Legislative Assembly Province of New Brunswick Assemblée législative Province du Nouveau-Brunswick JOURNAL OF DEBATES ▪ JOURNAL DES DÉBATS (HANSARD) Daily Sitting 10 Wednesday, December 11, 2019 Jour de séance 10 le mercredi 11 décembre 2019 Third Session 59th legislature Troisième session 59e législature Honourable Daniel Guitard Speaker Présidence de l’honorable Daniel Guitard

CONTENTS Wednesday, December 11, 2019 Introduction of Guests ............................................... 1 Statements of Condolence and Congratulation .......... 2 Statements by Members ............................................ 6 Oral Questions Immunization ....................................................... 12 Tourism ................................................................ 16 Buildings .............................................................. 18 Bridges ................................................................. 21 Buildings .............................................................. 23 Floods .................................................................. 24 Nurses .................................................................. 25 Students ................................................................ 27 Introduction of Guests ............................................. 28 Statements by Ministers .......................................... 29 Petition 9 ................................................................. 31 Committee Reports Standing Committee on Economic Policy ........... 32 Notices of Motion .................................................... 33 Notice of Opposition Members’ Business ............... 34 Government Motions re Business of House ............ 35 Committee of Supply Department of Transportation and Infrastructure .. 35 Point of Order ...................................................... 38 Department of Health ........................................... 41 Department of Education and Early Childhood Development .................................................... 43 Committee Reports Committee of Supply ........................................... 46 Introduction of Guests ............................................. 47 Bills—Second Reading No. 19,

An Act to Amend the Fish and Wildlife Act Debated ............................................................ 47 Second Reading ................................................ 52 No. 20,

An Act to Amend The Residential Tenancies Act Debated ............................................................ 52 Second Reading ................................................ 62 TABLE DES MATIÈRES le mercredi 11 décembre 2019 Présentation d’invités ................................................ 1 Déclarations de condoléances et de félicitations ....... 2 Déclarations de députés ............................................. 6 Questions orales Immunisation ....................................................... 12 Tourisme .............................................................. 16 Bâtiments ............................................................. 18 Ponts .................................................................... 21 Bâtiments ............................................................. 23 Inondations .......................................................... 24 Personnel infirmier .............................................. 25 Étudiants .............................................................. 27 Présentation d’invités .............................................. 28 Déclarations de ministres ........................................ 29 Pétition 9 ................................................................. 31 Rapports de comités Comité permanent de la politique économique .... 32

Avis de motions ....................................................... 33 Avis d’affaires émanant de l’opposition .................. 34 Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre….35 Comité des subsides Ministère des Transports et de l’Infrastructure ...... 35 Rappel au Règlement ........................................... 38 Ministère de la Santé ............................................ 41 Ministère de l’Éducation et du Développement de la petite enfance ................................................... 43 Rapports de comités Comité des subsides ............................................. 46 Présentation d’invités .............................................. 47 Projets de loi — Deuxième lecture No 19, Loi modifiant la

Loi sur le poisson et la faune Débat ................................................................ 47 Deuxième lecture.............................................. 52 No 20, Loi modifiant la

Loi sur la location de locaux d’habitation Débat ................................................................ 52 Deuxième lecture.............................................. 62

No. 8,

An Act to Amend the Gaming Control Act Debated ............................................................ 62 Second Reading ................................................ 66 No. 10,

An Act to Amend the New Brunswick Liquor Corporation Act Debated ............................................................ 66 Second Reading ................................................ 86 No. 11,

An Act Respecting Proof of Immunization Debated ............................................................ 86 Point of Order ................................................... 95 No 8, Loi modifiant la

Loi sur la réglementation des jeux Débat ................................................................ 62 Deuxième lecture.............................................. 66 No 10, Loi modifiant la

Loi sur la Société des alcools du Nouveau-Brunswick Débat ................................................................ 66 Deuxième lecture.............................................. 86 No 11, Loi concernant la preuve d’immunisation Débat ................................................................ 86 Rappel au Règlement ....................................... 95

LIST OF MEMBERS BY CONSTITUENCY Third Session of the 59th Legislative Assembly, 2019-20 Speaker: Hon. Daniel Guitard Deputy Speakers: Monique LeBlanc and Chuck Chiasson Constituencies Party Members Albert (PC) Hon. Mike Holland Bathurst East—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Denis Landry Bathurst West-Beresford (

L) Brian Kenny Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Stewart Fairgrieve Carleton-Victoria (

L) Andrew Harvey Carleton-York (PC) Hon. Carl Urquhart Dieppe (

L) Roger Melanson Edmundston-Madawaska Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PA) Kris Austin Fredericton North (

L) Stephen Horsman Fredericton South (

G) David Coon Fredericton West-Hanwell (PC) Hon. Dominic Cardy Fredericton-York (PA) Rick DeSaulniers Fundy-The Isles-Saint John West (PC) Hon. Andrea Anderson-Mason, Q.C. Gagetown-Petitcodiac (PC) Hon. Ross Wetmore Hampton (PC) Gary Crossman Kent North (

G) Kevin Arseneau Kent South (

L) Benoît Bourque Kings Centre (PC) Hon. Bill Oliver Madawaska Les Lacs-Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (

G) Megan Mitton Miramichi (PA) Michelle Conroy Miramichi Bay-Neguac (

L) Lisa Harris Moncton Centre (

L) Robert McKee Moncton East (

L) Monique LeBlanc Moncton Northwest (PC) Hon. Ernie Steeves Moncton South (

L) Cathy Rogers Moncton Southwest (PC) Hon. Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Hon. Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) Hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) Hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) Hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Hon. Daniel Guitard Restigouche West (

L) Gilles LePage Riverview (PC) R. Bruce Fitch Rothesay (PC) Hon. Hugh J. Flemming, Q.C. Saint Croix Vacant Saint John East (PC) Glen Savoie Saint John Harbour (

L) Gerry Lowe Saint John Lancaster (PC) Hon. Dorothy Shephard Shediac Bay-Dieppe Vacant Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (PC) Hon. Robert Gauvin Southwest Miramichi-Bay du Vin (PC) Hon. Jake Stewart Sussex-Fundy-St. Martins (PC) Bruce Northrup Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La Vallée (

L) Chuck Chiasson (

G) Green Party of New Brunswick (

L) Liberal Party of New Brunswick (PA) People’s Alliance of New Brunswick (PC) Progressive Conservative Party of New Brunswick

CIRCONSCRIPTIONS Troisième session de la 59e législature, 2019-2020 Président : L’hon. Daniel Guitard Vice-présidents : Monique LeBlanc et Chuck Chiasson Circonscription Parti Parlementaires Albert (PC) L’hon. Mike Holland Baie-de-Miramichi—Neguac (

L) Lisa Harris Baie-de-Shediac—Dieppe Vacant Bathurst-Est—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Denis Landry Bathurst-Ouest—Beresford (

L) Brian Kenny Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Stewart Fairgrieve Carleton-Victoria (

L) Andrew Harvey Carleton-York (PC) L’hon. Carl Urquhart Dieppe (

L) Roger Melanson Edmundston—Madawaska-Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (AG) Kris Austin Fredericton-Nord (

L) Stephen Horsman Fredericton-Sud (PV) David Coon Fredericton-Ouest—Hanwell (PC) L’hon. Dominic Cardy Fredericton-York (AG) Rick DeSaulniers Fundy—Les-Îles—Saint John-Ouest (PC) L’hon. Andrea Anderson-Mason, c.r. Gagetown-Petitcodiac (PC) L’hon. Ross Wetmore Hampton (PC) Gary Crossman Kent-Nord (PV) Kevin Arseneau Kent-Sud (

L) Benoît Bourque Kings-Centre (PC) L’hon. Bill Oliver Madawaska—Les-Lacs—Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (PV) Megan Mitton Miramichi (AG) Michelle Conroy Miramichi-Sud-Ouest—Baie-du-Vin (PC) L’hon. Jake Stewart Moncton-Centre (

L) Robert McKee Moncton-Est (

L) Monique LeBlanc Moncton-Nord-Ouest (PC) L’hon. Ernie Steeves Moncton-Sud (

L) Cathy Rogers Moncton-Sud-Ouest (PC) L’hon. Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) L’hon. Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) L’hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) L’hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) L’hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) L’hon. Daniel Guitard Restigouche-Ouest (

L) Gilles LePage Riverview (PC) R. Bruce Fitch Rothesay (PC) L’hon. Hugh J. Flemming, c.r. Saint John-Est (PC) Glen Savoie Saint John Harbour (

L) Gerry Lowe Saint John Lancaster (PC) L’hon. Dorothy Shephard Sainte-Croix Vacant Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (PC) L’hon. Robert Gauvin Sussex-Fundy-St. Martins (PC) Bruce Northrup Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La-Vallée (

L) Chuck Chiasson (AG) L’Alliance des gens du Nouveau-Brunswick (

L) Parti libéral du Nouveau-Brunswick (PC) Parti progressiste-conservateur du Nouveau-Brunswick (PV) Parti vert du Nouveau-Brunswick

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Blaine Higgs Premier, President of the Executive Council, Minister of Intergovernmental Affairs / premier ministre, président du Conseil exécutif, ministre des Affaires intergouvernementales Hon. / l’hon. Robert Gauvin Deputy Premier, Minister of Tourism, Heritage and Culture, Minister responsible for La Francophonie / vice-premier ministre, ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture, ministre responsable de la Francophonie Hon. / l’hon.

Trevor Holder Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour / ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail. Hon. / l’hon. Carl Urquhart Minister of Public Safety, Solicitor General / ministre de la Sécurité publique, solliciteur général Hon. / l’hon. Dorothy Shephard Minister of Social Development, Minister responsible for the Economic and Social Inclusion Corporation / ministre du Développement social, ministre responsable de la Société de l’inclusion économique et sociale. Hon. / l’hon.

Jake Stewart Minister of Aboriginal Affairs / ministre des Affaires autochtones Hon. / l’hon. Ross Wetmore Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries / ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches Hon. / l’hon. Sherry Wilson Minister of Service New Brunswick, Minister responsible for Women’s Equality / ministre de Services Nouveau- Brunswick, ministre responsable de l’Égalité des femmes Hon. / l’hon. Hugh J. Flemming, Q.C. / c.r. Minister of Health / ministre de la Santé Hon. / l’hon.

Jeff Carr Minister of Environment and Local Government / ministre de l’Environnement et des Gouvernements locaux Hon. / l’hon. Bill Oliver Minister of Transportation and Infrastructure / ministre des Transports et de l’Infrastructure Hon. / l’hon. Ernie Steeves Minister of Finance and Treasury Board / ministre des Finances et du Conseil du Trésor Hon. / l’hon. Andrea Anderson-Mason, Q.C. / c.r. Minister of Justice, Attorney General, Minister responsible for the Regional Development Corporation / ministre de la Justice, procureure générale, ministre responsable de la Société de développement régional Hon. / l’hon.

Dominic Cardy Minister of Education and Early Childhood Development / ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance

Hon. / l’hon. Mike Holland Minister of Natural Resources and Energy Development / ministre des Ressources naturelles et du Développement de l’énergie Hon. / l’hon. Mary Wilson Minister of Economic Development and Small Business, Minister responsible for Opportunities NB / ministre du Développement économique et des Petites Entreprises, ministre responsable d’Opportunités NB

December 11 décembre 2019 1 ^ [Translation / Traduction] Jour de séance 10 Daily Sitting 10 Chambre de l’Assemblée législative le mercredi 11 décembre 2019 Assembly Chamber, Wednesday, December 11, 2019. 10:03 (La séance est ouverte à 10 h 3 sous la présidence de l’hon. M. Guitard) (The House met at 10:03 a.m., with Hon. Mr. Guitard, the Speaker, in the chair. Prière.) Prayers.) Présentation d’invités Introduction of Guests M. J. LeBlanc : Merci, Monsieur le président. Aujourd’hui, je veux souhaiter la bienvenue à une personne de ma circonscription, Cheryl DesRoches, qui est ici avec nous.

Elle travaille et milite très fortement en faveur des gens atteints d’autisme ; d’ailleurs, son fils, Ryan, en est atteint. Mr. J. LeBlanc: Thank you, Mr. Speaker. Today, I want to welcome a person from my riding, Cheryl DesRoches, who is here with us. She works and advocates very strongly for people with autism, like her son Ryan. Je voudrais que, ensemble, nous saluions Cheryl. J’aimerais aussi souligner son grand travail en tant que bénévole. Cheryl est une personne très engagée dans la collectivité.

Elle se donne corps et âme aux gens de la circonscription et elle veut aussi faire bouger les choses aujourd’hui et à l’avenir. J’aimerais que, ensemble, nous puissions l’accueillir en grand ici, à la Chambre, aujourd’hui. Merci beaucoup, Monsieur le président. I would like us all to greet Cheryl. I would also like to recognize her great work as a volunteer. Cheryl is very involved in the community. She gives body and soul to people in the riding, and she wants to make a difference today and in the future. I would like us all to give her a big welcome here to the House today. Thank you very much, Mr. Speaker.

Mme Mitton : Merci, Monsieur le président. J’aimerais moi aussi accueillir Cheryl DesRoches, que j’ai rencontrée cette année. Ms. Mitton: Thank you, Mr. Speaker. I would also like to welcome Cheryl DesRoches, whom I met this year. I want to say that she is such a strong advocate not only for her son but also for all adults who are living with disabilities. She is working to make the system better, and I look forward to working with her to do so. Welcome to the House. I cannot see you from down here, but welcome to t he Legislative Assembly, Cheryl.

