Hansard — 3 December 2021 (60th Parliament, 1st Session, Sitting 54)

2021-12-03, 60th Parliament 1st Session

New Brunswick — Debates (Hansard)

Legislative Assembly Province of New Brunswick Assemblée législative Province du Nouveau-Brunswick JOURNAL OF DEBATES ▪ JOURNAL DES DÉBATS (HANSARD) Daily Sitting 54 Friday, December 3, 2021 Jour de séance 54 le vendredi 3 décembre 2021 First Session 60th legislature Première session 60e législature Honourable Bill Oliver Speaker Présidence de l’honorable Bill Oliver

CONTENTS Friday, December 3, 2021 Statements of Condolence and Congratulation Hon. Mr. Cardy ................................................ 4229 Mr. D’Amours, Mrs. Bockus ........................... 4230 Ms. Thériault, Mr. Coon .................................. 4231 Hon. Ms. Green, Mr. Gauvin, Mr. K. Arseneau ........................................... 4232 Statements by Members Mr. D’Amours, Mr. Coon ................................ 4233 Mr. Austin, Mr. Turner, Mr. McKee ................ 4234 Mr. K. Arseneau, Mrs. Conroy ........................ 4235 Mr. Ames, Mrs. F.

Landry ............................... 4236 Ms. Mitton , Ms. Sherry Wilson ....................... 4237 Oral Questions Government Mr. Melanson, Hon. Mr. Higgs .................... 4238 Health Care Mr. D’Amours, Hon. Mrs. Shephard ............ 4245 Tourism Ms. Thériault, Hon. Mr. Allain, Hon. Ms. Scott-Wallace ............................ 4247 Lobbyists Mr. Coon, Hon. Mr. Holland, Hon. Mr. Higgs ......................................... 4248 Courts Mrs. Conroy, Hon. Mr. Flemming ............... 4250 Local Government Mr. LeBlanc, Hon. Mr. Allain ...................... 4251 Collective Bargaining Mr. Melanson, Hon.

Mr. Higgs .................... 4253 Statements by Ministers Hon. Ms. Dunn................................................. 4254 Mr. LePage ................................................... 4255 Mr. K. Arseneau, Mr. Austin........................ 4256 Hon. Ms. Scott-Wallace ................................... 4257 Ms. Thériault ................................................ 4258 Mr. Coon ...................................................... 4259 Mrs.

Conroy ................................................. 4260 Notices of Motions No. 89 .............................................................. 4260 No. 90 .............................................................. 4261 Government Motions re Business of House Hon. Mr. Savoie ............................................... 4263 TABLE DES MATIÈRES le vendredi 3 décembre 2021 Déclarations de condoléances et de félicitations L’hon. M. Cardy .............................................. 4229 M. D’Amours, Mme Bockus ............................. 4230 Mme Thériault, M.

Coon ................................... 4231 L’hon. Mme Green, M. Gauvin, M. K. Arseneau ............................................ 4232 Déclarations de députés M. D’Amours, M. Coon ................................... 4233 M. Austin, M. Turner, M. McKee .................... 4234 M. K. Arseneau, Mme Conroy .......................... 4235 M. Ames, Mme F. Landry ................................. 4236 Mme Mitton, Mme Sherry Wilson ...................... 4237 Questions orales Gouvernement M. Melanson, l’hon. M. Higgs ..................... 4238 Soins de santé M. D’Amours, l’hon.

Mme Shephard ............ 4245 Tourisme Mme Thériault, l’hon. Mr. Allain, l’hon. Mme Scott-Wallace ......................... 4247 Lobbyistes M. Coon, l’hon. M. Holland, l’hon. M. Higgs ......................................... 4248 Tribunaux Mme Conroy, l’hon. M. Flemming ................ 4250 Gouvernements locaux M. LeBlanc, l’hon. M. Allain ....................... 4251 Négociations collectives M. Melanson, l’hon. M. Higgs ..................... 4253 Déclarations de ministres L’hon. Mme Dunn ............................................. 4254 M. LePage .................................................... 4255 M.

K. Arseneau, M. Austin .......................... 4256 L’hon. Mme Scott-Wallace ............................... 4257 Mme Thériault ............................................... 4258 M. Coon........................................................ 4259 Mme Conroy .................................................. 4260

Avis de Motion No 89 ................................................................ 4260 No 90 ................................................................ 4261 Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre L’hon. M. Savoie ................................................. 24

Bills―Second Reading No. 82,

An Act Respecting Local Governance Reform Debated ........................................................ 4263 Points of Order Hon. Mr. Savoie.............................. 4292, 4294 Projets de loi ― Deuxième lecture No 82, Loi concernant la réforme de la gouvernance locale Débat ............................................................ 4263 Rappels au Règlement L’hon. M. Savoie ............................ 4292, 4294

LIST OF MEMBERS BY CONSTITUENCY First Session of the 60th Legislative Assembly, 2020-22 Speaker: Hon. Bill Oliver Deputy Speakers: Sherry Wilson and Andrea Anderson-Mason, Q.C. Constituencies Party Members Albert (PC) Hon. Mike Holland Bathurst East—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Denis Landry Bathurst West-Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) Hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) Richard Ames Dieppe (

L) Roger Melanson Edmundston-Madawaska Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PA) Kris Austin Fredericton North (PC) Hon. Jill Green Fredericton South (

G) David Coon Fredericton West-Hanwell (PC) Hon. Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy-The Isles-Saint John West (PC) Andrea Anderson-Mason, Q.C. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent North (

G) Kevin Arseneau Kent South (

L) Benoît Bourque Kings Centre (PC) Hon. Bill Oliver Madawaska Les Lacs-Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (

G) Megan Mitton Miramichi (PA) Michelle Conroy Miramichi Bay-Neguac Vacant Moncton Centre (

L) Robert McKee Moncton East (PC) Hon. Daniel Allain Moncton Northwest (PC) Hon. Ernie Steeves Moncton South (PC) Greg Turner Moncton Southwest (PC) Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) Hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) Hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) Hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Daniel Guitard Restigouche West (

L) Gilles LePage Riverview (PC) Hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) Hon. Hugh J. Flemming, Q.C. Saint Croix (PC) Kathy Bockus Saint John East (PC) Hon. Glen Savoie Saint John Harbour (PC) Hon. Arlene Dunn Saint John Lancaster (PC) Hon. Dorothy Shephard Shediac Bay-Dieppe (

L) Robert Gauvin Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Southwest Miramichi-Bay du Vin Vacant Sussex-Fundy-St. Martins (PC) Hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La Vallée (

L) Chuck Chiasson (

G) Green Party of New Brunswick (

L) Liberal Party of New Brunswick (PA) People’s Alliance of New Brunswick (PC) Progressive Conservative Party of New Brunswick

CIRCONSCRIPTIONS Première session de la 60e législature, 2020-2022 Président : L’hon. Bill Oliver Vice-présidentes : Sherry Wilson et Andrea Anderson-Mason, c.r. Circonscription Parti Parlementaires Albert (PC) L’hon. Mike Holland Baie-de-Miramichi—Neguac Vacant Baie-de-Shediac—Dieppe (

L) Robert Gauvin Bathurst-Est—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Denis Landry Bathurst-Ouest—Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) L’hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) Richard Ames Dieppe (

L) Roger Melanson Edmundston—Madawaska-Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (AG) Kris Austin Fredericton-Nord (PC) L’hon. Jill Green Fredericton-Sud (PV) David Coon Fredericton-Ouest—Hanwell (PC) L’hon. Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy—Les-Îles—Saint John-Ouest (PC) Andrea Anderson-Mason, c.r. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent-Nord (PV) Kevin Arseneau Kent-Sud (

L) Benoît Bourque Kings-Centre (PC) L’hon. Bill Oliver Madawaska—Les-Lacs—Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (PV) Megan Mitton Miramichi (AG) Michelle Conroy Miramichi-Sud-Ouest—Baie-du-Vin Vacant Moncton-Centre (

L) Robert McKee Moncton-Est (PC) L’hon. Daniel Allain Moncton-Nord-Ouest (PC) L’hon. Ernie Steeves Moncton-Sud (PC) Greg Turner Moncton-Sud-Ouest (PC) Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) L’hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) L’hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) L’hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Daniel Guitard Restigouche-Ouest (

L) Gilles LePage Riverview (PC) L’hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) L’hon. Hugh J. Flemming, c.r. Saint John-Est (PC) L’hon. Glen Savoie Saint John Harbour (PC) L’hon. Arlene Dunn Saint John Lancaster (PC) L’hon. Dorothy Shephard Sainte-Croix (PC) Kathy Bockus Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Sussex-Fundy-St. Martins (PC) L’hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La-Vallée (

L) Chuck Chiasson (AG) L’Alliance des gens du Nouveau-Brunswick (

L) Parti libéral du Nouveau-Brunswick (PC) Parti progressiste-conservateur du Nouveau-Brunswick (PV) Parti vert du Nouveau-Brunswick

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Blaine Higgs Premier, President of the Executive Council, Minister responsible for Intergovernmental Affairs / premier ministre, président du Conseil exécutif, ministre responsable des Affaires intergouvernementales Hon. / l’hon. Margaret Johnson Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries / ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches Hon. / l’hon.

Arlene Dunn Minister responsible for Economic Development and Small Business, Minister responsible for Opportunities NB, Minister responsible for Immigration, Minister of Aboriginal Affairs / ministre responsable du Développement économique et des Petites Entreprises, ministre responsable d’Opportunités NB, ministre responsable de l’Immigration, ministre des Affaires autochtones Hon. / l’hon. Dominic Cardy Minister of Education and Early Childhood Development / ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance Hon. / l’hon.

Gary Crossman Minister of Environment and Climate Change, Minister responsible for the Regional Development Corporation / ministre de l’Environnement et du Changement climatique, ministre responsable de la Société de développement régional Hon. / l’hon. Daniel Allain Minister of Local Government and Local Governance Reform / ministre des Gouvernements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale Hon. / l’hon. Ernie Steeves Minister of Finance and Treasury Board / ministre des Finances et du Conseil du Trésor Hon. / l’hon. Dorothy Shephard Minister of Health / ministre de la Santé Hon. / l’hon. Hugh J.

Flemming, Q.C. / c.r. Minister of Justice and Public Safety, Attorney General / ministre de la Justice et de la Sécurité publique, procureur général Hon. / l’hon. Trevor Holder Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour / ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail.

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Mary Wilson Minister of Service New Brunswick, Minister responsible for Military Affairs / ministre de Services Nouveau- Brunswick, ministre responsable des Affaires militaires Hon. / l’hon. Bruce Fitch Minister of Social Development / ministre du Développement social Hon. / l’hon. Tammy Scott-Wallace Minister of Tourism, Heritage and Culture, Minister responsible for Women’s Equality / ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture, ministre responsable de l’Égalité des femmes Hon. / l’hon.

Jill Green Minister of Transportation and Infrastructure / ministre des Transports et de l’Infrastructure Hon. / l’hon. Glen Savoie Minister responsible for La Francophonie / ministre responsable de la Francophonie Hon. / l’hon. Mike Holland Minister of Natural Resources and Energy Development / ministre des Ressources naturelles et du Développement de l’énergie

December 3 décembre 2021 4229 [Translation / Traduction] Daily Sitting 54 Jour de séance 54 Assembly Chamber, Chambre de l’Assemblée législative Friday, December 3, 2021. le vendredi 3 décembre 2021 9:02 (The House met at 9:02 a.m., with Hon. Mr. Oliver, the Speaker, in the chair. (La séance est ouverte à 9 h 2 sous la présidence de l’hon. M. Oliver. Prayers.) Prière.) Statements of Condolence and Congratulation Messages de condoléances et de félicitations Hon. Mr. Cardy : Mr. Speaker, may I have a couple of extra seconds, please? L’hon. M.

Cardy : Monsieur le président, puis -je avoir quelques secondes de plus, s’il vous plaît? Armand Lavoie, père de mon collègue Marcel Lavoie, sous-ministre du secteur francophone au ministère de l’Éducation et du Développement de la petite enfance, est décédé le 3 novembre 2021, à l’âge de 93 ans. Je souhaitais rendre hommage à M. Lavoie à la Chambre aujourd’hui. Armand Lavoie, the father of my colleague, Marcel Lavoie, who is Deputy Minister of the Francophone sector within the Department of Education and Early Childhood Development, passed away at the age of 93 on November 3, 2021. I wanted to pay tribute to Mr.

Lavoie in the House today. Mari depuis plus de 63 ans de feu Francine Blanchard, il laisse dans le deuil ses enfants, Denis, Brigitte, Pierre, Marcel et Claude -André ; ses petits -enfants, Marie Andrée, Jean -Pascal, Anthony, Isabelle, Philippe, Annie et Maurice, et deux arrière -petits- enfants, Felix et Xavier, ainsi que de nombreux neveux et nièces pour lesquels il avait beaucoup d’affection. Husband of the late Francine Blanchard for over 63 years, Mr.

