p39 s2 bill 177 bill text 39 2 en b177.pdf

Ontario — Bills

2ND SESSION, 39TH LEGISLATURE, ONTARIO 60 ELIZABETH II, 2011 2e SESSION, 39e LÉGISLATURE, ONTARIO 60 ELIZABETH II, 2011 Bill 177 Projet de loi 177

An Act to amend the Public Sector Salary Disclosure Act, 1996 with respect to disclosure of severance payments Loi modifiant la Loi de 1996 sur la divulgation des traitements dans le secteur public à l’égard de la divulgation des indemnités de cessation d’emploi Ms Horwath Mme Horwath Private Member’s Bill Projet de loi de député 1st Reading April 4, 2011 2nd Reading 3rd Reading Royal Assent 1 re lecture 4 avril 2011 2 e lecture 3 e lecture Sanction royale Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE Currently, the Public Sector Salary Disclosure Act, 1996 re- quires public sector employers to disclose the salary and benefits of employees paid a salary of $100,000 or more in a year. À l’heure actuelle, la Loi de 1996 sur la divulgation des traite- ments dans le secteur public exige que les employeurs du sec- teur public divulguent le traitement et les avantages versés aux employés auxquels ils versent un traitement de 100 000 $ ou plus dans une année.

The Bill amends the Act to requ ire public sector employers to disclose the salary, benefits and severance payments paid to employees if the total of those amounts is $100,000 or more in a year. The Bill also requires public sector employers to promptly disclose severance payments of more than $100,000. A defini- tion of “severance payment” is provided. Le projet de loi modifie la Loi pour exiger que les employeurs du secteur public divulguent le tr aitement, les avantages et les indemnités de cessation d’emploi qu’ils versent aux employés lorsque le total de ces montan ts est de 100 000 $ ou plus dans une année.

Le projet de loi exige aussi que les employeurs du secteur public divulguent promptement les indemnités de cessa- tion d’emploi de plus de 100 000 $. Une définition d’«indemnité de cessation d’emploi» est prévue.

Bill 177 2011 Projet de loi 177 2011

An Act to amend the Public Sector Salary Disclosure Act, 1996 with respect to disclosure of severance payments Loi modifiant la Loi de 1996 sur la divulgation des traitements dans le secteur public à l’égard de la divulgation des indemnités de cessation d’emploi Note: This Act amends the Public Sector Salary Disclo- sure Act, 1996. For the legislative history of the Act, see the Table of Consolidated Public Statutes – Detailed Leg- islative History at www.e-Laws.gov.on.ca.

Remarque : La présente loi modifie la Loi de 1996 sur la divulgation des traitements dans le secteur public , don t l’historique législatif figure à la page pertinente de l’Historique législatif détaillé des lois d’intérêt public codifiées sur le site www.lois-en-ligne.gouv.on.ca. Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of the Province of Ontario, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative de la province de l’Ontario, édicte :

Section 1 of the Public Sector Salar y Disclosure Act, 1996 is amended b y addin g “and to assure the public disclosure of severance pa yments greater than $100,000 in respect of emp loyment in the public sec- tor” at the end. 1. L’article 1 de la Loi de 1996 sur la divulgation des traitements dans le secteur public est modifié par inser- tion de «et d’assurer la di vulgation publique des in- demnités de cessation d’emploi de plus de 100 000 $ à l’égard d’emplois dans le secteur public» à la fin de l’article. 2.

(1) The definition of “salar y” in subsection 2 (1) of the Act is amended b y striking out “or” at the end of clause (b), b y addin g “or” at the end of clause (

c) and by adding the following clause: 2.

(1) La définition de «traitement» au para graphe 2 (1) de la Loi est modifiée par ad jonction de l’alinéa suivant : (

d) an amount received by the employee as a severance payment.

d) un montant reçu par l’employé à

titre d’indemnité de cessation d’emploi. (2) Subsection 2 (1) of the Act is amended b y adding the following definition:

(2) Le para graphe 2 (1) de la Loi est modifié par adjonction de la définition suivante : “severance payment” means an amount paid by an em- ployer to an employee that is required by subparagraph 56 (1) (a) (ii) of the Income Tax Act (Canada) to be in- cluded in the employee’s inco me as a retiring allow- ance; (“indemnité de cessation d’emploi”) «indemnité de cessation d’emploi» Montant qu’un em- ployé reçoit d’un employeur et qu’il doit inclure dans son revenu à

titre d’allocation de retraite conformément au sous-alinéa 56 (1) a) (ii) de la Loi de l’impôt sur le revenu (Canada). («severance payment») 3. Subsection 3 (2) of the Act is amended b y adding the following clause: 3. Le paragraphe 3 (2) de la Loi est modifié par ad- jonction de l’alinéa suivant : (

e) the amount of any severance payment made by the employer to the employee in the year.

e) le montant de toute indemnité de cessation d’em- ploi versée à l’employé par l’employeur dans l’an- née. 4. The Act is amended by adding the following sec- tion: 4. La Loi est modifiée par ad jonction de l’article suivant : Disclosure of severance payments over $100,000 3.1

(1) Every employer shall make available for in- spection by the public without charge a written record o f the amount of a severance payment of $100,000 or more paid by the employer to or in respect of an employee. Divulgation des indemnités de cessation d’emploi de plus de 100 000 $ 3.1

(1) Chaque employeur met gratuitement à la dis- position du public, aux fins de consultation, un registre écrit sur le montant des indemnités de cessation d’emploi de 100 000 $ ou plus qu’il a versées à un employé ou à l’égard d’un employé.