Je tiens à dire que Cheryl défend avec beaucoup de vigueur non seulement son fils mais aussi tous les adultes qui vivent avec un handicap. Elle s’efforce d’améliorer le système, et je suis impatiente de travailler avec ell e dans ce sens. Bienvenue à la Chambre. Je ne peux pas vous voir d’ici, mais bienvenue à l’Assemblée législative, Cheryl. Hon. Mrs. Shephard: Mr. Speaker, I would like to add my voice to the welcomes to Ms. DesRoches. She is indeed a passionate advocate with a lot of good ideas and, quite frankly, a lot of commonsense ideas, which we hope that we can help her achieve.

I just want to welcome her today and thank her for all of her hard work. L’hon. Mme Shephard : Monsieur le président, je voudrais moi aussi souhaiter la bienvenue à Mme DesRoches. Elle est en effet une ardente défenseure qui a beaucoup de bonnes idées et, très franchement, beaucoup d’idées sensées, que nous espérons pouvoir l’aider à réaliser. Je tiens simplement à lui souhaiter la bienvenue aujourd’hui et à la remercier pour son travail acharné.

2 2019 December 11 décembre ^ Déclarations de condoléances et de félicitations Statements of Condolence and Congratulation L’hon. M. Gauvin : Merci, Monsieur le président. C’est avec une énorme tristesse que nous avons appris le décès de Louis -Laurent Arsenault, mari bien -aimé de Micheline Guignard. Il est décédé le jeudi 21 novembre 2019 et il était le fils de feu Adélard Arsenault et de feu Joséphine Haché. Hon. Mr. Gauvin: Thank you, Mr. Speaker. It is with great sadness that we learned of the passing of Louis - Laurent Arsenault, beloved husband of Micheline Guignard.

He passed away on Thursday, November 21, 2019, and he was the son of the late Adélard Arsenault and the late Joséphine Haché. M. Arsenault manquera beaucoup à ses trois enfants, Sylvain, Stéphane et Nathalie ; à ses sœurs, Rita et Andréa ; à ses quatre petits -enfants, Maryline, Marie- Michèle, Karina et Véronique, ainsi qu’à ses quatre arrière-petits-enfants, Emma, Maddox, Maëlle et Lexie. Il laisse également dans le deuil plusieurs belles-sœurs, beaux -frères, neveux, nièces, cousins, cousines et amis. Mr.

Arsenault will be greatly missed by his three children, Sylvain, Stéphane, and Nathalie, sisters Rita and Andréa, his four grandchildren, Maryline , Marie- Michèle, Karina, and Véronique, and his four great - grandchildren, Emma, Maddox, Maëlle, and Lexie. He is also mourned by several sisters-in-law, brothers-in- law, nephews, nieces, cousins, and friends. Monsieur le président, je désire offrir mes pl us sincères condoléances à la famille et aux proches de M. Arsenault. Mr. Speaker, I would like to offer my sincerest condolences to the family and loved ones of Mr. Arsenault. Mr. Harvey: Mr.

Speaker, it is with sadness that the family of Bruce Sherman Hoyt announce his passing at the Dr. Everett Chalmers Hospital on August 21, 2019. Born in Moncton, New Brunswick, he was the son of the late Lloyd and Dorothy (Fraser) Hoyt. M. Harvey : Monsieur le président, c’est avec tristesse que la famille de Bruce Sherman Hoyt annonce son décès à l’Hôpital Dr Everett Chalmers le 21 août 2019. Né à Moncton, au Nouveau-Brunswick, il était le fils des feus Lloyd et Dorothy (Fraser) Hoyt.

Bruce will be missed by his wife, Lauraine (Crain); his sons, Robert and Andrew (Trish Fournier -Hoyt); his granddaughter, Chelsea; his brother, William (Joan); and sister-in-law Lorraine (Anthony) Hoyt; as well as many nieces, nephews and cousins. In addition to his parents, Bruce was predeceased by his brother, John. Bruce manquera à son épouse, Lauraine (Crain), à ses fils, Robert et Andrew (Trish Fournier -Hoyt), à sa petite-fille, Chelsea, à son frère, William (Joan), à sa belle-sœur, Lorraine (Anthony) Hoyt, ainsi qu’à de nombreux neveux, nièces et cousins.

Outre ses parents, Bruce a été précédé dans la tombe par son frère John. Bruce Hoyt contributed greatly to the province he loved. He was a well -respected educator in the Perth-Andover area, and he worked in many forums to better his community. Bruce also worked for the Liberal Party, offering as a candidate and working behind the scenes on many election campaigns. I first met Bruce when he was running as a candidate, and I was instantly impressed with his passion and integrity. I am a better person for knowing Bruce Hoyt. Bruce Hoyt a grandement contribué à la province qu’il aimait.

Il était un éducateur très respecté dans la région de Perth -Andover, et il a participé à de nombre ux forums pour améliorer sa collectivité. Bruce a également travaillé pour le Parti libéral, en se présentant comme candidat et en travaillant dans les coulisses lors de nombreuses campagnes électorales. J’ai rencontré Bruce pour la première fois lorsqu’il s’est présenté comme candidat, et j’ai été immédiatement impressionné par sa passion et son intégrité. Avoir connu Bruce Hoyt a fait de moi une meilleure personne. Mr. Speaker, Bruce Hoyt will be truly missed by his family and many friends.

I ask all mem bers of the Monsieur le président, Bruce Hoyt manquera beaucoup à sa famille et à ses nombreux amis. Je

December 11 décembre 2019 3 ^ Legislative Assembly to join me in extending our condolences to his family. demande à tous les parlementaires de se joindre à moi pour présenter nos condoléances à sa famille. 10:10 Mr. Austin: Thank you, Mr. Speaker. The death of Margaret “Peggy” DiCarlo occurred Wednesday, November 20, at the Chalmers Regional Hospital. Peggy was a retired teacher, a proud member of the CWL, a skilled bridge player, and a faithful member of the Holy Rosary Catholic Church. Born in Chipman, she was the daughter of the late William and Mary Lucas. M. Austin : Merci, Monsieur le président.

Margaret « Peggy » DiCarlo est décédée le mercredi 20 novembre à l’Hôpita l régional Dr Everett Chalmers. Peggy était une enseignante à la retraite, une fière membre de la CWL, une joueuse de bridge chevronnée et une fidèle membre de l’église catholique Holy Rosary. Née à Chipman, elle était la fille des feus William et Mary Lucas.

She is survived by sons, Eric of Fredericton, Peter of Moncton, and Terrence of California; daughter Rosalyn Gray of Minto; eight grandchildren: Zachary, Vanessa, Paul, Elizabeth, Jared, Erin, Colin, and Alexandra; great -grandson Dominic; great - granddaughter Peyton; sisters -in-law Laura Savoie and Irene DiCarlo, and several nieces, nephews and cousins.

La défunte laisse dans le deuil les personnes suivantes : ses fils, Eric, de Fredericton, Peter, de Moncton, et Terrence, de la Californie ; sa fille, Rosalyn Gray, de Minto ; huit petits-enfants : Zachary, Vanessa, Paul, Elizabeth, Jared, Erin, Colin et Alexandra ; son arrière -petit-fils, Dominic ; son arrière-petite-fille, Peyton ; ses belles -sœurs, Laura Savoie et Irene DiCarlo ; plusieurs nièces, nev eux et cousins.

She was a great family lady and also wanted to thank her caregivers, Judy Fasquel, Monica Gibson, and the late Marlene Sullivan, Tara Mills, Diane Tower, Carolyn Mazerolle, Judy Chase, Linda Rowe, Mary Ann Bird, Kristen Storey, Sherry Corm ier, Andrea Doucette, and Linda Ryan. I ask this House to join me in offering condolences to the family.

La défunte était une grande dame de famille et tenait à remercier les personnes qui ont pris soin d’elle : Judy Fasquel, Monica Gibson et feu Marlene Sullivan, Tara Mills, Diane Tower, Carolyn Mazerolle, Judy Chase, Linda Rowe, Mary Ann Bird, Kristen Storey, Sherry Cormier, Andrea Doucette et Linda Ryan. Je demande à la Chambre de se joindre à moi pour présenter nos condoléances à la famille. Mr. Horsman: Thank you, Mr. Speaker. I rise in the House today to pass on my deepest sympathies to the family of the late Patrick “Trackie” Brooks who passed away on July 5.

He was the son of the late Mark and Tina Brooks of St. Mary’s First Nation. He was 51 years of age. M. Horsman : Merci, Monsieur le président. Je prends la parole à la Chambre aujourd’hui pour transmettre mes plus sincères condoléances à la famille de feu Patrick « Trackie » Brooks, qui est décédé le 5 juillet. Il était le fils des feus Mark et Tina Brooks, de la Première Nation de Saint Mary’s. Il était âgé de 51 ans. Trackie’s life revolved around spending time with his family, listening to the best music, joking around, and spreading his love.

He was well known for his helpfulness, his humour, and his hard work and dedication. Some of his best memories include dressing as Santa Claus for many years and building the best Halloween costumes. La vie de Trackie consistait à passer du temps avec sa famille, à écouter la meilleure musique, à plaisanter et à répandre son amour. Il était bien connu pour sa serviabilité, son humour, son travail acharné et son dévouement. Parmi ses meilleurs souvenirs, on peut citer le fait qu’il s’est déguisé en père Noël pendant de nombreuses années et qu’il a confectionné les plus beaux costumes d’Halloween.

He is survived by his loving wife, Barbara Jean Casey, their children, Megan and Owen, and several brothers and sisters. I would ask all members to join me in Le défunt laisse dans le deuil son épouse aimante, Barbara Jean Casey, leurs enfants, Megan et Owen, ainsi que plusieurs frères et sœurs. Je demand e à tous les parlementaires de se joindre à moi pour présenter

4 2019 December 11 décembre ^ offering their sympathies to the family of the late Patrick “Trackie” Brooks. Thank you, Mr. Speaker. leurs condoléances à la famille de feu Patrick « Trackie » Brooks. Merci, Monsieur le président. Mr. Austin: Thank you, Mr. Speaker. The death of Lillian Austin of Minto occurred on Saturday, December 7, at the age of 104. She was born in New Waterford, Nova Scotia on July 29, 1915, and was the daughter of the late Daniel and Flora Gillis. She moved to Minto at the age of 14 where she met and married Lester E. Austin.

An avid bowler until the a ge of 90, what Lillian clearly loved was her family and, of course, chocolate. Nothing made her day more than a visit from a family member or a friend over a nice cup of tea. She had a huge heart. Giving to others is what made her happy. If she had it and you needed it, she never hesitated. She was well known for her homemade chocolate cake with boiled frosting. If there was a funeral, a birthday, a get -together, or just a need for a piece of Lilly’s cake, she would whip it together and deliver it with love . I want to offer my most sincere condolences to her family.

At 104, it certainly was a life well lived. Thank you, Mr. Speaker. M. Austin : Merci, Monsieur le président. Lillian Austin, de Minto, est décédée le samedi 7 décembre à l’âge de 104 ans. Née à New Waterford, en Nouvelle- Écosse, le 29 juillet 1915, elle était la fille des feus Daniel et Flora Gillis. Elle a déménagé à Minto à l’âge de 14 ans, où elle a rencontré et épousé Lester E. Austin. Joueuse de quilles passionnée jusqu’à l’âge de 90 ans, Lillian aimait par-dessus tout sa famille et, bien sûr, le chocolat.

Rien ne lui faisait plus plaisir que la visite d’un membre de sa famille ou d’un ami autour d’une bonne tasse de thé. Elle avait un cœur énorme. Donner aux autres, c’est ce qui la rendait heureuse. Si elle avait ce dont les gens avaient besoin, elle n’hésitait jamais. Elle était bien connue pour son gâteau au chocolat fait maison avec glaçage bouilli. Que ce soit pour des funérailles, un anniversaire, une réunion ou simplement l’envie d’une part du gâteau de Lilly, elle le préparait et le livrait avec amour. Je tiens à présenter mes plus sincères condoléances à sa famille.

À 104 ans, elle a certainement bien vécu sa vie. Merci, Monsieur le président. L’hon. M. Gauvin : Monsieur le président, je suis très heureux de me lever à la Chambre aujourd’hui pour féliciter une grande artiste de Caraquet. Denise Bouchard a accompli quelque chose qui ne s’est jamais produit dans l’histoire de l’Acadie : Elle a remporté un prix du meilleur film au FICFA, soit le Prix La Vague Léonard -Forest. C’est un film entièrement acadien. J’ai eu l’occasion de visionner quelques films durant ce festival, et Denise, une Acadienne, avait le meilleur film de la compétition. Félicitations, Denise.

J’ai trava illé avec elle pendant 25 ans et je l’aime beaucoup. Merci beaucoup, Monsieur le président. Hon. Mr. Gauvin: Mr. Speaker, I am very pleased to rise in the House today to congratulate a great artist from Caraquet. Denise Bouchard accomplished something that has never happened in Acadian history: She won the award for best film at FICFA, the Prix La Vague Léonard-Forest. It is an entirely Acadian film. I had the opportunity to watch a few films during this festival, and Denise, an Acadian, had t he best film in the competition. Congratulations, Denise. I worked with her for 25 years and I like her a lot.