Lavoie is mourned by his children Denis, Brigitte, Pierre, M arcel, and Claude -André, his grandchildren Marie Andrée, Jean -Pascal, Anthony, Isabelle, Philippe, Annie, and Maurice, his two great - grandchildren Felix and Xavier, as well as many nieces and nephews he loved very much. Armand est né à Pointe -à-la-Croix e t il a passé une

partie de sa jeunesse à Dalhousie. Il a fait ses études postsecondaires à Bathurst, à l’Université du Sacré - Cœur, et il a terminé ses études en sciences agricoles à l’Université Laval, campus de La Pocatière, au Québec. Armand was born in Pointe-à-la-Croix and spent part of his youth in Dalhousie. He received his postsecondary education in Bathurst, at the Université du Sacré-Coeur, and finished his studies in agricultural sciences at the Université Laval at the La Pocatière campus in Quebec. M. Lavoie portait en lui un amour inconditionnel pour la musique.

À son arrivée à Tracadie en 1961, il a fondé la Chorale Lafrance qu’il a dirigée durant près d’un demi-siècle. Il a contribué étroitement à la mise sur pied de la chorale de jeunes Les Voix de la marée montante. Animé par un profond désir de préserver et de faire revivre le chant grégorien, il a fondé en 1982 la Chorale grégorienne de la Péninsule acadienne. Une des contributions d’Armand Lavoie à la musique au sein de sa collectivité a été d’organiser le financement et l’installation des magnifiques grandes orgues dont Mr. Lavoie loved music with all his heart.

When he arrived in Tracadie in 1961, he founded the Chorale Lafrance, which he directed for almost half a century. He greatly contributed to the creation of the youth choir Les Voix de la marée montante. Driven by a deep desire to revive and preserve Gregorian chant, he formed the Chorale grégorienne de la Péninsule acadienne in 1982. One of Armand Lavoie’s contributions to music in his community was organizing the financing and installation of the

4230 2021 December 3 décembre est maintenant dotée l’église Saint -Jean-Baptiste et Saint-Joseph de Tracadie. magnificent, grand organs that are now in the Saint - Jean-Baptiste et Saint-Joseph church in Tracadie. M. Lavoie a reçu la Médaille commémorative du 125e anniversaire de la Confédération du Canada. En 1986, la Polyvalente W.-Arthur-Losier, à Tracadie-Sheila, a donné en son honneur à son amphithéâtre le nom de Théâtre J.-Armand Lavoie, et en 1999, l’Université de Moncton lui a décerné un doctorat honorifiqu e en musique pour souligner sa contribution au monde musical en Acadie. Mr.

Lavoie is a recipient of the 125th Anniversary of the Confederation of Canada Medal. In 1986, the Polyvalente W. -Arthur-Losier in Tracadie -Sheila named its amphitheatre the Théâtre J.-Armand Lavoie in his honor, and, in 1999, the Université de Moncton awarded him an honorary doctorate in music to recognize his contribution to the musical sphere in Acadia. Accueillant, généreux, attachant et passionné, M. Lavoie a su partager son a mour de la famille, de la terre, de la culture et de la vie. Mr. Lavoie was welcoming, generous, likable, and passionate, and shared his love of family, the earth, culture, and life.

M. D’Amours : Monsieur le président, c’est avec une profonde tristesse que nous avons appris le décès du Dr Zakaria Effendi, le 25 novembre, quelques semaines avant son 90 e anniversaire. Mari de Samar, père de Nadia, de Khaled et de Mona, il rejoint maintenant sa mère, Fatima, et son père, Mustafa, ainsi que ses frères Kadri et Mohammed, et sa sœur, Nadima. Mr. D’Amours: Mr. Speaker, it is with profound sadness that we learned of the passing of Dr. Zakaria Effendi on November 25, a few weeks before his 90th birthday.

Husband to Samar, and father to Nadia, Khaled, and Mona, he is predeceased by his mother, Fatima, his father, Mustafa, his brothers Kadri and Mohammed, and his sister Nadima. Né à Alep, en Syrie, Dr Effendi a étudié la médecine à Montpellier, en France, avant d’arriver au Canada en 1962, à bord d’un transatlantique. Il a entamé ses études en chirurgie à Montréal et il a choisi Edmundston pour établir sa pratique médicale et pour fonder sa famille. Fi er médecin de famille et chirurgien, il a pratiqué pendant plus de 20 ans à Edmundston, où il s’est profondément dévoué à ses patients et à son travail.

Au fil des ans, il a développé maintes amitiés. Mais par dessous tout, son dévouement et son amour pour sa famille et pour sa collectivité ont été sans égal. Qui n’a pas connu le D r Effendi? Je demande à tous mes collègues d’avoir une pensée toute spéciale pour la famille et pour les amis du Dr Zakaria Effendi. Born in Aleppo, Syria, Dr. Effendi studied medicine in Montpellier, France, before coming to Canada aboard a transatlantic liner in 1962. He studied to become a surgeon in Montreal and chose to establish his medical practice and start a family in Edmundston.

A proud family physician and sur geon, he practiced in Edmundston for over 20 years and was deeply dedicated to his patients and his work. Over the years, he developed many friendships. However, above all else, his devotion to and his love for his family and his community were without equal. Who did not know Dr. Effendi? I ask all my colleagues to have a special thought for the family and friends of Dr. Zakaria Effendi. Mrs. Bockus: Mr. Speaker, the campaign to create an interactive museum to celebrate the world’s oldest basketball court in St.

Stephen is moving closer and closer toward its Phase 1 goal, so close, in fact, that we are no longer in 3 -point territory. On November 29, the world’s oldest basketball court became the property of the town of St. Stephen on behalf of the nonprofit group behind the Canada basketball experience centre. Also on November 29, we learned of a major donation of $200 000 by New Brunswick native and UNB grad Tom Liston.

Phase 1 of this project involves purchasing the building, which is now done, the constru ction costs surrounding the Mme Bockus : Monsieur le président, la campagne visant à créer un musée interactif pour célébrer le plus ancien terrain de basket -ball du monde à St. Stephen s’approche de plus en plus de l’objectif de la phase 1 ; il est si proche, en fait, que nous ne sommes plus dans la zone de trois points. Le 29 novembre, le plus ancien terrain de basket-ball du monde a été acquis par la ville de St. Stephen pour le compte du groupe sans but lucratif qui soutient le Canada Basketball E xperience Centre.

Également le 29 novembre, nous avons été informés d’un don majeur de 200 000 $ provenant de Tom Liston, originaire du Nouveau -Brunswick et diplômé de la UNB. La phase 1 du projet inclut l’achat

December 3 décembre 2021 4231 infrastructure, and the conceptual design of the experience centre. I ask my colleagues to join me in congratulating the team behind this great project as it moves closer and closer to creating the ultimate Canada basketball exp erience. Thank you, Mr. Speaker. du bâtiment, ce qui est fait, les coûts de c onstruction relatifs à l’infrastructure et la conception du centre d’expérience.

Je demande à mes collègues de se joindre à moi pour féliciter l’équipe qui soutient ce magnifique projet pendant qu’il s’approche de plus en plus de la création de l’expérienc e incomparable du basket-ball au Canada. Merci, Monsieur le président. 9:10 Mme Thériault : Monsieur le président, UNI Coopération financière fête aujourd’hui ses 85 ans. C’est effectivement le 3 décembre 1936, à Petit - Rocher, que la première Caisse populaire acadienne a été ouverte. Quelques années plus tard, grâce à la vision et au leadership de Martin J.

Légère, l’instigateur du mouvement coopératif acadien, naquit la Fédération des Caisses Populaires Acadiennes, avec ses 86 caisses. Depuis, ce mouvement ne cesse de grandir, tout en s’adaptant à l’évolution du marché et des technologies, et devient officiellement, en 2016, UNI Coopération financière. Ms. Thériault : Mr. Speaker, today, UNI Financial Cooperation is celebrating its 85th anniversary. It was in fact on December 3, 1936, that the first Caisse populaire acadienne was opened, in Petit -Rocher. A few years later, thanks to the vision and leadership of Martin J.

Légère, the instigator of the Acadian cooperative movement, the Fédé ration des Caisses Populaires Acadiennes was created with 86 branches. This movement has continued to grow ever since, while also adapting to an evolving market and evolving technologies, and, in 2016, it officially turned into UNI Financial Cooperation. Avec ses 34 points de service, ses 3 bureaux UNI Entreprises et près de 1 000 employés partout dans la province, dont 350 au siège social à Caraquet, UNI contribue à la stabilité économique des collectivités. Par sa vocation coopérative, elle favorise la participation citoyenne.

Si la première Caisse populaire comptait un actif de 125 $, UNI a franchi cette année le seuil des 5 milliards de dollars en actifs. Comme le dit son slogan : La vraie richesse est celle qui se partage. Heureux 85 e anniversaire à UN I Coopération financière. With 34 service locations, 3 UNI Business offices, and nearly 1 000 employees throughout the province, 350 of whom are at the headquarters in Caraquet, UNI contributes to the economic stability of communities. It encourages citizen engagement with its cooperative vocation.

The first Caisse populaire acadienne had $125 in assets, while, this year, UNI reached $5 billion in assets. As its slogan says: True wealth comes from sharing. Happy 50th anniversary to UNI Financial Cooperation. Mr. Coon : Thank you. Mr. Speaker, I rise to congratulate the Chalmers Foundation of Fredericton for partnering once again with Montreal Canadiens player and New Brunswick’s own Jake Allen. Over 35 years, the Chalmers Foundation has raised considerable funds to suppo rt lifesaving equipment and services at the Chalmers hospital. This year is no different.

By partnering once again with Canadiens player Jake Allen, the foundation is expecting to raise over $100 000 with the help of a Skate with Jake raffle. I am happy to lend my Habs jersey to any member here who happens to win that raffle when the member skates with Jake. Proceeds from this year’s raffle will support the purchase of a 3D digital mammography device for the diagnostic imaging department at the Chalmers hospital in Fredericton. I invite all members in the House to join me in congratulating both the Chalmers Foundation and our own Jake Allen for M. Coon : Merci.

Monsieur le président, je prends la parole pour féliciter la Chalmers Foundation, de Fredericton, d’avoir fait équipe encore une fois avec le joueur des Canadiens de Montréal Jake Allen, un Néo- Brunswickois. Pendant 35 ans, la Chalmers Foundation a recueilli des sommes considérables pour procurer de l’équipement et des services qui sauvent des vies à l’hôpital Chalmers. C’est la même chose cette année. En faisant équipe encore une fois avec le joueur des Canadiens Jake Allen, la fondation espère recueillir plus de 100 000 $ à l’aide d’un tirage au sort Skate with Jake.

Je serai heureux de prêter mon chandail des Canadiens à tout parlementaire ici qui se trouvera à gagner ce tirage quand il patinera avec Jake. Le produit du tirage de cette année financera l’achat d’un appareil numériq ue de mammographie 3D pour le département d’imagerie diagnostique de l’hôpital Chalmers à Fredericton. J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour féliciter la

4232 2021 December 3 décembre continuing to raise funds to support the Chalmers hospital. Thank you. Chalmers Foundation et notre Jake Allen à nous de continuer de recueillir des fonds pour soutenir l’hôpital Chalmers. Merci. Hon. Ms. Green : Thank you, Mr. Speaker. It was a wonderful moment for two notable Fredericton North residents a few weeks ago. Uwe and Beate Kuester, owners of the Schnitzel Parlour on Main Street, became Canadian citizens after having lived in Canada for 21 years. The Kuesters and their son immigrated from Germany on September 24, 2000.

Prior to choosing Fredericton as their new home, they visited their family who lived here in Fredericton. They visited in each of the four seasons to get the full Canadian and Maritime experience and to find out what the weather conditions would be like. When they finally arrived in Halifax and drove to Fredericton, they felt as if they were coming home. L’hon. M me Green : Merci, M onsieur le président. Deux résidents notables de Fredericton Nord ont eu un moment merveilleux il y a quelques semaines.

Uwe et Beate Kuester, propriétaires du Schnitzel Parlour sur la rue Main, sont devenus citoyens canadiens après avoir vécu au Canada pe ndant 21 ans. Les Kuester et leur fils ont immigré d’Allemagne le 24 septembre 2000. Avant de choisir Fredericton comme leur nouveau domicile, ils ont visité leur famille, qui vivait ici à Fredericton. Ils l’ont visitée à chacune des quatre saisons pour avoir toute l’expérience du Canada et des Maritimes et pour découvrir ce que seraient les conditions météorologiques.

Quand ils sont finalement arrivés à Halifax et sont venus en voiture à Fredericton, ils avaient l’impression d’arriver chez eux. Like many immigrants, the Kuesters are amazing entrepreneurs and have established one of the most well-known date-night experiences in Fredericton. At the Schnitzel Parlour, you can indulge in authentic German cuisine made by hand with recipes dating back more than three generations, not to mention that they probably have the best double chocolate cake in the province. I can tell you because I have had it.

The Kuesters love the city of Fredericton, and becoming Canadian citizens was the day they had been waiting for. Please join me in congratulating Uwe and Beate on becoming Canadian citizens. Comme beaucoup d’immigrants, les Kuester sont des entrepreneurs remarquables et offrent l’une des expériences de soirées romantiques les mieux connues à Fredericton. Au Schnitzel Parlour, on peut savourer une cuisine allemande authentique faite à la main avec des recettes qui remontent à plus de trois générations, sans oublier qu’ils ont probablement le meilleur gâteau au double chocolat de la province.

