New Brunswick Hansard — content house business 61 2 hansard 01 2025 10 21b

content house business 61 2 hansard 01 2025-10-21b

New Brunswick — Debates (Hansard)

Legislative Assembly Province of New Brunswick Assemblée législative Province du Nouveau-Brunswick JOURNAL OF DEBATES ▪ JOURNAL DES DÉBATS (HANSARD) Daily Sitting 1 Tuesday, October 21, 2025 Jour de séance 1 le mardi 21 octobre 2025 Second Session 61st legislature Deuxième session 61e législature Honourable Francine Landry Speaker Présidence de l’honorable Francine Landry

CONTENTS / TABLE DES MATIÈRES Her Honour’s Arrival / Arrivée de Son Honneur .......................................................................................... 1 Discours du trône / Speech from the Throne ................................................................................................ 2 Dépôt et première lecture de projets de loi / Introduction and First Reading of Bills ................................ 27 Throne Speech Acknowledged / Acceptation du discours du trône............................................................ 27 Motion d’adresse en réponse / Motion on Address in Reply ...................................................................... 27 Motionnaire de l’adresse en réponse / Mover of Address in Reply ............................................................ 28 Comotionnaire de l’adresse en réponse / Seconder of Address in Reply .................................................... 34

LIST OF MEMBERS BY CONSTITUENCY Second Session of the 61st Legislative Assembly, 2025-2026 Speaker: Hon. Francine Landry Deputy Speakers: Guy Arseneault and Benoît Bourque Constituencies Party Members Albert-Riverview PC Sherry Wilson Arcadia-Butternut Valley-Maple Hills PC Don Monahan Bathurst L Hon. René Legacy Beausoleil—Grand-Bouctouche—Kent L Benoît Bourque Belle-Baie—Belledune L Marco LeBlanc Caraquet L Hon. Isabelle Thériault Carleton-Victoria PC Margaret Johnson Carleton-York PC Richard Ames Champdoré-Irishtown L Hon.

Lyne Chantal Boudreau Dieppe-Memramcook L Natacha Vautour Edmundston—Vallée-des-Rivières L Hon. Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake PC Kris Austin Fredericton Lincoln G David Coon Fredericton North L Hon. Luke Randall Fredericton South-Silverwood L Hon. Susan Holt Fredericton-York PC Ryan Cullins Fundy-The Isles-Saint John Lorneville PC Ian Lee Grand Falls—Vallée-des-Rivières—Saint-Quentin L Hon. Chuck Chiasson Hampton-Fundy-St. Martins L Hon. John Herron Hanwell-New Maryland L Hon. Cindy Miles Hautes-Terres—Nepisiguit L Luc Robichaud Kent North L Hon.

Pat Finnigan Kings Centre PC Bill Oliver Madawaska Les Lacs-Edmundston L Hon. Francine Landry Miramichi Bay-Neguac L Sam Johnston Miramichi East PC Michelle Conroy Miramichi West PC Kevin Russell Moncton Centre L Hon. Rob McKee, K.C. Moncton East L Alexandre Cédric Doucet Moncton Northwest L Tania Sodhi Moncton South L Hon. Claire Johnson Oromocto-Sunbury PC Mary E. Wilson Quispamsis L Hon. Aaron Kennedy Restigouche East L Guy Arseneault Restigouche West L Hon. Gilles LePage Riverview PC Rob Weir Rothesay L Hon. Alyson Townsend Saint Croix PC Kathy Bockus Saint John East PC Glen Savoie Saint John Harbour L Hon.

David Hickey Saint John Portland-Simonds L Hon. John Dornan Saint John West-Lancaster L Kate Elman Wilcott Shediac Bay-Dieppe L Hon. Robert Gauvin Shediac—Cap-Acadie L Jacques LeBlanc Shippagan-Les-Îles L Éric Mallet Sussex-Three Rivers PC Tammy Scott-Wallace Tantramar G Megan Mitton Tracadie L Hon. Keith Chiasson Woodstock-Hartland PC Bill Hogan (

G) Green Party of New Brunswick (

L) Liberal Party of New Brunswick (PC) Progressive Conservative Party of New Brunswick

CIRCONSCRIPTIONS Deuxième session de la 61e législature, 2025-2026 Présidente : L’hon. Francine Landry Vice-présidents : Guy Arseneault et Benoît Bourque Circonscription Parti Parliamentaires Albert-Riverview PC Sherry Wilson Arcadia-Butternut Valley-Maple Hills PC Don Monahan Baie-de-Miramichi—Neguac L Sam Johnston Baie-de-Shediac—Dieppe L L’hon. Robert Gauvin Bathurst L L’hon. René Legacy Beausoleil—Grand-Bouctouche—Kent L Benoît Bourque Belle-Baie—Belledune L Marco LeBlanc Caraquet L L’hon. Isabelle Thériault Carleton-Victoria PC Margaret Johnson Carleton-York PC Richard Ames Champdoré-Irishtown L L’hon.

Lyne Chantal Boudreau Dieppe-Memramcook L Natacha Vautour Edmundston—Vallée-des-Rivières L L’hon. Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake PC Kris Austin Fredericton-Lincoln PV David Coon Fredericton-Nord L L’hon. Luke Randall Fredericton-Sud—Silverwood L L’hon. Susan Holt Fredericton-York PC Ryan Cullins Fundy-The Isles-Saint John Lorneville PC Ian Lee Grand-Sault—Vallée-des-Rivières—Saint-Quentin L L’hon. Chuck Chiasson Hampton-Fundy-St. Martins L L’hon. John Herron Hanwell-New Maryland L L’hon. Cindy Miles Hautes-Terres—Nepisiguit L Luc Robichaud Kent-Nord L L’hon.

Pat Finnigan Kings-Centre PC Bill Oliver Madawaska-Les-Lacs—Edmundston L L’hon. Francine Landry Miramichi-Est PC Michelle Conroy Miramichi-Ouest PC Kevin Russell Moncton-Centre L L’hon. Rob McKee, c.r. Moncton-Est L Alexandre Cédric Doucet Moncton-Nord-Ouest L Tania Sodhi Moncton-Sud L L’hon. Claire Johnson Oromocto-Sunbury PC Mary E. Wilson Quispamsis L L’hon. Aaron Kennedy Restigouche-Est L Guy Arseneault Restigouche-Ouest L Hon. Gilles LePage Riverview PC Rob Weir Rothesay L L’hon. Alyson Townsend Saint John-Est PC Glen Savoie Saint John Harbour L L’hon.

David Hickey Saint John-Ouest—Lancaster L Kate Elman Wilcott Saint John Portland-Simonds L L’hon. John Dornan Sainte-Croix PC Kathy Bockus Shediac—Cap-Acadie L Jacques LeBlanc Shippagan-Les-Îles L Éric Mallet Sussex-Three Rivers PC Tammy Scott-Wallace Tantramar PV Megan Mitton Tracadie L L’hon. Keith Chiasson Woodstock-Hartland PC Bill Hogan (

L) Parti libéral du Nouveau-Brunswick (PC) Parti progressiste-conservateur du Nouveau-Brunswick (PV) Parti vert du Nouveau-Brunswick

CABINET Hon. / l’hon. Susan Holt Premier, President of the Executive Council, Minister responsible for Official Languages / première ministre, présidente du Conseil exécutif, ministre responsable des Langues officielles Hon. / l’hon. René Legacy Deputy Premier, Minister of Finance and Treasury Board, Minister of Energy, Minister responsible for the Right to Information and Protection of Privacy Act / vice-premier ministre, ministre des Finances et du Conseil du Trésor, ministre de l’Énergie, ministre responsable de la

Loi sur le droit à l’information et la protection de la vie privée Hon. / l’hon. Rob McKee, K.C. / c.r. Minister of Justice, Attorney General, Minister responsible for Addictions and Mental Health Services / ministre de la Justice, procureur général, ministre responsable des Services de santé mentale et de traitement des dépendances Hon. / l’hon. John Dornan Minister of Health / ministre de la Santé Hon. / l’hon. Claire Johnson Minister of Education and Early Childhood Development / ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance Hon. / l’hon.

Keith Chiasson Minister of Indigenous Affairs / ministre des Affaires autochtones Hon. / l’hon. Cindy Miles Minister of Social Development, Minister responsible for the Economic and Social Inclusion Corporation / ministre du Développement social, ministre responsable de la Société de l’inclusion économique et sociale Hon. / l’hon. Chuck Chiasson Minister of Transportation and Infrastructure / ministre des Transports et de l’Infrastructure Hon. / l’hon.

Gilles LePage Minister of Environment and Climate Change, Minister responsible for the Regional Development Corporation / ministre de l’Environnement et du Changement climatique, ministre responsable de la Société de développement régional Hon. / l’hon. Aaron Kennedy Minister of Local Government, Minister responsible for Service New Brunswick / ministre des Gouvernements locaux, ministre responsable de Services Nouveau- Brunswick Hon. / l’hon. Isabelle Thériault Minister of Tourism, Heritage and Culture / ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture

Hon. / l’hon. Robert Gauvin Minister of Public Safety, Minister responsible for la Francophonie / ministre de la Sécurité publique, ministre responsable de la Francophonie Hon. / l’hon. Alyson Townsend Minister responsible for Labour / ministre responsable du Travail Hon. / l’hon. John Herron Minister of Natural Resources / ministre des Ressources naturelles Hon. / l’hon. Pat Finnigan Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries / ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches Hon. / l’hon.

Lyne Chantal Boudreau Minister responsible for Seniors, Minister responsible for Women’s Equality / ministre responsable des Aînés, ministre responsable de l’Égalité des femmes Hon. / l’hon.

Jean-Claude D’Amours Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour, Minister of Intergovernmental Affairs, Minister responsible for Immigration, Minister responsible for Military Affairs, Minister responsible for the Research and Productivity Council / ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail, ministre des Affaires intergouvernementales, ministre responsable de l’Immigration, ministre responsable des Affaires militaires, ministre responsable du Conseil de la recherche et de la productivité Hon. / l’hon.

David Hickey Minister responsible for the New Brunswick Housing Corporation / ministre responsable de la Société d’habitation du Nouveau-Brunswick Hon. / l’hon. Luke Randall Minister responsible for Opportunities NB, Minister responsible for Economic Development and Small Business, Minister responsible for NB Liquor and Cannabis NB, Minister responsible for the Regulatory Accountability and Reporting Act / ministre responsable d’Opportunités NB, ministre responsable du Développement économique et des Petites Entreprises, ministre responsable d’Alcool NB et de Cannabis NB, ministre responsable de la

Loi sur la responsabilisation et la présentation de rapports en matière de réglementation

October 21 octobre 2025 1 ^ [Translation / Traduction] Daily Sitting 1 Jour de séance 1 Assembly Chamber, Tuesday, October 21, 2025. Chambre de l’Assemblée législative le mardi 21 octobre 2025 13:01 (The Legislature formally opened at 1:01 p.m. for the second session of the 61st Assembly. (L’Assemblée législative est officiellement ouverte à 13 h 1 pour la deuxième session de la 61e législature. The Lieutenant -Governor, Hon. Louise Imbeault , representing His Majesty King Charles III, presided over the House inaugural. L’ouverture de la Chambre se déroule sous la présidence de la lieutenante -gouverneure, l’hon.

Louise Imbeault, représentant S.M. le roi Charles III. Inside the Assembly Chamber, the members and their guests, the officials of the House, and the public awaited the official opening. À la Chambre de l’Assemblée législative, les parlementaires et leurs invités, les dignitaires de la Chambre et le public attendent l’ouverture officielle.

Her Honour entered the Legislative Assembly Building and was met by Premier Susan Holt.) Son Honneur entre dans l’édifice de l’Assemblée législative, où l’attend la première ministre Susan Holt.) Her Honour’s Arrival / Arrivée de Son Honneur Arrivée de Son Honneur / Her Honour’s Arrival (The arrival of Her Honour the Lieutenant-Governor was announced by the Sergeant-at-Arms.) (Le sergent d’armes annonce l’arrivée de S.H. la lieutenante-gouverneure.) Madam Speaker: Please admit Her Honour the Lieutenant-Governor.

La présidente : Veuillez faire entrer S.H. la lieutenante-gouverneure. (Madam Speaker vacated the chair and withdrew from the Chamber, accompanied by the Clerk, Clerk Assistant, Law Clerk, and Sergeant-at-Arms. (La présidente quitte le fauteuil et se retire de la Chambre, accompagnée du greffier, du greffier adjoint, du juriste et du sergent d’armes. Her Honour entered the Chamber. Son Honneur fait son entrée à la Chambre. Attending Her Honour were her Aide-de-Camp, Major Yan B.

Martin, CD, and her honorary escorts: Assistant Commissioner Matco Sirotic, Commanding Officer, “J” Division RCMP; Chief Gary Forward, Fredericton police force; Lieutenant Colonel Adam Siokalo, Actin g Commander, 5th Canadian Division Support Base Gagetown; and Lieutenant Joseph F. Kinley, P.Eng., CD.) Son Honneur est accompagnée de son aide de camp, le major Yan B.

Martin, CD, et d’une escorte honorifique composée du commissaire adjoint Matco Sirotic, commandant de la Division « J » de la GRC, du chef Gary Forward, corps de police de Fredericton, du lieutenant-colonel Adam Siokalo, commandant par intérim de la Base de soutien de la 5 e Division du Canada Gagetown et du lieutenant de vaisseau Joseph F. Kinley, ing., CD.) 13:05 Her Honour: Please be seated. Son Honneur : Veuillez vous asseoir.