Thank you very much, Mr. Speaker. M. D’Amours : Quelle surprise, le 2 décembre dernier, à l’École Notre-Dame, d’Edmundston, quand Kassim Ouerhan i a été déclaré le grand gagnant du concours provincial du chef pompier d’un jour. C’était tout simplement incroyable de voir la fierté dans les yeux de ce jeune garçon de 5 ans. Mr. D’Amours: What a surprise it was when Kassim Ouerhani was declared the overall winner of the provincial Fire Chief for a Day contest on December 2 at École Notre -Dame in Edmundston. It was just incredible to see the pride in this young 5 -year-old boy’s eyes.

C’est le prévôt des incendies du Nouveau -Brunswick qui a tiré au hasard le nom d’un jeune élève de la province qui était pour devenir chef pompier d’un jour pour cette année. Kassim a remporté cet honneur parmi les élèves de la maternelle à la 5 e année de l’ensemble de la province. Chaque élève devait remplir son billet de participation en septembre, lors The New Brunswick Fire Marshal randomly drew the name of a young student in the province who wanted to become fire chief for a day this year. K assim won this honour among students from kindergarten to Grade 5 throughout the province.

Each student had to fill out a ballot in September during Fire Prevention Week in New Brunswick.

December 11 décembre 2019 5 ^ de la Semaine de prévention des incendies au Nouveau-Brunswick. Je tiens à féliciter Kassim pour sa participation et je tiens à rem ercier tous les membres du personnel enseignant de notre province qui incitent nos jeunes à comprendre l’importance de la prévention des incendies. Merci, Monsieur le président. I want to congratulate Kassim for his participation and I want to thank all t he teachers in our province who encourage our young people to understand the importance of fire prevention. Thank you, Mr. Speaker. 10:15 Mr. K. Arseneau: Mr.

Speaker, I would like to congratulate Councillor Billy Flanagan of Rexton on receiving the Union of Municipalities (UMNB) of New Brunswick Long Service Award at the UMNB annual conference in Fredericton on October 5. The Long Service Awards are awarded by UMNB to those who have served on council for a minimum of 12, 20, and 35 years. Billy has served on Rexton’s municipal council for over 20 years. He was first elected in June 1998, and he is still involved in his community. Billy is active in the local cultural scene and is also a very, very good actor.

I invite all members to please join me in congratulating Billy Flannagan on receiving the UMNB’s Long Service Award for 2019. M. K. Arseneau : Monsieur le président, j’aimerais féliciter le conseiller Billy Flanagan, de Rexton, qui a reçu le prix d’ancienneté de l’Union des municipalités du Nouveau -Brunswick (UMNB) lors de la conférence annuelle de l’UMNB, qui a eu lieu à Fredericton le 5 octobre. Les prix d’ancienneté sont décernés par l’UMNB aux personnes qui ont siégé à un conseil municipal pendant au moins 12, 20 et 35 ans. Billy siège au conseil municipal de Rexton depuis plus de 20 ans.

Il a été élu pour la première fois en juin 1998, et il apporte toujours sa contribution à sa collectivité. Billy est actif sur la scène culturelle locale et est également un très bon acte ur. J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour féliciter Billy Flannagan d’avoir reçu le prix d’ancienneté de l’UMNB pour 2019. Ms. Mitton: Thank you, Mr. Speaker. I want to once again congratulate Mount Allison University on being ranked the top undergraduate university in Canada by Maclean’s magazine for its third consecutive year and the 21st time overall.

The reasons why Mount Allison ranked first include its small class sizes , which range from an average of 60 students in the first year to 14 in upper years, a picturesque setting in Sackville, and a regular outflow of Rhodes Scholars. Mme Mitton : Merci, Monsieur le président. Je tiens à féliciter une fois de plus la Mount Allison University d’avoir été classée meilleure université de pr emier cycle au Canada par le magazine Maclean’s pour la troisième année consécutive et pour la 21e fois au total.

Les raisons pour lesquelles Mount Allison s’est classée première sont notamment la petite taille de ses classes, qui vont d’une moyenne de 60 étudiants en première année à 14 dans les années supérieures , un cadre pittoresque à Sackville et un flux régulier de boursiers Rhodes. This year, the school conducted two major campus construction projects supported by the federal and provincial gover nments.

Renovations included those to the Gairdner Building, which has been reestablished as a research facility for climate change, health, and environmental sciences, and those to the Barclay Building, home of the chemistry and biochemistry departments, where research spaces have been made more accessible. Cette année, l’université a mené deux grands projets de construction sur le campus, soutenus par les gouvernements fédéral et provincial.

Les rénovations ont porté sur l’édifice Gairdner, qui est redev enu un centre de recherche sur le changement climatique, la santé et les sciences de l’environnement, et sur l’édifice Barclay, qui abrite les départements de chimie et de biochimie, où les espaces de recherche ont été rendus plus accessibles.

Mount Allison has also begun offering a new minor degree in museum and curatorial studies, and certificate programs in biopsychology, social research methodologies, visual literacy and culture, and Mount Allison a également commencé à offrir une nouvelle mineure en muséologie et conservation, ainsi que des programmes de certificat en biopsychologie, en méthodologies de recherche sociale, en littératie et

6 2019 December 11 décembre ^ diversity, equity, and inclusion. I invite all members of the House to join me in congratulating everyone in the Mount Allison community. culture visuelle, ainsi qu’en diversité, équité et inclusion. J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour féliciter tous les membres de la communauté de Mount Allison. M. Coon : Merci, Monsieur le président. Je prends la parole à la Chambre aujourd’hui pour offrir mes condoléances à la famille et aux amis de Robert Morimanno, de Fredericton, décédé le 2 octobre 2019, à l’âge de 52 ans.

Robert aimait la vie et il en profitait tous les jours. Après son diagnost ic de cancer du cerveau, en août 2018, Robert a profité au maximum du temps qui lui restait. Robert a terminé sa carrière au sein du gouvernement du Nouveau -Brunswick, à

titre de professionnel en gestion de projets avec le Bureau du Conseil exécutif. Rien n’était plus satisfaisant pour Robert que de voir les autres réussir. Mr. Coon: Thank you, Mr. Speaker. I rise in the House today to offer my condolences to the family and friends of Robert Morimanno of Fredericton, who passed away on October 2, 2019, at the age of 52. Robert loved life and enjoyed it every day. After his brain cancer diagnosis in August 2018, Robert made the most of the time he had left.

Robert finished his career with the government of New Brunswick as a project management professional with the Executive Council Office. Nothing was more satisfying to Robert than seeing others succeed. Robert était connu à Fredericton pour avoir donné des cours de conditionnement physique au YMCA et aux clubs GoodLife Fitness, pour avoir entraîné des jeunes au soccer avec la Fredericton District Soccer Association ou pour avoir enseigné le ski de fond avec le Wostawea Cross-Country Ski Club.

Robert was known in Fredericton for giving fitness classes at the YMCA and at GoodLife Fitness, for coaching youth soccer with the Fredericton District Soccer Association, and for teaching cross -country skiing with Wostawea Cross-Country Ski Club. Robert laisse dans le deuil sa femme, Laura Davey, avec qui il était marié depuis 26 ans, et ses fils, Pascal et Caleb. Robert is mourned by his wife of 26 years, Laura Davey, and sons Pascal and Caleb. J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour exprimer nos condoléances à la famille de Robert Morimanno.

I ask all members to join me in expressing our condolences to the family of Robert Morimanno. Mr. Speaker : Members, during the messages of congratulation, the Vice -Premier had a message that was more like a minister’s statement, so I will give him the opportunity later today, during the minister statements, to reiterate what he had to say about the lady. That way, it gives your colleague a chance to reply, okay?

Le président : Mesdames et Messieurs les parlementaires, pendant les messages de félicitations, le vice -premier min istre avait un message qui ressemblait davantage à une déclaration de ministre, de sorte que je lui donnerai l’occasion plus tard aujourd’hui, pendant les déclarations de ministres, de réitérer ce qu’il avait à dire au sujet de la dame. De cette façon, vot re collègue aura l’occasion de répondre, d’accord? Déclarations de députés Statements by Members M. J. LeBlanc : Merci, Monsieur le président. J’aimerais que vous m’accordiez quelques secondes de plus, s’il vous plaît. Mr. J.

LeBlanc: Thank you, Mr. Speaker. I would like you to give me a few more seconds, please. Mr. Speaker, it is an honour for me to rise today to speak on behalf of parents of children and adults with special needs. Cheryl DesRoches, who sits in the gallery, is one of those pare nts and is also one of my Monsieur le président, c’est un honneur pour moi de prendre la parole aujourd’hui au nom des parents d’enfants et d’adultes ayant des besoins particuliers. Cheryl DesRoches, qui est assise à la tribune, est l’un

December 11 décembre 2019 7 ^ constituents. Her son, Ryan Hebert, who is 22 years old, has autism. Ms. DesRoches and parents like her have faced and continue to face bureaucratic challenges to have their disabled children be treated with respect and dignity by the Department of Social Development. de ces parents et une personne de ma circonscription. Son fils, Ryan Hebert, âgé de 22 ans, est autiste.

Mme DesRoches et des parents comme elle ont été confrontés et continuent d’être confrontés à des défis bureaucratiques pour que leurs enfants handicapés soient traités avec respect et dignité par le ministère du Développement social. She is not asking for more assistance. However, she has three recommendations, which I support without reservation. First, Ms. DesRoches would like the department to treat spec ial needs adults with more respect, dignity, and compassion. Second, the department should be more efficient and client-centred.

Third, she wants to classify persons with disabilities separately from other services and also create a separate department for children, youth, and adults with disabilities. On this issue, Mr. Speaker, it is long past time that we put politics aside and positively answer Ms. DesRoches and her son, Ryan, and all families like them. Thank you, Mr. Speaker. La dame ne demande pas d ’aide additionnelle. Cependant, elle a trois recommandations que je soutiens sans réserve.

Premièrement, M me DesRoches souhaite que le ministère traite les adultes ayant des besoins particuliers avec plus de respect, de dignité et de compassion. Deuxièmeme nt, le ministère devrait être plus efficace et axé sur le client. Troisièmement, la dame souhaite que les personnes handicapées soient classées séparément des autres services et qu’un ministère distinct soit créé pour les enfants, les jeunes et les adultes handicapés.

Sur cette question, Monsieur le président, il est grand temps que nous mettions la politique de côté et que nous répondions de façon positive à M me DesRoches et à son fils, Ryan, ainsi qu’à toutes les familles comme la leur. Merci, Monsieur le président. 10:20 Mr. Coon: Mr. Speaker, on July 2, Court of Queen’s Bench Chief Justice Tracey DeWare upheld the New Brunswick Labour Board’s ruling that deemed the Essential Services in Nursing Homes Act is unconstitutional. She gave this Legislature, Mr. Speaker, until January 2 t o amend the law so that it complies with the Charter.

Two weeks ago, this government tabled a bill to do so, but added a poison pill by proposing conditions on binding arbitration. M. Coon : Monsieur le président, le 2 juillet, la ju ge en chef de la Cour du Banc de la Reine, Tracey DeWare, a confirmé la décision de la Commission du travail et de l’emploi du Nouveau -Brunswick selon laquelle la

Loi sur les services essentiels dans les foyers de soins est inconstitutionnelle. Elle a donn é à l’Assemblée législative, Monsieur le président, jusqu’au 2 janvier pour modifier la loi afin qu’elle soit conforme à la Charte. Il y a deux semaines, le gouvernement actuel a déposé un projet de loi en ce sens, mais il a ajouté une pilule empoisonnée e n proposant des conditions à l’arbitrage obligatoire. Mr. Speaker, this Premier knows that this Legislature adopted Motion 36 opposing conditions on binding arbitration. Why is he defying the will of this House and putting the adoption of Bill 17 at risk?

Time is running out to ensure that essential services are maintained for nursing home residents in the event of strike action. We need to get this done, so let’s collaborate, starting with an actual face -to-face meeting of our House Leaders today. Thank y ou, Mr. Speaker. Monsieur le président, le premier ministre actuel sait que l’Assemblée législative a adopté la motion 36, qui s’oppose à l’imposition de conditions à l’arbitrage obligatoire. Pourquoi défie -t-il la volonté de la Chambre et met -il en péril l’adoption du projet de loi 17?

Le temps presse pour assurer le maintien des services essentiels aux pensionnaires des foyers de soins en cas de grève. Nous devons agir ; alors, collaborons, en commençant par une rencontre en personne de nos leaders parlementaires aujourd’hui. Merci, Monsieur le président. Mr. Austin: Mr. Speaker, the Minister of Natural Resources and Energy Development has promised to M. Austin : Monsieur le président, le ministre des Ressources naturelles et du Développement de

8 2019 December 11 décembre ^ make improvements to the forestry sector in this province, ensuring that private woodlot owners are afforded more opportunities than currently exist for them. The government must also ensure that the people of this province are getting proper royalties for things such as gypsum and lumber rather than giving it away to large industry without adequate compensation for its value. l’énergie a promis d’apporter des améliorations au secteur forestier de la province, en veillant à ce que les propriétaires de boisés privés aient plus de possibilités qu’ils n’en ont actuellement.

