1st Session, 56th Legislature New Brunswick 56 Elizabeth II, 2007 1re session, 56e législature Nouveau-Brunswick 56 Elizabeth II, 2007 BILL PROJET DE LOI 75 75

An Act to Amend the Legislative Assembly Act Loi modifiant la

Loi sur l’Assemblée législative Read first time: May 29, 2007 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 29 mai 2007 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. STUART JAMIESON L’HON. STUART JAMIESON

2007 BILL 75 PROJET DE LOI 75

An Act to Amend the Legislative Assembly Act Loi modifiant la

Loi sur l’Assemblée législative Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: Sa Majesté, sur l’avis et du consentement de l’Assem- blée législative du Nouveau-Brunswick, décrète : 1

Section 2 of the Legislative Assembly Act,

chapter L-3 of the Revised Statutes, 1973, is repealed and the following is substituted: 1 L’article 2 de la

Loi sur l’Assemblée législative, cha- pitre L-3 des Lois révisées de 1973, est abrogé et remplacé par ce qui suit : 2(1) A Legislative Assembly of the Province shall not be affected by the demise of the Crown. 2(1) La transmission de la Couronne n’affecte pas la durée d’une Assemblée législative de la province. 2(2) The present and every future Legislative Assembly shall continue until dissolved by the Lieutenant- Governor. 2(2) La présente Assemblée législative et toute Assem- blée législative ultérieure doivent rester en fonctions jusqu’à leur dissolution par le lieutenant-gouverneur. 2(3) Nothing in this

section affects the power of the Lieutenant-Governor to prorogue or dissolve the Legisla- tive Assembly at the Lieutenant-Governor’s discretion. 2(3) Le présent

article n’a pas pour effet de porter at- teinte au pouvoir du lieutenant-gouverneur de proroger ou dissoudre l’Assemblée législative lorsqu’il le juge oppor- tun. 2(4) Subject to the power of the Lieutenant-Governor referred to in subsection (3), the Premier shall provide ad- vice to the Lieutenant-Governor that the Legislative As- sembly be dissolved and a provincial general election be held on the following dates: 2(4)

Sous réserve du pouvoir du lieutenant-gouverneur visé au paragraphe (3), le Premier ministre avise le lieutenant-gouverneur que l’Assemblée législative devrait être dissoute et qu’une élection générale provinciale de- vrait être tenue aux dates suivantes : (

a) on Monday, September 27, 2010; and

a) le lundi 27 septembre 2010; (

b) thereafter, on the fourth Monday in September in the fourth calendar year following the ordinary polling day for the most recently held provincial general elec- tion.

b) par la suite, le quatrième lundi de septembre de la quatrième année civile qui suit le jour ordinaire du scru- tin de l’élection générale provinciale la plus récente. 1

2(5) If the Premier is of the opinion that a Monday that would be an ordinary polling day under subsection (4) is not suitable for that purpose because it is in conflict with a day of cultural or religious significance or a federal elec- tion, the Premier may choose an alternative day in accor- dance with subsection (6) and shall provide advice to the Lieutenant-Governor that the provincial general election be held on that day. 2(5) Si le Premier ministre est d’avis que le lundi qui serait normalement le jour ordinaire du scrutin en appli- cation du paragraphe (4) ne convient pas à cette fin parce qu’il coïncide avec un jour qui revêt une importance cul- turelle ou religieuse ou avec une élection fédérale, il peut choisir un jour de rechange conformément au paragraphe (6) et il avise le lieutenant-gouverneur que l’élection gé- nérale provinciale devrait être tenue ce jour-là. 2(6) The alternative day shall be one of the following: 2(6) Le jour de rechange doit être l’un des suivants : (

a) if the date of a provincial general election under subsection (4) is not suitable because it is in conflict with a day of cultural or religious significance, the Monday immediately preceding or immediately fol- lowing the Monday that would otherwise be the day on which the provincial general election would be held; or

a) si la date d’une élection générale provinciale pré- vue au paragraphe (4) ne convient pas parce qu’elle coïncide avec un jour qui revêt une importance cultu- relle ou religieuse, le lundi qui précède immédiatement ou qui suit immédiatement le lundi qui serait normale- ment le jour de la tenue de l’élection générale provin- ciale; (

b) if the date of a provincial general election under subsection (4) is not suitable because it is in conflict with a federal election, the fourth Monday in August or the fourth Monday in October in the fourth calendar year following the ordinary polling day for the most recently held provincial general election.