2 2025 October 21 octobre ^ (Madam Speaker and the other House officials reentered the Chamber and presented themselves before Her Honour.) (La présidente et les autres dignitaires de la Chambre reviennent à la Chambre et se présentent à Son Honneur.) Discours du trône / Speech from the Throne Speech from the Throne / Discours du trône Son Honneur prononce le discours du trône, en ces termes : Her Honour delivered the speech from the throne as follows: Observations liminaires Opening Remarks Madame la présidente, honorables parlementaires, invités et concitoyennes et concitoyens du Nouveau - Brunswick, bienvenue à l’ouverture de la deuxième session de la 61e législature du Nouveau-Brunswick.

Madame Speaker, Honourable Members of the Legislative Assembly, invited guests, and fellow New Brunswickers, welcome to the opening of the second session of the 61st Legislative Assembly of the Province of New Brunswick. Nous reconnaissons respectueusement que le Nouveau-Brunswick est situé sur les territoires non cédés et non abandonnés des Wolastoqiyik, des Mi’gmaq et des Peskotomuhkatiyik. Nous cherchons à réparer et à reconstruire des relations significatives avec les peuples autochtones et à honorer ces terres qui portent les espoirs des générations futures.

Cette reconnaissance témoigne de notre engagement constant à agir de façon à parvenir à une véritable réconciliation. We respectfully acknowledge that New Brunswick is situated on the unceded and unsurrendered territories of the Wolastoqey, Mi’gmaw and Peskotomuhkati peoples. We seek to repair and rebuild meaningful relationships with Indigenous peoples and honour these lands which hold the hopes of future generations. This acknowledgement is given as a continued commitment to action so that we can achieve meaningful reconciliation. Upon taking office in November 2024, your government hit the ground running.

As a result, we have seen the start of many positive changes in our province. However, challenges remain. Dès son arrivée au pouvoir en novembre 2024, votre gouvernement s’est mis à l’oeuvre. Par conséquent, de nombreux changements positifs dans la province ont commencé à se produire. Toutefois, des dé ﬁs subsistent. We must continue to challenge the status quo, be bold, and think big as we work collaboratively to achieve our goals. This isn’t always easy, as the world continues to shift and change around us, but with determination and persistence, change is possible.

Nous devons continuer à penser di ﬀéremment, à faire preuve d’audace et à nourrir de grandes ambitions, tout en unissant nos e ﬀorts pour atteindre nos objectifs. Dans un monde en perpétuelle évolution, ce n’est pas toujours tâche facile, mais avec détermination et persévérance, il est possible de faire naître le changement. As we begin today’s session, we want to highlight some of the inspirational people and groups who are making positive change across our province.

Nous ouvrons la session de ce jour en soulignant la contribution de certains groupes et personnes qui nous inspirent et dont l’oeuvre résonne positivement dans la province. Congratulations / Recognition Félicitations et hommages Many New Brunswickers deserve noteworthy recognition for their achievements over the past year. De nombreuses personnes du Nouveau -Brunswick méritent une reconnaissance toute particulière de par leurs réalisations au cours de la dernière année.

October 21 octobre 2025 3 ^ We would like to thank everyone who helped keep our province safe during the wildfires this summer, including the teams of firefighters and other first responders, public servants, and the many volunteers and community members, as well as those who travelled to New Brunswick from across Canada and from Maine to lend a hand.

Nous tenons à remercier tous ceux et celles qui ont veillé à la sécurité de notre province pendant les incendies de forêt survenus cet été, notamment les équipes de pompiers et les autres premiers intervenants, les employés des services publics, les nombreux bénévoles et les membres des collectivités, ainsi que les personnes venues de partout au Canada et du Maine pour prêter main-forte. Congratulations to the five New Brunswickers who have been inducted into the Order of New Brunswick this year: William Lloyd Hoyt, from Fredericton; Richard (Rick) Hutchins, from Grand Lake; Dr.

Rodney Ouellette, from Dieppe; Danielle Pelletier, from Frede ricton; and Cherrill Edwina Shea, from Saint John. Toutes nos félicitations aux cinq personnes qui ont reçu de l’Ordre du Nouveau -Brunswick cette année : William Lloyd Hoyt, de Fredericton; Richard (Rick) Hutchins, de Grand Lake; le D r Rodney Ouellette, de Dieppe; Danielle Pelletier, de Fredericton; Cherrill Edwina Shea, de Saint John. We congratulate the nine recipients of the 2025 Excellence in Education Awards from the Francophone sector, as well as the 11 recipients from the Anglophone sector.

Nous félicitons les neuf personnes qui ont reçu, en 2025, un Prix d’excellence en éducation du secteur francophone, ainsi que les 11 personnes qui ont reçu un Prix d’excellence en éducation du secteur anglophone. Congratulations to Dawn Arnold, New Brunswick’s newest senator. Nous félicitons également Dawn Arnold, nouvelle sénatrice du Nouveau-Brunswick. 13:10 We congratulate the New Brunswick lawyers who have been appointed to the King’s Counsel within the past year. Nous félicitons les avocates et avocats du Nouveau - Brunswick qui ont été nommés conseillères et conseillers du roi au cours de la dernière année.

Congratulations to the recipients of the 2025 VIVE Awards for being outstanding individuals in the advancement of gender equality in our province. Bravo aux lauréates et lauréats des prix VIVE 2025 pour leur contribution exceptionnelle à la promotion de l’égalité entre les genres dans notre province. We congratulate Michel Cardin of Riverview and Stephen Adrian White of Moncton, who were invested in the Order of Canada in 2025. Nous félicitons Michel Cardin, de Riverview, et Stephen Adrian White, de Moncton, qui tous deux ont reçu l’Ordre du Canada en 2025.

Congratulations to the top New Brunswick exporters this year, who were recipients of the 2025 Export Awards. Bravo également aux meilleurs exportateurs néo - brunswickois de l’année, qui ont reçu le Prix d’excellence en exportation 2025. Nous félicitons les neuf lauréates et lauréats des prix Étincelles, récompensés pour leur leadership en matière de pratiques innovantes et d’initiatives visant à créer des environnements d’apprentissage stimulants, sécuritaires et enrichissants, où les élè ves peuvent s’épanouir.

We congratulate the nine recipients of the Étincelles Awards, for being recognized as leaders in innovative practices and efforts to create engaging, safe, and helpful learning environments where students can thrive.

4 2025 October 21 octobre ^ Nous félicitons également les lauréates et lauréats de l’édition 2024 des Prix littéraires du Nouveau - Brunswick. We extend our congratulations to the winners of the 2024 New Brunswick Book Awards. Nous rendons hommage aux cinq personnes récompensées lors de la Semaine de sensibilisation à la situation des personnes handicapées, dont Alicia Munn, qui a reçu le prix de l’honorable Andy Scott ; Repeat Boutique, qui a reçu le prix de reconnaissance de l’employeur ; et le Wabanaki Council on Disability, qui a reçu le prix provincial.

We honour the five recipients of the Disability Awareness Week Awards, including the winner of the Honourable Andy Scott Award, Alicia Munn; the winner of the Employer Award, Repeat Boutique; and the winner of the Provincial Award, Wabanaki Council on Disability. Félicitations à Brenda et à David Sansom, lauréats du prix Philanthropy in Action (philanthropie en action) de cette année. Congratulations to Brenda and David Sansom, this year’s recipients of the Philanthropy in Action Award.

Félicitations à Marie Doiron et à Ginny Hooper, lauréates du Prix d’alphabétisation 2025 du Conseil de la fédération, qui souligne les réalisations exceptionnelles, les pratiques innovantes et l’excellence dans le domaine de l’alphabétisation. Congratulations to Marie Doiron and Ginny Hooper for receiving the Council of the Federation’s 2025 Literacy Award, an award that recognizes outstanding achievement, innovative practice, and excellence in literacy.

Félicitations également à Jessica Forbes, coordonnatrice provinciale de la prestation de services intégrés au ministère de l’Éducation et du Développement de la petite enfance, qui a reçu le prix de l’Institut d’administration publique du Canada dans la ca tégorie Leader émergent. Félicitations à Nicole Gervais, directrice générale des Services ministériels au Bureau du Conseil exécutif, qui a été présélectionnée pour le prix de l’Institut d’administration publique du Canada dans la catégorie Leader établi.

Congratulations to Jessica Forbes, provincial coordinator of Integrated Service Delivery at the Department of Education and Early Childhood Development, for receiving the Institute of Public Administration of Canada (IPAC) Award in the Emerging Leader category. Congratulations as well to Nicole Gervais, executive director for Corporate Services at the Executive Council Office, for being shortlisted for the IPAC Award for Established Leaders.

Bravo à Melissa Cummings, ingénieure, directrice de la Direction des services environnementaux du ministère des Transports et de l’Infrastructure, qui a reçu le Prix de leadership de l’Association des transports du Canada pour sa participation au Conseil de l’environnement et des changements climatiques de l’Association. We congratulate Melissa Cummings, P. Eng, director of the Department of Transportation and Infrastructure’s Environmental Services Branch, on receiving the Transportation Association of Canada’s (TAC) Leadership Award for her involvement on the TAC Environment and Climate Change Council.

We wish to congratulate the Martin Boys of Woodstock for making the province proud when they appeared on Canada’s Got Talent, where they made it to the finale. A huge congratulations also goes out to Olivier Bergeron of Kedgwick for his Top 20 finish on Season 23 of American Idol. Nous félicitons les Martin Boys de Woodstock qui ont fait la ﬁerté de la province en se rendant jusqu’à la ﬁnale de l’émission Canada’s Got Talent. Un énorme bravo à Olivier Bergeron de Kedgwick qui s’est hissé parmi les 20 ﬁnalistes de la 23e saison d’ American Idol.

Congratulations to Will Reynolds on being drafted by the Seattle Kraken in the 2025 NHL draft. Toutes nos félicitations à Will Reynolds, qui a été repêché par le Kraken de Seattle, lors du repêchage 2025 de la Ligue nationale de hockey.

October 21 octobre 2025 5 ^ Congratulations to the Moncton Wildcats on winning the 2025 Quebec Maritimes Junior Hockey League Championship Series. Félicitations également aux Wildcats de Moncton qui ont remporté le championnat 2025 de la Ligue de hockey junior Maritimes Québec. And, of course, we extend our congratulations to all the athletes, coaches, officials, and staff involved in the 2025 Canada Summer Games, who proudly represented New Brunswick.

Et bien sûr, nous félicitons tous les athlètes, les entraîneuses et entraîneurs, les oﬃciels et les membres du personnel qui ont participé aux Jeux d’été du Canada de 2025 et qui ont ﬁèrement représenté le Nouveau-Brunswick. There would be so many others. Il y aurait tant d’autres personnes à féliciter. Condoléances Condolences Nous prenons aussi un moment pour honorer la mémoire des personnes qui sont décédées au cours de l’année. We would also like to take the time to remember those we’ve lost in the past year.

Nous rendons hommage à Antonine Maillet, romancière et conteuse acadienne de renom, reconnue pour sa contribution au tissu culturel de notre province et pour la fierté qu’elle manifestait envers son héritage acadien. We honour Antonine Maillet, a powerful Acadian novelist and storyteller, well known for her contributions to the cultural fabric of our province and her pride in her Acadian heritage. Nous sommes attristés par le décès de Daniel Lég ѐre, président de la Fédération des travailleurs et travailleuses du Nouveau -Brunswick, et ardent défenseur de la classe ouvrière.

We were saddened by the passing of Daniel Légère, president of the New Brunswick Federation of Labour and proud advocate of the working class. We mourn the loss of Buzz Hargrove. Originally from Bath, he was national president of the Canadian Auto Workers Union from 1992 until his retirement in 2008, and a tireless advocate for workers across the country. Nous pleurons la perte de Buzz Hargrove. Originaire de Bath, il a été président national du syndicat des Travailleurs canadiens de l’automobile de 1992 à 2008, année de sa retraite, et a défendu sans relâche les intérêts des travailleurs partout au pays.

We remember Ron Turcotte, an accomplished jockey from Drummond best known for riding Secretariat to win horseracing’s triple crown in 1973, who became a strong supporter and advocate for the Permanently Disabled Jockey Fund.

Nous nous souviendrons aussi de Ron Turcotte, jockey accompli originaire de Drummond, surtout connu pour avoir mené Secretariat à la victoire lors de la Triple Couronne des courses de chevaux en 1973, et qui est ensuite devenu un ardent défenseur du Fonds pour les jockeys handicapés de façon permanente. 13:15 Introduction Introduction One year ago today, New Brunswickers elected a government focused on their priorities —on health care, affordability and education.

Il y a un an, jour pour jour, les gens du Nouveau - Brunswick ont élu un gouvernement qui met l’accent sur leurs priorités : les soins de santé, le coût de la vie et l’éducation. Since then, your government has hit the ground running and worked hard to earn the trust of New Depuis, votre gouvernement est passé à l’action et a travaillé sans relâche pour gagner la con ﬁance des

6 2025 October 21 octobre ^ Brunswickers through transparency, collaboration, and action. gens du Nouveau -Brunswick grâce à la transparence, à la collaboration, et à la prise de mesures concrètes. As a new legislative session begins, your government is excited to build on what has been achieved, recognizing that there is still much work to be done to reach our shared goals. À l’aube de cette nouvelle session législative, votre gouvernement reconnaît qu’il reste encore beaucoup à faire pour atteindre nos objectifs communs, mais il est enthousiaste à l’idée de poursuivre sur sa lancée.