Le gouvernement doit également veiller à ce que les gens de la province reçoivent des redevances appropriées pour des produits tels que le gypse et le bois d’œuvre, au lieu de les céder à la g rande industrie sans compensation adéquate pour leur valeur. Mr. Speaker, access to our resources should be fair to all stakeholders. There should not be preferential treatment given to industrial monopolies. The days of simply handing over New Brunswick resources to industrial heavyweights must stop. The province’s natural resources are valuable and, as such, need to be treated this way.

It is time to stop giving away our resources. Monsieur le président, l’accès à nos ressources devrait être é quitable pour toutes les parties prenantes. Les monopoles industriels ne devraient pas bénéficier d’un traitement préférentiel. L’époque où l’on se contente de céder les ressources du Nouveau -Brunswick aux poids lourds de l’industrie doit prendre fin. Les ressources naturelles de la province sont précieuses et doivent être traitées en conséquence. Il est temps de cesser de donner nos ressources. Mr. Savoie: Thank you, Mr. Speaker.

New Brunswickers understand the need to make difficult decisions when are faced with competing priorities and a limited budget. It is a part of life. Our people expect their government to act the same way. People expect their tax dollars to be managed responsibly. While our government would like to address all of our infrastructure needs today, we understand the importance of balancing needs against what is affordable. M. Savoie : Merci, Monsieur le président.

Les gens du Nouveau-Brunswick comprennent la nécessité de prendre des décision s difficiles lorsqu’ils sont confrontés à des priorités concurrentes et à un budget limité. Cela fait

partie de la vie. Nos gens s’attendent à ce que leur gouvernement agisse de la même façon. Les gens s’attendent à ce que l’argent de leurs impôts soit gér é de façon responsable. Notre gouvernement aimerait répondre à tous nos besoins en matière d’infrastructures aujourd’hui, mais nous comprenons l’importance de trouver un équilibre entre les besoins et ce que nous avons les moyens de payer. This year’s cap ital budget includes $279.3 million to maintain and improve our highways, roads, and bridges.

An additional $30.9 million will be invested in the maintenance and improvements of our buildings and other infrastructure. Our goal is to be an affordable and responsive government. That means that we must continue to remain disciplined in our approach when considering priorities. It is what is right for New Brunswick. Thank you, Mr. Speaker. Le budget de capital de cette année comprend 279,3 millions pour l’entretien et l’amélioration de nos routes, chemins et ponts. Un montant additionnel de 30,9 millions sera investi dans l’entretien et l’amélioration de nos bâtiments et autres infrastructures.

Notre objectif est d’être un gouvernement abordable et prêt à agir. Cela signifie que nous devons continuer à faire preuve de discipline dans notre approche lorsque nous examinons les priorités. C’est ce qui est bon pour le Nouveau - Brunswick. Merci, Monsieur le président. M. K. Chiasson : Merci, Monsieur le président. Hier, lors du dépôt du budget de capital, nous avons encore une fois vu l’indifférence de ce gouvernement conservateur envers les régions rural es de notre province. Mr. K. Chiasson: Thank you, Mr. Speaker.

Yesterday, when the capital budget was tabled, we again saw the indifference of this Conservative government toward the rural regions of our province. Selon moi, le montant de 1 million pour des plans et devis pour un pont qui ne verra peut-être jamais le jour est loin d’être suffisant pour assurer le développement In my opinion, the $1 million for plans and quotes for a bridge that might never see the light of day is far from enough to ensure the northern part of the

December 11 décembre 2019 9 ^ et l’épanouissement du nord de la province. Les gens s’attendent à des engagements fermes, pas à des promesses de 2024 -2025. Les gens s’attendent à ce que le gouvernement mène à terme les projets déjà en cours tels que le projet à mi-vie de la Polyvalente W.- Arthur-Losier, à Tracadie, et celui de la route 11. province develops and thrives. People expect firm commitments, not promises for 2024 -2025. People expect the government to see projects underway to fruition, such as the midlife project at Polyvalente W.- Arthur-Losier in Tracadie and work on Highway 11.

Comme l’a mentionné hier mon collègue, ce budget de capital n’est pa s plus qu’un exercice politique fondé uniquement sur la continuité. Monsieur le président, contrairement à ce que le vice -premier ministre a dit hier aux médias, ce budget n’a rien de spécial. Merci, Monsieur le président. As my colleague mentioned yester day, this capital budget is no more than a political exercise based solely on continuing what has already been started. Mr. Speaker, contrary to what the Deputy Premier said yesterday to the media, this budget is nothing special. Thank you, Mr. Speaker. M. K.

Arseneau : Monsieur le président, il est temps pour le Nouveau -Brunswick d’être le leader de la nouvelle économie du 21 e siècle. Le marché demande de plus en plus de flexibilité aux travailleurs, ce qui augmente la précarité chez les plus pauvres. Mr. K. Arseneau: Mr. Speaker, it’s time for New Brunswick to be the leader of the new economy in the 21st century. The market requires more and more flexibility from workers, which puts the poorest in a more precarious position. Pour répondre à ce problèm e, plusieurs villes et États ont testé l’idée d’un revenu de base universel.

Ce revenu distribué de manière conditionnelle à l’ensemble de la population est une mesure démocratique qui permet d’enlever de la pression financière sur les familles, de facilit er la formation et le retour au travail, d’améliorer la santé des gens et de diminuer la criminalité et le coût de plusieurs services sociaux. To address this problem, a number of cities and states have tested the idea of a universal basic income.

This income, distributed conditionally to everyone, is democratic action that relieves financial pressure on families, facilitates training and returning to work, improves people’s health, and reduces crime and the cost of a number of social services. 10:25 Cette politique n’est pas une panacée. En effet, elle ne peut pas remplacer le filet social qui permet aux gens d’avoir accès à l’éducation et aux soins de santé, entre autres. Toutefois, le Nouveau -Brunswick doit se préparer à l’évolution de l’économie. Cela tombe bien, car nous déposerons un projet de loi en ce sens la semaine prochaine.

This policy is not a panacea. In fact, it cannot replace the social safety net that enables people to access education and health care, among other things. However, New Brunswick must prepare itself for the changing economy. The timing is good, as we are proposing a bill with this in mind next week. Mr. DeSaulniers: Thank you, Mr. Speaker. We have a problem with taxation in New Brunswick that must be addressed. We see the rich getting richer and the poor getting poorer.

While we have no issue with everyone paying a fair share of taxes, the amendments to the Greater Saint John Regional Facilities Commission Act shine the spotlight on the huge disparity and unfairness of saddling people outside the city with additional taxes while successive governments kept handing out subsidies, tax breaks, and concessions to one of the wealthiest families in the country. Yet the city where it is headquartered suffers from a dwindling tax base. When is the government M. DeSaulniers : Merci, Monsieur le président. Nous avons un problème de fiscalité au Nouveau-Brunswick qui doit être réglé.

Nous voyons les riches s’enrichir et les pauvres s’appauvrir. Bien que nous n’ayons rien contre le fait que tout le monde paie sa juste part d’impôts, les modifications apportées à la

Loi sur la Commission des installations régionales du Grand Saint John mettent en lumière l’énorme disparité et l’injustice qui consistent à faire payer des impôts supplémentaires aux gens de l’extérieur de la ville alors que les gouvernements successifs n’ont cessé d’accorder des subventions, des allègements fiscaux et des concessions à l’une des familles les plus riches du pays. Pourtant, la ville où se trouve le siège de

10 2019 December 11 décembre ^ going to help New Brunswickers and overhaul our tax system? Thank you. l’entreprise en question souffre d’une diminution de l’assiette fiscale. Quand le gouvernement va -t-il aider les gens du No uveau-Brunswick et revoir notre système fiscal? Merci. Mr. Crossman: Mr. Speaker, the capital budget includes $279.3 million for the maintenance and improvement of highways, roads, and bridges around the province. We continue to take an asset management approach when managing our transportation assets and prioritizing our needs.

This is how we make sure that New Brunswick taxpayers get the most value for their money while at the same time providing our road builders, contractors, and suppliers with the clarity needed to make the best decisions for their businesses. The decisions we have taken with this capital budget continue the progress we have made over the past year and will lead to a better tomorrow for our province. M. Crossman : Monsieur le président, le budget de capital comprend 279,3 millions pour l’entretien et l’amélioration des routes, chemins et ponts de la province.

Nous continuons d’adopter une approche de gestion des actifs pour gérer nos biens de transport et établir l’ordre de priorité de nos besoins. C’est ainsi que nous nous assurons que les contribuables du Nouveau-Brunswick en ont pour leur argent, tout en fournissant à nos constructeurs de routes, entrepreneurs et fournisseurs la clarté nécessaire pour prendre les meilleures décisions pour leurs entreprises.

Les décisions que nous avons prises dans le cadre du budget de capital s’inscrivent dans la continuité des progrès que nous avons réalisés au cours de l’année écoulée et conduiront à un avenir meilleur pour notre province. Mrs. Harris: Thank you very much, Mr. Speaker. The Minister of Social Development has shown us once again that she absolutely has no respect for our legislative process. Last week, we voted unanimously to hire a mental health advocate to help some people who need it the most in our beloved province.

But once again, these heartless government members do not care what the will of the people of New Brunswick is. They do not care that they voted in favour of helping the most vulnerable. They will just continue to play petty politics, because according to this minister, they “do not owe a timeline to the opposition”. Well, Mr. Speaker, no, they do not owe us a timeline, but they owe a timeline to all New Brunswickers who are affected by mental health challenges. Mr. Speaker, we also must not forget that this is now the second time that this minister has gone against the will of this House. Shame on her.

Mme Harris : Merci beaucoup, Monsieur le président. La ministre du Développement social nous a montr é une fois de plus qu’elle n’a absolument aucun respect pour notre processus législatif. La semaine dernière, nous avons voté à l’unanimité en faveur de l’embauche d’un défenseur de la santé mentale pour aider les personnes qui en ont le plus besoin dans notre chère province. Or, une fois de plus, les parlementaires sans cœur du côté du gouvernement ne se soucient pas de la volonté des gens du Nouveau -Brunswick. Ils se fichent d’avoir voté en faveur de l’aide aux plus vulnérables.

Ils continueront simplemen t à faire de la petite politique, parce qu’ils n’ont pas, selon la ministre, à « fournir à l’opposition un échéancier ». Eh bien, Monsieur le président, non, ils n’ont pas à nous fournir un échéancier, mais ils en doivent en fournir un à tous les gens du N ouveau-Brunswick qui sont touchés par des problèmes de santé mentale. Monsieur le président, nous ne devons pas non plus oublier que c’est maintenant la deuxième fois que la ministre va à l’encontre de la volonté de la Chambre. Elle devrait avoir honte. Ms. Mitton: Mr.

Speaker, last December I tabled a motion urging government to ban conversion therapy in New Brunswick. After more discussions with people in the LGBTQ2S+ community, we decided a bill is what is needed. I will table a bill the next time we return in the spring, and I look forward to hearing from stakeholders over the next few months. Mme Mitton : Monsieur le président, en décembre dernier, j’ai déposé une motion exhortant le gouvernement à interdire la thérapie de conversion au Nouveau-Brunswick.

Après d’autres discussions avec des membres de la communauté LGBTQ2E+, nous avons décidé qu’un projet de loi était nécessaire. Je déposerai un projet de loi dès que nous reviendrons au

December 11 décembre 2019 11 ^ printemps, et j’ai hâte d’entendre les parties prenantes au cours des prochains mois. Since I first brought this forward, obstacles have hindered my efforts to work across party lines to move this ahead. The first was a disbelief that conversion therapy happens here. Since that time, we have seen strong individuals publicly share their stories of conversion therapy that recently took place in New Brunswick. The second obstacle is a lack of political will to make this a priority and move it forward.

But if we really value equity, if we really care about human rights, and if we actually want to protect youth and everyone in the LGBTQ2S+ community from the se harmful practices, then we must enshrine a conversion therapy ban into law in New Brunswick, as Prince Edward Island and Nova Scotia have already done. Thank you, Mr. Speaker. Depuis que j’ai soulevé une telle question pour la première fois, des obstac les ont entravé mes efforts pour travailler au -delà des clivages politiques afin de faire avancer le dossier. Le premier obstacle était l’incrédulité quant à l’existence de thérapies de conversion ici.

Depuis lors, nous avons vu des personnes fortes partager publiquement leurs histoires de thérapies de conversion qui ont été pratiquées récemment au Nouveau -Brunswick. Le deuxième obstacle est le manque de volonté politique de faire de la question une priorité et de la faire avancer.

Mais, si nous valorisons vraiment l’équité, si nous nous soucions vraiment des droits de la personne et si nous voulons vraiment protéger les jeunes et tous les membres de la communauté LGBTQ2E+ contre de telles pratiques néfastes, nous devons alors inscrire l’interdiction des thé rapies de conversion dans la loi au Nouveau -Brunswick, comme l’ont déjà fait l’Île - du-Prince-Édouard et la Nouvelle -Écosse. Merci, Monsieur le président. Merci. Wela’lin. Merci. Wela’lin. Mr. Fitch: Thank you, Mr. Speaker. Our government continues to do what is right for New Brunswick.

We have planned our work, and we are working our plan. We are on track with the multiyear plan introduced last year. A year ago, a capital budget was tabled that was the result of difficult and necessary decisions to restore balance to the force. These decisions are paying off as we are now on track to see a decline in our net debt for the first time in 13 years. This year’s capital budget builds upon that progress and keeps our forward momentum going. We are balancing investments in our key priorities and maintaining infrastructure while being fiscally responsible.