b) si la date d’une élection générale provinciale pré- vue au paragraphe (4) ne convient pas parce qu’elle coïncide avec une élection fédérale, le quatrième lundi d’août ou le quatrième lundi d’octobre de la quatrième année civile qui suit le jour ordinaire du scrutin de l’élection générale provinciale la plus récente. 2 Paragraph 19(5)(

c) of the Act is amended 2 L’alinéa 19(5)

c) de la Loi est modifié (

a) in the portion preceding subparagraph (

i) by striking out “or ends by the passage of time”;

a) au passage qui précède le sous-alinéa (i), par la suppression de « ou que son mandat prend fin »; (

b) in subparagraph (

i) by striking out “or ending”.

b) au sous-alinéa (i), par la suppression de « ou la fin du mandat ». 3

Section 19.1 of the Act is amended 3 L’article 19.1 de la Loi est modifié (

a) by repealing paragraph (

a) and substituting the following:

a) par l’abrogation de l’alinéa a ) et son remplace- ment par ce qui suit : (

a) whether before or after the Legislative Assembly is dissolved, the day before the day on which a member is next elected to that office by the Legislative Assem- bly,

a) le jour précédant le jour où un député est élu la prochaine fois à cette fonction par l’Assemblée légis- lative, que ce jour arrive avant ou après que l’Assemblée législative ne soit dissoute; (

b) in paragraph (

b) in the portion preceding sub- paragraph (

i) by striking out “or ends by the passage of time”;

b) à l’alinéa b ) au passage qui précède le sous- alinéa (i), par la suppression de « ou que son mandat ne prenne fin »; (

c) in paragraph (

c) in the portion preceding sub- paragraph (

i) by striking out “or ends by the passage of time”.

c) à l’alinéa c ) au passage qui précède le sous- alinéa (i), par la suppression de « ou que son mandat ait pris fin ». 4

Section 25 of the Act is amended 4 L’article 25 de la Loi est modifié Projet de loi 75 Loi modifiant la

Loi sur l’Assemblée législative 2

(

a) in subparagraph (1.203)(b)(

i) by striking out “or ending”;

a) au sous-alinéa (1.203)b)(i), par la suppression de « ou la fin du mandat »; (

b) in paragraph (3.3)(

c) b) à l’alinéa (3.3)c), (

i) by striking out the portion preceding subpara- graph (

i) and substituting the following: (

i) par la suppression du passage qui précède le sous-alinéa (

i) et son remplacement par ce qui suit : (

c) if the Assembly is dissolved, the member of the Legislative Assembly who is the Leader of the Oppo- sition on the day of dissolution shall be deemed to remain as the Leader of the Opposition until the earlier of

c) si l’Assemblée législative est dissoute, le député de l’Assemblée législative qui est le chef de l’opposition le jour de la dissolution est réputé rester le chef de l’op- position jusqu’au jour qui arrive le plus tôt des deux jours suivants : (ii) in subparagraph (

i) by striking out “or end- ing”. (ii) au sous-alinéa (i), par la suppression de « ou la fin du mandat ». 5