If the past year has shown us anything, it is that there is no one -size-fits-all approach to the challenges we face. Working in partnership and listening to one another is key if we want to get things done. Si la dernière année nous a appris quelque chose, c’est qu’il n’existe pas de solution unique pour relever les déﬁs auxquels nous faisons face. Le travail en partenariat et l’écoute mutuelle sont indispensables pour faire avancer les choses.

Votre gouvernement sait qu’il ne suffit pas de fixer des objectifs et de s’employer à les atteindre, mais qu’il faut les concevoir pour qu’ils soient à la fois stratégiques et mesurables. En tant que province, nous devons être en mesure d’évaluer notre réu ssite et de faire preuve de souplesse en adaptant notre approche au besoin, afin d’obtenir les résultats escomptés. Your government recognizes the importance of not just setting and working toward goals, but of creating goals that are both strategic and measurable.

As a province, we must be able to evaluate our success and be flexible in adjusting our approach when needed to ensure we are getting the results we want. En janvier dernier, le gouvernement a présenté 15 paramètres de responsabilisation liés à des objectifs prioritaires clés dans les domaines de la santé, de l’éducation, du logement, de l’environnement et de l’économie. Il a aussi établi des cibles pour ces indicateurs. Non seulement pour faire le suivi des progrès réalisés, mais aussi pour orienter les décisions à venir et assurer une transparence totale envers les gens du Nouveau-Brunswick.

Last January, 15 accountability metrics were introduced by government covering key priority objectives in health care, education, housing, the environment, and the economy. Your government set targets for these metrics to not only track progress, but to he lp guide future decisions while being fully transparent to the people of this province. Aujourd’hui, votre gouvernement mettra en lumière certaines réalisations, la façon dont les progrès ont été mesurés et les répercussions sur la population. Toutefois, l’accent sera mis sur les prochains chapitres.

En effet, le présent discours du trône indiquera les mesures qui seront prises pour améliorer la vie des gens du Nouveau-Brunswick au moment où votre gouvernement amorce la deuxième année de son mandat. Today, your government will highlight some of what has been accomplished, how it has been measured, and its impact on residents — but the focus will be on what is next. This speech from the throne will lay out the next steps for improving the lives of New Brunswickers as your government enters the second year of its mandate.

Health care Soins de santé The health -care system in our province is facing persistent, critical challenges. Transformational change is necessary to ensure every New Brunswicker can count on receiving care that is timely, respectful and available close to home. Le système de soins de santé de notre province est confronté à des dé ﬁs de taille qui persistent. Un changement transformationnel s’impose pour que chaque personne au Nouveau -Brunswick puisse recevoir des soins opportuns et respectueux, à proximité de son domicile.

Your government envisions a health -care system that is connected, responsive and patient -centred and La vision du gouvernement est celle d’un système de santé connecté et réactif, qui met les gens au coeur des

October 21 octobre 2025 7 ^ recently released a provincial health -care plan that puts people at the heart of health care. The success of this plan will be measured through clearly defined performance indicators. soins de santé. Un plan provincial en ce sens vient d’ailleurs d’être publié. La réussite de ce plan sera mesurée à l’aide d’indicateurs de rendement clairement déﬁnis. Primary care Soins primaires According to the New Brunswick Health Council, only 77 per cent of New Brunswickers have access to a primary care provider.

Government will increase the number of people with a doctor or nurse practitioner to 81 per cent by 2026. Because they know that having primary care is only one step clos er to the goal, they will also increase access to a doctor or nurse practitioner within five days to 33.4 per cent in 2026. Selon le Conseil de la santé du Nouveau -Brunswick, seuls 77 % des gens du Nouveau-Brunswick ont accès à un fournisseur de soins primaires. Le gouvernement fera passer à 81 % d’ici 2026 le nombre de personnes ayant accès à un médecin ou à un membre du personnel in ﬁrmier praticien.

Toutefois, sachant que l’accès à des soins primaires n’est qu’un début, le gouvernement portera à 33,4 % le nombre de personnes qui ont accès à un médecin ou à un membre du personnel inﬁrmier praticien dans un délai de cinq jours en 2026. Votre gouvernement s’est engagé à mettre sur pied 10 équipes de soins en collaboration d’ici la fin de 2025. Votre gouvernement est passé à l’action dès le premier jour et a pris des mesures concrètes sans tarder.

Au cours des sept derniers mois, il a établi sept équipes de santé familiale qui sont situées à Campbellton, à Moncton, à Miramichi, à Carleton - Nord, dans le Tantramar, à Lamèque et à Fredericton. Au moins trois autres équipes collaboratives de santé familiale seront ajoutées d’ici la fin du mois de décembre. Grâce à ces équipes, plus de 10 000 patients ne figurent plus sur la liste d’attente pour obtenir des soins de santé primaires dans des collectivités partout au Nouveau-Brunswick. Your government committed to establishing 10 collaborative care teams by the end of 2025.

Your government hit the ground running, took rapid action, and in the last seven months set up seven family health teams in Campbellton, Moncton, Miramichi, Carleton North, Tantramar, Lamèque, and Fredericton. At least three more collaborative family health teams will be added by the end of December. These teams are taking more than 10,000 patients off the waiting list for primary care in communities across New Brunswick. 13:20 En 2026, dix autres équipes de santé familiale seront mises sur pied dans des collectivités de la province.

In 2026 another 10 family health teams will be established in communities around the province. D’ici la fin de 2028, au moins 30 équipes de santé familiale auront été établies partout au Nouveau - Brunswick — veillant ainsi à une prestation de soins personnalisés à proximité de chez soi, accessibles et au moment où l’on en a le plus besoin. By the end of 2028, at least 30 family health teams will have been established across New Brunswick — ensuring care is close to home and personal, and available when needed.

Les régies régionales de la santé poursuivent leur collaboration avec les médecins, le personnel infirmier praticien, les pharmaciennes et pharmaciens, les spécialistes de la santé mentale, les travailleuses et travailleurs sociaux et bien d’autres des col lectivités afin de mettre sur pied des équipes de soins, de moderniser les centres de santé communautaires actuels et de faciliter l’accès aux soins primaires.

Au fur et à mesure que ces équipes se consolideront, les The regional health authorities continue to engage with community physicians, nurse practitioners, pharmacists, mental health professionals, social workers, and many others, to create teams, modernize existing community health centres, and improve access to primary care. As these teams mature, New

8 2025 October 21 octobre ^ gens du Nouveau-Brunswick recevront les bons soins, au bon moment, de la bonne personne. Brunswickers will be able to receive care from the right person at the right time. Health-care workforce Eﬀectif des soins de santé We also need to ensure that we care for those who are caring for New Brunswickers, which is why one of the first things your government did was issue recognition and retention payments to nurses. Your government is pleased to report that the second retention payment of $5,000 was issued earlier this year.

Nous devons également nous assurer de prendre soin de celles et ceux qui veillent sur la santé de la population. C’est pourquoi l’une des premières mesures prises par votre gouvernement à son arrivée au pouvoir a été d’accorder des primes de reconnaissance et de maintien en poste au personnel inﬁrmier. Votre gouvernement est heureux de conﬁrmer que la deuxième prime de 5 000 $ a été versée plus tôt cette année. Later this week, government and the New Brunswick Nurses Union will sign a new agreement that reflects a shared commitment to supporting the vital role nurses play in caring for New Brunswickers.

Plus tard cette semaine, le gouvernement et le Syndicat des in ﬁrmières et in ﬁrmiers du Nouveau -Brunswick signeront une nouvelle entente qui re ﬂète une volonté d’engagement commune d’appuyer le rôle essentiel que jouent les in ﬁrmières et les in ﬁrmiers dans la prestation des soins à la population. Your government continues to strengthen support for training health -care professionals here at home. By expanding existing training programs, developing new programs in priority health areas, and advancing mentorship and leadership initiatives, they are helping to build a strong and engaged health care workforce.

Votre gouvernement continue de boniﬁer la formation oﬀerte ici chez -nous aux professionnels de la santé. Par l’élargissement des programmes de formation actuels, l’élaboration de nouveaux programmes dans des domaines de santé prioritaires et l’avancement des initiatives de mentorat et de leadership, il contri bue à la consolidation d’un eﬀectif fort et mobilisé. Increasing the number of health -care providers working in New Brunswick is a priority for your government.

Efforts will continue in the years ahead to strengthen recruitment efforts across Canada, lead targeted international recruitment in high -return markets, and provide relocation and settlement support for priority candidates. Accroître le nombre de fournisseurs de soins de santé qui travaillent au Nouveau-Brunswick est une priorité pour votre gouvernement.

Les e ﬀorts se poursuivront dans les années à venir pour réaliser ce qui suit : renforcer les activités de recrutement partout au Canada; diriger le recrutement international ciblé dans les marchés à rendement élevé et fournir de l’aide aux candidats prioritaires pou r leur déménagement et leur établissement. Improvements to infrastructure at Centre de formation médicale du Nouveau -Brunswick will allow capacity for an increase of 8 additional undergrad medical seats, for a total of 40 seats.

This, along with a renewed five-year agreement between Dalhousie Medic al School, the University of New Brunswick, and government means there will be 80 seats available for New Brunswick medical students in 2026. These agreements are going to help build a strong and stable pipeline of future New Brunswick doctors. Les améliorations apportées à l’infrastructure du Centre de formation médicale du Nouveau-Brunswick permettront d’ajouter huit nouvelles places en formation médicale de premier cycle, portant ainsi la capacité totale à 40.

Grâce à ces améliorations et au renouvellement d’une entente quinquennale entre la faculté de médecine de la Dalhousie University, l’Université du Nouveau -Brunswick et le gouvernement, 80 places seront disponibles aux étudiantes et étudiants en médecine du Nouveau - Brunswick en 2026. Ces ententes aideront à établir un bassin solide et stable de futurs médecins au Nouveau- Brunswick.

October 21 octobre 2025 9 ^ Some $6.5 million has been committed to a bursary program to reimburse paramedic and emergency medical technician students who train in New Brunswick. Planning is underway for the province’s first physiotherapy program at the Université de Moncton. Une enveloppe de quelque 6,5 millions de dollars a été aﬀectée à un programme de bourses visant à rembourser une part des dépenses engagées par les personnes qui suivent une formation en soins paramédicaux ou en technique d’urgence médicale au Nouveau-Brunswick.

De plus, la plani ﬁcation du premier programme de physiothérapie de la province, à l’Université de Moncton, est en cours. Conscient de l’importance de soins culturellement sûrs, durables et équitables pour les Autochtones du Nouveau-Brunswick, votre gouvernement a lancé en septembre un forum bilatéral sur la santé. Ce forum permet aux Premières Nations et au gouvernement de collaborer à des programmes qui favorisent la santé et le mieux-être des Autochtones, tout en produisant des résultats concrets et mesurables.

Au cours de la prochaine année, des travaux sur les priorités en matière de santé des Premières Nations établies d ans le cadre du forum s’amorceront. In recognition of the importance of culturally safe, sustainable, and equitable health care for Indigenous people across New Brunswick, the bilateral health forum was launched in September. This is an avenue for First Nations and government to collaborate on programs that support Indigenous health and well - being, resulting in concrete, measurable outcomes. In the year ahead, work will begin on First Nations health priorities identified through the forum.

Votre gouvernement est aussi résolu à rendre les soins de santé accessibles et abordables pour les femmes. La toute première mesure qu’il a prise lors de son entrée en fonction a été l’abrogation du Règlement 84 -20, offrant ainsi plus de choix en matière d e reproduction à la population du Nouveau-Brunswick. Government is also committed to advancing accessible and affordable women’s health care.

The first act of this government was to remove Regulation 84-20, increasing access to reproductive choice for New Brunswickers. 13:25 Il a également honoré sa promesse d’aider les personnes du Nouveau -Brunswick à fonder une famille, en investissant plus de 1,9 million de dollars pour faciliter l’accès aux traitements de fertilité. They also fulfilled a commitment to help New Brunswickers start their families by investing more than $1.9 million to support access to fertility treatments.

En date de septembre 2025, plus de 623 familles ont obtenu des soins depuis l’ouverture du Centre des sages-femmes de Fredericton. En 2026, votre gouvernement embauchera d’autres sages -femmes pour le centre. Les efforts se poursuivent pour renforcer les pa rtenariats et ainsi faciliter l’expansion de ces services dans la province. Des fonds ont été alloués pour soutenir ces efforts, ainsi que pour la formation et le perfectionnement des sages-femmes du Nouveau-Brunswick. As of September 2025, more than 623 families have received care since the Fredericton Midwifery Centre opened.

In 2026, your government will hire additional midwives at the centre. Work continues to enhance partnerships to support the expansion of midwifer y across the province. Funds are being allocated to support this work along with funding to educate and train midwives from New Brunswick.

Digital health Santé numérique Government is seeing the positive impact that technology is having on health care in New Brunswick and will be expanding digital solutions in 2026 to Conscient des retombées positives de la technologie sur les soins de santé au Nouveau -Brunswick, le gouvernement intensi ﬁera son recours aux solutions numériques en 2026, dans le but d’assurer une

10 2025 October 21 octobre ^ ensure a seamless delivery of care for you and your families. prestation homogène des soins pour les gens du Nouveau-Brunswick et leur famille. MyHealthNB continues to connect patients to their health information, surpassing 200,000 users who access their data through the website and app. To better serve New Brunswickers, more online tools have been added, including the recent addition of a dashboard showing the average length of stay in emergency departments across the province.

