p41 s2 bill 76 bill text 41 2 en b076.pdf

Ontario — Bills

2ND SESSION, 41ST LEGISLATURE, ONTARIO 65 ELIZABETH II, 2016 2e SESSION, 41e LÉGISLATURE, ONTARIO 65 ELIZABETH II, 2016 Bill 76 Projet de loi 76

An Act to amend the Higher Education Quality Council of Ontario Act, 2005 to require the Council to collect and publish information in respect of certain educational institutions Loi modifiant la Loi de 2005 sur le Conseil ontarien de la qualité de l’enseignement supérieur pour exiger que le Conseil recueille et publie des renseignements concernant certains établissements d’enseignement Mr. Y. Baker M. Y. Baker Private Member’s Bill Projet de loi de député 1st Reading November 28, 2016 2nd Reading 3rd Reading Royal Assent 1re lecture 28 novembre 2016 2e lecture 3e lecture Sanction royale Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The Bill amends the Higher Education Quality Council of O n- tario Act, 2005 to require the Higher Education Quality Council of Ontario to collect and publish information about certain ed u- cational institutions. This informa tion must be collected every school year. Le projet de loi modifie la Loi de 2005 sur le Conseil ontarien de la qualité de l’enseignement supérieur pour exiger que le Conseil ontarien de la qualité de l’enseignement supérieur re- cueille et publie des rens eignements concernant certains établi s- sements d’enseignement.

Ces renseignements doivent être r e- cueillis chaque année scolaire. The Council must publish this information on a website unless the Council determines that it is not ready for publication. The Council must report to the Minister about its progress in publish- ing the information. Le Conseil doit publier ces renseignements sur un site Web à moins qu’il juge qu’ils ne sont pas prêts à être publiés . Le Con- seil doit rendre compte au ministre des pr ogrès accomplis dans la publication des renseignements. The Lieutenant Governor in Council is given regulatory powers with respect to these new requirements.

Des pouvoirs réglementaires sont conférés au lieutenant- gouverneur en conseil à l’égard de ces nouvelles exigences.

Bill 76 2016 Projet de loi 76 2016

An Act to amend the Higher Education Quality Council of Ontario Act, 2005 to require the Council to collect and publish information in respect of certain educational institutions Loi modifiant la Loi de 2005 sur le Conseil ontarien de la qualité de l’enseignement supérieur pour exiger que le Conseil recueille et publie des renseignements concernant certains établissements d’enseignement Her Majesty , by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of the Province of Ontario, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative de l a province de l’Ontario, édicte :

Section 6 of the Higher Education Quality Council of Ontario Act, 2005 is amended by striking out “and” at the end of subclause (c) (iii) and by adding the fo l- lowing clause: 1. L’article 6 de la Loi de 2005 sur le Conseil ont a- rien de la qualité de l’enseignement supérieur est modi- fié par adjonction de l’alinéa suivant : (c.1) to collect and publish information in accordance with

section 8.1; and c.1) recueillir et publier des renseignements conform é- ment à l’article 8.1; 2. The Act is amended by adding the following se c- tion: 2. La Loi est modifiée par adjonction de l’article suivant : Publication of information about educational institutions Purpose Publication de renseignements sur les établissements d’enseignement Objet 8.1

(1) The purpose of this

section is to support more informed choices regarding post -secondary options by centralizing data relevant to the decision making process in the areas of admission, student experience and ou t- comes for recent graduates. 8.1

(1) Le présent

article a pour objet de perm ettre de faire des choix plus éclairés à l’égard des options au n i- veau p ostsecondaire en centralisant des données perti- nentes dans le cadre du processus décisionnel en ce qui a trait à l’admission, à l’expérience des étudiants et aux résultats pour les nouveaux diplômés. Information to be collected

(2) For every school year, the Council shall collect the following information in respect of every program of study offered by every campus and constituent campus of every post-secondary educational institutio n and by every institution operated by a person who is authorized to grant a degree under

section 4 of the Post-secondary Education Choice and Excellence Act, 2000: Renseignements à recueillir

(2) Chaque année scolaire, le Conseil recueille les re n- seignements suivants concernant chaque programme d’études offert par chaque campus et chaque constituante de chaque établissement d’enseignement postsecondaire , ainsi que par chaque établissement que fait fonctionner une personne autorisée à attribuer des grades en vertu de l’article 4 de la Loi de 2000 favorisant le choix et l’excellence au niveau postsecondaire : 1. The admission requirements for the program of study in the upcoming school year. 1. Les conditions d’admission au programme d’études pour l’année scolaire suivante. 2.

