminal Code , or with the peace officer's instructions in respect of the demand; ". 3

L'alinéa 263.1(2)

d) est modifié par substitution, au passage qui suit « refuse », de « , sans excuse raisonnable, de se conformer à un ordre donn é en vertu de l'article 320.27 ou 320.28 du Code criminel ou aux directives de l'agent de la paix relativement à l'ordre; ». 1

4 Subsection 263.2(7) is amended (

a) in clause (b), by striking out "paragraph 253(3)(a) " and substituting "paragraph 320.14(1)(c) "; (

b) in clause (c), by striking out "paragraph 253(3)(c) " and substituting "paragraph 320.14(1)(d) "; and (

c) in clause (d), by striking out everything after "a demand " and substituting " made under

section 320.27 or 320.28 of the Criminal Code , or with the peace officer's instructions in respect of the demand; ". 4

Le paragraphe 263.2(7) est modifié :

a) dans l'alinéa b), par substitution, à « l'alinéa 253(3)a) », de « l'alinéa 320.14(1)c) »;

b) dans l'alinéa c), par substitution, à « l'alinéa 253(3)c) », de « l'alinéa 320.14(1)d) »;

c) dans l'alinéa d), par substitution, au passage qui suit « refusé », de « , sans excuse raisonnable, de se conformer à un ordre donné en vertu de l'article 320.27 ou 320.28 du Code criminel ou aux directives de l'agent de la paix relativement à l'ordre; ». Coming into force 5 This Act comes into force immediately after

Part 2 of The Impaired Driving Offences Act (Various Acts Amended) , as enacted by S.M. 2018, c. 19, comes into force. Entrée en vigueur 5 La présente loi entre en vigueur immédiatement après l'entrée en vigueur de la

partie 2 de la Loi modifiant diverses lois en matière de conduite avec facultés affaiblies , édictée par le c. 19 des L.M. 2018 . The Queen's Printer for the Province of Manitoba L'Imprimeur de la Reine du Manitoba 2