New Brunswickers can depend on us to continue showing fiscal discipline, to continue being transparent, and to continue managing within the budget that has been set. M. Fitch : Merci, Monsieur le président. Notre gouvernement continue de faire ce qui est bon pour le Nouveau-Brunswick. Nous avons planifié notre travail, et nous appliquon s notre plan. Nous sommes sur la bonne voie dans la mise en œuvre du plan pluriannuel présenté l’année dernière. Il y a un an, nous avons déposé un budget de capital qui était le résultat de décisions difficiles et nécessaires pour rétablir l’équilibre.

Ce s décisions portent leurs fruits puisque nous sommes désormais en passe de voir notre dette nette diminuer pour la première fois en 13 ans. Le budget de capital de cette année s’appuie sur de tels progrès et maintient notre élan. Nous équilibrons les investissements dans nos priorités clés et l’entretien des infrastructures tout en étant responsables sur le plan financier. Les gens du Nouveau -Brunswick peuvent compter sur nous pour continuer à faire preuve de discipline financière, à faire montre de transparence et à gérer dans les limites du budget établi.

12 2019 December 11 décembre ^ 10:30 Oral Questions Questions orales Immunization Immunisation Mr. McKee: Mr. Speaker, we believe the inclusion of the notwithstanding clause in Bill 11 is a step too far. The notwithstanding clause strips people of their individual rights and freedoms under the Charter of Rights and the Human Rights Act. It has never happened before in New Brunswick’s history, and we do not think it should happen now. M. McKee : Monsieur le président, nous croyons que l’ajout, au projet de loi 11, de la disposition de dérogation va trop loin. La disposition de dérogation prive les gens de leurs libertés et droits individuels au

titre de la Charte des droits et de la

Loi sur les droits de la personne . Cela ne s’est jamais produit au Nouveau-Brunswick, et nous ne pensons pas que cela devrait se produire maintenant. We are not alone, Mr. Speaker. The Globe and Mail has weighed in, suggesting that this could make things worse, and the National Post has made a similar point, saying that an unintended consequence here is that the anti-vaxxers have made New Brunswick their primary battleground. The minister might welcome the attention that it will bring, but we would prefer just to get more kids vaccinated, Mr. Speaker.

Nous ne sommes pas les seuls à le penser, Monsieur le président. Le Globe and Mail est intervenu en suggérant que la disposition pourrait empirer la situation, et le National Post a fait valoir un point semblable en disant que les personnes opposées à la vaccination ont fait du Nouveau -Brunswick leur principal terrain de bataille, soit une conséquence inattendue. Le ministre se réjouit peut -être de l’attention qui en découlera, mais nous préférerions simplement faire vacciner plus d’enfants, Monsieur le président. My question is for the Premier.

Will he remove the notwithstanding clause and let this House v ote on an amended bill for vaccinations? Ma question s’adresse au premier ministre. Retirera-t- il la disposition de dérogation et laissera -t-il la Chambre voter sur un projet de loi amendé relatif à la vaccination? Hon. Mr. Higgs: Thank you for the question. I think the whole purpose of this exercise on vaccinations is to recognize how important it is to our students and to health in our schools, and that is the reason it is a free vote. A free vote, when it is in the Legislature as it is today, can be amended by anyone here in this House.

I think that as we move forward with this debate on the vaccination policy . . . The bill is forward, and everyone here can offer to amend that bill. I would assume that if the member opposite feels that strongly about it, the Liberal Party will indeed do just that, and then we will vote on that, Mr. Speaker. It is a free vote. It is our conscience. It is for the health of our kids, and we should treat it that way, not as a political foot ball but as a health issue that we need to address. Thank you, Mr. Speaker. L’hon. M. Higgs : Je vous remercie de la question.

Je pense que l’objectif de l’exercice sur la vaccination est de reconnaître son importance pour nos élèves et la santé des personnes dans nos écoles, et c’est la raison pour laquelle il s’agit d’un vote libre. Lorsqu’un projet de loi est soumis à un vote libre à l’Assemblée législative, comme c’est le cas aujourd’hui, n’importe qui à la Chambre peut l’amender. Je pense que, à mesure que nous poursuivons le débat sur la politique de vaccination… Le projet de loi a été présenté, et tout le monde peut proposer de l’amender.

Je présume que, si le député d’en face y croit tant, le Parti libéral proposera alors des amendements sur lesquel s nous voterons ensuite, Monsieur le président. Il s’agit d’un vote libre. Il en va de notre conscience. Il en va de la santé de nos enfants, et nous devrions traiter la question, non pas comme un enjeu politique, mais comme un enjeu de santé auquel il fau t répondre. Merci, Monsieur le président.

December 11 décembre 2019 13 ^ Mr. McKee: Mr. Speaker, it has been a political football and a little bit of a hot potato for the government. The Premier has said that he has received legal advice that this clause needs to be included, yet he had previously introduced a bill that died on the Order Paper without the notwithstanding clause. Did the legal advice that he received change? I would ask the Premier this: Is he willing to table here in the Legislature the legal advice that he received? M. McKee : Monsieur le président, il s’agit d’un enjeu politique et d’une question un peu épineuse pour le gouvernement.

Le premier ministre a dit qu’il a reçu un avis juridique selon lequel la disposition doit être incluse ; or, il a déjà déposé un projet de loi sans disposition de dérogation qui est mort au Feuilleton. L’avis juridique qu’il a reçu a-t-il changé? Je demande ceci au premier ministre : Est -il prêt à déposer à l’Assemblée législative l’avis juridique qu’il a reçu? Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, that is a fact. We did receive the legal advice that in order to address all issues related to human rights, it would be required as a notwithstanding clause.

You know, there have been differences of opinion on that in the legal sector, but I guess one would not be surprised that there would be differences of opinion in the legal world. However, we table it based on legislation requirements and the advice of our Attorney General’s Office, because that is what we do in government. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, cela est un fait. Nous avons effectivement reçu l’avis juridique selon lequel une disposition de dérogation est nécessaire pour régler toutes les questions liées aux droits de la personne.

Vous savez, les opinions divergent en la matière dans le domaine juridique, mais je pense que personne ne serait surpris de constater des divergences d’opinions sur le plan juridique. Toutefois, nous avons déposé le projet de loi afin de respecter les exigences de la loi et l’avis du Cabinet du procureur général, car c’est ce que nou s faisons en tant que gouvernement. Again, I go back to the policy. We have a bill forward. Bills have a habit of getting amended, and I would suggest that any party here is able to provide that amendment. It will be a free vote, and we will vote on it.

And it will be what it will be. Je reviens de nouveau sur la politique. Nous avons présenté un projet de loi. Les projets de loi sont habituellement amendés, et je dirais que tout parti ici présent peut proposer un amendement. Il s’agit d’un vote libre, et nous voterons sur le projet de loi. Le résultat sera ce qu’il sera. As for as our advice, yes, that could be available but it would be . . . Our bill reflects that advice that we received. Thank you very much.

Quant à l’avis juridique, il pourrait effec tivement être mis à disposition, mais ce serait… Notre projet de loi tient compte de l’avis que nous avons reçu. Merci beaucoup. Mr. McKee: I take it then that the advice has changed, because the bill that came before, in the last session, did not include the notwithstanding clause. Now, we have the same bill before us, and in order for that bill to be introduced, it had to be written off and signed off by the Attorney General’s Office.

So I take it that the advice did change, but I know he said earlier th at the advice from the Attorney General’s Office had changed and that he now needed to do it this way. M. McKee : Je déduis donc de cela que l’avis a changé parce que le projet de loi présenté lors de la dernière session ne contenait pas la disposition de dérogation. Or, nous sommes saisis du même projet de loi qui, aux fins de dépôt, a dû être révisé et approuvé par le Cabinet du procureur général.

J’en conclus donc que l’avis a changé, mais je sais que le premier ministre a dit plus tôt que l’avis émanant du Cabinet du procureur général avait changé et qu’il avait maintenant besoin de procéder ainsi. When this matter came before the law amendments committee, Mr. Speaker, education officials were unable to provide data with respect to how many kids were being vaccinated and whether we had achieved herd immunity levels in the province. Mr.

Speaker, I am asking the Premier this: Has any progress been made in terms of the data that shows how close we would be now to herd immunity, and are there regions Lorsque le Comité de modification des lois a été saisi de la question, Monsieur le président, les responsables de l’éducation n’ont pas été en mesure de fournir des données concernant le nombre d’en fants vaccinés ni de déterminer si nous avions atteint l’immunité de groupe dans la province. Monsieur le président, voici ce que je demande au premier ministre : Des progrès ont-ils été réalisés au sujet des données permettant de

14 2019 December 11 décembre ^ of the province that have lower vaccination levels? Thank you. savoir où nous en sommes sur le plan de l’immunité de groupe, et des régions de la province ont -elles des taux de vaccination plus faibles? Merci. Hon. Mr. Cardy: Mr. Speaker, thanks to the member opposite for the chance to answer this question around something that has obviously received a lot of attention. I will reiterate the Premier’s comments about how, in looking for support for this bill from all sides of the House, I am very open to discussing with honourable members ways to improve it.

I have had good discussions around areas such as vaccine education in schools, which some members have raised, and other areas. Let’s make this a collaborative process and put New Brunswick out in front on a public health issue that is currently dominating media around the world. L’hon. M. Cardy : Monsieur le président, je remercie le député d’en face de me donner l’occasion de répondre à une question liée à un sujet qui suscite manifestement beaucoup d’attention.

J’abonde dans le sens des observations du premier ministre sur le fait que, afin d’obtenir l’appui de tous les partis, je suis tout à fait ouvert à discuter avec les parlementaires des façons d’améliorer le projet de loi. J’ai eu de bonnes discussions sur des questions comme la sensibilisation aux vaccins dans les écoles, laquelle a été soulevée par des parlementaires, ainsi que d’autres questions. Créons à cet égard un processus axé sur la collaboration pour que le Nouveau -Brunswick soit à l’avant-garde d’un problème de santé publique qui monopolise en ce moment l’attention des médias dans le monde.

When it comes to the reports, the honourable member mentioned the committee’s hearings in the summer and facts and figures. Of course, in schools, every year, by definition, one twelfth of our population is new, and for several months after the school year starts, for obvious bureaucratic reasons, we cannot get records for those kids with regard to their vaccination requirements and whether or not they met them. I am very happy to provide up -to-date figures for any members who are interested. Just drop by and chat with me any time you want. I am happy to share that information. Thank you very much.

En ce qui concerne les rapports, le député a mentionné les audiences du comité qui se sont tenues durant l’été, de même que des faits et des chiffres. Bien sûr qu’un douzième de l’effectif de nos écoles se compose chaque année de nouveaux élèves, cela va de soi, et, pour des raisons bureaucratiques évidentes, nous ne pouvons pas vérifier plusieurs mois après la rentrée scolaire le dossier d’immunisation de ces élèves pour savoir s’ils ont reçu leurs vaccins obligatoires. Je suis très content de fournir des chiffres à jour aux parlementaires intéressés. Venez simplement me trouver quand vous voudrez en discuter.

C’est avec plaisir que je communiquerai les renseignements. Merci beaucoup. 10:35 Mr. McKee: We are also starting to see a number of experts weigh in on this issue and on whether it is the right approach for New Brunswick. We are talking about people who are very much pro -vaccine, as we are, and who are interested in seeing more children getting vaccinated. Dr. Noni MacDonald is one of the country’s leading pediatricians and vaccine advocates. She says that this l egislation might be too simple an approach and that the real answer would be more education and more resources. M.

McKee : Nous commençons aussi à voir un certain nombre d’experts s’exprimer sur la question et se demander s’il s’agit de la bonne approche pour le Nouveau-Brunswick. Nous parlons de personnes, comme nous, qui sont très favorables aux vaccins et qui souhaitent que plus d’enfants se fassent vacciner. La Dre Noni MacDonald est l’une des plus éminentes pédiatres du pays et l’une des prin cipales défenseures de la vaccination. Selon elle, la mesure législative est une approche peut -être trop simple et il faut plutôt accroître la sensibilisation et les ressources.

Does the minister agree with this comment on education and resources? If so, will he commit to providing those resources to ensure that the legislation Le m inistre appuie -t-il cette observation sur la sensibilisation et les ressources? Si oui, s’engagera -t- il à fournir les ressources nécessaires pour que la mesure législative et la politique soient surveillées et

December 11 décembre 2019 15 ^ and the policy are monitored and enforced and that people know about the benefits of vaccinations? appliquées et que les gens soient informés des avantages de la vaccination? Hon. Mr. Cardy: Thanks to the member opposite for the question. Again, I will be very happy to work with honourable members on elements such as that. But I would argue here that this needs to be a two -track approach because education around vaccines has been shown not to be sufficient. L’hon. M. Cardy : Je remercie le député d’en face de la question.

Je serai encore une fois très content de travailler avec les parlementaires sur de tels éléments. Toutefois, je dirais qu’il fa ut une démarche à deux volets parce que la sensibilisation aux vaccins ne suffit pas. I have certainly read the comments from Dr. MacDonald and some others.

But we have seen, from public health experts around the world who are facing actual outbreaks of m easles right now, which are actually killing people in countries, including those like Switzerland —of course, there are horrifying outbreaks in Samoa, where dozens of schoolchildren have been sent to early graves because of anti - vaccination movements—that we are facing a difficult moment. J’ai sûrement lu les observations de la Dre MacDonald et d’autres personnes.