Je peux vous le dire parce que j’y ai goûté. Les Kuester adorent la ville de Fredericton, et le jour où ils sont devenus citoyens canadiens était le jour qu’ils attendaient. Veuillez vous joindre à moi pour féliciter Uwe et Beate d’être devenus citoyens canadiens. M. Gauvin : Merci beaucoup, Monsieur le président. Cela me fait plaisir encore une fois de me lever à la Chambre. C’est devenu une habitude de féliciter les Vedettes de l’École Mathieu -Martin. Au début du mois, l’équipe féminine a remporté le tourn oi de soccer provincial.

Deux semaines plus tard, à Caraquet, l’équipe de cette école a remporté le tournoi de hockey. Alors, félicitations aux Vedettes de l’École Mathieu-Martin. Félicitations aux entraîneurs. Merci aux parents qui entourent ces jeunes. M aintenant, les Vedettes sont égales à leur nom, parce qu’elles remportent tous les tournois. S’il vous plaît, pouvez - vous envoyer votre secret aux Canadiens de Montréal, pour leur donner un petit coup de main? Bravo les Vedettes, amenez-en des tournois. Bravo à Dieppe. Mr. Gauvin: Thank you very much, Mr. Speaker. It is a pleasure for me to rise once again in the House.

It has become a habit to congratulate the Vedettes from École Mathieu-Martin. At the start of the month, the girls’ team won the provincial soccer tournament. Two weeks later, in Caraquet, the school’s team won the hockey tournament. So, congratulations to the Vedettes from École Mathieu-Martin. Congratulations to the coaches. Thank you to the parents who support these young people. The Vedettes are now living up to their name, since they are winning all the tournaments. Could you please give the Montreal Canadiens a hand and let them in on your secret? Bravo, Vedettes, keep on winning tournaments. Bravo, Dieppe.

M. K. Arseneau : Monsieur le président, je me lève à la Chambre aujourd’hui pour reconnaître le dévouement de Cyrille Sipley, qui se distingue dans Mr. K. Arseneau: Mr. Speaker, I rise in the House today to recognize the dedication of Cyrille Sippley, who has distinguished himself in various fields in the

December 3 décembre 2021 4233 divers domaines dans la région de Kent. Très actif dans le monde associatif et communautaire, il a été entre autres président -fondateur de la Fédération des conseils d’éducation du Nouveau-Brunswick et de l’Association de coopération acadienne pour le développement international. Cyrille est aussi auteur de plus de 11 livres, que je vous invite à consulter. L’enseignant à la retraite abord e plusieurs sujets dans ses romans, tels que les arts, la gouvernance, l’économie, l’éducation, l’environnement, la justice sociale, la langue et la culture.

Monsieur le président, j’invite mes collègues à se joindre à moi pour féliciter Cyrille pour ce qu ’il a accompli et pour son implication dans la collectivité. Kent region. He is very active in t he associative and community spheres and was, among other things, the Founding President of the Fédération des conseils d’éducation du Nouveau -Brunswick and of the Association de coopération acadienne pour le développement international. Cyrille is also the author of over 11 books, which I invite you to read.

The retired teacher touches on a number of subjects in his novels, such as the arts, governance, the economy, education, the environment, social justice, language, and culture. Mr. Speaker, I invite my colleagues to join me in congratulating Cyrille for what he has accomplished and his involvement in the community. 9:15 Statements by Members Déclarations de députés Mr. D’Amours : Mr. Speaker, on May 21, the Government House Leader stated, and I quote: As a result of good-faith negotiations by the government and the opposition, we have agreed that we will undertake the necessary work to ensure that Bill 61,

An Act to Amend the Hum an Tissue Gift Act, will be passed by this Assembly by December. M. D’Amours : Monsieur le président, le 21 mai, le leader parlementaire du gouvernement a déclaré : À la suite de négociations de bonne foi entre le gouvernement et l’opposition, nous avons convenu d’entreprendre les travaux nécessaires pour assurer que le projet de loi 61, Loi modifiant la

Loi sur les dons de tissus humains, sera adopté par l’Assemblée d’ici décembre. Je prends le leader parlementaire du gouvernement au mot ; quant au reste de reste de l’équipe, je n’en suis pas si sûr. La crédibilité demeure suspecte, et la négociation de bonne foi échappe totalement au premier ministre, comme nous l’avons vu dans ses négociations avec le personnel infirmier. En cette période des Fêtes, je ne peux penser à un meilleur cadeau pour les gens du Nouveau -Brunswick en attente d’une transplantation d’organe et pour leurs familles que l’adoption de cet important projet de loi.

J’exhorte mes collègues d’en face à faire en sorte que cela se produise, comme promis le 21 mai dernier. Merci, Monsieur le président. I will take the Government House Leader at his word; however, I am not so sure about the rest of the team. Credibility r emains questionable, and the Premier is completely incapable of negotiating in good faith, as we saw during his negotiations with the nurses. During this holiday season, I cannot think of a better gift for New Brunswickers awaiting an organ transplant and their families than the passage of this important bill.

I urge my colleagues across the floor to ensure that this happens, as was promised on May 21. Thank you, Mr. Speaker. Mr. Coon: Mr. Speaker, three and a half years ago, this Legislature adopted the Healthy Aging and Long- Term Care Act. The Minister of Social Development is required to prepare an annual report on progress made toward implementing the healthy aging strategy of January 2017. That was released almost five years ago. Among other things, the healthy aging strategy called for the development of a provincial dementia strategy.

There is no annual report from the minister on progress made to implement the healthy aging strategy, and there is no dementia strategy. Despite the legal obligation of the minister to prepare these M. Coon : Monsieur le président, il y a trois ans et demi, l ’Assemblée législative a adopté la

Loi sur le vieillissement en santé et les soins de longue durée. Le ministre du Développement social est tenu de préparer un rapport annuel sur les progrès réalisés vers la mise en application de la stratégie de vieillissement en santé de janvier 2017. Celle -ci a été publiée il y a près de cinq ans. Entre autres, la stratégie de vieillissement en santé réclamait l’élaboration d’une stratégie provinciale sur la démence. Il n’y a pas de rapport annuel du ministre sur les progrès réalisés dans la mise en application de la stratégie sur le vieillissement en

4234 2021 December 3 décembre reports, they have not been coming forth. Seniors want to know why. Thank you, Mr. Speaker. santé, et il n’y a pas de stratégie sur la démence.

Malgré l’obligation légale du ministre de préparer ces rapports, ils n’ont pas été publiés. Les personnes âgées veulent savoir pourquoi. Merci, Monsieur le président. Mr. Austin: Mr. Speaker, it is no secret that our health care system is facing critical challenges. With an aging population that is expanding every day and medical professionals beyond being burned out, it is critical that the government does everything within its means to ease the burden and show appreciation to those who are working on the front lines. I know our nurses are currently in labour discussions with the strike vote continuing today.

Whatever com es out of that strike vote, I want to urge the Premier not to allow the current negotiations to sour. If nurses deemed nonessential walk off the job, it could be the straw that breaks the camel’s back. The last thing New Brunswick needs is the collapse of an already-broken health care system. Thank you, Mr. Speaker. M. Austin : Monsieur le président, ce n’est pas un secret que notre système de soins de santé éprouve des difficultés critiques.

Avec une population vieillissante qui s’accroît chaque jour et d es professionnels de la médecine totalement épuisés, il est essentiel que le gouvernement fasse tout en son pouvoir pour alléger leur fardeau et manifester leur reconnaissance à ceux qui travaillent en première ligne. Je sais que nos infirmières sont actue llement en discussions syndicales pendant que le vote de grève se poursuit aujourd’hui. Quelle que soit l’issue du vote de grève, je tiens à exhorter le premier ministre de ne pas laisser les négociations en cours tourner au vinaigre.

Si les infirmières co nsidérées non essentielles quittent le travail, cela pourrait être la goutte qui fait déborder le vase. La dernière chose dont le Nouveau-Brunswick a besoin, c’est l’effondrement d’un système de soins de santé déjà brisé. Merci, Monsieur le président. Mr. Turner: Mr. Speaker, this government is taking action. In 2019, the minimum wage regulation was changed to tie the increases in the minimum wage to the Consumer Price Index. This was a positive step at the time, and it will be again in the future. But as we have seen recently, sometimes the market experiences wage growth above the CPI.

Therefore, government determined that a correction to the minimum wage is necessary. It is important that we have a minimum wage similar to those of our Atlantic neighbours. In 2022, the minimum wage will increase by $1 in April and by another $1 in October. Given the current economic conditions, this is the right thing to do. This increase will make a difference for tens of thousands of wage earners in New Brunswick. Thank you, Mr. Speaker. M. Turner : Monsieur le président, le gouvernement actuel passe aux actes.

En 2019, le règlement sur le salaire minimum a été modifié pour rattacher les augmentations du salaire minimum à l’indice des prix à la consommation. C’était une m esure positive à l’époque, et ce le sera encore dans l’avenir. Toutefois, comme nous l’avons vu récemment, le marché connaît parfois une augmentation des salaires qui dépasse l’IPC. En conséquence, le gouvernement a déterminé qu’une correction du salaire m inimum est nécessaire. Il est important que nous ayons un salaire minimum semblable à ceux de nos voisins de l’Atlantique.

En 2022, le salaire minimum augmentera de 1 $ en avril et d’encore 1 $ en octobre. Étant donné les conditions économiques actuelles, c’est la bonne chose à faire. L’augmentation améliorera les choses pour des dizaines de milliers de salariés au Nouveau - Brunswick. Merci, Monsieur le président. M.

McKee : Monsieur le président, le mois dernier, cela faisait deux ans que l’Assemblée législative avait appuyé à l’unanimité une motion visant à créer un poste de défenseur de la santé mentale, qui serait une voix impartiale et indépendante pour les personnes ayant des problèmes de santé mentale et pour les soignants ou pour les membres de la fa mille agissant en leur nom. Mr. McKee: Mr.

Speaker, last month marked two years since the Legislative Assembly unanimously supported a motion to create a position for a mental health advocate as an impartial and independent voice for persons with mental health issues and for caregivers or family members acting on their behalf. Two years, Mr. Speaker, and in that time, so much has happened, not the least of which is a worldwide Deux ans, Monsieur le président, et, pendant ce temps, il s’est passé tant de choses, et tout particulièrement

December 3 décembre 2021 4235 pandemic that is challenging our resilience, adding more stress to our lives, and deeply affecting children and youth. It has been two years, during which time an advocate could have been well on the way to providing much-needed assistance to New Brunswickers who are struggling with mental health issues. It has been two years, and New Brunswickers are still waiting. une pandémie mondiale qui met notre résistance à l’épreuve, augmente le stress dans nos vies et touche profondément les enfants et les jeunes.

Cela fait deux ans, et, pendant ce temps, un défenseur aurait pu faire beaucoup de progrès pour offrir une aide bien nécessaire aux gens du Nouveau -Brunswick qui sont aux prises avec des problèmes de santé mentale. Cela fait deux ans, et les gens du Nouveau -Brunswick attendent toujours. Monsieur le président, la crédibilité de ce gouvernement s’est évaporée. Peut -être que, pour réhabiliter sa réputation, il pourrait s’assurer que ce poste important est pourvu avant que ne passe une autre journée. C’est inacceptable, Monsieur le président. Merci. Mr. Speaker, this government’s credibility has gone up in smoke.

To salvage its reputation, the government could maybe ensure that this important position is filled before another day passes. This is unacceptable, Mr. Speaker. Thank you. M. K. Arseneau : Monsieur le président, notre démocratie parlementaire est fragile. L’environnement de travail de notre Assemblée est toxique, rien de moins. Il n’y a aucun calendrier parlementaire. Le leader parlementaire du gouvernement est inhospitalier, et ce, depuis trois ans. La dernière réunion des leaders parlementaires a eu lieu le 22 octobre.

Le gouvernement ne répond pas aux motions portant dépôt et ne s’engage pas dans des débats constructifs. Au contraire, les parlementaires du côté du gouvernement ne font que servir la position du premier ministre avec soumission. Mr. K. Arseneau: Mr. Speaker, our parliamentary democracy is fragile. The work environment in our Legislative Assembly is nothing less than toxic. There is no legislative calendar. The Government House Leader has been inhospitable for three years. The last meeting of House Leaders was on October 22.

The government does not respond to tabling motions and does not engage in constructive debate. On the contrary, government members do nothing but submissively serve the interests of the Premier. 9:20 Hier, j’ai été abasourdi en constatant qu’aucun parlementaire du côté du gouvernement ne s’est levé pour débattre à l’étape de la deuxième lecture du projet de

loi sur la réforme des gouvernements locaux, à l’exception du ministre, qui a lu un texte pendant moins de 10 minutes. Nous sommes très loin de l’époque du programme Chances égales pour tous où 130 projets de loi avaient été adoptés, des amendements faits sur le plancher et où les débats étaient constructifs. J’invite mes collègues à prendre un peu plus au sérieux leur rôle de parlementaire et à protéger nos droits individuels en tant que parlementaires.

Yesterday, I was stunned to see that not a single government member rose to participate in the debate on second reading of the bill on local government reform except the minister, who read a statement for less than 10 minutes. We are far from the era of th e Equal Opportunity program, during which 130 bills were passed, amendments were made on the floor, and debates were constructive. I encourage my colleagues to take their role as members a bit more seriously and to protect our individual rights as members. Mrs. Conroy: Thank you, Mr. Speaker.