The costs of the program of study, including tu i- tion, ancillary fees and the costs of any required educational materials. 2. Le coût du programme d’études , notamment les droits de scolarité, les frais accessoires , ainsi que le coût de tout matériel scolaire exigé. 3. The financial value of government student aid and bursaries that were available to students in the pr o- gram of study. 3. La valeur pécuniaire de l’aide et des bourses o f- fertes par le gouvernement aux étudiants d u pr o- gramme d’études. 4. Any class size information that the Council consi d- ers appropriate. 4.

Les renseignements sur l’effectif des classes que le Conseil estime appropriés.

2 PATHWAYS TO POST-SECONDARY EXCELLENCE ACT (POST-SECONDARY EDUCATIONAL REPORT), 2016 5. Any demographic information about the student population in the institut ion that the Council con- siders appropriate, such as, 5.

Tout ren seignement démographique sur la popul a- tion étudiante de l’établissement que le Conseil e s- time approprié, tel que : i. the age composition of the student population, i. la composition de la population étudiante se- lon l’âge, ii. the percentage of students who came from a province or territory other than Ontario, ii. le pourcentage d’étudiants en provenance d’une province ou d’un territoire autre que l’Ontario, iii. the percentage of s tudents who lived on ca m- pus, and iii. le pourcentage d’étudiants qui ont habité sur le campus, iv. the percentage of students who were engaged in full-time and part-time studies. iv. le pourcentage d’étudiants qui ont suivi des études à temps plein et à temps partiel. 6.

Student satisfaction with indicators such as the institution’s teaching quality, library resources, campus accessibility, academic and career support services, health services including mental health services, co -operative work prog rams, extracu r- ricular programs, facilities and residences as d e- termined by the survey established by the regul a- tions. 6.

Le degré de satisfaction des étudiants à l’égard d’indicateurs tels que la qualité de l’enseignement , les ressources de bibliothèque , l’accessibilité du campus, les services de soutien aux études et à la recherche d’emploi , les services de santé notam- ment les services de santé mentale, les programmes de travail coopératif, les programmes parascolaires et les installations et résidences de l’établissement, selon les résultats du sondage étab li par les règl e- ments. 7.

Graduate satisfaction with the overall educational experience in the program of study as determined by the survey established by the regulations. 7. Le degré de satisfacti on des diplômés à l’égard de leur expérience éducative globale tout au long du programme d’études, selon les résultats du sondage établi par les règlements. 8. The employment and educational status of grad u- ates from the program of study as determined by the Council, which may include information such as, 8.

La situation des diplômés du programme d’études en termes d’emploi et d’études, selon ce que dé- termine le Conseil, notamment : i. the location of employment, i. le lieu de travail, ii. the industry sector of employment, ii. le secteur d’activité de l’emploi, iii. the full -time or part -time status of emplo y- ment, and iii. le statut à temps plein ou à temps partiel de l’emploi, iv. any further post -secondary education that graduates are pursuing. iv. les autres études postsecondaires que suivent les diplômés. 9.

The average annual compensation of graduates from the program of study after graduation at the intervals determined by the Council. 9. La rémunération annuelle moyenne des di plômés du programme d’études après l’obtention de leur diplôme aux intervalles que fixe le Conseil. 10. The average government -issued student debt of graduates from the program of study. 10. La dette d’études moyenne contractée auprès du gouvernement p ar les diplômés du programme d’études. 11.

The percentage of graduates from the program of study who have defaulted on their government - issued student loans six months after graduation and two years after graduation. 11. Le pourcentage de diplômés du p rogramme d’études qui ont fait défaut dans le cadre de leur prêt d’études accordé par le gouvernement, pou r- centage établi à deux intervalles, soit six mois et deux ans après l’obtention du diplôme. 12. Employer satisfaction with graduates from the pr o- gram of study as determined by the Council. 12.

Le degré de satisfaction des employ eurs à l’égard des diplômés du programme d’études, selon ce que détermine le Conseil. 13. Any other information the Council considers a p- propriate. 13. Tout autre renseign ement que le C onseil estime approprié. 14. Any other prescribed information. 14. Tout autre renseignement prescrit.