Le service MaSantéNB continue d’être largement utilisé : en eﬀet, plus de 200 000 personnes consultent désormais leurs renseignements médicaux sur le site Web ou l’application mobile. Pour mieux répondre aux besoins de la population, de nouveaux outils en ligne ont été ajoutés, dont un tableau de bord, mis en ligne r écemment, indiquant la durée moyenne du séjour dans les services d’urgence de la province. Your government has supported a hybrid operating room at the Dr.

Everett Chalmers Regional Hospital in Fredericton, which combines a traditional operating room with advanced medical imaging devices, allowing physicians to diagnose and perform complex, minimally invasive surgical procedures in one setting. Votre gouvernement a contribué à l’aménagement d’une salle d’opération hybride à l’Hôpital régional Dr Everett Chalmers de Fredericton, qui combine les installations d’une salle d’opération classique et des appareils d’imagerie médicale de pointe.

Les médecins peuvent ainsi poser des diagnostics et pratiquer des interventions chirurgicales complexes et minimalement invasives en un seul et même endroit. Your government is supporting seamless and standardized medical image sharing and

interpretation across the health system, improving efficiency and ensuring clinicians have secure, real -time access to imaging, regardless of location. Access to a single, secure and comprehensive patient medical imaging record will support improved delivery of patient care. Votre gouvernement collabore également à la normalisation de la transmission et de l’interprétation des images médicales dans l’ensemble du système de santé, améliorant ainsi l’e ﬃcacité et garantissant aux cliniciennes et cliniciens un accès sécurisé et en temps réel aux services d’imagerie médicale où qu’ils se trouvent.

L’accès à un dossier d’imagerie médicale unique, protégé et complet contribuera à améliorer la prestation des soins. Your government is investing in modernized medical records with primary care providers, making patient information accessible and organized. This, along with leveraging AI to summarize clinical visits, reduces the administrative burden on health -care staff . Additionally, by digitizing forms used by Ambulance New Brunswick and the New Brunswick Extramural program, they will be reducing duplication and supporting safer transitions between home, community and hospital settings.

En collaboration avec les fournisseurs de soins primaires, votre gouvernement investit dans la modernisation des dossiers médicaux, a ﬁn de mieux organiser les renseignements qu’ils contiennent et d’en faciliter l’accès. Ces mesures, de même que la mise à pro ﬁt de l’intelligence arti ﬁcielle pour dresser le résumé des visites cliniques, permettront de réduire le fardeau administratif du personnel des soins de santé.

De plus, en numérisant les formulaires utilisés par Ambulance Nouveau-Brunswick et le Programme extra-mural, le gouverneme nt réduira les chevauchements et favorisera une transition plus sûre entre le domicile et les milieux communautaire et hospitalier. Santé mentale Mental health Votre gouvernement s’est donné comme priorité d’améliorer l’accès aux services de santé mentale. Your government has made improving access to mental health services a priority.

Ainsi, des investissements ont été réalisés dans des lits de traitement partout dans la province pour s’assurer qu’il y a un lit pour quiconque en a besoin, quand il en Investments have been made in treatment beds throughout the province to ensure there is a bed for anyone who needs it, when they need it. A 50 -bed

October 21 octobre 2025 11 ^ a besoin. Un établissement de 50 lits ouvrira également ses portes à l’été 2026 pour accroître le soutien offert aux personnes aux prises avec des problèmes complexes liés à la consommation de substances. facility will open in summer 2026 to increase support to individuals with complex substance use issues. Au printemps 2026, un projet de loi sera déposé en vue de créer un poste de défenseur de la santé mentale, pour que les familles du Nouveau -Brunswick aux prises avec des problèmes de santé mentale et qui évoluent dans le système puissent compter sur un allié de taille.

In the spring of 2026, legislation to create a Mental Health Advocate position will be tabled to ensure New Brunswick families struggling with mental health and navigating the system have a champion. De plus, l’élargissement de l’accès au tribunal de la santé mentale et des dépendances est en cours de manière à promouvoir des solutions de rechange au système judiciaire. Ainsi, un nouveau programme spécialisé de déjudiciarisation à Moncton, axé sur les personnes aux prises avec des problèmes de dépendances et de santé mentale, offre désormais des traitements et vise à réduire les rechutes.

Le gouvernement est résolu à étendre le modèle du tribunal de la santé mentale à d’autres régions de la province, et la prochaine collectivité à en bénéficier sera sélectionnée en 2026. As well, addiction and mental health court access is being expanded to ensure the promotion of alternative pathways for justice. A new specialized court diversion program in Moncton will focus on people with addictions and mental health challenges. The program aims to provide treatment and reduce relapsing.

Government is committed to expanding the mental health court model and will identify the next target community in 2026. 13:30 Seniors and long-term care Aînés et soins de longue durée Your government is focused on supporting seniors. To help keep vulnerable New Brunswickers healthy, the RSV vaccination is now being provided at no charge for seniors and vulnerable people, including those 60 and older who are living in a long -term care or adult residential facility. Votre gouvernement est déterminé à soutenir les personnes âgées.

Le vaccin contre le virus respiratoire syncytial est désormais o ﬀert gratuitement aux personnes âgées et aux personnes vulnérables, notamment aux personnes de 60 ans ou plus vivant dans un établissement résidentiel pour adultes ou un établissement de soins de longue durée, pour les garder en bonne santé. Your government wants to help seniors stay at home as long as they choose to. The growing Nursing Home Without Walls program helps to enhance their quality of life while offering tailored supports. Five new sites have been approved since November 2024, bri nging the number of locations to 30 provincially.

Votre gouvernement veut aider les personnes âgées à demeurer chez elles aussi longtemps qu’elles le souhaitent. Le programme Foyers de soins sans murs, qui ne cesse de croître, contribue à améliorer la qualité de vie des personnes âgées et permet de leur o ﬀrir du soutien adapté. Depuis novembre 2024, cinq nouveaux sites ont été approuvés, portant le nombre total à 30. In 2026, government will increase that number to 40 sites. To further support seniors staying in their homes, your government is investing $10 million this fiscal year to make home care more affordable.

En 2026, le gouvernement fera passer ce nombre à 40. Pour aider encore davantage les personnes âgées à rester dans leur domicile, votre gouvernement investira 10 millions de dollars, au cours de l’exercice

12 2025 October 21 octobre ^ ﬁnancier, a ﬁn de rendre les soins à domicile plus abordables. En 2026, l’intégration d’aides aux services de soutien à la personne au Programme extra-mural du Nouveau- Brunswick renforcera encore plus l’offre de soins aigus à domicile, de soins de réadaptation et de soins palliatifs, permettant ainsi à encore plus d’a înés de rester chez eux grâce à des mesures de soutien adéquates.

In 2026, incorporating personal care aides into the New Brunswick Extra -Mural program will further bolster at -home acute, rehabilitative, and palliative care, helping more seniors stay at home with the necessary supports in place. Les personnes âgées qui ne peuvent plus vivre chez elles doivent être en mesure d’obtenir une place dans un établissement de soins de longue durée. En septembre, 1 129 personnes étaient inscrites sur la liste d’attente.

L’objectif est de prévenir toute nou velle augmentation de ce nombre, en utilisant les lits vacants de tous les niveaux et en renforçant les initiatives axées sur le vieillissement chez soi. En outre, la signature d’un accord avec le Conseil des syndicats des foyers de soins du Nouveau -Brunswick permettra d’augmenter le salaire des préposés aux services de soutien à la personne, des membres indispensables de nos établissements de soins de longue durée. For seniors who are no longer able to live at home, long-term care space must be accessible.

As of September, the nursing home waitlist included 1,129 New Brunswickers. The goal is to stop any further growth on the waitlist by using vacant beds at all levels and enhancing initiatives focused on aging in place. An agreement signed with the New Brunswick Council of Nursing Homes unions will improve wages for personal support workers, critical members of our long-term care homes.

En reconnaissance des défis auxquels fait face notre population âgée croissante, votre gouvernement mettra également en place une stratégie sur la démence, de même que des services d’orientation destinés aux personnes atteintes de cette maladie en 2026. Recognizing the challenges facing our growing senior population, your government will launch a Dementia Strategy, and Dementia Care Navigation services will be in place in 2026. Affordability and housing Vie abordable et logement Rising costs continue to be a challenge for too many New Brunswickers.

La montée des prix continue de poser dé ﬁ à un trop grand nombre de personnes au Nouveau-Brunswick. To help, government moved immediately to put a number of affordability measures in place, including implementing a 10 per cent rebate on residential electricity consumption last January. Pour leur venir en aide, le gouvernement s’est empressé de mettre en place un certain nombre de mesures visant à favoriser l’abordabilité, dont une remise de 10 % sur la consommation d’électricité résidentielle, en janvier dernier.

Increased funding was also allotted for the Enhanced Energy Savings Program which provides free air - sealing, insulation and heat pumps to residences that heat with electric baseboards or heating oil. Le ﬁnancement du Programme éconergétique amélioré, qui fournit gratuitement des services d’étanchéisation et d’isolation et des thermopompes aux propriétaires qui chauﬀent leur domicile au moyen de plinthes électriques ou au mazout, a également été boniﬁé.

Your government recognized that New Brunswickers could not continue with the magnitude of rate increases and financial pressures facing NB Power and Votre gouvernement a reconnu que les gens du Nouveau-Brunswick ne pouvaient plus continuer de composer avec l’augmentation des tarifs d’Énergie

October 21 octobre 2025 13 ^ its customers. The government took action, and an Independent Comprehensive Review of NB Power was initiated to ensure that everything possible is being done to provide competitive and stable power rates, ensure reliability of service and ultimately position the utility to manage growth in an affordable and sustainable way. A final report of the review of NB Power is expected by March 2026. Information from the review will inform future decisions regarding NB Power and will be used to update the province’s Energy Strategy.

NB et les pressions ﬁnancières que subissent l’entreprise et ses clients. Le gouvernement a donc pris des mesures concrètes en exigeant l’examen approfondi indépendant d’Énergie NB, dans le but de s’assurer que toutes les mesures possibles sont prises pour o ﬀrir des tarifs d’électricité stables et concurrentiels, garantir la ﬁabilité du service et, ultimement, veiller à ce que le service soit en mesure de gérer la croissance de manière abordable et viable. Un rapport ﬁnal est prévu d’ici mars 2026.

Les données ainsi recueillies orienteront les décisions futures concernant Énergie NB et serviront à mettre à jour la stratégie énergétique de la province. Your government remains committed to removing seven cents off the price of gas by eliminating the carbon adjustor to save consumers money at the pumps by the end of this year. Votre gouvernement reste déterminé à réduire de 0,07 $ le prix de l’essence en éliminant la majoration liée au coût du carbone a ﬁn de permettre aux consommateurs d’économiser de l’argent à la pompe d’ici la ﬁn de l’année.

Lors de la dernière session législative, le gouvernement a imposé un gel de la valeur aux fins d’imposition dans le cadre de l’évaluation foncière pour 2026. Ce gel d’un an a été adopté pour offrir une aide immédiate aux contribuables et améliorer la prévisibilité alors que les travaux pour réformer le système d’impôt foncier de la province se poursuivent. In the last legislative session, government implemented a freeze on the amount of property assessment value for taxation for 2026.

The one -year assessment freeze was adopted to help provide immediate relief and predictability to New Brunswickers as work co ntinues to overhaul the province’s property tax system. 13:35 Le gouvernement s’est engagé à créer un régime d’impôt foncier plus prévisible, transparent, équitable et stable pour l’année d’imposition 2027 et les années subséquentes. En 2026, il élargira le programme du régime de versements égaux pour y inclure plus de types de biens fonciers, en faisant profiter ainsi plus de 460 000 propriétaires qui répondent aux critères.

Le gouvernement a également conclu la phase de découverte du projet d’impôt foncier et mettra à profit l’information recueillie pour concevoir d es solutions pertinentes qui seront mises en oeuvre à partir de l’année d’imposition 2027. Government committed to creating a property tax system that is more predictable, transparent, fair, and stable for the 2027 taxation year and beyond. For 2026, it has expanded the Equalized Payment Plan program to include more property types, making over 460,000 property owners eligible for the program.

It also completed the discovery phase of the property tax project and is working to draw upon the information gathered to design meaningful solutions that will begin to be implemented in the 2027 tax year. L’abordabilité du logement reste un défi pour les gens du Nouveau-Brunswick, qui méritent tous un chez-soi sûr et abordable. Housing affordability remains a challenge for New Brunswickers. Every New Brunswicker deserves a safe and affordable place to call home.

Pour répondre à cette demande, le gouvernement s’est fixé pour objectif d’accroître le nombre de mises en chantier de logements, y compris des logements abordables. To help achieve this, government has set goals to increase both housing and affordable housing starts.

14 2025 October 21 octobre ^ Your government committed to enabling 6,000 new housing starts per year. That is why, upon forming government, it immediately eliminated the provincial portion of the HST from new multi -unit residential construction. Votre gouvernement s’est engagé à faciliter la mise en chantier de 6 000 nouveaux logements par année. C’est pourquoi il a supprimé la portion provinciale de la TVH sur la construction d’immeubles à logements multiples dès son arrivée au pouvoir. Your government delivered on its affordable housing target and started 320 affordable units in 2025.