We have seen some good things happen in the past couple of weeks with the signing of long overdue contracts for the union workers across the province and then with yesterday’s news of a minimum -wage increase, both of which are positive steps for our hardworking employees who run our province. Mme Conroy : Merci, Monsieur le président. Nous avons vu de bonnes choses arriver dans les dernières semaines avec la signature de contrats attendus depuis trop longtemps par les travailleurs syndiqués de toute la province, et ensuite, la nouvelle d’hier sur une hausse du salaire minimum, deux mesures positives

4236 2021 December 3 décembre pour nos employés qui travaillent avec ardeur pour faire fonctionner notre province. Now, it is time for the Premier to step up again and finally sign our nurses’ and paramedics’ contracts and get them looked after. Both these groups have been waiting for contracts for some time. I saw a lot of voting on social media yesterday with regard to our nurses. They have had enough , and they are speaking out. At the end of the day, it is the patients who are suffering from all of this. Burnout is real, and it is right in our faces.

The nurses know they are not doing enough for their patients, and it is horrible to go home with that feeling at the end of a shift. Where they are all running a bare -bones staff, adding the vaccine mandate for employees puts yet another strain on them. Something has to give. It is time they started being treated as the heroes that we all know they are. It is time to get the contracts settled. Thank you, Mr. Speaker. Maintenant, c’est le temps que le premier ministre agisse de nouveau, signe enfin les contrats avec nos infirmières et nos ambulanciers paramédicaux et prenne soin d’eux.

Les deux groupes atte ndent des contrats depuis un bout de temps. J’ai vu bien des votes dans les médias sociaux hier au sujet de nos infirmières. Elles en ont assez, et elles se font entendre. Au bout du compte, ce sont les patients qui souffrent de tout cela. L’épuisement pro fessionnel, c’est une réalité, et nous le voyons en pleine face. Les infirmières savent qu’elles n’en font pas assez pour leurs patients, et il est horrible d’avoir ce sentiment en retournant chez soi à la fin d’un quart.

Quand elles fonctionnent toutes av ec le strict minimum de personnel, l’obligation additionnelle d’être vaccinés est pour les employés encore une autre cause de stress. Il faut faire quelque chose. Il est temps que les infirmières commencent à être traitées comme des héroïnes ; nous savons tous qu’elles le sont. Il est temps que leurs contrats soient réglés. Merci, Monsieur le président. Mr. Ames : Mr. Speaker, yesterday our government introduced legislation to amend the Building Code Administration Act. This is in line with our government’s commitment to building vibrant and sustainable communities.

We listened to local governments and to the constr uction industry, and we have addressed their concerns. Our government is making it easier for New Brunswickers to build their sheds and garages. The amendments will exempt the use of the 2015 National Building Code for accessory structures under 55 m² that are not used for overnight accommodations. In addition to these changes, our government is extending the timeline for local governments to transition their bylaws and allow for local governance reform to take place. Thank you, Mr. Speaker. M.

Ames : Monsieur le président, notre gouvernement a déposé hier un texte de loi afin de modifier la

Loi sur l’administration du Code du bâtiment. Il s’inscrit dans l’engagement de notre gouvernement à bâtir des collectivités dynamiques et durables. Nous avons écouté l es gouvernements locaux et l’industrie de la construction, et nous avons répondu à leurs préoccupations. Notre gouvernement rend plus facile pour les gens du Nouveau -Brunswick de construire leurs remises et leurs garages. Les modifications dispenseront de l’application du Code national du bâtiment de 2015 pour les ouvrages secondaires de moins de 55 m2 qui ne servent pas à l’hébergement pendant la nuit.

En plus de ces changements, notre gouvernement prolonge le délai pour que nos gouvernements locaux fassen t la transition dans leurs arrêtés et permettent que la réforme de la gouvernance locale soit effectuée. Merci, Monsieur le président. Mrs. F. Landry: Mr. Speaker, earlier this week, New Brunswickers witnessed yet another publicity s tunt from the Premier.

As he did in dealing with striking public-sector workers a few weeks ago, he took to the Brunswick News pulpit to confuse New Brunswickers with mixed messages and inaccurate information about the Wolastoqey First Nation land title cl aim, all topped off with a large serving of fearmongering. Mme F. Landry : Monsieur le président, plus tôt cette semaine, les gens du Nouveau -Brunswick ont été témoins d’encore un autre truc publicitaire du premier ministre.

Comme il l’a fait en traitant avec les employés en grève du secteur public il y a quelques semaines, il est monté sur la tribune de Brunswick News pour embrouiller les gens du Nouveau - Brunswick avec des messages contradictoires et de l’information inexacte sur la revendication territoriale

December 3 décembre 2021 4237 de la Première Nation wolastoqey, le tout couronné d’une généreuse portion d’alarmisme. Il s’agit de négociations, Monsieur le président, et nous connaissons le bilan du premier ministre en la matière. Il suffit de penser à la convention collective d’Alcool NB et au fait qu’il a déchiré un accord dûment négocié pour finir par en signer un plus coûteux. Il a dit qu’il avait une entente avec d’autres travailleurs du secteur public, alors que ce n’était pas le cas, et il nous a dit qu’il avait une nouvelle offre pour le personnel infirmier.

Encore une fois, il ne l’a pas fait et une grève est imminente. These are negotiations, Mr. Speaker, and we know the Premier’s track record on negotiations. You just have to think about NB Liquor’s collective agreement and the fact that the Premier scrapped a properly negotiated agreement a nd ended up signing a more costly one. He said that he had an agreement with other public sector workers when that was not the case, and he told us that he had a new offer for nurses. Once again, he did not go through with it, and a strike is imminent.

It is amateur hour at the negotiating table, and it is time for the experts to take over from the micromanager. C’est l’heure des amateurs à la table de négociation, et il est temps que les experts remplacent le microgestionnaire. Mr. Speaker: Time, member. Le président : Le temps est écoulé, Madame la députée. Ms. Mitton : Mr. Speaker, childcare is an essential service that is vital for our economy. My mother used to run a nonprofit early learning and childcare centre.

For decades, I saw her and her colleagues try to get governments to understand the need for universal childcare and the need to pay staff fairly for doing some of the most important work in our society — caring for and teaching children during their formative years. They did not listen. Mme Mitton : Monsieur le président, la garde d’enfants est un service essentiel qui est vital pour notre économie. Ma mère dirigeait un service de garderie éducatif sans but lucratif.

Pendant des dizaines d’années, je l’ai vue, ainsi que ses collègues, essayer de faire comprendre aux gouvernements le besoin de services de garderie universels et le besoin de payer un juste salaire au personnel pour faire l’un des travaux les plus importants de notre société : la garde et l’éducation des enfants pendant l eurs années de formation. Ils n’ont pas écouté. While wages for early childhood educators have slowly increased, they are still not paid enough for the valuable work that they do, which makes recruitment and retention a major challenge.

We need access to high-quality universal childcare that supports kids and enables parents, especially women, to be in the workforce. It is time for the Higgs government to stop dragging its feet and to sign an agreement with the federal government to bring $10-per-day childcare and fair wages for early childhood educators to New Brunswick. Bien que les salaires des éducatrices de la petite enfance aient légèrement augmenté, elles ne sont pas encore assez payées pour le travail précieux qu’elles font, ce qui cause des difficultés majeures de recrutement et de rétention.

Nous avons besoin d’un accès à des services de garderie universels de haute qualité qui soutient les enfants et permet aux parents, surtout aux femmes, d’être sur le marché du travail. Il est temps que l e gouvernement Higgs cesse de se traîner les pieds et signe une entente avec le gouvernement fédéral pour fournir des services de garderie à 10 $ par jour et payer un juste salaire aux éducatrices de la petite enfance au Nouveau - Brunswick. Ms. Sherry Wils on: Mr. Speaker, this government stands for many things. We stand for transparency and thoroughness and for doing things the right way.

We believe that no matter what the issue is, there are always ways to improve, and we are always looking at trying to ma ke things better for the people of New Brunswick. This is why I am excited to be able to bring Mme Sherry Wilson : Monsieur le président, le gouvernement actuel défend de nombreuses valeurs. Nous préconisons la transparence, l’exhaustivité et la bonne façon de faire les choses. Nous croyons que, peu importe la question en jeu, il y a toujo urs des moyens de s’améliorer, et nous cherchons toujours des moyens d’améliorer les choses pour les gens du Nouveau -

4238 2021 December 3 décembre up our new agreement with Nova Scotia, where its Serious Incident Response Team will act as independent oversight for policing in New Brunswick. No longer will there be any doubt in the minds of New Brunswickers after contentious cases, because we know that there is an independent body making sure that everything is by the book. This is something that people have been asking for, and we are proud to deliver it. Thank you. Brunswick.

C’est pourquoi je suis ravie de pouvoir présenter notre nouvelle entente avec la Nouvelle - Écosse, dont l’équipe d’intervention e n cas d’incident grave agira comme surveillante indépendante des services de police du Nouveau-Brunswick. Il n’y aura plus de doute dans l’esprit des gens du Nouveau - Brunswick après les cas litigieux, car nous savons qu’il y a un organisme indépendant qui assure que tout se passe selon les règles. C’est une mesure que les gens demandaient, et nous sommes fiers de l’offrir. Merci. 9:25 Oral Questions Questions orales Government Gouvernement Mr. Melanson : Thank you. Mr.

Speaker, the Conservative government’s ship is starting to take water. The Premier is punching holes all over its ship with all these different messes that he has been creating with the First Nations, the labour disputes, and the federal government. We cannot name them all. There are a few ministers who tried to throw a few life jackets with a health reform document, with a local governance reform, and, yesterday, with a minimum wage increase. M. Melanson : Merci. Monsieur le président, le bateau du gouvernement conservateur commence à prendre l’eau.

Le premier ministre perce des trous partout dans son bateau en raison de tous les gâchis qu’il provoque, que ce soit en ce qui concerne l es Premières Nations, les conflits de travail ou le gouvernement fédéral. Nous ne pouvons pas tous les nommer. Quelques ministres ont essayé de lancer des bouées de sauvetage sous forme d’un document visant une réforme de la santé, d’une réforme de la gouvernance locale et, hier, d’une augmentation du salaire minimum. The reality is that all these messes that this Premier has been creating are his fault.

If the Premier started listening to experts and to people who are knowledgeable on all these issues —First Nations, negotiations, and dealing with the federal government, for example —these messes would not happen. Premier, when are you going to start listening to experts and to the people who really understand the issues? La réalité, c’est que, si le premier ministre a provoqué tous les gâchis, c’est bien sa faute.

Si le premier ministre commençait à écouter des experts et des personnes qui connaissent bien les questions pertinentes — par exemple, celles qui touchent les Premières Nations, les négociations e t les relations avec le gouvernement fédéral —, il n’y aurait aucun gâchis. Monsieur le premier ministre, quand commencerez-vous à écouter les experts et les personnes qui connaissent bien ces questions? Hon. Mr. Higgs : Thank you, Mr. Speaker. I appreciate that the Leader of the Opposition is well accustomed to just letting things roll along. It is all a good-news story, and that is great.

We want a combination of both. We want good news, and we want results on issues that have been just kicked down the road. L’hon. M. Higgs : Merci, Monsieur le président. Je sais que le chef de l’opposition a bien l’habitude de laisser aller les choses. Le tout est une bonne nouvelle, et c’est bien. Nous voulons une combi naison de deux éléments. Nous voulons de bonnes nouvelles et nous voulons également obtenir des résultats pour des préoccupations qui ont simplement été reportées. It is not always easy to affect change. That is right, that it is difficult, but at the end of the day, change is necessary.

We have talked about that a lot of times here in this House and a lot of times outside this House. Anyone who thinks that we can just keep doing Il n’est pas toujours facile d’opérer un changement. C’est vrai, ce n’est pas facile, mais, au bout du compte, le changement est nécessaire. Nous en avons souvent parlé ici à la Chambre comme à l’extérieur de la Chambre. Les gens qu i pensent que nous pouvons

December 3 décembre 2021 4239 the same thing without changing is really not planning or mapping out the future for this province. simplement continuer à faire les mêmes choses sans changer négligent véritablement la planification et la préparation de l’avenir de notre province. As we talk about the issues in relation to First Nations, it is time to get that resolved so we can grow together as a community and so we can grow together as a province, as a nation, and as several nations. That is the goal here. Yes, we are having some tough discussions, but at the end of the day, we will have a path forward.

O n other issues, the same thing will apply. Puisque nous parlons de questions concernant les Premières Nations, je souligne qu’il est temps de régler la situation afin que nous puissions grandir ensemble en tant que communauté et en tant que province, au sein du pays, en favorisant la pluralité des nations. Voilà l’objectif. Oui, nous tenons de discussions difficiles, mais, au bout du compte, nous aurons tracé la voie à suivre. Cela est aussi vrai pour d’autres préoccupations. So, yes, you can take a posit ion to just not have a position, and that is your position. But, Mr.