2 PUBLIC SECTOR SALARY DISCLOSURE AMENDMENT ACT, 2011 Same, timing

(2) The record mentioned in subsection (1) shall be made available promptly after the employer makes a sev- erance payment to the employee. Idem : délai

(2) Le registre visé au paragraphe (1) est mis à la dis- position du public promptement après le versement de l’indemnité de cessation d’emploi à l’employé par l’em- ployeur. 5. (1) Subsection 4 (1) of the Act is amended b y striking out “section 3” and substitutin g “section 3 or 3.1”. 5.

(1) Le para graphe 4 (1) de la Loi est modifié par substitution de «l’article 3 ou 3.1» à «l’article 3». (2) Subsection 4 (3) of the Act is amended by strik- ing out “section 3” and substituting “section 3 or 3.1”.

(2) Le para graphe 4 (3) de la Loi est modifié par substitution de «l’article 3 ou 3.1» à «l’article 3». 6. (1) Subsection 5 (1) of the Act is amended b y striking out “section 3 or 4” and substitutin g “section 3, 3.1 or 4”. 6.

(1) Le para graphe 5 (1) de la Loi est modifié par substitution de «l’article 3, 3.1 ou 4» à «l’article 3 ou 4». (2) Subsection 5 (2) of the Act is amended by strik- ing out “section 3 or 4” and substitutin g “section 3, 3.1 or 4”.

(2) Le para graphe 5 (2) de la Loi est modifié par substitution de «l’article 3, 3.1 ou 4» à «l’article 3 ou 4». (3) Subsection 5 (3) of the Act is amended by strik- ing out “section 3 or 4” and substituting “section 3, 3.1 or 4”.

(3) Le para graphe 5 (3) de la Loi est modifié par substitution de «l’article 3, 3.1 ou 4» à «l’article 3 ou 4». 7. Para graph 1 of subsection 7 (1) of the Act is amended by striking out “section 3” and substitutin g “section 3 or 3.1”. 7. La disposition 1 du para graphe 7 (1) de la Loi est modifiée par substitution de «l’article 3 ou 3.1» à «l’article 3». 8. (1) Clause 8 (1) (

d) of the Act is amended b y striking out “section 3” and substitutin g “section 3 or 3.1”. 8.

(1) L’alinéa 8 (1)

d) de la Loi est modifié par substitution de «l’article 3 ou 3.1» à «l’article 3». (2) Clause 8 (1) (

f) of the Act is amended b y striking out “section 3” and substituting “section 3 or 3.1”.

(2) L’alinéa 8 (1)

f) de la Loi est modifié par substi- tution de «l’article 3 ou 3.1» à «l’article 3». (3) Clause 8 (1) (

g) of the Act is amended by strik- in g out “the definition of “salar y” or “benefit” for the purpose of this Act” and substituting “the definition of “salary”, “benefit” or “severance pa yment” for the purpose of this Act”.

(3) L’alinéa 8 (1)

g) de la Loi est modifié par substi- tution de «la définition de «traitement», «avanta ges» ou «indemnité de cessation d’emploi» ou exclus de celle-ci pour l’application de la présente loi» à «la dé- finition de «trait ement» ou «avanta ges» ou exclus de celle-ci pour l’application de la présente loi». (4) Clause 8 (1) (

i) of the Act is amended b y striking out “section 1, subsections 3 (1) and (3) and clause 8 (1) (b)” and substitutin g “section 1, subsections 3 (1) and (3),

section 3.1 and clause 8 (1) (b)”.

(4) L’alinéa 8 (1)

i) de la Loi est modifié par substi- tution de «de l’article 1, des para graphes 3 (1) et (3), de l’article 3.1 et de l’alinéa 8 (1) b)» à «de l’article 1, des paragraphes 3 (1) et (3) et de l’alinéa 8 (1) b)». Commencement 9. This Act comes into force on the da y it receives Royal Assent. Entrée en vigueur 9. La présente loi entre en vi gueur le jour où elle reçoit la sanction royale.

Short title 10. The

short title of this Act is the Public Secto r Salary Disclosure Amendment Act, 2011.

Titre abrégé 10. Le

titre abrégé de la présente loi est Loi de 2011 modifiant la

Loi sur la divul gation des traitements dans le secteur public.

Document details

Collection	Ontario — Bills
Citation	p39 s2 bill 177 bill text 39 2 en b177.pdf
Type	bill
Volume / chapter	p39 s2 bill 177 bill text 39 2 en b177.pdf
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	b68a7e2869d0a4f3ef27fa9478ddd63c0ba560bf

Source file is stored in the law ingest library (pdf).