Votre gouvernement a atteint les cibles qu’il s’était ﬁxées en matière de logements abordables et a lancé 320 mises en chantier en 2025. In 2026, there are a further 430 units coming. By 2029, government will add a total of 1,760 affordable housing units. À cela viendront s’ajouter 430 autres logements abordables en 2026. Le gouvernement ajoutera un total de 1 760 logements abordables d’ici 2029. Steps have also been taken to make housing more affordable. A rent cap came into effect in February 2025, making the maximum allowable annual increase in rent three per cent under the Residential Tenancies Act.

Des mesures ont également été prises pour rendre les loyers plus abordables. Un plafonnement de l’augmentation des loyers est entré en vigueur en février 2025, limitant à 3 % l’augmentation annuelle maximale en vertu de la

Loi sur la location de locaux d’habitation. The rent cap is reviewed annually and will remain at this level for 2026. Ce plafonnement est évalué chaque année et restera à ce niveau jusqu’en 2026. Since the Direct -to-Tenant rental benefit was launched, over 10,000 households have been approved for support. In 2025-2026, Housing NB committed to supporting an additional 2,500 households, and as of October 1, 2,457 new households had been approved.

En outre, plus de 10 000 ménages ont été approuvés dans le cadre du programme de prestation d’aide au loyer versée directement aux locataires depuis le lancement de ce dernier. En 2025 -2026, Habitation NB s’est engagée à o ﬀrir une aide ﬁnancière à 2 500 ménages supplémentaires ; au 1 er octobre, 2 457 nouveaux ménages avaient été approuvés. In July, Housing NB also launched two new referral - based pilot streams for persons with a disability and youth experiencing housing insecurity. Housing NB will continue to deliver these programs to vulnerable New Brunswickers.

En juillet, Habitation NB a lancé deux nouveaux projets pilotes vers lesquels des personnes handicapées et des jeunes en situation de précarité de logement pourront être aiguillés. Habitation NB continuera d’o ﬀrir ces programmes aux populations vulnérables du Nouveau-Brunswick. In March, government announced the New Brunswick-Canada agreement for the Canada Housing Infrastructure Fund, which, to date, has enabled over 5,500 housing units. En mars, le gouvernement a annoncé une entente entre le Nouveau -Brunswick et le Canada concernant le Fonds canadien pour les infrastructures liées au logement.

À ce jour, cette entente a permis de construire plus de 5 500 logements. Votre gouvernement a adopté l’approche « Le logement avant tout » pour réduire le nombre de personnes en situation d’itinérance chronique. En septembre, il a mis sur pied un groupe de travail ministériel qui se penchera sur l’itinérance. Ce groupe de travail, composé de ministres et de sous -ministres, coordonne les efforts des ministères responsables du logement, du développement social, des Your government committed to a Housing First approach to reduce the number of people experiencing chronic homelessness.

In September, it established a ministerial task force on homelessness. The task force, consisting of ministers and deputy ministers, is coordinating efforts across departments responsible for housing, social development, local government, justice and public safety, and mental health and

October 21 octobre 2025 15 ^ gouvernements locaux, de la justice et de la sécurité publique, ainsi que des services de traitement des dépendances et de santé mentale afin de mener une action rapide. Un plan d’action sera achevé d’ici la fin de l’année. addictions to ensure swift action. A homelessness action plan will be delivered before the end of this year. En septembre 2024, 1 050 personnes étaient en situation d’itinérance chronique, ce qui signifie qu’elles avaient été sans-abri pendant plus de six mois au cours de la dernière année.

Votre gouvernement prend des mesures concrètes pour réduire ce nombre de 40 % et le faire passer à 621 d’ici 2028. Son objectif ultime est de mettre un terme à l’itinérance chronique, en travaillant avec ses partenaires et en aiguillant les gens vers des program mes de logement supervisé et d’autres programmes d’aide. As of September 2024, 1,050 individuals were deemed chronically homeless, which means they were homeless for more than six months during the last year. Your government is taking action to cut that number by 40 % by 2028, to 621.

Working with partners and c onnecting people with supportive housing and other programs, the goal is to get that number to zero. Habitation NB, en partenariat avec le ministère du Développement social, a créé un fonds d’urgence de 7,4 millions de dollars pour 2025 -2026 pour aider les fournisseurs de logements communautaires sans but lucratif remplissant les conditions requises. Ce f onds sera affecté à des projets « prêts à démarrer » de logements supervisés et de logements de transition et au maintien de refuges menacés.

Housing NB, in partnership with the Department of Social Development, developed a $7.4 million emergency fund in 2025 –2026 to assist community non-profit housing providers to develop shovel -ready supportive and bridge housing and to maintain shelters at risk. 13:40 Ce financement d’urgence pourrait permettre de créer jusqu’à 141 logements et de maintenir les places nécessaires dans les refuges d’ici avril 2026. Emergency supportive housing funding has the capacity to create up to 141 units and maintain shelter beds as needed by April 2026.

Un plan pluriannuel d’investissements dans les logements supervisés et les services connexes est en cours d’élaboration, en collaboration avec d’autres ministères et des parties prenantes. Il sera rendu public au début de 2026. A multi-year plan for future investments in supportive housing and associated wrap -around services is in development in collaboration with stakeholders and other departments and will be released in early 2026.

Pour appuyer ces mesures, le ministère des Transports et de l’Infrastructure a entrepris un inventaire qui s’échelonnera sur plusieurs années afin de valider le registre des biens et de répertorier les biens excédentaires. Il compte ainsi dégager des donné es claires et accessibles sur la propriété, afin de faciliter la prise de décisions rapides et fiables pour soutenir les efforts du gouvernement en matière de logement. Supporting these actions, the Department of Transportation and Infrastructure is undertaking a multi-year property inventory review to validate property records and identify surplus properties.

This initiative aims to establish clear and accessible data on property ownership, enabling quick and reliable decision-making that supports housing efforts. Education Éducation By investing in the next generation, your government is investing in the future of our province —and this begins with our youngest residents. En investissant dans la prochaine génération, votre gouvernement assure l’avenir de la province — un

16 2025 October 21 octobre ^ avenir qui commence à se construire dès la petite enfance. Government invested $7.24 million to increase early childhood educator wages. This supports retention, recruitment, and recognition of the sector’s vital role in our province and its future. Le gouvernement a investi 7,24 millions de dollars pour augmenter les salaires des personnes éducatrices de la petite enfance. Cet investissement favorise le recrutement et la ﬁdélisation, en plus de reconnaître le rôle crucial de ce secteur pour notre province et son avenir.

In 2026, Women’s Equality will conduct a wage review and continue to work with early childhood educators to improve working conditions. En 2026, la Direction de l’égalité des femmes procédera à l’examen des salaires et poursuivra sa collaboration avec le personnel éducatif de la petite enfance pour améliorer les conditions de travail. Steps have been taken to reduce the child-care waitlist by investing in expanding access and improving quality child care.

Des investissements ont également été réalisés en vue d’élargir l’accès aux services de garde et d’en améliorer la qualité, dans le cadre des e ﬀorts visant à réduire les listes d’attente des garderies. The province has allocated 3,600 designated child - care spaces and is working with early learning and child-care centres to have these spaces open by March 31, 2026. Le gouvernement a attribué 3 600 places en garderie désignée et il travaille avec les établissements de garderie éducative a ﬁn de les ouvrir d’ici le 31 mars 2026.

Legislation will be introduced in this session in response to what government has heard from child - care operators to streamline processes and decrease the administrative burden on them. De plus, pour répondre aux préoccupations des exploitants de garderies, un projet de loi visant à simpliﬁer les procédures et à réduire leur fardeau administratif sera présenté au cours de la session. Votre gouvernement s’est donné l’objectif de stabiliser les salles de classe et d’investir dans les priorités des parents du Nouveau -Brunswick : améliorer la littératie et la numératie et diminuer l’absentéisme chronique.

Your government’s goal is to stabilize classrooms and invest in the priorities of New Brunswick parents: improving literacy and numeracy and reducing chronic absenteeism. En août, votre gouvernement a lancé des consultations publiques en vue de l’élaboration des prochains plans d’éducation de la province. Ces consultations se poursuivront tout l’automne. Les nouveaux plans seront rendus publics en 2026. Ils engloberont le secteur de l’apprentissage et de la garde des jeunes enfants ainsi que le système scolaire public de la maternelle à la 12e année.

In August, your government launched public consultations to guide the development of the province’s next education plans, which will last throughout the fall. The new plans will be released in 2026 and will encompass the early learning and child- care sector, as well as the kindergarten -to-Grade 12 public school system. Les compétences en lecture sont la pierre angulaire de l’apprentissage. Elles améliorent la qualité de vie des jeunes néo -brunswickois et les aident à se préparer pour l’avenir. C’est pourquoi il est impératif d’améliorer les résultats des élèves en littér atie.

D’ici 2028, le gouvernement entend augmenter les résultats des évaluations à 56 % dans le programme d’anglais Reading skills are key building blocks in learning, ones that improve quality of life and help young New Brunswickers prepare for the future. That is why it is imperative that we improve literacy outcomes for students. Government’s goal is to increase assessment results to 56 % in English prime, 69.4 % in French

October 21 octobre 2025 17 ^ principal, à 69,4 % en immersion française et à 75,9 % dans le secteur francophone. immersion and 75.9 % in the francophone sector by 2028. Votre gouvernement s’est aussi fixé comme objectif de diminuer l’absentéisme à 29 % en 2026 et à 26 % d’ici 2028. Les deux systèmes scolaires continueront à travailler avec le ministère pour en étudier les causes fondamentales. Your government also set a goal of lowering absenteeism to 29 % in 2026 and 26 % by 2028. Both the anglophone and francophone systems will continue to work with the department to address root causes.

Government is improving access to French second language learning by giving schools more flexibility in program delivery while maintaining the current immersion entry points. Effective this school year, these changes respond to feedback from students, families, and educators to strengthen French language learning outcomes across the province. Le gouvernement facilite l’accès à l’apprentissage du français langue seconde en laissant aux écoles plus de souplesse dans la mise en oeuvre des programmes et en maintenant les points d’entrée actuels en immersion.

Ces changements, instaurés en septembre dernier, répondent aux commentaires des élèves, des familles et des enseignantes et enseignants. Ils visent à améliorer les résultats de l’apprentissage du français partout dans la province. The school day should begin with a good breakfast — which helps students have the energy and focus to learn. As of September, all public schools across the province offer free breakfast to students. This program gives students an essential tool to help them succeed, while also making life more affordable for families.

Pour avoir l’énergie et la concentration nécessaires pour apprendre, les élèves doivent pouvoir commencer leur journée par un bon déjeuner. Depuis septembre, toutes les écoles publiques de la province o ﬀrent un déjeuner gratuit aux élèves. Ce programme constitue un outil précieux pour favoriser la réussite scolaire, en plus d’alléger le fardeau ﬁnancier des familles. 13:45 Your government is also working with partners to ensure that all schools in New Brunswick have affordable and accessible healthy lunches beginning in September 2026.

De plus, votre gouvernement travaille avec des partenaires pour que toutes les écoles du Nouveau - Brunswick puissent oﬀrir aux élèves des dîners sains à des prix abordables à compter de septembre 2026. The Department of Education and Early Childhood Development is finalizing a strategy for the retention and recruitment of teachers. Over the summer months, action plans were developed in collaboration with key partners to support the work that will be outlined in the strategy. The strategy and plans will be announced this fall.

Le ministère de l’Éducation et du Développement de la petite enfance achève l’élaboration d’une stratégie de recrutement et de maintien en poste du personnel enseignant. L’été dernier, des partenaires clés ont participé à la préparation de plans d’action aﬁn de faire avancer les eﬀorts décrits dans la stratégie. Ceux-ci, de même que la stratégie, seront rendus publics cet automne. To make sure adequate space is available for the province’s growing student population and that schools have the space they need to deliver quality education, government announced eight new infrastructure projects last year.

More projects will be announced in this year’s capital budget. Aﬁn de s’assurer que les écoles disposent de locaux adéquats ainsi que de l’espace nécessaire pour accueillir le nombre croissant d’élèves dans la province et leur o ﬀrir un enseignement de qualité, le gouvernement a annoncé huit nouveaux projets d’infrastructure l’an dernier. D’autres projets seront dévoilés dans le budget de capital. This year, construction will continue on the new Saint John Peninsula School and Saint John North End K -5 Les travaux de construction de la nouvelle école dans la péninsule centrale de Saint John et de l’école de la

18 2025 October 21 octobre ^ Elementary School and their community hubs, as well as a new K -8 school in Campbellton, K -12 school in Shediac, the addition to the school in Tabusintac, and mid-life upgrades at Polyvalente Louis-J.-Robichaud. maternelle à la 5e année dans le secteur nord de la ville, ainsi que de leurs carrefours communautaires respectifs se poursuivront cette année, de même qu’à la nouvelle école de la maternelle à la 8 e année de Campbellton et à l’école de la maternelle à la 12e année de Shediac.

Les travaux d’agrandissement et de modernisation à mi-vie se poursuivront à l’école de Tabusintac et à la Polyvalente Louis -J.-Robichaud respectivement. Le ministère du Développement social travaille à faire augmenter le taux de diplomation secondaire des enfants et des jeunes pris en charge en les aidant à rester à l’école. De plus, en 2026, la construction d’un centre de traitement provincial pour les je unes devrait s’amorcer. Il s’agit d’un établissement de huit lits offrant des soins multidisciplinaires aux jeunes de 12 à 18 ans aux prises avec des problèmes complexes de santé mentale.