Speaker, we believe it is necessary to help and to build a future for our province. Donc, oui, une personne peut adopter une position selon laquelle elle ne prend simplement pas position , et ce serait celle du député d’en face. Toutefois, Monsieur le président, nous croyons qu’il faut régler la situation afin de bâtir et d’améliorer l’avenir de notre province. Mr. Speaker: Time. Le président : Le temps est écoulé. Mr. Melanson : Mr. Speaker, the Premier seems to thrive on having all this conflict, unrest, and bad news.

As I said yesterday, New Brunswickers have been going through a very difficult time during this pandemic and they are tired. It is tough on people’s mental health, but the Premier is adding fuel to the stress of all New Brunswickers by dividing and conquering and not really listening. M. Melanson : Monsieur le président, le premier ministre semble motivé par tous les conflits, l’agitation et les mauvaises nouvelles. Comme je l’ai dit hier, les gens du Nouveau -Brunswick passent des moments très difficiles pendant la pandémie et ils sont épuisés.

Cela nuit à la santé mentale des gens, mais le premier ministre je tte de l’huile sur le feu en ce qui concerne le stress qu’éprouvent les gens du Nouveau - Brunswick parce qu’il divise pour mieux régner et il n’est pas vraiment à l’écoute. By having discussions that are monologues, you do not accomplish anything. But when they are dialogues, there is listening and paying attention to what New Brunswickers are asking for and aspiring to, and then we can get some changes, some positive changes. But always being in a conflict and in a confrontation does not work.

It does not bring the positive changes that New Brunswickers would embrace. Les discussions qui correspondent à des monologues ne mènent à rien. Toutefois, lorsqu’il s’agit de dialogues, lorsqu’il y a de l’écoute relativement aux demandes et aux objectifs des gens du Nouveau - Brunswick et lorsqu’il y a une prise de conscience à cet égard, nous pouvons alors arriver à des changements positifs. En effet, les conflits incessants et la confrontation perpétuelle ne fonctionnent pas. Cela ne donne pas lieu à des changements positifs que les gens du Nouveau-Brunswick appuieraient.

Premier, there are people who understand these issues. Can you consult them and listen to them? Monsieur le premier ministre, il y a des personnes qui comprennent les enjeux en question. Pouvez-vous les consulter et les écouter? Mr. Speaker: Time. Le président : Le temps est écoulé. Hon. Mr. Higgs: I think, Mr. Speaker, that what the Leader of the Opposition really needs to reflect on is L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, je pense que les questions auxquelles le chef de l’opposition doit

4240 2021 December 3 décembre what has been hap pening since we came into office, going back to 2018 and the green paper and the extensive work that was done around the province to get a handle on what education is to look like. And there is the study that we are waiting for now from the commissioners, on both the Official Languages Act and the status of education in our province.

There are also the issues that the Minister of Health went through in 49 or so virtual town hall sessions all over this province to develop a health plan that is second to none and that has the future mapped out. véritablement réfléchir concernent ce qui se passe depuis notre arrivée au pouvoir en 2018, notamment la publication du livre vert et le travail important effectué pour assurer l’avenir de l’éducation dans la province. De plus, nous attendons maintenant le rapport des commissaires en ce qui concerne la

Loi sur les langues officielles et des questions liées à l’éducation dans notre province. Il y a également toutes l es préoccupations sur lesquelles la ministre de la Santé s’est penchée lors d’environ 49 consultations publiques virtuelles avec des gens des quatre coins de la province afin de créer un plan de la santé sans égal qui trace la voie pour l’avenir. There is the work of the Minister of Local Government that has been done in every part of this province to finally address the report that was done over twenty years ago —or back in 2008 —about making better governance models in our province.

When was it done before? The fact is that it was not done before because the opposition just really does not want to do anything. It just wants to come here, idle along, spend everybody’s tax dollars, and show no results. Je souligne également le travail qu’a effectué le ministre des Gouvernements locaux dans chaque

partie de la province pour enfin traiter des questions soulevées par le rapport publié il y a plus de vingt ans — en 2008, plutôt — sur l’amélioration de la structure de la gouvernance dans notre province. Quand des mesures pareilles ont -elles été prises? Le fait est que cela n’a jamais été fait parce que les gens de l’opposition ne veulent tout simplement rien faire. Ils veulent seulement venir ici, ne rien faire, dépenser l’argent des contribuables et n’obtenir aucun résultat. Mr. Speaker: Time. Le président : Le temps est écoulé. 9:30 M.

Melanson : Monsieur le président, le premier ministre revient à ses vieilles paroles et à ses vieilles coutumes : Blâmer les autres. Il dit que nous sommes dépensiers et ainsi de suite. C’est pourtant le gouvernement libéral qui avait eu le premier excédent budgétaire en 10 ans — c’est le gouvernement libéral. Mr. Melanson : Mr. Speaker, the Premier keeps coming back to the same r efrain and the same old thing: Blame somebody else. He says that we are profligate and so on. It was, though, a Liberal government that had the first budgetary surplus in 10 years—a Liberal government.

La réalité, Monsieur le premier ministre, par l’entremise du président, est que les deux premières années au pouvoir de ce gouvernement ont été passées à essayer de gérer une pandémie. Durant cette période, il n’y a pas eu de nouvelle initiative de la part du gouvernement. Depuis les dernières élections, ave c une majorité, nous voyons les vraies couleurs du premier ministre et ses vraies actions, donc ce qu’il veut réellement faire. Ce ne sont que des conflits et du gâchis avec différents groupes de la société de notre province. Voilà les vraies couleurs du p remier ministre.

Si le premier ministre ne faisait pas toujours de la micro -gestion et s’il écoutait les experts, nous n’aurions pas de conflits. Allez-vous consulter les experts? Mr. Premier, through the Speaker, the reality is that this government spent its first two years in office trying to manage a pandemic. During that period, the government came up with no new initiatives. Since the last election, with a majority, we see the Premier’s true colours and true actions and what he really wants to do. It is just a mess and conflict with different social groups in our province. These are the Premier’s true colours.

If the Premier were not always busy micromanaging and if he listened to the experts, we would not have these conflicts. Are you going to consult the experts?

December 3 décembre 2021 4241 Mr. Speaker: Time, member. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le député. Hon. Mr. Higgs : Mr. Speaker, I always find it humorous when the Leader of the Opposition, a Liberal, can mention “surplus” in a sentence. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, je trouve toujours amusant quand le chef de l’opposition, un Libéral, mentionne « excédent » dans une phrase. In fact, going back to 2018, since the Leader of the Opposition referenced this, they promised $1.6 billion in new spending when trying to get elected. But, guess what?

They did not get elected —or we would be further in the h ole now, and there would not be any sign of a surplus. They tried to drag things into the previous year. The games that were played in the past to make things look good rather than be good are very, very different. En fait, pour revenir à 2018, puisque le chef de l’opposition y a fait allusion, les gens d’en face ont promis 1,6 milliard de dollars de nouvelles dépenses quand ils essayaient de se faire élire. Or, devinez quoi!

Ils n’ont pas été élus, sinon nous serions encore plus endettés à l’heure actuell e, et il ne serait pas du tout question d’excédent. Les gens d’en face ont essayé d’inscrire des éléments dans l’exercice financier précédent. Les petits jeux joués par le passé pour embellir la situation au lieu de l’améliorer sont très, très différents. Do we want to talk about a government that is showing its colours? Yes, we are showing our colours. We are showing the facts about what can build New Brunswick. Guess what, Mr. Speaker?

Even through COVID-19, New Brunswick has been growing at a pace faste r than has been seen in generations. What about that? That is the reality. I know it hurts. I know it hurts to sit over there and say: Wow, what is happening to New Brunswick? All these people are coming in, prices are going up, and people want to be here. It is great to be in the government in New Brunswick at this time. Voulons-nous parler d’un gouvernement qui affiche ses couleurs? Oui, nous affichons nos couleurs. Nous montrons factuellement les mesures qui peuvent renforcer le Nouveau -Brunswick. Devin ez quoi, Monsieur le président!

Même en pleine pandémie de COVID-19, le Nouveau-Brunswick connaît le rythme de croissance le plus rapide depuis des générations. Que pensez -vous de cela? C’est la réalité. Je sais qu’elle fait mal. Je sais que ça fait mal d’ être assis là- bas et de se dire : Ouah, que se passe-t-il au Nouveau- Brunswick? Tant de personnes viennent s’établir ici, les prix sont à la hausse, et les gens veulent vivre ici. Il est merveilleux d’être au pouvoir au Nouveau - Brunswick en ce moment. Mr. Melanson : Do you know what, Mr. Speaker? This government does not even look good, and nothing that it is doing is good.

That is the issue here. By the way, when we left office in 2018, you had a surplus. We left you a surplus. Sin ce then, the federal government has kept on bailing you out and giving you money that you are taking and just bringing straight to the bank. M. Melanson : Savez -vous quoi, Monsieur le président? Le gouvernement actuel ne fait même pa s bonne impression, et aucune des mesures qu’il prend n’est bonne. Voilà le problème. En passant, quand nous avons quitté le pouvoir en 2018, vous aviez un excédent. Nous vous avons laissé un excédent.

Depuis, le gouvernement fédéral ne cesse de vous sorti r du pétrin et de vous donner de l’argent que vous mettez directement à la banque. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order. Le président : À l’ordre. Mr. Melanson : As that is happening, Premier, New Brunswickers are suffering and dealing with difficult issues. Then you are fueling these messes with what you think is always best and not listening to New M. Melanson : Entre -temps, Monsieur le premier ministre, les gens du Nouveau-Brunswick souffrent et composent avec des situations difficiles.

Vous jetez ensuite de l’huile sur le feu en faisant ce qui vou s semble toujours convenir le mieux et en n’écoutant pas les gens du Nouveau -Brunswick — toutes les

4242 2021 December 3 décembre Brunswickers—all New Brunswickers. It does not matter which group. That is the reality today. personnes du Nouveau -Brunswick. Il importe peu de quel groupe il s’agit. C’est la réalité d’aujourd’hui. Premier, there are people who know how to get things done. You are supposed to be striving to get results. Those people can get results. Step out of the way, get them to deal with the issues, and we will get positive results. Will you do that? Monsieur le premier ministre, il y a des personnes qui savent comment faire avancer les choses.

Vous êtes censés vous efforcer d’obtenir des résultats. Les personnes en question peuvent obtenir des résultats. Laissez-leur le champ libre, demandez -leur de s’occuper des dossiers, puis nous obtiendrons des résultats positifs. Ferez-vous cela? Hon. Mr. Higgs: This has been a Liberal tradition. It is all talk, with no real facts to back it up. You know, I like to see newsclips from around the country, and I will quote some that go back to the Liberal’s time, which said this: Whatever New Brunswick is doing, do not do it. Do the opposite. L’hon. M. Higgs : Il s’agit là d’une tradition libérale.

Les gens d’en face parlent beaucoup, mais ne s’appuient sur aucun fait concret. Vous savez, j’aime regarder les actualités d’un peu partout au pays, et je vais citer une manchette qui remonte à l’époque des Libéraux : Peu importe ce que fait le Nouveau - Brunswick, ne le faites pas ; faites le contraire. Well, do you know what they ar e saying now? It is this: Suddenly, the have -not province has it all. What about that? That is not coming from us. That is coming from people looking from the outside in.

That is coming from people who moved in and are telling the outside, Wow, there is a hidden gem here in the Maritimes, and it is New Brunswick. Eh bien, savez -vous ce que disent maintenant les médias? Voici ce qu’ils disent : La province pauvre a soudainement tout ce que l’on pourrait souhaiter. Que pensez-vous de cela? Ce n’est pas nous qui le disons. Ce sont des gens d’ailleurs. Ce sont des gens qui ont emménagé ici et qui, impressionnés, disent aux gens d’ailleurs qu’il y a un trésor caché dans les Maritimes, à savoir le Nouveau-Brunswick. Mr. Speaker, we can talk about facts. We can t alk about growth.

We can talk about the fact that the minister is balancing the budget. We are managing through COVID -19, and we are working with every community. We had great outreach during the height of COVID-19, and we still have it. Monsieur le prési dent, nous pouvons parler des faits. Nous pouvons parler de croissance. Nous pouvons parler du fait que le ministre équilibre le budget. Nous gérons la pandémie de COVID-19, et nous travaillons avec chaque collectivité. Nous avons assuré d’excellentes comm unications au plus fort de la pandémie de COVID-19, et nous continuons à le faire.

It is interesting to see the federal government supporting us because the opposition would say, Oh, the federal government —this government does not work with it. We work wi th the federal government very closely, Mr. Speaker. It has helped us a lot throughout COVID-19, and it still is. Il est intéressant de noter que le gouvernement fédéral nous appuie, car les gens de l’opposition diraient que le gouvernement actuel ne coll abore pas avec le gouvernement fédéral. Nous collaborons très étroitement avec le gouvernement fédéral, Monsieur le président.

Ce dernier nous a beaucoup aidés depuis le début de la pandémie de COVID-19 et il continue à le faire. Mr. Melanson: Mr. Speaker, the Premier seems to be getting a bit aggressive this morning because he is on the defensive. He is on the defensive, for sure, again this morning. M. Melanson : Monsieur le président, le premier ministre semble se montrer un peu agressif ce matin, car il est sur la défensive. Encore une fois ce matin, il est certainement sur la défensive. You know, the reality in this province is that when we talk to New Brunswickers, they want to hav e their government bring positive changes.