Néanmoins, nous sommes conscients de traverser un moment difficile ; en effet, les experts en santé publique du monde entier sont à l’heure actu elle aux prises avec des flambées de rougeole, qui causent bel et bien des morts dans des pays comme la Suisse, et, bien sûr, d’horribles épidémies sévissent à Samoa, où des douzaines d’élèves ont connu une fin prématurée en raison des mouvements anti-vaccination. This is no longer a question of just reminding people of something that is important and that we have always known is important.

This is about a new threat from an organized group of people, funded by billionaires, spreading misinformation for reasons that I will allow them to get into, as they certainly have done with their many communications to many of the honourable members. Il n’est plus question de simplement rappeler aux gens l’importance de la vaccination, dont nous avons toujours su l’im portance.

Il est question d’une nouvelle menace posée par un groupe organisé de personnes, financé par des milliardaires, qui diffusent des renseignements erronés pour des raisons que je leur laisserai exposer, comme elles l’ont sûrement déjà fait dans leurs nombreux messages auprès d’un grand nombre des parlementaires. We need to make sure that we have both a mandate to protect our children and education to show why it is important. Anytime you talk about making something a mandate, I take that very serio usly. We do not want to restrict liberties. We want to protect our kids. Thank you, Mr. Speaker.

Nous devons nous assurer d’avoir pour mandat à la fois de protéger nos enfants et de sensibiliser les gens à l’importance de la vaccination. Chaque fois que vous parlez de faire d’une question un mandat, je prends cela très au sérieux. Nous ne voulons pas restreindre les libertés. Nous voulons protéger nos enfants. Merci, Monsieur le président. Mr. McKee: Another person who weighed in is the director of the Centre for Vaccine Preventable Diseases at the University of Toronto.

He, as do most of us, supports getting more kids vaccinated but expresses concern that such a heavy-handed approach with the notwithstanding clause can create more distrust of government and, more importantly, health officials. How would the minister respond to that? M. McKee : La directrice du Centre for Vaccine Preventable Diseases de la University of Toronto s’est aussi prononcée sur la question.

Elle souhaite, comme la plupart d’entre nous, que plus d’enfants se fassent vacciner, mais elle s’est dite préoccupée par le fait qu’une démarche autoritaire fondée sur la disposition de dérogation puisse accroître la méfiance à l’égard du gouvernement et, surtout, à l’égard de s responsables de la santé. Quelle réponse le ministre apporterait -il à la question soulevée? Hon. Mr. Cardy: I thank the honourable member for the question. Absolutely, we are on the cutting edge of a new discussion around a public health area. I think L’hon. M. Cardy : Je remercie le député de la question.

En effet, nous sommes à l’avant-garde d’une nouvelle discussion sur un domaine de la santé publique. Je crois que, il y a dix ans, la plupart d’entre

16 2019 December 11 décembre ^ that 10 years ago, most of us could not have imagined that we would even be having this conversation. nous n’auraient même pas pu imaginer avoir cette conversation. Absolutely, there are different perspectives and certainly the one that the honourable member has just shared. I have read it. I have heard a lot of discussions about the concerns over the use of the notwithstanding clause.

That is why I welcome opportunities to discuss with any members of this Legislature ways to make sure that we have a vaccine mandate and a vaccine education bill that properly protects our children in our schools. Il existe en fait différents avis, dont celui que vient de mentionner le député d’en face. Je l’ai lu. J’ai beaucoup entendu parler de préoccupations concernant le recours à la disposition de dérogation. C’est po urquoi je me réjouis à l’idée d’engager une discussion avec les parlementaires sur les manières de nous assurer d’avoir un mandat en matière de vaccination et un projet de

loi sur la sensibilisation aux vaccins qui protège convenablement les enfants dans nos écoles. Let’s remember, that is what we are talking about. We have talked about issues around rights and so on. Today, in New Brunswick, I have had contact with many parents whose children cannot go to school because their children are immunocompromised because they are suffering from cancer and other diseases. They cannot go to school because of concerns about known anti -vaccine children in the classrooms that they would be going to.

We are going to stand up and protect the rights of th ose vulnerable kids, and we are going to work with members of this Legislature. I am looking forward to working with all members. Let’s get a bill that protects kids and make sure that we move ahead with vaccines mandates. Thank you, Mr. Speaker. N’oublions pas que c’est de cela que nous parlons. Nous avons parlé d’enjeux liés aux droits, par exemple. J’ai parlé aujourd’hui à de nombreux parents au Nouveau -Brunswick dont les enfants ne peuvent pas aller à l’école parce qu’ils sont immunodéprimés en raison d’un cancer ou d’autres maladies.

Ils ne peuvent pas aller à l’école en raison des préoccupations soulevées à l’égard des enfants non vaccinés recensés dans les classes qu’ils fréquenteraient. Nous prendrons position et protégerons les droits des enfants v ulnérables en question, et nous travaillerons de concert avec les parlementaires. J’ai hâte de travailler avec tous les parlementaires. Adoptons un projet de loi qui protège les enfants et allons de l’avant en ce qui a trait aux mandats en matière de vacci nation. Merci, Monsieur le président. Tourism Tourisme Mr. J. LeBlanc: Mr.

Speaker, there is more bad news for tourism in this year’s capital budget. This is one of the real opportunities for economic growth in New Brunswick, but unfortunately, this government just does not get it. M. J. LeBlanc : Monsieur le président, le budget de capital de cette année contient d’autres mauvaises nouvelles pour le tourisme. Il s’agit d’une des vraies possibilités de croissance économique au Nou veau- Brunswick, mais, malheureusement, le gouvernement actuel ne le comprend tout simplement pas.

Earlier this year, we saw a huge cut to tourism, which leaves us unable to compete against Nova Scotia and Prince Edward Island for tourism dollars in the future. Now, the capital budget yesterday sees further cuts. Overall, these cuts are up to $3 million from the department’s capital budget and include almost $6 million in strategic infrastructure. Can the minister inform the House today as to where these cu ts will be felt and how this is going to help the province grow its tourism industry? Plus tôt cette année, nous avons constaté une réduction énorme au

chapitre du tourisme, ce qui nous empêchera à l’avenir de faire concurrence à la Nouvelle-Écosse et à l ’Île-du-Prince-Édouard pour obtenir des revenus du tourisme. Or, le budget de capital déposé hier prévoit d’autres réductions. Dans l’ensemble, ces réductions atteignent 3 millions de dollars du budget de capital du ministère et comprennent presque 6 millions au

titre de l’infrastructure stratégique. Le ministre dirait -il aujourd’hui à la Chambre où ces réductions se feront

December 11 décembre 2019 17 ^ sentir et comment cela aidera la province à faire croître son industrie touristique? L’hon. M. Gauvin : Merci beaucoup, Monsieur le président. Merci pour la question. Écoutez, pour ce qui est du budget de capital, c’est ce qui a été proposé pour cette année. Toutefois, il y a toujours de l’argent que nous gardons de côté si jamais apparaissent des projets viables ou des investissements nécessaires. Hon. Mr. Gauvin: Thank you very much, Mr. Speaker. Thank you for this question. Listen, as for the capital budget, this is what was proposed for this year.

However, we always keep some money aside in case viable projects come along or necessary investments must be made. Par exemple, l’année passée, dans la circonscription du député de Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé, nous avons travaillé à sa première priorité. C’était un projet qui n’était pas prévu au début, mais nous avons trouvé que c’était une bonne idée, et cela a fonct ionné. Il y a eu 67 000 personnes de plus. For example, last year, in the riding of the member for Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé, we worked on his top priority. This project was not initially planned, but we thought it was a good idea, and it worked.

There were 67 000 more people. Donc, s’il y a des projets que nous croyons viables, nous allons les appuyer. Cependant, une chose que nous ne ferons pas, ce sera de promettre des millions avant d’avoir les projets. Merci, Monsieur le président. So, if there are projects we believe are viable, we will support them. However, one thing that we will not do is to promise millions before these projects are in place. Thank you, Mr. Speaker. 10:40 M. J. LeBlanc : Comme le pont, Monsieur le président. Mr. J. LeBlanc: Like the bridge, Mr. Speaker.

Comme nous l’avons vu dans le plan de quatre ans, des réductions massives sont proposées dans le budget de capital pour les quatre prochaines années. As we have seen in the four -year plan, massive cuts are proposed for the next four years in the capital budget. The province owns and operates a number of tourism facilities, as we know, from Parlee Beach in my riding to Herring Cove in Charlotte County to Mactaquac and to Mount Carleton, to mention just a few. Which of our tourist attractions are going to suffer from these cuts?

Comme nous le savons, la province possède et exploite un certain nombre d’installations touristiques, de la plage Parlee dans ma circonscription au parc de l’anse Herring dans le comt é de Charlotte en passant par Mactaquac et le mont Carleton, pour en mentionner quelques-unes. Ces réductions nuiront à quelles de nos attractions touristiques? L’hon. M. Gauvin : Aucune, Monsieur le président. Merci beaucoup. Hon. Mr. Gauvin: None, Mr. Speaker. Thank you very much. Mr. J. LeBlanc: We will have to wait and see, and we will remember that. M. J.

LeBlanc : Nous devrons attendre de voir et nous nous souviendrons de la réponse. Yesterday, the Tourism Minister was boasting to the media that he was the special one. He was out in the rotunda boasting about getting a tiny fraction of the money that it is going to take to actually get shovels in the ground to build a new bridge in Lamèque. It looks as though the trade -off at the Cabinet table was to abandon the Tourism Department yet again. It appears to be all about his political survival. When is the Hier, le ministre du Tourisme s’est vanté dans les médias d’être spécial.

Il s’est vanté dans la rotonde d’avoir obtenu une petite fraction des fonds qu’il faudra pour bel et bien commencer les travaux de construction d’un nouveau pont à Lamèque. Il semble que la concession accordée au sein du Cabinet était d’abandonner encore une fois le ministère du Tourisme. Tout semble porter sur la survie politique

18 2019 December 11 décembre ^ minister going to start standing up for the tourism industry in this province? du ministre. Quand commencera -t-il à défendre l’industrie touristique de la province? L’hon. M. Gauvin : Mer ci beaucoup, Monsieur le président. Je sais que la prière est terminée, mais . . . Hon. Mr. Gauvin: Thank you very much, Mr. Speaker. I know that the prayer is finished, but... Oh, my God. Oh, mon Dieu. Je ne peux pas croire que quelqu’un puisse penser qu’on ferait quelque chose comme cela. Pour faire une pareille déclaration, cela veut dire que le député d’en face ferait quelque chose comme cela.

I cannot believe that someone could think that we would do something like this. Such a statement means that the member opposite would do something like this. Jamais n’allons -nous utiliser l’argent destiné au tourisme pour payer autres choses. Encore une fois, oui, le pont de Shippagan va aider le tourisme, car nous avons besoin d’infrastructures en bon état. Toutefois, pour ce qui est des budgets destinés au tourisme, je vous garantis que nous appuierons les projets qui sont viables. Cependant, il y a une chose que nous ne ferons pas : Nous n’allons pas lancer l’argent avant le temps.

We will never use tourism funds to pay for something else. Once again, yes, the Shippagan bridge will help tourism, since we need infrastructure that is in good condition. However, with regard to budgets allocated to tourism, I guarantee you that we will support viable projects. However, there is one thing we will not do: We will not throw money in prematurely. Buildings Bâtiments Mr. Horsman: Mr. Speaker, it was very disappointing to see no mention of the Centennial Building in yesterday’s capital budget.

Thanks to the shortsighted policies of this government, this building, which was to become a centerpiece of downtown, has now become an eyesore for our capital city. Looking at the capital budget, it does not appear that governm ent is going to do the right thing and restart a project that was going to save taxpayers millions of dollars and would have created 800 to 1 000 full-time jobs. M. Horsman : Monsieur le président, j’ai été très déçu de ne voir aucun e mention de l’édifice du Centenaire dans le budget de capital présenté hier.

En raison des politiques à courte vue du gouvernement actuel, l’édifice qui était appelé à devenir un joyau du centre- ville défigure aujourd’hui notre capitale. En ce qui concerne le budget de capital, le gouvernement ne semble pas faire ce qui convient pour relancer le projet qui aurait fait économiser des millions de dollars aux contribuables et créé de 800 à 1 000 emplois à temps plein. You have four ministers representing the capital area. Are they not standing up and saying anything?

Can the minister please update the House on what is happening with the eyesore that you have created a block away from the Legislature? Quatre ministres représentent la région de la capitale. Pourquoi ne prennent-ils pas position à cet égard? Le ministre aurait -il l’obligeance de faire le point à la Chambre sur la situation que vous avez créée concernant la verrue située à un coin de rue de l’Assemblée législative? Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, I think we were clear at the beginning. We looked at projects, and we looked at sustainable projects.

The previous government had a building sitting empty over there with no real plan. Those members just said: Well, we will figure it o ut. There was no real plan. The Centennial Building was just an added feature. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, je pense que nous sommes clairs depuis le début. Nous avons considéré des projets, notamment des projets durables. Le gouvernement précédent a laissé un bâtiment vacant sans véritable plan. Les gens d’en face se sont bornés à dire qu’ils trouveraient une solution. Aucun véritable plan n’était prévu. L’édifice du Centenaire était simplement accessoire.

