1 2003 BILL 17

An Act to Amend the Crown Lands and Forest Act Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, en- acts as follows: 1

Section 1 of the Crown Lands and Forests Act,

chapter C-38.1 of the Acts of New Brunswick, 1980, is amended by adding the following defini- tion in alphabetical order: “harvesting permit” means a harvesting permit issued under

section 26.2; 2 Subsection 3(1) of the Act is amended in the portion preceding paragraph (

a) by adding “, con- servation” after “protection”. 3 The Act is amended by adding after

section 26.1 the following: ABORIGINAL TIMBER HARVESTING 26.2(1) The Minister may, in his or her discretion, in order to accommodate the exercise of aboriginal and treaty rights, authorize access to or use of Crown Lands PROJET DE LOI 17 Loi modifiant la

Loi sur les terres et forêts de la Couronne Sa Majesté, sur l’avis et du consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, décrète : 1 L’article 1 de la

Loi sur les terres et forêts de la Couronne,

chapitre C-38.1 des Lois du Nouveau- Brunswick de 1980, est modifié par l’adjonction de la définition suivante dans l’ordre alphabétique : « permis de récolte » désigne un permis de ré- colte délivré en vertu de l’article 26.2; 2 Le paragraphe 3(1) de la Loi est modifié au passage qui précède l’alinéa a) par l’adjonction de « , de la conservation » après « de la protection ». 3 La Loi est modifiée par l’adjonction, après l’article 26.1, de ce qui suit : RÉCOLTE DE BOIS PAR LES AUTOCHTONES 26.2(1) Le Ministre peut, à sa discrétion, permet- tre l’accès aux terres de la Couronne ou l’utilisation de ces terres afin de tenir compte de l’exercice de droits ancestraux ou issus de traités en prenant les mesures suivantes :

2 Projet de loi 17 Loi modifiant la

Loi sur les terres et forêts de la Couronne (

a) by issuing or authorizing to be issued har- vesting permits to harvest and remove timber, or (

b) by entering into an agreement, with the ap- proval of the Lieutenant-Governor in Council, for the access to or use of Crown Lands, for the harvesting or removal of timber from Crown Lands or for any other matter related to the exer- cise of aboriginal and treaty rights. 26.2(2) Unless he or she can justify otherwise, the Minister, in exercising his or her authority under this section, shall not abrogate or derogate from any aboriginal or treaty rights of the aboriginal peoples of Canada under

section 35 of the Constitution Act, 1982. 4

Section 95 of the Act is amended (

a) in subsection (1) by adding after para- graph (

f) the following: (f.01) respecting access to or use of Crown Lands in order to accommodate the exercise of aboriginal and treaty rights for the purposes of

section 26.2; (f.02) respecting harvesting permits or classes of harvesting permits; (f.03) respecting the application for, issuance, holding, amending, cancellation or renewal of harvesting permits; (f.04) respecting the terms and conditions upon which harvesting permits may be issued, held, amended, cancelled or renewed; (f.05) authorizing the Minister to impose such terms and conditions as the Minister considers necessary on the issuance, holding, amending, cancellation or renewal of harvesting permits; (f.06) respecting the provision of reports or management plans by holders of harvesting per- mits;

a) délivrer des permis de récolte pour récolter et enlever du bois ou permettre la délivrance de ces permis de récolte;

b) avec l’agrément du lieutenant-gouverneur en conseil, passer une entente sur l’accès aux ter- res de la Couronne ou l’utilisation de ces terres, la récolte et l’enlèvement du bois de ces terres ou toute autre question se rattachant à l’exercice de droits ancestraux ou issus de traités. 26.2(2) Le Ministre, alors qu’il agit en vertu de l’autorité que lui confère le présent article, ne doit pas abroger ou déroger aux droits ancestraux ou is- sus de traités des peuples autochtones du Canada vi- sés à l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982, à moins qu’il ne soit justifié de faire autrement. 4 L’article 95 de la Loi est modifié

a) au paragraphe (1), par l’adjonction, après l’alinéa f), de ce qui suit : f.01) concernant l’accès aux terres de la Cou- ronne ou l’utilisation de ces terres afin de tenir compte de l’exercice de droits ancestraux ou is- sus de traités, aux fins de l’article 26.2; f.02) concernant des permis de récolte ou des classes de permis de récolte; f.03) concernant la demande, la délivrance, la détention, la modification, l’annulation ou le re- nouvellement de permis de récolte; f.04) concernant les modalités et conditions se- lon lesquelles des permis de récolte peuvent être délivrés, détenus, modifiés, annulés ou renouve- lés; f.05) autorisant le Ministre à imposer les moda- lités et conditions qu’il estime nécessaires à la délivrance, la détention, la modification, l’annu- lation ou le renouvellement de permis de récolte; f.06) concernant la fourniture de rapports ou de plans d’aménagement par les titulaires de permis de récolte;

An Act to Amend the Crown Lands and Forest Act Bill 17 (

b) by adding after subsection (2) the follow- ing: 95(3) The terms and conditions in a regulation made under paragraph (1)(f.04) may vary for differ- ent persons, groups of persons or classes of harvest- ing permits.

b) par l’adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : 95(3) Les modalités et conditions prévues par rè- glement établi en vertu de l’alinéa (1)f.04) peuvent varier selon les personnes, catégories de personnes ou classes de permis de récolte.

An Act to Amend the Crown Lands and Forest Act Bill 17 EXPLANATORY NOTES

Section 1 A definition is added.

Section 2 The existing provision is as follows: 3(1) The Minister is responsible in accordance with this Act and the regulations for the development, utilization, protection and integrated management of the resources of Crown Lands, including (

a) access to and travel on Crown Lands, (

b) harvesting and renewal of timber resources on Crown Lands, (

c) habitat for the maintenance of fish and wildlife popula- tions, (

d) forest recreation on Crown Lands, (

e) rehabilitation of Crown Lands, and (

f) other matters that may be assigned under this Act or the regulations.

Section 3 New provisions.

Section 4 (

a) Additional regulation-making powers are added. (

b) New provision. NOTES EXPLICATIVES

Article 1 Une nouvelle définition est ajoutée.

Article 2 La disposition actuelle se lit comme suit : 3(1) Le Ministre est chargé, conformément à la présente loi et aux règlements, de l’aménagement, de l’utilisation, de la protec- tion et de la gestion intégrée des ressources des terres de la Cou- ronne y compris

a) l’accès aux terres de la couronne et la circulation sur celles-ci,

b) la récolte et le renouvellement des ressources en bois des terres de la Couronne,

c) le milieu naturel afin de protéger les populations de poissons et de gibier,

d) les loisirs en forêt sur les terres de la Couronne,

e) la remise en état des terres de la Couronne, et

f) toutes autres tâches que peuvent lui attribuer la présente loi ou les règlements.

Article 3 Nouvelles dispositions.

Article 4

a) Des pouvoirs réglementaires sont ajoutés.

b) Nouvelle disposition.