They do not want to go through conflicts and confrontations, strikes, Vous savez, la réalité dans la province, c’est que, lorsque nous parlons aux gens du Nouveau - Brunswick, ils disent vouloir que leur gouvernement apporte des changements positifs. Ils ne veulent pas

December 3 décembre 2021 4243 legal battles, or strike votes. Helping people is what New Brunswickers are looking for. People aspire for better, not worse, and people do not want to see conflicts. That is human nature, but the Premier . . . It is a fact. There are conflicts all over—all over—again and again. Then he creates mess and uncertainty, and that is tough on people. Premier, can you talk to people who understand these issues and get them resolved? connaître de conflits, d’a ffrontements, de grèves, de batailles juridiques, ni de votes de grève.

Ce que cherchent les gens du Nouveau -Brunswick, c’est de l’aide pour la population. Les gens aspirent à une vie meilleure, non pire, et ils ne veulent pas de conflits. C’est la nature humaine, mais le premier ministre… C’est un fait. Des conflits surviennent partout — partout — encore et encore. Le premier ministre jette ensuite de l’huile sur le feu et crée de l’incertitude, ce qui est difficile pour la population. Monsieur le premier ministre, parleriez -vous aux personnes qui comprennent les dossiers et peuvent les mener à bien? 9:35 Mr. Speaker: Time, member.

Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le député. Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, what we do know is that I cannot talk about these issues with the Leader of the Opposition because, most times, he is confused about things such as these and because it is not about getting it done but about rolling over. That is the method of the Leader of the Opposition and what those members stand for: We will just keep on rolling over. We will keep on buying you, buying you, and buying you, but we will not ask for your help to improve things in our province. L’hon. M.

Higgs : Monsieur le président, ce que nous savons, c’est que je ne peux pas parler des dossiers en question avec le chef de l’opposition parce que, la plupart du temps, ce dernier comprend mal de tels dossiers et parce qu’il ne s’agit pas d’obtenir des résultats, mais de céder aux pressions. Voici la méthode du chef de l’opposition et ce que préconisent les gens d’en face : Nous continuerons simplement de céder aux pressions ; nous ne cesserons pas d’acheter les gens, mais nous ne leur demanderons pas d ’aide pour améliorer la situation de notre province.

Our ministers are going around this province and asking what we can do better. In the forestry sector, the minister is going to and dealing with the woodlot owners, dealing directly with the people who are fueling the economy in this province. That is, in fact, what the ministers are doing in every sector. They are talking to people about how we can be better —not about how we can stay the same and not about how we can just throw out words of empty though ts but about how we can get better. What I am proud to say is that every New Brunswicker wants to see this province be better, stronger, and last longer.

Thank you, Mr. Speaker. Nos ministres parcourent la province et demandent aux gens ce que nous pouvon s améliorer dans notre façon de faire. Dans le secteur forestier, le ministre se rend sur place, traite avec les propriétaires de terrains boisés et traite directement avec les gens qui alimentent l’économie provinciale. C’est d’ailleurs ce que font les mi nistres dans chaque secteur.

Ils parlent aux gens pour savoir comment nous pouvons nous améliorer ; non pas pour savoir comment nous pouvons demeurer inchangés et lancer simplement des paroles en l’air, mais bien pour savoir comment nous pouvons nous améli orer. À ma grande fierté, chaque personne du Nouveau-Brunswick veut que la situation de la province soit améliorée, renforcée et plus durable. Merci, Monsieur le président. Mr. Melanson: How is it making it better when you have a str ike with 22 000 people —New Brunswick workers, professional individuals working for the government? How does that make it better?

How does that make it better when nurses are now going through a strike vote? How does that make it better? How does it make it better when school bus drivers and janitors still do not have a contract? And we are short on school bus drivers in this province. How is that making it M. Melanson : Comment la situation peut -elle s’améliorer si 22 000 personnes — des employés du Nouveau-Brunswick, soit des professionnels qui travaillent pour le gouvernement — sont en grève? Comment la situation peut -elle s’améliorer ainsi?

Comment la situation peut -elle s’améliorer si les membres d u personnel infirmier procèdent actuellement à un vote de grève? Comment la situation peut-elle s’améliorer ainsi? Comment la situation

4244 2021 December 3 décembre better? How is it making it better when this Premier strives for legal battles? He wants to have peopl e pushed against the wall —pushed against the wall — and then they have to make some very tough decisions on such things as strikes and going to court. How is that making it better, Premier? peut-elle s’améliorer si les chauffeurs d’autobus scolaire et les concierges sont encore sans contrat? De plus, nous manquons de chauffeurs d’autobus scolaire dans la province. Comment la situation s’améliore -t- elle ainsi?

Comment la situation s’améliore-t-elle si le premier ministre mise sur les batailles juridiques? Ce dernier veut que les gens soient mis au pied du mur — au pied du mur — pour qu’ils soient ensuite obligés de prendre des décisions très difficiles concernant notamment les grèves et les poursuites en justice. Comment la situation s’améliore -t-elle ainsi, Monsieur le premier ministre? There may be people around you right now who know better and who understand these issues. Maybe you should step out of the way and let them take over. Maybe it will get better. I am not convinced, but maybe. I am hopeful.

Can you step out of the way, Premier? Vous êtes peut -être en ce moment entouré de personnes plus avisées qui comprennent les dossiers. Vous devriez peut -être leur laisser le champ libre en leur cédant la place. La situation s’améliorera peut - être. Je n’en suis pas convaincu, mais c’est possible. J’ai bon espoir. Pouvez-vous vous tasser, Monsieur le premier ministre? Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, the only roadblock this province has is the man I am staring at right now. Sorry, I digressed there for a moment. L’hon. M.

Higgs : Monsieur le président, le seul obstacle à surmonter dans la province, c’est l’homme que je fixe en ce moment. Désolé, je me suis brièvement éloigné du sujet. Mr. Speaker, I think that what we are seeing here, if we want to talk about the current situation with the nurses, is that we have made two offers with the nurses. We have had two tentative agreements with the nurses—two tentative agreements with the nurses — and they were turned down.

Monsieur le président, je pense que, si nous parlons de la situation actuelle concernant le personnel infirmier, nous avons présenté deux offres au personnel infirmier. Nous avons proposé deux ententes de principe au personnel infirmier — deux ententes de principe —, mais elles ont été rejetées. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order. Order, please. Le président : À l’ordre. À l’ordre, s’il vous plaît. Hon. Mr. Higgs: No, I never said three. We had two. We had two —two tentative agreements. Can you count or not? L’hon. M. Higgs : Non, je n’ai jamais dit trois. Nous avons proposé deux ententes.

Nous en avons proposé deux — deux ententes de principe. Savez -vous compter? (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker : Order, members. Premier, please sit down. Official Opposition House Leader. Please, this is not a debate back and forth. Speak through the chair. Le président : À l’ordre, Mesdames et Messieurs les parlementaires. Monsieur le premier ministre, veuillez vous asseoir. Monsieur le leader parlementaire de l’opposition officielle. S’il vous plaît, il ne s’agit pas d’un débat, il n’est pas question d’échanges. Adressez- vous à la présidence. Hon. Mr. Higgs : Mr.

Speaker, as I was saying, we have had two tentative agreements. We had one that L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, comme je le disais, nous avons proposé deux ententes de principe.

December 3 décembre 2021 4245 was early on, back several months ago. We had one that was on October 6, and it was a revision of the first one. Both tentative agreements were turned down. Then, from that point, we said: Well, give us a revised offer. Tell us what it is that you think you want so that we can know. Nous en avons proposé une au début, il y a plusieurs mois. Nous en avons proposé une autre le 6 octobre, qui était une révision de la première. Les deux ententes de principe ont été rejetées.

Ensuite, à par tir de ce moment-là, nous avons dit : Eh bien, proposez -nous une offre révisée ; dites -nous ce que vous pensez vouloir afin que nous le sachions. That is how you work with these things. Voilà comment il faut procéder dans de telles situations. Mr. Speaker: Time, Premier. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le premier ministre. Soins de santé Health Care M. D’Amours : Monsieur le président, la ministre de la Santé aime les conférences de presse, mais elle ne livre jamais la marchandise.

Elle avait annoncé que tous les gens du Nouveau-Brunswick auraient accès à un médecin de famille au cours des six mois suivants. Elle avait aussi annoncé une réforme pour le printemps, puis pour l’automne et puis pour l’hiver. Finalement, elle est arrivée avec un document de quelques pages. Nous sommes à quelques semaines du temps des Fêtes, et la ministre n’a rien fait pour aplatir la courbe et pour contrôler les éclosions de la COVID-19. Mr. D’Amours: Mr. Speaker, the Minister of Health loves press conferences, but she never delivers the goods.

She had announc ed that every New Brunswicker would have a family doctor within six months. She had also announced reform for the spring, then the fall, then the winter. She finally came up with a document that was a few pages long. It is just a few weeks until the holida ys, and the minister has done nothing to flatten the curve and control the COVID-19 outbreaks. La ministre de la Santé et le premier ministre se mêlent de tout, et les résultats sont catastrophiques. Quand vont-ils laisser les experts faire leur travail?

Quand la ministre va-t-elle laisser la médecin-hygiéniste en chef reprendre le contrôle de la situation? The Minister of Health and the Premier get mixed up in everything, and the results are catastrophic. When are they going to let the experts do their job? When is the minister going to let the Chief Medical Officer of Health retake control of the situation? Hon. Mrs. Shephard: Well, Mr. Speaker, I appreciate the member opposite asking questions. You know, he can point and he can direct, but the L eader of the Opposition had been part of the COVID-19 Cabinet committee right up until very recently, November.

All our decisions were made together, and they had all the information that they needed to understand the directions we took. L’hon. Mme Shephard : Eh bien, Monsieur le président, je suis reconnaissante au député d’en face de ses questions. Vous savez, le député d’en face peut pointer du doigt et donner des directives, mais, jusqu’à tout récemment, soit en novembre, le chef de l’opposition faisait

partie du comité du Cabinet sur la COVID-19. Toutes nos décisions ont été prises conjointement, et tous les membres du comité disposaient de l’information dont ils avaient besoin pour comprendre les directions que nous avons prises. Mr. Speaker, it is difficult. The COVID-19 pandemic has been very, very difficult —not an easy time for anybody—and certainly, the people of our province have stepped up to do what they can to ensure that we can control the spread of COVID-19. Monsieur le président, la situation est difficile.

La pandémie de COVID-19 est très, très difficile — c’est une période qui n’est facile pour personne —, et les gens de notre province ont certainement r épondu à l’appel en faisant ce qu’ils pouvaient pour veiller à ce

4246 2021 December 3 décembre que nous puissions freiner la propagation de la COVID-19. The people at Public Health have been with us all the way, giving us recommendations and helping us to understand what we need to do. They have also been with us at every press conference, and they have been delivering news to the people of New Brunswick and talking about why restrictions are put in place and why we are doing what we are doing. We will always have Public Health helping us to make decisions in this province, Mr. Speaker.

Les gens de Santé publique collaborent avec nous depuis le début, en nous formulant des recommandations et en nous aidant à comprendre les mesures que nous devons prendre. Ils ont aussi été avec nous lors de chaque conférence de presse, et ils ont présenté des nouvelles à la population du Nouveau-Brunswick et expliqué pourquoi les restrictions étaient imposées et pourquoi nous faisions ce que nous faisions. La Santé publique nous a idera toujours à prendre les décisions dans la province, Monsieur le président. 9:40 Mr. Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Madame la ministre. M.

D’Amours : Monsieur le président, ce n’est pas la décision du Cabinet ou du gouvernement que nous voulons connaître mais bien celle de Santé publique. Voilà ce que veut savoir la population de la province. C’est simple, mais la ministre et ce gouvernement n’ont absolument pas compris cela. Mr. D’Amours : Mr. Speaker, it is not the decision made by Cabinet or the government that we want to know about, but rather the decision made by Public Health. That is what the people of this province want to know about. It is straightforward, but the minister and this government absolutely do not get it.

Since the beginning of the pandemic, New Brunswickers have made great sacrifices. They have gotten vaccinated, they have worn masks, and they have respected the barrier measures. They have completely changed their habits, and they have found day-to-day solutions to keep everything going —their parents, their kids, their work, and their businesses. Depuis le début de la pandémie, les gens du Nouveau- Brunswick font d’énormes sacrifices. Ils se font vacciner, ils portent des masques et ils respec tent les mesures de protection.

Ils ont complètement changé leurs habitudes et ils ont trouvé des solutions au quotidien pour maintenir le cours des choses — en ce qui concerne leurs parents, leurs enfants, leur travail et leur entreprise. But since the Premier’s chicken dance this past summer, the situation has been getting worse and worse. The minister will not let the Chief Medical Officer of Health take control of the situation. The minister says that she has a plan. Can she give us an outline of that plan? Minister, it is time to report to this House and to make sure that you are accountable to us and to New Brunswickers.