December 11 décembre 2019 19 ^ What I am pleased to talk about here today is that there is a plan. There will be an announcement very soon, and I would say before Christmas. It is a real plan. It utilizes the assets here in this city, because what we are doing is encouraging the private secto r to get involved in helping to build our economy. We are encouraging taxpayers to pay less, because they have paid enough already. But that group of people over there cannot get that into their heads. J’ai le plaisir de dire aujourd’hui qu’un plan existe . Une annonce sera faite sous peu et, je dirais, avant Noël.

Le plan existe réellement. Il s’appuie sur les actifs présents dans la ville, car nous nous employons à encourager le secteur privé à participer au renforcement de notre économie. Nous souhaitons que les contribuables paient moins parce qu’ils ont déjà suffisamment contribué. Or, les parlementaires là -bas n’arrivent pas à le comprendre. Mr. Horsman : We did have a plan, and we had already spent $16 million in taxpayers’ money on that plan, which they just threw away. Also— M.

Horsman : Nous avions bel et bien un plan et nous y avions déjà consacré 16 millions de dollars des contribuables, somme que les gens d’en face viennent de gaspiller. Aussi… (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order. Le président : À l’ordre. Mr. Horsman : The Minister of Environment and Local Government was proud at the announcement, standing there as he did at the Fredericton airport. Again, we had a plan, and it was moving ahead. M. Horsman : Le ministre de l’Environnement et des Gouvernements locaux s’est tenu fièrement debout au moment de l’annonce, à l’aéroport de Fredericton.

Encore une fois, nous avions un plan q ui prenait forme. What about the tendering process? One local developer has gone public with the details on his bid for the building, in part because he is frustrated that the province has not moved on this project. There could be other bidders wondering what is going on. What is the delay? You have already cost taxpayers tens of millions of dollars in cancellation costs on this project. What is being done? Is nothing going to be done on this project? Thank you. Qu’en est -il du processus d’appel d’offres?

Un promoteur local a rendu publics les détails de sa soumission pour l’édifice, en

partie parce qu’il est frustré que la province n’ait pas fait avancer le projet. Il se pourrait que d’autres soumissionnaires se demandent ce qui se passe. Pourquoi tout se passe-t-il lentement? Le projet a déjà coûté des dizaines de millions de dollars aux contribuables en frais d’annulation. Que fait -on à cet égard? N’y a -t-il rien qui sera fait concernant le projet? Merci. 10:45 Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, I think I just answered that. But do you know what is different about the tendering process? I am not in the middle of it. That is what is different about this.

We are letting it follow a course, and may the be st bidder win. That is the goal, because that is what is different. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, je pense que je viens de répondre à la question. Cependant, savez - vous ce qui diffère dans le processus d’appel d’offres? Je n’y suis pas mêlé. Voilà en quoi le processus diffère. Nous le laissons suivre son cours, et voulons que le meilleur soumissionnaire l’emporte. C’est l’objectif, car voilà où réside la différence.

When those members talk about a plan, there w as a very singular plan that was a common focus of the previous government and that was saying: How much can we spend, where can we spend it, and how fast can we tax you to pay for it? That was the depth of the Quand les gens d’en face parlent d’un plan, il est question d’un plan bien particulier axé sur un point de ralliement du gouvernement précédent, qui consiste à dire : Quel montant pouvons-nous dépenser et à quelle fin, et combien de temps fau t-il pour imposer les contribuables et leur refiler la facture? Le plan se

20 2019 December 11 décembre ^ plan—job creation through tax creation. What a poor plan. limitait à créer des emplois en imposant davantage. Il s’agissait d’un piètre plan. Mr. Horsman: Well, Mr. Speaker, it was a great plan, and it would have sav ed the taxpayers of New Brunswick over $240 million in this province. M. Horsman : Eh bien, Monsieur le président, il s’agissait d’un excellent plan, qui aurait fait économiser plus de 240 millions de dollars aux contribuables du Nouveau-Brunswick. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Horsman : No, he is not in the middle of it because it is not in his riding. M.

Horsman : Non, le premier ministre ne se mêle pas du pro cessus parce qu’il ne vise pas sa circonscription. The local developer has gone public with details of his bid, and he does not include a new courthouse in his plans. As the Attorney General is well aware, there have been numerous problems with the courth ouse in Fredericton. It is falling apart. It is not safe, and a new courthouse is needed. My question is this: Is there any money in the capital budget for the new courthouse in Fredericton? If we do not get a direct answer to this question, we can only as sume that the answer is no. Which is it, Mr.

Speaker? Le promoteur local a rendu publics les détails de sa soumission, et il ne prévoyait pas de nouveau palais de justice dans ses plans. Comme la procureure générale le sait bien, le palais de justice de Fredericton pose de multiples problèmes. Il se dégrade. Il n’est pas sécuritaire, et il faut un nouveau palais de justice. Voici ma question : Des fonds sont-ils prévus dans le budget de capital pour le nouveau palais de justice à Fredericton? S i nous n’obtenons pas de réponse directe à la question, nous ne pouvons que présumer que la réponse est non. Qu’en est-il au juste, Monsieur le président? Hon. Mr.

Higgs: Mr. Speaker, we are working on the courthouse. But do you know what it is? It is not a case of saying: Oh, you got one, so I want one. We will get another one. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, nous travaillons sur la question du palais de justice. Cependant, savez-vous ce qu’il en est? Il ne s’agit pas de dire : Oh, vous avez obtenu un palais de justice, alors j’en veux un. Nous en aurons un autre. That is like the philosophy behind Cannabis NB. The philosophy . . . How many of those do we want in the province? Well, Cannabis NB said 13.

But, no, let’s have 20 because I need one here and I need one there. That is why it is in the mess it is in. Voilà qui ressemble à l’approche suivie pour Cannabis NB. L’approche… Combien de magasins voulons-nous dans la province? Eh bien, Cannabis NB a dit 13 magasins. Non, disons plutôt 20 parce qu’il m’en faut un là et un autre là -bas. Voilà pourquoi l’organisme se trouve aujourd’hui dans une situation fâcheuse. We are working with the Attorney General’s Office. We are working with the judges. We are working on a solution on the court that fits New Brunswick and fits this province. But do you know what it is?

Nous travaillons avec le Cabinet du procureur général. Nous travaillons avec les juges. Nous cherchons une solution pour le palai s de justice qui convient au Nouveau-Brunswick et à la province. Cependant, savez-vous ce qu’il en est? (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order. Le président : À l’ordre.

December 11 décembre 2019 21 ^ Hon. Mr. Higgs: It is a solution that is right for Fredericton, is right for the region, and is right for the demands of the region. L’hon. M. Higgs : Il s’agit d’une solution qui convient à Fredericton et à la région, en ce sens qu’elle répond aux besoins de la région. There is no innovation that ever came from the other side of the House other than saying: How fast can I spend money? That is the only program that those members ever had. As far as saving $240 million, we have said it over and over again: The budget went up by—what—15%, $1 billion, with nothing to show for it.

We learned all these things. Money was invested, invested, and invested with no rate of return. There is a different sheriff here now. Un élément innovant n’est jamais ressorti de l’autre côté de la Chambre, sauf que les gens ont dit : À quelle vitesse puis -je dépenser l’argent? C’est le seul programme que les gens d’en face n’aie nt jamais eu. En ce qui concerne les économies de 240 millions de dollars, nous l’avons répété à maintes reprises : Le budget a augmenté, disons, de 15 %, soit 1 milliard, sans aucun résultat à l’appui. Nous avons découvert le pot aux roses.

L’argent était sans cesse investi sans aucun rendement. Un nouveau shérif est en place maintenant. Bridges Ponts Mr. Austin: Mr. Speaker, the capital budget estimate is showing a significant decline in DTI infrastructure funding over two years that will reduce the ti meliness of proper repairs to our aging roads and bridges. A $41.8-million reduction is not good news for getting our bridges and roads up to par with normal standards unless, of course, you are the special representative from Shippagan and you are the onl y PC MLA along the North Shore. Then you get the $1 million that you need. M.

Austin : Monsieur le président, le budget de capital affiche une baisse importante du financement des infrastructures du MTI au cours de deux prochaines années, ce qui nuira à la capacité de faire en temps opportun les réparations nécessaires sur nos routes et nos ponts. Une réduction de 41,8 millions de dollars n’augure rien de bon pour ce qui est de mettre à niveau nos ponts et nos routes selon les normes habituelles, à moins, bien sûr, d’être le représentant spécial de Shippagan et le seul député progressiste - conservateur sur la Côte -Nord.

Dans ce cas, vous obtenez le million de dollars dont vous avez besoin. However, the bridge in my riding of Chipman is down to one lane, and the Centennial Bridge, as well as other bridges across the province, is in need of repair. Can the Minister of Transportation and Infrastructure explain how the department plans to repair these needed assets in a timely manner considering a $41.8- million shortfall over two years? Toutefois, le pont dans ma circonscription, à Chipman, où une seule voie est ouverte, comme le pont Centennial et d’autres ponts de la province, a besoin d’être remis en état.

Le ministre des Transports et de l’Infrastructure peut-il expliquer comment le ministère prévoit réparer en temps opportun les actifs essentiels en question compte tenu du manque à gagner de 41,8 millions de dollars sur une période de deux ans? Hon. Mr. Oliver: Thank you, Mr. Speaker. To the member, I would certainly like to address the situation to which he is referring. It was evident last year, when we presented our capital budget, that we had to make some decisions—very difficult decisions, in fact —so that our position would not be downgraded with our creditors.

We have done that, and we are trying to right the ship that was left to us. L’hon. M. Oliver : Merci, Monsieur le président. À l’intention du député, j’aimerais certainement aborder la situation dont il parle. L’année dernière, il était évident, lorsque nous avons déposé notre budget de capital, que nous devions prendre des décisions — des décisions très difficiles, en fait — pour que nos créanciers ne révisent pas à la baisse notre cote de crédit. Nous avons accompli cela, et nous essayons de redresser la situation dont nous avons hérité. But I will look at the capital budget for this year.

We are looking at the projects that he has mentioned and others, and I certainly will bring out a dditional information later today. But I see our capital Toutefois, j’examinerai le budget de capital de cette année. Nous examinons les projets que le député a mentionnés et d’autres, et je fournirai certainement des renseignements additionnels plus tard aujourd’hui.

22 2019 December 11 décembre ^ budget . . . If you look at the budget that was presented yesterday by the Minister of Finance, actually, our infrastructure budget has risen from last year so we are able to make sure that some of t he projects that we deem necessary will be done. We will be doing them this year. Getting it done, that is what we are doing — doing the right thing. Toutefois, je vois notre budget de capital...

Si vous examinez le budget que le ministre des Finances a déposé hier, en réalité, notre budget d’infrast ructure a augmenté par rapport à l’année dernière ; nous pouvons donc assurer la réalisation de certains projets que nous estimons nécessaires. Nous les réaliserons cette année. Nous obtenons des résultats, voilà ce que nous faisons, c’est -à-dire que nous faisons ce qui s’impose. Mr. Austin: Well, Mr. Speaker, they are certainly getting it done if you are a blue member from Shippagan and you are special. You will get it done with an extra $1 million.

But the reality is that there are bridges all across this province that are not getting done. I can think of two bridges in Coles Island that have been down to one lane for many, many years. I am looking at the bridge in Chipman. I am talking about the Centennial Bridge in Miramichi. M. Austin : Eh bien, Monsi eur le président, les gens du gouvernement obtiennent certainement des résultats si vous êtes un député conservateur de Shippagan et si vous êtes spécial. Vous obtiendrez des résultats grâce à 1 million de dollars de plus.

Toutefois, le fait est que des ponts de l’ensemble de la province ne sont pas remis en état. Je peux penser à deux ponts à Coles Island où une seule voie est ouverte depuis un grand nombre d’années. Je pense au pont à Chipman. Je parle du pont Centennial à Miramichi. There is a lot of infrastructure that is crumbling around us, and a $41.8-million reduction over two years is not going to get those done. So, unless we all move to Shippagan and use the bridge that the MLA up there needs fixed, I guess we are all out of luck.

Will the minister again reiterate what he plans to do with the other bridges and the rest of the infrastructure across the province that desperately need to be fixed with the $41.8-million shortfall? De nombreuses infrastructures tombent en ruine autour de nous, et une réduction de 41,8 millions de dollars sur deux ans ne permettra pas de les remettre en état. Donc, à moins de tous déménager à Shippagan et d’utiliser le pont qui, selon le député de la région, doit être réparé, je suppose que nous sommes tous laissés pour compte.

Le ministre répètera -t-il ce qu’il prévoit faire pour les autres ponts et le reste des infrastructures de la province qui ont désespérément besoin d’être remis en état malgré le manque à gagner de 41,8 millions de dollars? 10:50 Hon. Mr. Oliver: Thank you again, Mr. Speaker. And to the member, I have to ask whether he was listening to my last statement. We have not cut this year. We have actually had increases in our infrastructure budget. We will be making repair s, and we will be showing you exactly what we are doing with our infrastructure in the coming moments later today.

I would ask the member to wait, and he will be rewarded with some of the information he has asked for. Certainly, we are going to do the righ t things. We know that we have needs. We want to repair the needs that we have, and then we can build on that going forward in the future. L’hon. M. Oliver : Je vous remercie encore une fois, Monsieur le président. À l’intention du député, je dois demander s’il a écouté ma dernière observation. Nous n’avons pas réalisé de compressions cette année. En fait, des augmentations sont prévues dans notre budget d’infrastructure.