Section 30.01 of the Act is amended 5 L’article 30.01 de la Loi est modifié (

a) by repealing subsection (1) and substituting the following:

a) par l’abrogation du paragraphe (1) et son rem- placement par ce qui suit : 30.01(1) Notwithstanding that the Legislative Assem- bly has been dissolved, a former member of that Legisla- tive Assembly who offers for the provincial election immediately following may be reimbursed for such of those expenses described in

section 4 of

Schedule A, and subject to such terms and conditions, as may be determined by the Legislative Administration Committee, for the pe- riod from the day of dissolution of the Legislative Assem- bly to the day before the polling day. 30.01(1) Nonobstant le fait que l’Assemblée législative ait été dissoute, un ancien député de l’Assemblée législa- tive qui se présente aux élections provinciales qui suivent immédiatement peut être remboursé des dépenses énumé- rées à l’article 4 de l’Annexe A et, sous réserve des modalités et conditions que peut fixer le Comité d’admi- nistration de l’Assemblée législative, pour la période allant du jour de la dissolution de l’Assemblée législative jusqu’au jour qui précède le jour du scrutin. (

b) by repealing subsection (2) and substituting the following:

b) par l’abrogation du paragraphe (2) et son rem- placement par ce qui suit : 30.01(2) Notwithstanding that the Legislative Assem- bly has been dissolved, a former member of that Legisla- tive Assembly who does not offer for the provincial election immediately following may be reimbursed for such of those expenses described in

section 4 of

Schedule A, and subject to such terms and conditions, as may be determined by the Legislative Administration Committee, for the period from the day of the dissolution of the Leg- islative Assembly to the last day of the month after the month in which the polling day occurs. 30.01(2) Nonobstant le fait que l’Assemblée législative ait été dissoute, un ancien député de l’Assemblée législa- tive qui ne se présente pas aux élections provinciales qui suivent immédiatement peut être remboursé des dépenses énumérées à l’article 4 de l’Annexe A et, sous réserve des modalités et conditions que peut fixer le Comité d’admi- nistration de l’Assemblée législative, pour la période allant du jour de la dissolution de l’Assemblée législative jusqu’au dernier jour du mois qui suit le mois du scrutin. (

c) in subsection (4) by striking out “or ending”.

c) au paragraphe (4), par la suppression de « ou la fin du mandat ». 6

Section 32.2 of the Act is amended 6 L’article 32.2 de la Loi est modifié (

a) in subsection (2.1) by striking out “or is ended by the passage of time”;

a) au paragraphe (2.1), par la suppression de « ou la fin du mandat »;

An Act to Amend the Legislative Assembly Act Bill 75 3

(

b) in subsection (3.1) by striking out “or is ended by the passage of time”.

b) au paragraphe (3.1), par la suppression de « ou la fin du mandat ». Projet de loi 75 Loi modifiant la

Loi sur l’Assemblée législative 4

EXPLANATORY NOTES NOTES EXPLICATIVES

Section 1 The existing provision is as follows:

Article 1 Texte de la disposition actuelle : 2(1) The present and every future Legislative Assembly of this Prov- ince shall, subject to the provisions contained in subsection (2), con- tinue for five years from the day of the issue of the writ for choosing the same, unless sooner dissolved by the Lieutenant-Governor; and no Legislative Assembly of this Province shall be affected by the demise of the Crown. 2(1)

Sous réserve des dispositions du paragraphe (2), la durée de la présente Assemblée législative de la province et de celles qui la suivront sera de cinq ans à compter du jour de la publication des brefs d’élection, à moins que l’Assemblée législative ne soit dissoute plus tôt par le lieutenant-gouverneur; et la transmission de la Couronne n’affecte pas la durée d’une Assemblée législative de cette province. 2(2) Unless sooner dissolved by the Lieutenant-Governor, the pres- ent and every future Legislative Assembly, if it is in session at the expiration of the term fixed by subsection (1), shall continue until pro- rogued by the Lieutenant-Governor, and for forty days thereafter and no longer. 2(2) À moins d’être dissoute plus tôt par le lieutenant-gouverneur, la présente Assemblée législative, ou toute Assemblée législative ulté- rieure, si elle est en session à la fin du mandat prévu par le paragra- phe (1), doit rester en fonctions jusqu’à sa prorogation par le lieutenant-gouverneur et durant les quarante jours suivants, mais pas davantage.

Sections 2 to 6 Consequential amendments. Articles 2 à 6 Modifications corrélatives.

An Act to Amend the Legislative Assembly Act Bill 75 5