Toutefois, depuis que le premier ministre a fait la danse des canards l’été dernier, la situation ne fait qu’empirer. La minis tre ne permet pas à la médecin - hygiéniste en chef de prendre en main la situation. La ministre dit avoir un plan. Peut -elle nous donner un aperçu de ce plan? Madame la ministre, il est temps de faire rapport à la Chambre et de veiller à nous rendre des com ptes ainsi qu’aux gens du Nouveau - Brunswick. Hon. Mrs. Shephard : Mr. Speaker, we did not walk away from the table—they did. L’hon.

M me Shephard : Monsieur le président, ce n’est pas nous qui avons quitté la table, ce sont les gens de l’opposition. The people at Public Health have been consummate professionals. They have been at every single meeting. They have been working day and night —tirelessly, I may add—with 14-hour or 16-hour days almost every Les gens de Santé publique ont fait preuve d’un professionnalisme sans pareil. Ils ont été présents à chaque réunion. Ils travaillent jour et nuit — sans relâche, je vous dirais — en faisant des journées de 14

December 3 décembre 2021 4247 day through this pandemic, and they deserve our respect and our thanks. Public Health is how we did so well. ou 16 heures presque tous les jours depuis le début de la pandémie, et ils méritent notre respect et nos remerciements. C’est grâce à Santé publique que nous nous en sommes si bien tirés. And we know that our public has been wi th us and is still with us in helping to contain the spread of COVID-19. We need the public’s help because the fourth wave has been tough, and it has been not unlike what many other provinces have experienced.

De plus, nous savons qu e la population de notre province a travaillé avec nous et travaille toujours avec nous pour ralentir la propagation de la COVID-19. Nous avons besoin de l’aide du public, car la quatrième vague a été difficile, et la situation est semblable à ce qu’ont vécu de nombreuses provinces. So, Mr. Speaker, we are all in this together. Public Health is with us and leading us. Thank you. Ainsi, Monsieur le président, nous sommes tous dans le même bateau. Santé publique travaille avec nous et nous guide. Merci. Mr. Speaker: Time. Le président : Le temps est écoulé.

Tourisme Tourism Mme Thériault : Monsieur le président, le tourisme est une de nos industries les plus importantes et il nécessite une approche coordonnée. Avec sa réforme de la gouvernance locale, le gouvernement veut transférer la responsabilité du tourisme aux 12 commissions de servi ces régionaux. Cela veut -il dire que, dans une petite province comme la nôtre, 12 CSR auront 12 stratégies touristiques différentes et qu’elles devront se faire compétition entre elles? Sans financement adéquat, les régions les plus riches seront avantagées et les autres seront perdantes.

Alors, comment s’assurer, dans ce remaniement, que toutes les régions ont une chance égale et que la province a une stratégie globale efficace? J’aimerais savoir si la ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture a approuvé cette portion de la réforme de la gouvernance locale. Ms. Thériault : Mr. Speaker, tourism is one of our most important industries, and it requires a coordinated approach. With its reform of local governance, the government wants to transfer responsibility for tourism to the 12 regional service commissions.

Does that mean that, in a small province like ours, 12 RSCs will have 12 different tourism strategies and that they will have to compete with each other? Without adequate funding, the wealthiest regions will have an advantage, and the others will lose out. So, how will it be possible to ensure, in this restructuring, that all regions have an equal opportunity and that the province has an effective overall strategy? I would like to k now if the Minister of Tourism, Heritage and Culture has approved this part of the local governance reform. L’hon. M. Allain : Merci beaucoup, Monsieur le président.

En effet, c’est une bonne question. Pendant la consultation, nous avons rapidement su que les gens des régions accaparent les responsabilités touristiques. Beaucoup de municipalités, par exemple, accaparent les responsabilités du développement économique, du tourisme et du transport régional. Donc, nous voulons avoir une meilleure coordination des effectifs dans ces dossiers. Hon. Mr. Allain: Thank you very much, Mr. Speaker. This is indeed a good question. During the consultations, we quickly realized that people out in the regions take on the responsibility for tourism.

Many municipalities, for instance, take on the responsibility for economic development, tourism, and regional transportation. So, we want better coordination of staff on these files. Nous avons vu que les CSR ont la capacité pour livrer certains services ou p our travailler aux stratégies. C’est pour cette raison, Monsieur le président, que nous allons demander aux CSR de faire des plans stratégiques dans certains de ces dossiers que nous venons tout juste d’énumérer, et ce, dans le but de We have seen that RSCs are able to deliver certain services or work on strategies. This is why, Mr.

Speaker, we are going to ask the RSCs to come up with strategic plans on some of these files we have just mentioned, in order to improve coordination. Communication and cooperation are essential. That is

4248 2021 December 3 décembre s’assurer qu’il y a u ne meilleure coordination. Il faut se parler et collaborer. Voilà l’objectif du livre blanc. Merci beaucoup, Monsieur le président. the objective of the white paper. Thank you very much, Mr. Speaker. Mme Thériault : Monsieur le président, j’aimerais que la ministre se lève et qu’elle nous dise si elle a approuvé ce plan. Car, selon ce que le ministre des Gouvernements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale nous dit, tout sera relayé aux CSR. Alors, qu’adviendra -t-il, par exemple, de l’Association de l’industrie touristique du Nouveau - Brunswick?

Comment pourra -t-elle demeurer pertinente et viable si la stratégie et la vision de notre province sont aussi fragmentées? Devons -nous nous attendre à des réductions dans le budget du ministère du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture et, en revanche, à une augmentation des impôts fonciers locaux pour financer les initiatives touristiques qui seront désormais sous une responsabilité régionale? J’aimerais que la ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture réponde à cette question, s’il vous plaît. Ms. Thériault: Mr.

Speaker, I would like the minister to rise and tell us whether she has approved this plan. This is because, according to what the Minister of Local Government and Local Governance Reform tells us, everything will be downloaded to the RSCs. So, what will happen, for instance, to the Tourism Industry Association of New Brunswick? How can it remain relevant and viable if the strategy and vision of our province are so fragmented?

Should we expect reductions in the budget for the Department of Tourism, Heritage and Culture and, in turn, an increase in local property taxes to fund tourism initiatives that will become a regional responsibility? I would like the Minister of Tourism, Heritage and Culture to answer the question, please. 9:45 Hon. Ms. Scott -Wallace: Mr. Speaker, I am absolutely thrilled to answer this question. I absolutely support this plan going forward. L’hon. Mme Scott-Wallace : Monsieur le président, je suis tout à fait ravie de répondre à la question. J’appuie entièrement la réalisation du plan en question.

We have been in consultation with communities across this province. What we do know is that no one can direct the future of tourism in their regions better than the people in the regions themselves. The Tourism Department is not going anywhere. We are there, and we are communicating with these communities. I am going around visiting all of them. They like thi s plan. This is very important. I should not be dictating, from Fredericton, to these regions as to what they have to offer to the people who visit them.

I will say to the member opposite that I am absolutely thrilled that tourism is a part of this municipal reform. Thank you. Nous continuons de mener des consultations auprès des collectivités d’un bout à l’autre de la province. Ce que nous savons, c’est que nul ne peut orienter les initiatives futures en matière de tourisme dans les régions mieux que les gens de ces régions. Rien ne changera au ministère du Tourisme. Nous sommes là, et nous communiquons avec les collectivités. Je me déplace pour toutes les visiter. Les gens de celles -ci aiment le plan proposé. Cela est d’une grande importance.

Je ne devrais pas imposer, de Fredericton, à ces régions quoi que ce soit en ce qui concerne ce qu’elles ont à offrir aux gens qui les visitent. Je dirai à la députée d’en face que je suis absolument ravie que le tourisme fasse

partie de la réforme municipale. Merci. Lobbyists Lobbyistes Mr. Coon : Mr. Speaker, when Jim Irving appeared before the Standing Committee on Climate Change and Environmental Stewardship, I asked him how often his company lobbied government. He replied, We will have as many meetings as required to get things done. M. Coon : Monsieur le président, lorsque Jim Irving a comparu devant le Comité permanent des changements climatiques et de l’intendance de l’environnement, je lui ai demandé à quelle fréquence sa compagnie faisait du lobbyisme auprès du

December 3 décembre 2021 4249 gouvernement. Il a répondu : Nous aurons autant de réunions que nécessaires pour faire avancer les choses. Well, it appears that J.D. Irving is getting things done. Two years ago, the Minister of N atural Resources announced that he was going to bring fairness to woodlot owners, but he was unable to act. Two years ago, he announced that he was going to create 480 000 ha of protected areas, but he has been unable to protect a single hectare. The minister is clearly having trouble getting his things done.

Can the Minister of Natural Resources tell the House how often over the past six months that he or his department has been lobbied by J.D. Irving, as it tries to get its things done? Eh bien, il sembl e que J.D. Irving fasse avancer les choses. Il y a deux ans, le ministre des Ressources naturelles a annoncé qu’il assurerait un traitement équitable aux propriétaires de terrains boisés, mais il n’a pas été capable de prendre des mesures. Il y a deux ans, il a annoncé qu’il établirait 480 000 ha de zones protégées, mais il a été incapable d’assurer la protection d’un seul hectare.

Le ministre a manifestement du mal à faire avancer les choses. Le ministre des Ressources naturelles dirait -il à la Chambre com bien de fois, au cours des six derniers mois, lui ou son ministère a fait l’objet de pressions de la part de J.D. Irving, qui cherche à faire avancer les choses? Hon. Mr. Holland: Mr.

Speaker, it is a pleasure to rise here to close out the week in the Leg islature and to highlight the fact that it is obvious that the member opposite has never spent a day running any department, has never spent a day sitting on the government side, and has no concept or understanding of the work that it takes to get to the p oint of making historic change. L’hon. M.

Holland : Monsieur le président, je suis heureux de prendre la parole pour marquer la clôture de la semaine à l’Assemblée législative et pour souligner le fait qu’il est évident que le député d’en face n’a jamais passé une journée à la tête d’un ministère, qu’il n’a jamais passé une journée à siéger du côté du gouvernement et qu’il n’a aucune idée ni aucune compréhension du travail qu’il faut faire pour créer un changement historique.

He need only look to the conservation stakeholder groups, which he would refer to on a regular basis to talk about the ongoing work as it relates to protecting and preserving the land mass in New Brunswick. The New Brunswick Federation of Woodlot Owners and all seven different boards have been in the Cabinet room several times to talk about how we are going to make things better.

Le député d’en face n’a qu’à se tourner vers les groupes de parties prenantes dans le domaine de la conservation, groupes auxquels il fait régulièrem ent allusion, pour parler du travail en cours en ce qui concerne la protection et la préservation de la masse terrestre au Nouveau -Brunswick. La Fédération des propriétaires des lots boisés du Nouveau-Brunswick et les sept offices de commercialisation se s ont réunis à plusieurs reprises dans la salle du Cabinet pour discuter de la façon dont nous comptons améliorer les choses.

We are very excited about the fact that we have not stopped since before getting elected, since putting it in our platform, and we are going to deliver results that will show that the natural resource landscape in the province of New Brunswick will have promise and will have a future like never before.

Depuis que nous avons inscrit l’engagement dans notre plateforme électorale, nous n’avons pas ménagé nos efforts et nous sommes ravis de les avoir poursuivis ; nous obtiendrons des résultats qui montreront que la situation des ressources naturelles du Nouveau -Brunswick a un avenir prometteur comme jamais auparavant. Mr. Coon : Mr. Speaker, all that New Brunswickers have to force the lobbyists out of the shadows is the Lobbyists’ Registration Act, which names them but shields their work. Citizens cannot find out who is lobbying whom, when the lobbying occurred, and what the subject matter was.

There will always be M. Coon : Monsieur le président, tout ce dont les gens du Nouveau-Brunswick disposent pour faire sortir les lobbyistes de l’ombre, c’est la

Loi sur l’inscription des lobbyistes, laquelle révèle leur identité mais protège leurs activités. Les gens ne peuvent pas savoir qui fait du lobbyisme auprès de qui, à quel moment le

4250 2021 December 3 décembre lobbyists, but they used to do their work in the lobby, where everyone could see what they were up to. Allowing them to hide in the shadows corrodes the democratic process. lobbyisme a eu lieu et quel en était l’objet. Il y aura toujours des lobbyistes, mais ils avaient l’habitude de faire leur travail dans le hall d’entrée où tout le monde pouvait voir ce qu’ils fai saient. Leur permettre de rester tapis dans l’ombre nuit au processus démocratique. Canada has a Lobbying Act. British Columbia has a Lobbyists Transparency Act.

Will the Premier commit to tabling a bill to create effective lobbyist transparency legislation in New Brunswick so that his ministers, like the Minister of Natural Resources, can get the people’s work done? Thank you, Mr. Speaker. Au Canada, il y a la

Loi sur le lobbying. En Colombie- Britannique, il y a la Lobbyists Transparency Act. Le premier ministre s’engagera-t-il à déposer un projet de loi visant la création d’une loi efficace sur la transparence des lobbyistes au Nouveau -Brunswick afin que ses ministres, comme le ministre des Ressources naturelles, puissent faire le travail destiné à la po pulation? Je vous remercie, Monsieur le président. Hon. Mr. Higgs: Thank you for the question. I think that it is important for us to realize what exposure we have there and what is necessary.