Nous effectuerons des travaux de réparation, et nous vous montr erons plus tard aujourd’hui exactement ce que nous faisons en ce qui a trait à nos infrastructures. Je demanderais au député d’attendre, et il obtiendra certains des renseignements qu’il a demandés. Assurément, nous ferons ce qu’il faut. Nous savons que no us avons des besoins. Nous voulons effectuer les réparations dont nous avons besoin, et ensuite nous pourrons poursuivre notre lancée dans l’avenir.

December 11 décembre 2019 23 ^ Bâtiments Buildings Mme Mitton : Monsieur le président, lorsque le ministre des Finances a déposé le budget d’immobilisations, j’ai été vivement déçue de ne rien voir pour les rénovations à l’Institut de Memramcook. Cet institut est le cœur même de Memramcook et une grande priorité pour les gens de cette localité. Ms. Mitton: Mr. Speaker, when the Minist er of Finance tabled the capital budget, I was very disappointed to find it made no provisions for renovations at the Memramcook Institute. This institute is the heart and soul of Memramcook and an important priority for residents.

L’importance de cet end roit va au -delà de sa réputation dans la belle vallée. Son importance culturelle est énorme pour le peuple acadien ainsi que pour les gens du Nouveau -Brunswick et d’ailleurs. Cependant, il n’y a pas que l’aspect historique des lieux qui rend les rénovation s prioritaires. La municipalité projette d’en faire un centre communautaire. Et il ne faut pas oublier les locataires, qui veulent y revenir ; mais, personne ne veut signer un bail avant la fin des travaux. The importance of the institute goes beyond its reputation in the beautiful valley.

It has great cultural significance for Acadians, New Brunswickers, and other people. However, the history of the building is not the only reason renovations are a priority. The municipality plans to turn it into a commun ity centre. Also, people want to resume their tenancies, but no one wants to sign a lease before renovations have been completed. Le gouvernement a déjà investi la moitié du coût des rénovations. Le ministre des Transports et de l’Infrastructure pourrait -il me dire si un certain financement est prévu cette année pour cet important projet d’immobilisations?

The government has already invested enough money to cover half the renovation costs. Could the Minister of Transportation and Infrastructure tell me if any funding is planned this year for this important capital project? Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, in keeping with the practice of the previous government, which we talked about earlier today . . . Certainly, the $40 million that was designated for the Memramcook Institute did not have any real plan. It was just: Oh, we will spend the money and hope for the best. It is not different than what we have seen in the cybersecurity building.

It did not have any real plan to put tenants into it, Mr. Speaker. We will just build it, and we will move the M.O. So we build it, the government pays for it, and then we lease it to government people. I mean, Mr. Speaker, what kind of a plan is this? L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, conformément aux pratiques du gouvernement précédent, dont nous avons parlé plus tôt aujourd’hui… Il est certain qu’aucun véritable plan n’était prévu pour les 40 millions de dollars destinés à l’Institut de Memramcook.

Il ne s’agissait que de ceci : Oh, nous dépenserons l’argent dans l’espoir que tout se passera pour le mieux. La situation n’est pas différente de celle que nous avons observée dans le cas du bâtiment destiné à la cybersécurité. Le gouvernement n’avait pas de véritable plan pour trouver des locataires, Monsieur le président. Nous construirons simplement le bâtiment et changerons de modus operandi. En somme, nous construisons le bâtiment aux frais du gouvernement, puis nous le louons à des gens du gouvernement. Enfin, Monsieur le président, de quel type de plan s’agit-il?

In relation to the institute, we value it as well. We know the critical nature of it, and we want to see it utilized for a purpose that is meaningful to New Brunswick and meaningful to the community and that really has a long-term benefit. And that is the goal, Mr. Speaker. We have said to others to bring us a plan of what we can actually utilize that building for, because one government after another, for years, has said it was going to put money into it with no long-term plan, Mr. Speaker. We are building for the future, not just for the En ce qui concerne l’institut, nous y accordons aussi de l’importance.

Nous sommes conscients de son caractère essentiel et nous voulons qu’il serve à des fins utiles pour que le Nouveau -Brunswick et la collectivité en profitent vraiment à long terme. Voilà d’ailleurs l’objectif, Monsieur le président. Nous avons dit à d’autres de nous présenter un plan pour savoir comment nous pourrions concrètement utiliser le bâtiment parce que, depuis des années, les gouvernements qui se sont succédé ont dit qu’ils

24 2019 December 11 décembre ^ next election. That has been our goal. So, let’s find that. Let’s find that real plan. Thank you, Mr. Speaker. injecteraient de l’argent sans plan à long terme, Monsieur le président. Nous préparons l’avenir et ne visons pas seulement les prochaines élections. Voilà notre objectif. Menons-le à bien. Dressons un véritable plan. Merci, Monsieur le président. Floods Inondations Ms. Mitton: Mr. Speaker, it was not $40 million that was planned to be invested. It was closer to $27 million, and half has already been invested. There was a plan that was made with the community.

I would love to work with the government to make this happen. There was a plan. Mme Mitton : Monsieur le président, l’investissement prévu ne se chiffrait pas à 40 millions de dollars. Il s’élevait plutôt à 27 millions, dont la moitié a déjà été dépensée. Un plan a été dressé avec la collectivité. J’aimerais collaborer avec le gouvernement pou r le concrétiser. Un plan était prévu. My next question is actually regarding freshwater flooding in Sackville, which has been getting worse because of climate change.

The town of Sackville has been working to address the flooding issues for several years and has built a system of retention ponds that serve as a giant bathtub to hold freshwater when we have extreme rain events, which are becoming more frequent because of climate change. Ma prochaine question concerne les inondations liées aux cours d’eau douce à Sackville, qui s’aggravent en raison des changements climatiques.

La ville de Sackville s’efforce depuis plusieurs années de remédier aux problèmes des inondations en construisant un système de bassins de rétention qui retient, à la ma nière d’une baignoire géante, l’eau douce en cas de fortes pluies, lesquelles se multiplient en raison des changements climatiques. The challenge the town faces is that DTI controls the drain for that bathtub. The town of Sackville needs DTI to replace an aboiteau in order to help these floodwaters drain out of the town. This is a required piece of the town’s plan to prevent freshwater flooding.

Can the Minister of Transportation and Infrastructure tell me whether there is money allocated in this year’s capital budget to replace this aboiteau on this vital piece of infrastructure that protects New Brunswickers? La ville se heurte à un obstacle parce que le MTI est responsable du drain relié à cette baignoire. Il faut que le MTI remplace un aboiteau afin de permettre l’évacuation des eaux en crue à l’extérieur de la ville. Il s’agit d’une pièce maîtresse du plan de la ville pour prévenir les inondations liées aux cours d’eau douce. Le ministre des Transports et de l’Infrastructure me dirait-il si, au

titre du budget de capital de cette année, des fonds sont affectés au remplacement de l’aboiteau qui fait

partie d’une infrastructure essentielle qui protège la population du Nouveau-Brunswick? Hon. Mr. Carr: I realize that the member opposite asked the Minister of Transportation to speak about the capital budget, but this does intricately relate to the work that has been done through the Environmental Trust Fund process with the community as well. As the Minister stated just a few questions ago, he will be releasing more information on the capital budget in the near minutes or hours. We will wait for that. L’hon. M.

Carr : Je me rends compte que le député d’en face a demandé au ministre des Transports de parler du budget de capital, mais la question est aussi étroitement liée au travail accompli avec la collectivité au

titre du Fonds en fiducie pour l’environnement. Comme le ministre l’a déclaré il y a quelques instants, il diffusera, dans les minutes ou les heures à venir, d’autres renseignements sur le budget de capital. Nous attendrons ces renseignements.

December 11 décembre 2019 25 ^ I do join the member opposite in agreeing that mitigation in our communities is important. Sackville is no different. The Tantramar region in general is no different for the needs there. Our Climate C hange Secretariat has worked with over 50 communities up to this point, Mr. Speaker, helping them adapt to climate change mitigation and getting their plans in place so that we can invest in the future and help these communities curb destruction from these major floods and storms that we have here in the province.

It is important to us, and I reiterate that if it were not for the community working with our Climate Change Secretariat and our staff with the Environmental Trust Fund, a lot of these initiatives would not move forward. Je me joins à la députée d’en face pour convenir du fait qu’il est important d’atténuer les risques dans nos collectivités. La ville de Sackville n’est en rien différente. De façon générale, la région de Tantramar ne diffère pas sur le plan des besoins éprouvés là -bas.

Notre Secrétariat des changements climatiques a travaillé jusqu’à présent avec plus de 50 collectivités, Monsieur le président, pour les préparer à l’atténuation des effets des changements climatiques et mettre en place leurs plans à cet égard de sorte que nous puissions investir dans l’avenir et aider ces collectivités à réduire les dommages causés par les inondations et tempêtes importantes qui frappent notre province.

L’objectif est important pour nous, et je répète que, si la collectivité n’avait pas travaillé avec notre Secrétariat des changements climatiques et notre personnel du Fonds en fiducie pour l’Environnement, un grand nombre de ces initiatives ne verraient pas le jour. 10:55 Personnel infirmier Nurses M. D’Amours : Monsieur le président, depuis de nombreux mois, le gouvernement actuel est interpelé afin de trouver des moyens pour répondre aux besoins en matière de personnel infirmier dans notre province.

L’un des obstacles majeurs qui nous empêchent de convaincre les nouveaux étudiants et étudiantes de se diriger vers cette profession en soins infirmiers est bien certainement l’examen NCLEX -RN, qui, clairement, défavorise les étudiants francophones. Le ministre peut -il confi rmer quelles actions concrètes prendra son gouvernement en vue de pallier la problématique actuelle? Mr. D’Amours: Mr. Speaker, for months and months, this government has been called upon to find ways of meeting the need for nurses in our province.

One of the major obstacles preventing us from convincing new students to go into the nursing profession is, of course, the NCLEX -RN exam, that clearly puts Francophone students at a disadvantage. Can the minister confirm the concrete steps his go vernment will take to fix the current problem? Hon. Mr. Holder: Thank you, Mr. Speaker. I am not aware of anything that is unfavourable to anybody, and I will certainly take that under advisement and look into it. L’hon. M. Holder : Merci, Monsieur le président.

Je ne suis au courant d’aucune mesure qui défavorise qui que ce soit, et je prendrai certainement note de la question pour l’examiner. M. D’Amours : La réponse du ministre est un petit peu s urprenante. Je pense que, du côté du gouvernement, les ministres devront étudier sérieusement leurs dossiers. Les Francophones ne devraient pas être défavorisés lors de l’examen d’entrée dans la profession. Depuis l’arrivée de l’examen NCLEX-RN, en 2015, le taux de réussite des candidats et candidates francophones est nettement à la baisse.

Il existe une solution à ce problème qui n’engendre aucun coût ou préjudice pour qui que ce soit. En effet, l’Association canadienne des écoles de sciences infirmières a conçu un examen permettant Mr. D’Amours: The minister’s answer is a bit surprising. I think that, on the government side, ministers will have to take a serious look at their files. Francophones should not face a disadvantage when taking the professional entrance exam. Since the introduction of the NCLEX -RN exam in 2015, the success rate of Francophone students has drastically decreased.

There is a solution to this problem that will not cost anything or be detrimental to anybody. In fact, the Canadian Association of Schools of Nurs ing created an exam to assess the basic skills required in both the nursing practise and the Canadian health care

26 2019 December 11 décembre ^ d’évaluer les compétences de base, correspondant à la fois à la pratique infirmière et au système de soins de santé canadien. Le ministre aura -t-il des discussions sérieuses afin que cette option puisse devenir celle de l’avenir? system. Will the minister have serious discussions so that this option can be implemented in the future? Hon. Mr. Flemming: I thank the member opposite for the question. You realize, of course, that the Nurses Association of New Brunswick is a self -regulating entity that regulates the nursing profession.

It is that profession that has chosen to use what is known as the NCLEX exam. I have worked with the Nurses Association and the Nurses’ Union. The province is expending funds to assist in the translation of the exam, which has been done, and the preparatory materials, which has been done. We a re working on this with the Nurses Association and with the school at the Université de Moncton on a regular basis to make sure that all New Brunswickers are placed on an equal footing with respect to the exam. L’hon. M. Flemming : Je remercie le député d’en face de la question.

Vous vous rendez compte, bien sûr, que l’Association des infirmières et infirmiers du Nouveau-Brunswick est un organisme autoréglementé qui encadre la profession infirmière. Ce sont les gens de la profession qui ont choisi de recourir à l’examen NCLEX. J’ai travaillé de concert avec l’Association des infirmières et infirmiers ainsi qu’avec le Syndicat des infirmières et infirmiers. La province a financé la traduction de l’examen et des ressources préparatoires, ce qui est chose faite.

Nous nous penchons régulièrement sur la question en collaboration avec l’Association des infirmières et infirmiers ainsi qu’avec l’école à l’Université de Moncton pour faire en sorte que tous les gens du Nouveau -Brunswick soient traités sur un pied d’égalité en ce qui concerne l’examen. I thank the member opposite. It is a legitimate question. We are certainly working toward that, but you must remember that it is done in association with the Nurses Association, which is the regulatory body— Je remercie le député d’en face. C’est une question légitime.