Social Development is working to increase the number of children and youth in care who graduate from high school by supporting them to stay in school. In 2026, construction is set to begin on the Provincial Youth Treatment Centre which will be an eight -bed facility offering multidisciplinary care for youth ages 12 to 18 who are struggling with complex mental health challenges.

Le ministère du Développement social prépare actuellement un plan intitulé « Des actions aux résultats », qui met l’accent sur la prévention, afin de garantir les meilleurs résultats possibles pour les enfants, les jeunes et les jeunes adultes de la province. Ce plan comprend un programme pilote qui sera mis à l’essai dans deux régions de la province en 2026 et qui vise à fournir de l’aide aux familles avant que la situation ne devienne critique.

An Actions to Outcomes Plan is being developed by Social Development to ensure the best outcomes for children, youth and young adults in the province, with a focus on prevention. This includes an early help program that will be piloted in two areas of the province in 2026, so families receive help before a situation escalates. En outre, le Ministère appuie les jeunes dans leur transition vers l’âge adulte, en leur offrant des possibilités de formation, d’éducation et d’emploi.

As well, the department is supporting young people as they transition to adulthood, through training, education, and employment opportunities. La bourse d’études pour les jeunes pris en charge est destinée aux personnes anciennement prises en charge qui n’ont peut -être pas les moyens de poursuivre des études postsecondaires. Vingt-cinq élèves ont reçu une bourse pour l’année scolaire 2024 -2025 et 111 élèves ont présenté une demande pour l’année scolaire 2025- 2026. The youth in care scholarship supports individuals, formerly in care, who may not have the opportunity to access post -secondary education.

Twenty -five students received support under the scholarship for the 2024–2025 academic year and 111 students have submitted scholarship applications for the fall 2025 – 2026 academic year. Economic development Développement économique New Brunswick is entering a challenging period of economic uncertainty. The province is no longer experiencing the revenue windfalls of years past, and U.S. tariffs have caused instability in New Brunswick’s export -driven economy, which relies heavily on U.S. markets. Growth is slowing. Costs are rising. Investment patterns are shifting.

Your Le Nouveau -Brunswick entre dans une di ﬃcile période d’incertitude économique. La province ne perçoit plus les recettes records des dernières années et les droits de douane américains déstabilisent l’économie néo -brunswickoise qui est axée sur les exportations, en grande

partie vers les États -Unis. La croissance ralentit. Les coûts augmentent. Les stratégies d’investissement prennent une autre tangente. Votre gouvernement est conscient que ces

October 21 octobre 2025 19 ^ government understands that these pressures require careful navigation and thoughtful decision-making. pressions appellent une réaction prudente et une prise de décision réﬂéchie. While the road ahead will not be without difficulty, government’s focus remains on protecting New Brunswickers, supporting affected businesses and workers, and ensuring that our province continues to grow in a way that is stable, resilient, and future - focused.

Malgré les obstacles à l’horizon, le gouvernement demeure résolu à protéger la population du Nouveau - Brunswick, à épauler les entreprises, les travailleuses et les travailleurs touchés et à veiller à ce que notre province continue à se développer de façon constante, résiliente et orientée vers l’avenir. A strong economy is the foundation for a strong province. Your government is making strategic investments that will not only impact economic development in the short term, but for generations to come. La vigueur de notre économie est à la base de la prospérité de notre province.

Votre gouvernement réalise des investissements stratégiques non seulement qui auront des retombées à court terme sur le développement économique, mais qui façonneront aussi l’avenir des prochaines générations. New Brunswick finds itself in a strategic position to support several projects of national significance, helping New Brunswickers here at home with good paying jobs. Grâce à sa position stratégique, le Nouveau - Brunswick est idéalement placé pour contribuer à divers projets d’envergure nationale, ce qui aidera les citoyennes et citoyens à trouver des emplois bien rémunérés ici.

New Brunswick has two international ports, connecting Canadian businesses to global markets. Le Nouveau -Brunswick compte deux ports internationaux reliant les entreprises canadiennes aux marchés mondiaux. Modernization projects at Port Saint John and the Port of Belledune bundle together rail upgrades, expansions, erosion protection, and new infrastructure to eliminate bottlenecks, unlock export capacity, and position New Brunswick ports as world-class hubs for containerized goods, energy products, minerals, and clean fuels.

Les projets de modernisation des ports de Saint John et de Belledune regroupent des améliorations ferroviaires, des agrandissements, des mesures de protection contre l’érosion et de nouvelles infrastructures visant à éliminer les goulots d’étranglement, à exploiter la capacité d’exportation et à faire des ports du Nouveau -Brunswick des plaques tournantes de classe mondiale pour les marchandises conteneurisées, les produits énergétiques, les minéraux et les carburants propres. 13:50 La mine Sisson contient l’un des plus grands gisements de tungstène non exploités du monde, ainsi que d’importantes ressources en molybdène.

Avec les travaux de faisabilité à jour se déroulant actuellement, le projet est en passe de devenir une source majeure de minéraux critiques essentiels à la sécurité économique, au secteur de la défense et à l’avenir énergétique propre du Canada. Le projet créera 300 emplois permanents, des centaines d’autres dans la construction et 27 années d’exploitation générant un produit intérieur brut et des revenus provinciaux soutenus. The Sisson Mine is one of the largest undeveloped tungsten deposits in the world and contains significant molybdenum resources as well.

With updated feasibility work now underway, the project is poised to become a major source of critical minerals essential to Canada’s economic security, defence sector, and clean energy future. The project will result in 300 permanent jobs, hundreds more in construction, and 27 years of operations generating sustained GDP and provincial revenue.

20 2025 October 21 octobre ^ En plus des métaux de la mine Sisson, on trouve au Nouveau-Brunswick 21 des 34 minéraux critiques essentiels à l’économie canadienne. Une stratégie globale sur les minéraux est également en cours d’élaboration et des modifications législatives connexes seront présentées en 2026. La modernisation de notre cadre législatif est essentielle pour que le Nouveau-Brunswick soit reconnu comme un fournisseur fiable de minéraux à l’échelle mondiale. Beyond the Sisson project, New Brunswick has 21 of the 34 minerals identified as critical to Canada’s economy.

Work is underway to develop a comprehensive minerals strategy with related legislative amendments to be introduced in 2026. Modernizing New Brunswick’s legislative framework is a key part of ensuring that New Brunswick is positioned as a trusted supplier of minerals on a global scale. L’incertitude qui règne sur les marchés mondiaux rend la diversification des marchés plus importante que jamais pour les entreprises axées sur les exportations qui dépendent fortement des États-Unis et de la Chine.

Au cours des sept premiers mois de 2025, le Nouveau- Brunswick a augmenté ses exportations alimentaires de 46 % vers l’Europe, de 23 % vers le Moyen-Orient et de 112 % vers Hong Kong. Au co urs de la même période, le secteur manufacturier a fait preuve d’une résilience remarquable. Les exportations à destination de l’Inde, un marché clé pour notre stratégie de diversification, ont augmenté de près de 23 %. In response to uncertain global markets for export driven industries highly reliant on the U.S. and China, market diversification is more important than ever.

In the first seven months of 2025, New Brunswick increased food exports to Europe by 46%, to the Middle East by 23%, and to Hong Kong by 112%. At the same time, our manufacturing sector has also shown remarkable resilience. Manufacturing exports to India, a key market for the province’s diversification efforts, are up almost 23%. In the year ahead, Opportunities New Brunswick and the Department of Agriculture, Aquaculture and Fisheries have plans to increase market diversification further, through growth partnerships and leading targeted trade missions.

Au cours de l’année à venir, Opportunités Nouveau - Brunswick et le ministère de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches comptent accentuer la diversiﬁcation des marchés grâce à des partenariats pour la croissance et à des missions commerciales ciblées. In this unpredictable economic climate, committing to long-term investments requires measured flexibility. That is why, in the year ahead, your government will launch an economic development strategy that will be designed to help boost productivity, enhance private sector competitiveness and resiliency, and attract investment.

This approach will position New Brunswick as a competitive jurisdiction to invest, build, and grow. Dans ce climat économique imprévisible, les investissements à long terme doivent s’accompagner d’une ﬂexibilité prudente. C’est pourquoi votre gouvernement lancera dans la prochaine année une stratégie de développement économique conçue pour stimuler la productivité, renforcer la compétitivité et la résilience du secteur privé, ainsi qu’attirer les investissements. Grâce à cette approche, le Nouveau - Brunswick se positionnera comme un endroit compétitif pour l’investissement, la construction et la croissance.

Trade is also increasing within Canada. The New Brunswick Free Trade Within Canada Act will be introduced this fall and will remove internal regulatory barriers for goods and services that have been approved for sale in another Canadian jurisdiction, increasing consumer choice and making it easier for New Brunswick businesses to succeed in other Canadian jurisdictions with similar legislation. In the year ahead, collaboration will continue with other provinces and territories to develop new business opportunities and projects of national interest.

Nous observons également une intensi ﬁcation des échanges commerciaux au Canada. La Loi du Nouveau-Brunswick sur le libre -échange au Canada sera déposée cet automne. Ce projet de loi supprimera les obstacles réglementaires intérieurs au commerce des biens et des services dont la vente est approuvée ailleurs au pays, élargissant ainsi le choix des consommateurs et consommatrices, tout en aidan t les entreprises du Nouveau -Brunswick à réussir dans les provinces et territoires ayant des dispositions législatives similaires. Au cours de la prochaine année, nous continuerons de collaborer avec les autres

October 21 octobre 2025 21 ^ provinces et territoires a ﬁn de créer de nouvelles occasions d’a ﬀaires et de mettre sur pied des projets d’intérêt national. Pour bâtir une province forte et résiliente, il faut notamment pouvoir compter sur une main -d’oeuvre solide. Part of building a strong and resilient province is having a strong workforce. D’ici 2027, une personne sur quatre au Nouveau - Brunswick aura 65 ans ou plus, et un besoin urgent de main-d’oeuvre qualifiée se fera sentir dans tous les secteurs, dont ceux de la construction, de l’entretien, du transport et de la fabrication.

By 2027, one in every four New Brunswickers will be 65 or older, and there will be a critical need for people to fill skilled jobs across all sectors, including construction, maintenance, transportation, and manufacturing. Des mesures concrètes ont déjà été prises afin de parer à la situation. Cet été, plusieurs jeunes ont participé au Programme d’apprentissage pour les jeunes du Nouveau-Brunswick, un programme de préapprentissage dirigé par l’industrie et destiné aux élèves du secondaire souhaitant pratiquer un métier spécialisé. Steps are being taken now to prepare. This summer, several students took

part in the New Brunswick Teen Apprenticeship Program, an industry -led pre - apprentice program for high school students interested in pursuing a skilled trade. Au cours des prochaines années, plus de programmes semblables contribueront à constituer la main - d’oeuvre en exposant les jeunes à des carrières dans les métiers spécialisés.

In the years ahead, more programs like this will be used to help build the workforce by connecting youth to future careers in trade. 13:55 Le gouvernement s’est fixé comme objectif d’augmenter à 86,9 % d’ici 2028 le pourcentage de jeunes âgés de 20 à 29 ans qui poursuivent des études, qui occupent un emploi ou qui suivent une formation. Government has set a goal to increase the percentage of young people aged 20 –29 engaged in education, employment or training to 86.9% by 2028.

Conscient des défis en matière de main-d’oeuvre, votre gouvernement a orienté ses programmes et ses politiques d’immigration afin de donner la priorité aux secteurs des soins de santé, de l’éducation, des services sociaux et de la construction. Ces secteurs représentent 45 % de toutes les désignations provinciales en 2025. Immigration Nouveau - Brunswick continuera de bonifier son soutien dans ces secteurs en misant sur un recrutement ciblé et pointu, orienté vers les talents issus des domaines les plus touchés par les pénuries.

Recognizing the workforce challenges we face, your government has focused its immigration programs and policies to prioritize health care, education, and social services, as well as the construction trades. These sectors account for 45 per cent of all prov incial nominations in 2025. Immigration New Brunswick will continue to enhance its support for these areas through laser-targeted recruitment of applicants from professions in these critical sectors. Des modifications de la

Loi sur les pratiques d’inscription équitables dans les professions réglementées ont été adoptées afin d’éliminer les obstacles à la mobilité de la main -d’oeuvre. Au cours de l’année à venir, le ministère de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail poursuivra sa collaboration avec ses homologues Amendments to the Fair Registration Practices in Regulated Professions Act have been passed to pave the way for removing barriers to labour mobility. In the year ahead, the Department of Post -Secondary Education, Training and Labour will continue to work

22 2025 October 21 octobre ^ nationaux afin d’harmoniser les exigences en la matière. with our national colleagues to align labour mobility requirements. Parallèlement, des efforts sont déployés en vue d’améliorer les conditions socioéconomiques des artistes professionnels au Nouveau -Brunswick, une amélioration qui passera par l’adoption de la nouvelle

Loi sur le statut de l’artiste lors de la session du printemps. Des règlements sont en cours d’élaboration pour permettre l’application concrète de cette loi porteuse. Work is also being done to improve the socio - economic conditions of professional artists in New Brunswick with the passing of the new Status of the Artist Act in the spring session. Regulations are being developed to operationalize this landmark Act. Improving cellular service in rural New Brunswick will make our province a more attractive place to live and do business.