LOI DE 2016 SUR LES VOIES DE L’EXCELLENCE AU NIVEAU POSTSECONDAIRE (RAPPORT SUR L’ENSEIGNEMENT POSTSECONDAIRE) 3 Approval by Information and Privacy Commissioner

(3) The information in subsection (2) must be collected in a manner that is approved by the Information and Pr i- vacy Commissioner. Approbation du commissaire à l’information et à la protection de la vie privée

(3) Les renseignements prévus au paragraphe (2) doi- vent être recueillis d’une manière qu’approuve le com- missaire à l’information et à la protection de la vie privée. Publication of information

(4) The Council shall publish the information collected under subsection (2) on a website operated by the Cou n- cil. Publication des renseignements

(4) Le Conseil publie les renseignement s recueillis en application du paragraphe (2) sur un site Web qu’il fait fonctionner. Exception (5) Subsection (4) does not apply to information that the Council determines is not ready for publication. Exception

(5) Le paragraphe (4) ne s’applique p as aux rense i- gnements que le Conseil juge ne pas être prêts à être p u- bliés. Format

(6) The Council shall ensure that the information co l- lected under subsection (2) is presented in a consistent format that is accurate and easy to use. Format

(6) Le C onseil veille à ce que les renseignements r e- cueillis en application du paragraphe (2) soient présentés dans un format uniforme qui est précis et facile à utiliser. Report to Minister

(7) One year after the day this

section comes into force, the Council shall provide a report to the Minister about its progress in publishing the information collected under subsection (2). Rapport au ministre

(7) Un an après le jour de l’entrée en vigueur du pr é- sent article, le Conseil fournit un rapport au ministre dans lequel il rend compte des progrès accomplis dans la p u- blication des renseignements recueillis en application du paragraphe (2).

Definitions

(8) In this section, Définitions

(8) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article. “program o f study” means a program of post -secondary study leading to a degree, diploma or certificate; (“ pro- gramme d’études”) “school year” means a year that begins on May 1 and that ends on April 30 of the subsequent year. (“ année sc o- laire”) «année scolaire» L’année qui commence le 1 er mai et se termine le 30 avril de l’année suivante. («school year») «programme d’études » Programme d’études postseco n- daires menant à l’obtention d’un grade , d’un diplôme ou d’un certificat. («program of study») 3.

Subsection 9 (1) of the Act is amended by adding the following clauses: 3.

Le paragraphe 9 (1) de la Loi est modifié par a d- jonction des alinéas suivants : (q.1) governing the collection of information under se c- tion 8.1; q.1) régir la collecte des renseignements visée à l’article 8.1; (q.2) establishing and governing the survey referred to in paragraphs 6 and 7 of subsection 8.1 (2), including prescribing the people who must be surveyed, the form and manner of the survey and the timing of the survey; q.2) établir et régir le sondage visé aux dispositions 6 et 7 du paragraphe 8.1 (2), notamment prescrire les personnes qui doivent être interrogées, la forme et les modalités du sondage, ainsi que le moment de sa réalisation; (q.3) clarifying the meaning of any para graph in subsec- tion 8.1 (2); q.3) préciser le sens de toute disposition du paragraphe 8.1 (2); (q.4) prescribing additional information that the Council must collect for the purposes of paragraph 14 of subsection 8.1 (2); q.4) prescrire les renseigne ments supplémentaires que le Conseil doit recueillir pour l’application de la disposition 14 du paragraphe 8.1 (2); Commencement 4.

This Act comes into force one year after the day it receives Royal Assent. Entrée en vigueur 4. La présente loi entre en vigueur un an après le jour où elle reçoit la sanction royale.

Short title 5. The

short title of this Act is the Pathways to Post- secondary Excellence Act (Post -secondary Educational Report), 2016.

Titre abrégé 5. Le

titre abrégé de la présente lo i est Loi de 2016 sur les voies de l’excellence au niveau postsecondaire (rapport sur l’enseignement postsecondaire).

Document details

Collection	Ontario — Bills
Citation	p41 s2 bill 76 bill text 41 2 en b076.pdf
Type	bill
Volume / chapter	p41 s2 bill 76 bill text 41 2 en b076.pdf
Language	en
Format	json
Source	PROVINCIAL
Identifier	b7140795c34ce5e834997b498356a58f75286a39

Source file is stored in the law ingest library (json).