Government, in collaboration with Bell Canada, has committed to improving cellular service in 10 rural areas in the province. In addit ion, government is working with cellular mobility carriers to advance plans for providing cellular service at three new sites. L’amélioration de la couverture cellulaire dans les collectivités rurales du Nouveau -Brunswick fera de notre province un endroit plus attrayant où vivre et faire des aﬀaires. Dans cette optique, le gouvernement s’est engagé à améliorer le service dans dix zones rurales de la province, en collaboration avec Bell Canada.

De plus, le gouvernement travaille avec des fournisseurs de services de téléphonie mobile à l’avancement de plans de prestation des services cellulaires dans trois nouveaux sites. In 2026, government will upgrade three towers in New Brunswick and work with cellular mobility providers to install equipment and improve cellular service in these locations. En 2026, le gouvernement s’attellera à la modernisation de trois tours au Nouveau -Brunswick. Il collaborera avec des fournisseurs de téléphonie mobile aﬁn qu’ils puissent installer leur équipement et améliorer le service cellulaire dans ces zones.

Putting New Brunswick —and Canada —first is also impacting tourism. The Department of Tourism, Heritage and Culture has been engaging with the public and stakeholders since February and will be unveiling a full tourism strategy this fall. Le principe qui vise à prioriser l’achat de produits néo- brunswickois et canadiens pro ﬁte également au secteur du tourisme. Depuis février, le ministère du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture mobilise le public et les parties prenantes à ce sujet, et une stratégie touristique complète sera dévoilée cet automne.

Government continues to work toward economic reconciliation with First Nations communities. Recently, revenue -sharing agreements were signed with 14 First Nations in the province. The team is committed to rebuilding government -to-government relationships w ith First Nations —relationships that establish trust and a shared understanding of treaty obligations. Le gouvernement poursuit son cheminement vers la réconciliation économique avec les Premières Nations. Récemment, des accords de partage des recettes ont été signés avec 14 Premières Nations de la province.

L’équipe est résolue à reconstruire les relations de gouvernement à gouvernement avec les Premières Nations de façon à favoriser une relation de conﬁance et une compréhension commune des obligations découlant des traités. Environnement Environment Nous avons la chance, au Nouveau -Brunswick, d’être entourés des beautés de la nature. Nous nous en empreignons en fréquentant les forêts et les sentiers, en profitant des lacs et des baies, et trouvons ainsi un In New Brunswick, we are fortunate to be surrounded by natural beauty, with forests and trails, lakes and bays that allow us to get back to nature and find

October 21 octobre 2025 23 ^ certain équilibre dans nos vies. Il ne faut pas faire l’erreur de tenir cette chance pour acquis. balance in our lives. This is not something we should ever take for granted. Le ministère des Ressources naturelles a combattu vigoureusement une saison des incendies : plus de 300 feux ont sévi. Cette opération a reposé sur la collaboration entre les ministères, les municipalités et l’aide du reste du Canada et du Maine.

The Department of Natural Resources successfully navigated an historic fire season in the province with more than 300 fires, thanks to collaboration across government departments and municipalities, and with support from across Canada and Maine. Les feux de l’été, ici et ailleurs au pays, ont souligné à gros traits l’importance de se doter de plans pour assurer la sécurité des collectivités, avant, pendant et après une catastrophe naturelle.

The wildfires here in New Brunswick and across the country were an important reminder of why we must have plans in place to ensure the safety of our communities before, during, and after natural disasters. Les incendies en sont un exemple, les inondations en sont un autre. Le ministère des Transports et de l’Infrastructure a terminé la troisième phase de l’élaboration du plan d’atténuation des inondations à long terme qui classe par ordre de priorité les actifs routiers provinciaux vulnérables aux inondations. Fires are just one example — another is flooding.

The Department of Transportation and Infrastructure has completed Phase 3 of the development of the Long - Term Flood Mitigation Plan, which identifies and prioritizes provincial transportation assets that ar e vulnerable to flooding. 14:00 Nous travaillerons à la quatrième phase au cours de l’année. Phase 4 will be developed in the coming year. Preserving New Brunswick’s natural resources and ensuring a healthy environment is critical for today’s residents and future generations.

The Department of Environment and Local Government is leading specific initiatives aimed at protecting clean air and water, advancing sustainability, and adapting to environmental challenges that will help us enhance our province’s natural beauty and health. Préserver les ressources naturelles du Nouveau - Brunswick et assurer un environnement sain est essentiel pour les personnes qui résident dans la province aujourd’hui ainsi que pour les générations futures.

Le ministère de l’Environnement et des Gouvernements locaux dirige des projets visant la protection de l’air et de l’eau, la promotion de la durabilité et l’adaptation aux dé ﬁs environnementaux qui contribueront à préserver la beauté naturelle et la santé de notre province. Currently, 10.5 per cent of the province’s lands and freshwaters are protected and conserved areas. The Department of Natural Resources is dedicated to increasing this number to 15 per cent, with a long-term goal of protecting 30 per cent of New Brunswick.

Actuellement, 10,5 % des terres et des eaux douces de la province sont des zones protégées et conservées. Le ministère des Ressources naturelles est déterminé à porter cette proportion à 15 % et son objectif à long terme est de protéger 30 % du territoire du Nouveau- Brunswick. New guidelines were developed and released to help plan erosion control projects in freshwater and coastal areas, offering clear, practical advice on natural, engineered, and hybrid solutions.

In collaboration with stakeholders and rightsholders, governmen t will release a State of the Coast report in 2026 to serve as De nouvelles lignes directrices ont été publiées pour faciliter la plani ﬁcation des projets de contrôle de l’érosion des berges et des côtes et pour donner des conseils clairs et pratiques sur les solutions naturelles, techniques et hybrides. En collaboration avec les parties prenantes et les détenteurs de droits, le gouvernement publiera en 2026 un rapport sur l’état

24 2025 October 21 octobre ^ the foundation for identifying policy options and future action. des côtes qui servira à déterminer les options stratégiques et les mesures à prendre. Government has set a goal to improve our outdoor air quality to “good or better,” with a target of 74 per cent for this year —which has been achieved —and 76 per cent for 2026. In September, the Department of Environment and Local Government launched public consultations to ensure a broad range of perspectives are included in updates to the Clean Air Act.

Votre gouvernement s’est ﬁxé comme objectif d’améliorer la qualité de l’air, à « bonne ou meilleure ». L’objectif de cette année, qui a été atteint, était de 74 % et celui de 2026 est de 76 %. En septembre, le ministère de l’Environnement et des Gouvernements locaux a lancé des con sultations publiques pour s’assurer d’inclure dans la mise à jour de la

Loi sur l’assainissement de l’air le plus de points de vue possible. Énergie NB, en collaboration avec les gouvernements provincial et fédéral et ses partenaires des Premières Nations, investit dans des projets éoliens, ce qui s’inscrit dans la transition énergétique propre de la province. Cet ajout de pas moins de 450 mégawatts sera une source d’énergie verte et abordable qui stimulera la croissance économique et créera des emplois ici, au Nouveau -Brunswick. Ces projets sont un grand pas vers la décarbonation du réseau électrique de la province et un avenir énergétique plus durable.

NB Power, in collaboration with the provincial and federal governments and First Nations partners, is investing in wind projects that will support the province’s clean energy transition. With as much as 450 megawatts of new capacity, these projects will deliver clean, affordable power while supporting economic growth and local job creation. These projects represent a major step toward decarbonizing the province’s electricity grid and securing a more sustainable energy future. En outre, votre gouvernement poursuit ses efforts vers la carboneutralité pour lutter contre les changements climatiques.

As well, your government continues to work towards net zero emissions to help combat climate change. Pour respecter son engagement à renforcer la résilience et l’adaptation du réseau routier et à réduire les émissions de gaz à effet de serre du parc automobile et des bâtiments publics, le gouvernement alloue 2,95 millions de dollars à la lutte climatique. En tout, plus de 55 millions de dollars ont été investis pour atteindre les cibles du Plan d’action sur les changements climatiques.

Government has allocated $2.95 million in climate change funding towards our commitment to strengthen the resiliency and adaptation of our transportation network and reduce greenhouse gas emissions from the government’s fleet and buildings. Overall, more than $55 million has been invested toward achieving targets established in the Climate Change Action Plan. Trusted leadership Gouvernement de confiance Trusted leadership continues to be a focus of government, as elected officials get out of the office and into communities to listen, rebuild relationships and regain the trust of New Brunswickers.

Être un gouvernement de con ﬁance demeure une priorité du gouvernement. C’est pourquoi les élus vont sur le terrain : pour écouter, rétablir les ponts et rebâtir la conﬁance des gens du Nouveau-Brunswick. In order to deliver on the ambitious agenda laid out by government, things need to be done differently. In recent years, government expenditures have continued to rise, and revenues have not grown at the same pace.

Your government is committed to a balanced approach and has challenged departments to find ways to reimagine how they can deliver services to New Brunswickers that are more responsive, effective, and Pour réaliser l’ambitieux programme du gouvernement, nous devons faire les choses diﬀéremment. Ces dernières années, les dépenses de l’État n’ont cessé d’augmenter sans que les recettes suivent la cadence. Votre gouvernement est résolu à adopter une approche équilibrée. Il a mis les ministères au dé ﬁ de réimaginer la prestation de services à la population, de façon à ce qu’ils soient plus adaptés,

October 21 octobre 2025 25 ^ efficient. There are more tough decisions ahead, and government is committed to making them with you. plus e ﬃcaces et plus e ﬃcients. Il reste encore des décisions di ﬃciles à prendre et votre gouvernement est résolu à les prendre avec vous. Government continues to track progress and action recommendations from the Systemic Racism Commissioner and is working to develop an anti - racism strategy in the coming year.

Le gouvernement continue de faire le suivi des progrès et de mettre en oeuvre les recommandations de la commissaire sur le racisme systémique et élabore une stratégie d’antiracisme. New Brunswick’s two official languages are not just a reflection of our history; they are a living strength that enriches our culture, strengthens our social fabric, and creates unique economic opportunities that set our province apart in Canada and in the world. Recognizing this, your government has acted on key recommendations from the 2021 Review of the Official Languages Act.

A Standing Committee on Official Languages has been established and a deputy minister of Official Languages has been appointed. Continued progress on the recommendations will ensure that both official languages continue to thrive for generations to come. Les deux langues o ﬃcielles du Nouveau -Brunswick ne font pas que témoigner de notre histoire ; elles sont des forces vives qui enrichissent notre culture, resserrent notre tissu social et créent des possibilités économiques uniques qui distinguent notre province au pays et sur la scène mondiale.

C’est pourquoi votre gouvernement a mis en oeuvre les recommandations maîtresses de la révision de 2021 de la

Loi sur les langues oﬃcielles. Un comité permanent des langues oﬃcielles a été créé et un sous -ministre des langues oﬃcielles a été nommé. Les progrès dans la mise en oeuvre des recommandations assureront le rayonnement des deux langues o ﬃcielles pour les générations à venir. 14:05 Si nous voulons favoriser la confiance mutuelle, la collaboration et l’engagement commun à atteindre les objectifs organisationnels et sociétaux, il est primordial d’améliorer les relations avec les syndicats du secteur public.

Nous créerons ainsi un environnement de travail stable, bénéfique tant pour le personnel que pour les services publics. Enhancing relationships with public sector unions is essential for fostering mutual trust, collaboration, and a shared commitment to achieving organizational and societal goals, thus creating a stable work environment that benefits employees and public services alike. Depuis novembre 2024, cinq conventions collectives ont été signées. Deux ont été ratifiées et n’attendent plus que d’être signées. Deux accords de principe sont en attente d’un vote de ratification.

Five collective agreements have been signed since November 2024. Two other agreements have been ratified and are awaiting signing. Two tentative agreements are waiting a ratification vote. En 2026, votre gouvernement déposera un projet de

loi sur la transparence salariale qui favorisera l’équité et la responsabilité dans tous les secteurs en veillant à ce que les pratiques de rémunération soient transparentes et inclusives. In 2026, your government will introduce pay transparency legislation, which will promote fairness, accountability, and equity across all sectors by ensuring compensation practices are open and inclusive. Des modifications de la

Loi sur la santé publique visant à améliorer l’indépendance du médecin - hygiéniste en chef seront également présentées au cours de la session. Nous cherchons ainsi à garantir des décisions et des travaux de recherche impartiaux pour protéger encore mieux la population du Nouveau - Brunswick. Legislation is coming this session that will amend the Public Health Act to enhance the independence of the Chief Medical Officer of Health. This will help to ensure unbiased and evidence -based decision making and research, further protecting New Brunswickers.

26 2025 October 21 octobre ^ Enfin, conformément à son engagement à cet effet, le gouvernement procède actuellement à une révision de la

Loi sur le droit à l’information et la protection de la vie privée visant à garantir au public un accès plus facile et moins restrictif. Finally, a review of the Right to Information and Protection of Privacy Act is currently underway, a commitment your government made to ensure more accessible and less restrictive access to the public. Conclusion Conclusion Change doesn’t happen overnight, but we are starting to see it happening here in New Brunswick. Le changement ne se produit pas du jour au lendemain, mais nous commençons à en constater les e ﬀets ici au Nouveau-Brunswick.

Your government has a strategic vision for our province and is committed to working with residents to make things happen. It won’t be easy, and there will be times that we will need to adjust as new opportunities and obstacles arise, but what won’t change is our shared determination to do better and to be better. Votre gouvernement a une vision stratégique pour notre province et est déterminé à travailler avec la population pour faire avancer les choses.

Ce ne sera pas facile et il faudra parfois s’adapter, au gré des nouvelles occasions et des nouveaux dé ﬁs, mais notre détermination commune à nous améliorer n’en sera pas altérée. La dernière année a vu bon nombre de progrès mesurables, il reste toutefois encore beaucoup à faire pour réaliser le plein potentiel du Nouveau - Brunswick. Votre gouvernement est plus motivé que jamais à vous écouter, à collaborer avec vous, à apporter des changements et à travailler fort pour offrir à toute la population du Nouveau -Brunswick l’avenir meilleur qu’elle mérite.

Over the past year there has been measurable progress made, and there is much more work to be done to realize New Brunswick’s full potential. Your government is more motivated than ever to continue listening to you, collaborating with you, making change, and putting in the hard work to serve all New Brunswickers and create the brighter future you deserve. Thank you. Merci. Merci. Wela’lin. Thank you. Wela’lin. (La présidente et les autres dignitaires de la Chambre quittent la Chambre. (Madam Speaker and the other House officials withdrew from the Chamber. Son Honneur et son escorte se retirent de la Chambre.

Her Honour and the escort party retired from the Chamber. La présidente de la Chambre reprend le fauteuil, et les dignitaires de la Chambre regagnent leur siège.) Madam Speaker resumed the chair, and the House officials took their places.) 14:10 La présidente : Rebonjour. Madam Speaker: Hello again. Good afternoon. Please be seated. Bon après-midi. Veuillez vous asseoir.

October 21 octobre 2025 27 ^ Dépôt et première lecture de projets de loi / Introduction and First Reading of Bills Introduction and First Reading of Bills / Dépôt et première lecture de projets de loi (L’hon. M me Holt dépose le projet de loi 1, Loi perpétuant un droit traditionnel spécifique, qui est lu une première fois.) (Hon. Ms. Holt introduced Bill 1,

An Act to Perpetuate a Certain Ancient Right, which was read a first time.) Throne Speech Acknowledged / Acceptation du discours du trône Acceptation du discours du trône / Throne Speech Acknowledged (Madam Speaker informed the House that in order to prevent mistakes, she had obtained a copy of Her Honour’s speech, which she offered to read.) (La présidente informe la Chambre que, afin d’éviter des erreurs, elle a obtenu le texte du discours de Son Honneur, dont elle s’offre à faire la lecture.) Hon. Members: Dispense. Des voix : Suffit. Madam Speaker: Are you sure? La présidente : Êtes-vous sûrs?

Motion d’adresse en réponse / Motion on Address in Reply Motion on Address in Reply / Motion d’adresse en réponse (M. Robichaud, appuyé par Mme Vautour, propose que le discours de Son Honneur soit mis en délibération sur le champ.) (Mr. Robichaud, moved, seconded by Ms. Vautour, that the speech of Her Honour be forthwith taken into consideration.) 14:15 M. Robichaud, appuyé par Mme Vautour, propose que l’adresse dont le texte suit soit présentée à Son Honneur pour la remercier humblement du gracieux discours qu’il lui a plu de faire à l’Assemblée législative : Mr. Robichaud, moved, seconded by Ms.

Vautour, that the following address be presented to Her Honour for the gracious speech which she has been pleased to make to the Legislative Assembly, namely: À Son Honneur, l’honorable Louise Imbeault, lieutenante-gouverneure de la province du Nouveau- Brunswick To Her Honour, The Hon.

Louise Imbeault, Lieutenant-Governor of the Province of New Brunswick Qu’il plaise à Votre Honneur, May It Please Your Honour: Nous, sujets très dévoués et loyaux de Sa Majesté, membres de l’Assemblée législative de la province du Nouveau-Brunswick, qui tient maintenant séance, prions respectueusement Votre Honneur d’agréer nos humbles remerciements pour le gracieux discours que vous nous avez fait et nous assurons à Votre Honneur que toutes les questions dont nous serons saisis durant la session feront l’objet de notre attention et de notre étude les plus diligentes.

We, His Majesty’s most dutiful and loyal subjects of the Legislative Assembly of the Province of New Brunswick, now in session, beg leave to extend our humble thanks to Your Honour for the gracious speech which Your Honour has addressed to us, and we assure Your Honour that all matters which may be submitted to us during the session will receive our most careful attention and consideration.

28 2025 October 21 octobre ^ Motionnaire de l’adresse en réponse / Mover of Address in Reply Mover of Address in Reply / Motionnaire de l’adresse en réponse M. Robichaud, à

titre de motionnaire de l’adresse en réponse au discours du trône, prononce le discours suivant : Merci beaucoup, Madame la présidente, Madame la lieutenante -gouverneure, Madame la première ministre, chers collègues de la Chambre et tous les invités qui se sont présentés aujourd’hui, surtout ceux de la Péninsule acadienne et de la région Chaleur. Mr. Robichaud, as mover of the address in reply to the speech from the throne, spoke as follows: Thank you very much, Madam Speaker.

Madam Lieutenant - Governor, Madam Premier, fellow members of the House, and all the guests who have come here today, especially those from the Acadian Peninsula and the Chaleur region. J’aimerais aussi saisir l’occasion de remercier Son Honneur, la lieutenante -gouverneure. Il s’agit de son premier discours du trône, et il en va de même pour moi. Je peux vous garantir qu’elle fait un travail très important. Nous lui sommes reconnaissants de son travail. Ainsi, merci beaucoup Madame la lieutenante- gouverneure. I would also like to take this opportunity to thank Her Honour the Lieutenant -Governor.

This is her first throne speech, and this is the first time for me too. I can assure you that she does very important work. We appreciate her work. So, thank you very much, Madam Lieutenant-Governor. I think there is at least one thing that all members on both sides of the House can agree on today. We are all cheering for the Blue Jays. It doesn’t matter the region, it’s go, Toronto, go! After the World Series, I will go back to my Montreal Canadiens, of course. Je pense qu’il y a au moins un point sur lequel tous les parlementaires, des deux côtés de la Chambre, peuvent s’entendre aujourd’hui.

Nous sommes tous derrière les Blue Jays. Peu importe la région d’où l’on vient, on les encourage en disant : Allez Toront o! Après la Série mondiale, je soutiendrai de nouveau, bien sûr, mes Canadiens de Montréal. C’est avec grande fierté et beaucoup d’humilité que je prends la parole aujourd’hui à

titre de motionnaire du discours du trône. Être appelé à proposer le discours est un immense honneur. Il s’agit d’un moment de réflexion sur la direction que prend notre province et sur les responsabilités que nous avons tous en tant qu’élus, c’est-à-dire être à la hauteur de la confiance que les gens du Nouveau -Brunswick nous ont accordée. Je considère le rôle comme étant une invitation à regarder vers l’avenir avec optim isme, à mettre l’accent sur ce qui nous unit plutôt que sur ce qui nous divise et à reconnaître le travail accompli par les gens qui font vivre notre collectivité chaque jour.

I am very proud and humbled to speak today as the mover of the address in reply to the throne speech. Being called on to move the address is an immense honour. It’s a moment to reflect on the direction that our province is taking and the responsibility that we all have as members, which is to live up to the trust that New Brunswickers have placed in us. I consider this role to be an invitation to look to the future with optimism, focus on what unites rather than divides us, and recognize the work accomplished every day by the people who are the lifeblood of our communities.

J’aimerais profiter de l’occasion pour faire des remerciements. J’aimerais premièrement remercier notre première ministre de sa confiance, de son leadership et de sa vision rassembleuse. Merci, Madame la première ministre. I would like to take this opportunity to express thanks. I would first like to thank our Premier for her trust, leadership, and unifying vision. Thank you, Madam Premier.

I would also like to acknowledge my colleague, the member for Dieppe-Memramcook, who will have the honour of seconding the speech, as well as all members of this Assembly, both government and Je tiens également à souligner le travail de mon collègue, la députée de Dieppe -Memramcook, qui aura l’honneur d’appuyer le discours, ainsi que celui de tous les parlementaires, qu’ils siègent au gouvernement ou à l’opposition, pour leur

October 21 octobre 2025 29 ^ opposition, for their dedication and commitment to our common good. dévouement et leur engagement envers le bien commun. J’aimerais aussi profiter de l’occasion pour remercier l’ensemble de l’électorat de Hautes -Terres— Nepisiguit. Il y a aujourd’hui un an que tous mes collègues à la Chambre ont été élus. Je prends la peine de remercier mon électorat de Hautes -Terres— Nepisiguit et surtout l’électorat de mon village natal, Paquetville. Ses résidents me soutiennent depuis 2016 ; ils m’ont soutenu lorsque j’étais maire de Paquetville, mais aussi lors des dernières élections.

Je vous remercie du fond du coeur. I would also like to take this opportunity to thank the entire constituency of Hautes -Terres—Nepisiguit. It was a year ago today that all my colleagues in the House were elected. I would like to thank my constituents in Hautes -Terres—Nepisiguit, especially those from my hometown of Paquetville. These residents have supported me since 2016; they supported me when I was Mayor of Paquetville and also in the last election.

Thank you from the bottom of my heart. 14:20 Je remercie aussi les associations locales dans nos circonscriptions, notamment la mienne, celle de Hautes-Terres—Nepisiguit. Merci, sans vous, le tout ne serait pas possible.

Je veux aussi profiter de l’occasion pour remercier ma famille, mes parents qui sont à la maison et qui regardent les délibérations aujourd’hui, ma mère qui est toujours parmi nous, qui nous aide toujours malgré la maladie, mon père qui, je me souviens, me disait toujours lorsque nous mangions : Luc, assure -toi d’aller aux études pour avoir un bon emploi ; ne fais pas comme moi ; va aux études pour obtenir un bon tr avail. Papa, je suis maintenant député. Je pense que c’est un bon travail et je suis fier de le faire.

I would also like to thank the local associations in our ridings, especially mine, in Haute-Terres—Nepisiguit. Thank you; without you, none of this would be possible. I also want to take advantage of this opportunity to thank my family—my parents, who are at home watching the proceedings today; my mother, who is still with us and still helps us despite her illness; and my father, whom I remember always saying to me while we were eating: Luc, make sure you get an education so you can get a good job; don’t be like me; get an education to get a good job. Dad, I’m now an MLA.

I think that’s a good job, and I’m proud to do it. Les valeurs que vous, mes parents, m’avez transmises, à savoir la famille, le dur labeur, ce sont les valeurs des gens du Nouveau -Brunswick, Madame la présidente. Je tiens aussi à saluer mes enfants Eve-Lori et Antony. Quand je les vois avec l’énergie qu’i ls ont, cela me donne confiance pour l’avenir de la province, Madame la présidente. The values of family and hard work that my parents passed on to me are the values held by New Brunswickers, Madam Speaker. I also want to recognize my children, Eve -Lori and Anthony.

When I see them so full of energy, it gives me confidence in the future of the province, Madam Speaker. Cette semaine est la semaine des petites entreprises. Vous savez, comme député, nous avons besoin de piliers à la maison et je tiens à saluer ma conjointe Annie qui, malgré son travail, est toujours là pour m’appuyer. Comme je suis un député du nord de la province, le tout demande beaucoup de sacrifices et je pense que mes collègues peuvent en témoigner. Il me faut quelqu’un qui m’appuie et je suis très reconnaissant. Merci beaucoup. This is Small Business Week.

You know, as members, we need pillars at home, and I want to recognize my partner Annie, who is here today to support me, despite her job. Because I’m a member from the northern part of the province, all this requires a lot of sacrifice, and I think my colleagues can testify to that. I need someone in my corner, and I am very grateful. Thank you very much. Madame la présidente, je ne pourrais pas terminer mes remerciements sans parler de ma circonscription, bien sûr. Je veux parler de Nepisiguit, à mes yeux, qui constitue une région rurale de la province comme beaucoup d’entre nous représentent.

Paquetville, la Madam Speaker, I couldn’t end my thank -yous without speaking about my riding, of course. I want to talk about Nepisiguit as I see it —a rural region in the province like the ones many of us represent. Paquetville, the pride of people from Paquetville,

30 2025 October 21 octobre ^ fierté des gens de Paquetville, Madame la présidente, c’est inspirant. Comme la chanson Paquetville, Paquetville, tu peux ben dormir tranquille, les gens travaillent fort dans notre région. Madam Speaker, is inspiring. As the song Paquetville, Paquetville, You can sleep peacefully reminds us , people in our region work hard. Also, I would like to acknowledge Pokeshaw island. It’s an amazing spot because it is like the Fundy park of the north. J’aimerais aussi mentionner l’île de Pokeshaw. C’est un endroit extraordinaire, qui est un peu comme le parc Fundy du nord.

J’aimerais parler de la vision du gouvernement que nous avons entendue aujourd’hui. Le discours du trône que nous venons d’entendre trace une vision claire, celle d’un Nouveau -Brunswick moderne, humain et tourné vers l’avenir. I would like to talk ab

Document details

Collection	New Brunswick — Debates (Hansard)
Citation	content house business 61 2 hansard 01 2025-10-21b
Type	hansard
Volume / chapter	content house business 61 2 hansard 01 2025 10 21b.pdf
Language	en
Format	json
Source	PROVINCIAL
Identifier	b60c2b5ce3c4202421d3d6bb21c44d20b942ef11

Source file is stored in the law ingest library (json).