I would like to learn more from the Leader of the Green Party to understand what shortcomings we have and then go from there. It is something that deserves our paying more attention to, so maybe we can plan a discussion and learn more. Thank you, Mr. Speaker. L’hon. M. Higgs : Merci de la question. Je pense qu’il est important que nous soyons conscients des renseignements qui sont divulgués et de ce qui est nécessaire. J’aimerais en apprendre davantage du chef du Parti vert pour comprendre quelle s sont nos lacunes ; ensuite nous procéderons à partir de là.

C’est un aspect qui mérite que nous y prêtions plus d’attention ; peut -être pouvons -nous donc planifier une discussion pour en apprendre davantage. Je vous remercie, Monsieur le président. Courts Tribunaux Mrs. Conroy: Mr. Speaker, I have received multiple complaints in the past regarding a concern that there is no current full-time clerk at the Miramichi courthouse. It is putting a strain on our system. People feel that the turnaround time is too slow, and it is affecting family files and probate files.

If you do not have a clerk to move things along, it is going to cause a lot of frustration and a lot of loss of money as well. Mme Conroy : Monsieur le président, j’ai reçu de nombreuses plaintes dans le passé concernant le fait que personne n’occupe les fonctions de greffier à temps plein au palais de justice de Miramichi. Une telle situation exerce une pression sur notre système. Les gens ont l’impression que le délai de traitement est trop long, et que cela touche les dossiers familiaux ainsi que les dossiers d’homologation.

Si personne n’occupe les fonctions de greffier pour faire avancer les dossiers, cela risque de causer beaucoup de frustration et beaucoup de pertes d’argent aussi. We reached out to the minister’s office and were told that they do strive to provide a high level of service, but they did not comment on the loss of the clerk. Our clerk at the Miramichi courthouse has been removed and replaced with a casual em ployee and lawyer who is there only part-time. Without a clerk in a very hectic environment, we are not achieving a high level of service. The number of cases is going up, and the work is piling up quickly.

Can the Minister of Justice please tell me what i s happening with the clerk position in Miramichi and when the position will be filled? Nous avons communiqué avec des responsables du cabinet du ministre et ils nous ont dit qu’ils faisaient de leur mieux pour assurer un niveau élevé de service, mais ils n’ont pas fait d’observations sur le manque de greffier. Depuis que la personne qui occupait le poste de greffier au palais de justice de Miramichi n’exerce plus ses fonctions, celle -ci a été remplacée par une personne qui est avocate et assume les fonctio ns de greffier à

titre occasionnel et à temps partiel. Sans une personne qui occupe les fonctions de greffier dans un environnement très agité, nous n’atteignons pas un niveau élevé de service. Le nombre de dossiers

December 3 décembre 2021 4251 augmente, et le travail s’accumule rapid ement. Le ministre de la Justice me dirait -il ce qu’il advient du poste de greffier à Miramichi et à quel moment le poste en question sera pourvu? 9:50 Hon. Mr. Flemming: Mr. Speaker, the administration of justice is done through the public service. It is done in cooperation with the judiciary. It is not done on the floor of Legislature for political posturing. These positions are based upon caseload. They are based upon volume. They are based upon the speed at which things move. L’hon. M.

Flemming : Monsieur le président, l’administration de la justice se fait par l’entremise des services publics. Elle se fait en coopération avec le pouvoir judiciaire. Elle ne se fait pas sur le parquet de l’Assemblée législative au moyen de manoeuvres politiques. Les postes de ce genre sont établis en fonction de la charge de travail. Ils sont établis en fonction du volume. Ils sont établis en fonction du rythme auquel les dossiers évoluent. I will look into it for the member.

I do not mind doing that, but I want her to know that it is not the position of the Minister of Justice to run around and tell the public service, the judiciary, how they should staff their particular offices at any particular time. Maybe other people do that, but that is not what this government does. This government operates on efficiency, value for service, and getting things done. J’examinerai la question à l’intention de la députée.

Cela ne me dérange pas de le faire, mais je veux qu’elle sache que ce n’est pas le rôle du ministre de la Justice de courir partout et de dire aux responsables des services publics, de la magistrature, comment ils devraient doter en personnel certains de leurs bureaux à un moment donné. Peut -être que d’autres personnes le font, mais ce n’est pas ce que le gouvernement fait. Le gouvernement actuel fonctionne selon les critères de l’efficience, de l’efficacité et de qualité de service. Mr. Speaker: Thank you. Le président : Merci. Gouvernements locaux Local Government M.

LeBlanc : Monsieur le président, le ministre des Gouvernements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale a déposé hier un des textes législatifs les plus importants déposés à la Chambre au cours des dernières décennies. Je parle du projet de loi intitulé Loi concernant la réforme de la gouvernance locale. Imaginez notre surprise collective, Monsieur le président, lors de la deuxième lecture du projet de loi, hier, lorsque pas un seul p arlementaire du caucus gouvernemental ne s’est levé pour appuyer le projet de loi.

Peut -être est -ce une indication que les parlementaires du côté du gouvernement entendent les mêmes préoccupations que nous. Je suis sûr que les gens qui les ont élus appréci eraient de connaître la position de ces parlementaires sur les détails de la réforme. Mr. LeBlanc: Mr. Speaker, yesterday, the Minister of Local Government and Local Governance Reform tabled one of the most significant pieces of legislation that has been tabled in the House over the last few decades. I am talking about the bill entitled

An Act Respecting Local Governance Reform . Imagine our collective surprise, Mr. Speaker, during second reading of the bill yesterday, when not a single member of the government caucus rose to support the bill. This may be an indication that government members are hearing about the same concerns as we are. I am sure the people who elected them know their position on the details of the reform.

Ma question s’adresse au p remier ministre : Pourquoi aucun parlementaire du côté du gouvernement n’a pris la parole pour appuyer ce projet de loi à l’étape de la My question is for the Premier: Why has no government member risen to support this bill at second reading? Is support for the bill lacking? Thank you.

4252 2021 December 3 décembre deuxième lecture? Y a -t-il des failles dans le soutien au projet de loi? Merci. L’hon. M. Allain : Merci beaucoup, Monsieur le président. La reddition de comptes est primordiale dans le système parlementaire. Voir des parlementaires du côté de l’opposition faire de la petite politique à l’étape de la deuxième lecture… Les gens nous regardent à la télévision et ils veulent nous voir débattre le projet de loi. Ils veulent voir des questions. Pourquoi n’allons -nous pas au Comité permanent de la politique économique pour décortiquer le projet de loi? Voilà ce qui est important.

C’est là que les gens auront leurs réponses. Hon. Mr. Allain: Thank you very much, Mr. Speaker. Accountability is essential in the parliamentary system. To see opposition members playing petty politics on second reading… People are watching us on television, and they want to see us debate this vill. They want to see questions being asked. Why are we not going into the Standing Committee on Economic Policy to take this bill apart? That is what matters. That is where people will get their answers. C’est facile de faire de la petite politique. C’est ce que fait le député de Shediac -Cap-Pelé.

Les gens ne veulent pas entendre ce que nous avons à dire ; ils veulent entendre ce que dit le projet de loi. Ils veulent savoir ce qu’il y a dans le projet de loi. S’il vous plaît, appuyez-nous encore plus — s’il vous plaît. C’est la première fois que j’entends des préoccupations de la part du Parti libéral. Pas une fois, je n’ai eu un mémoire, un dossier ou un courriel sur le projet de loi que j’ai déposé. It is easy to play petty politics. That is what the member for Shediac —Cap-Pelé is doing. People do not want to hear what we have to say; they want to hear what the bill says.

They want to know what is in the bill. Please, give us some more support —please. This is the first I have heard about the Liberal Party having concerns. I have not received a single brief, file, or email about the bill I tabled. M. LeBlanc : Merci, Monsieur le président. Tout d’abord, je suis le député de Shediac-Beaubassin-Cap- Pelé. Mr. LeBlanc: Thank you, Mr. Speaker. First of all, I am the member for Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé. Monsieur le président, nous avons entendu de très nombreuses préoccupations soulevées dans les collectivités de la province.

Et maintenant, la population du Nouveau -Brunswick commence à ressentir les répercussions de la réforme municipale. Les gens comprennent mieux les conséquences à court et à long termes de cet te initiative d’envergure. Le gouvernement cherche à refaire 50 ans d’histoire en quelques mois et à adopter littéralement des lois radicales en quelques jours, Monsieur le président. Le ministre des Gouvernements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale peut-il préciser les mesures qui seront prises pour répondre aux innombrables préoccupations des gens de la province? Merci. Mr.

Speaker, we have heard a lot of concerns raised in communities throughout the province. Now, New Brunswickers are begin ning to feel what the repercussions of municipal reform will be. People have gained a better understanding of the short - and long-term consequences of this major initiative. The government is seeking to reshape 50 years of history in a few months and to literally adopt drastic Acts in a few days, Mr. Speaker. Can the Minister of Local Government and Local Governance Reform specify which measures will be taken to respond to the countless concerns of people in this province? Thank you. Hon. Mr.

Allain : Mr. Speaker, there is uncertainty, there is fear of the unknown, and there is misinformation. So that is why. I am just a rookie MLA here. The member opposite has been here a lot longer than I have, and he knows that when you bring in a bill, we will deb ate it. We will have discussions. We will have a transition period, which will be a consultation at the same time —all in 2022. That is L’hon. M. Allain : Monsieur le président, il y a de l’incertitude, une peur de l’inconnu et de la désinformation. Voilà qui explique la situation. Je ne suis qu’un nouveau député ici.

Le député d’en face siège ici depuis beaucoup plus longtemps que moi et il sait que, lorsqu’un projet de loi est déposé, nous le débattons. Nous avons des discussions. Nous disposerons d’une période de transition, laquelle servira aussi de période de consultation — tout aura

December 3 décembre 2021 4253 why we are moving forward with a white paper within a process which, as I have elaborated, is really good. lieu en 2022. Voilà pourquoi nous voulons aller de l’avant avec le livre blanc dans le cadre d’un processus qui, comme je l’ai expliqué, est très bon. I wish I could do an RTI request on the opposition members. Why? Because I would like to know how many emails they have sent to me. I know the answer—not one, Mr. Speaker. Not one. Not one. J’aimerais pouvoir faire une demande d’accès à l’information pour obtenir des renseignements sur les parlementaires du côté de l’opposition.

Pourquoi? C’est parce que j’aimerais savoir combien de courriels ils m’ont envoyés. Je connais la réponse — pas un seul, Monsieur le président. Pas un seul. Pas un seul. I can tell you right now that we are going to be working with New Brunswickers for the next year, and we are going to give them local government because we have been talking about it for 25 years. Je peux vous dire maintenant que nous travaillerons avec les gens du Nouveau -Brunswick au cours de la prochaine année et que nous leur donnerons un gouvernement local, car nous en parlons depuis 25 ans. (Interjections.) (Exclamations.) Mr.

Speaker: Order. Le président : À l’ordre. 9:55 Collective Bargaining Négociations collectives Mr. Melanson: Thank you, Mr. Speaker. Nurses are proceeding with a vote on whether or not to strike. I saw some coming into the hotel to vote early this morning, probably before their shift work. It is expected that by Monday, we will have the results of that strike vote. From what we hear, there is probably going to be a strong mandate to strike, but we will wait and see. M. Melanson : Merci, Monsieur le président. Les membres du personnel infirmier tiennent un vote sur le déclenchement possible d’une grève.

J’ai vu certains d’entre eux arriver à l’hôtel pour voter tôt ce matin, probablement avant leur quart de travail. Nous devrions avoir les résultats du vote de grève d’ici lundi. D’après ce que nous entendons, il y aura probablement un mandat clair pour faire la grève, mais il faudra attendre de voir. The Premier has the weekend in front of him. He is probably happy that it is TGIF. But he has the weekend in front of him. Is he already working on an offer that will be put forward to the nurses next week? Unfortunately, the nurses have to go thro ugh a strike vote—but, again, next week?

Are you working on an offer that will resolve this issue once and for all and that will provide some respect for nurses so that we will be able to retain and recruit them and provide them with fair wages and better working conditions? Are you working on that right now? If not, will you be doing so over the weekend, Premier? Le premier ministre a la fin de semaine devant lui. Il est probablement content que ce soit enfin vendredi. Or, il a la fin de semaine devant lui. Travaille-t-il déjà à une offre qui sera présentée au personnel infirmier la semaine prochaine?

Malheureusement, le personnel infirmier doit tenir un vote de grève —, mais, encore une fois, qu’en est -il de la semaine prochaine? Travaillez-vous à une off re qui permettra de régler le problème une fois pour toutes et de faire preuve de respect envers les membres du personnel infirmier pour que nous puissions les maintenir en poste, en recruter d’autres et leur offrir des salaires justes et de meilleures conditions de travail? Travaillez -vous à ce dossier à l’heure actuelle? Sinon, le ferez -vous en fin de semaine, Monsieur le premier ministre? Hon. Mr. Higgs: Mr.

Speaker, I think the Leader of the Opposition continues to be confused abo ut the L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, je pense que le chef de l’opposition ne saisit toujours pas très bien

4254 2021 December 3 décembre process. We have issued two offers in the past. They were both rejected. So we have asked for the position of the nurses. They are meeting. The meetings are scheduled for next week. We have asked them to come back to the table with their position so that we will know what they are looking for. That is how the process works. I have explained that a few times. le processus. Nous avons présenté deux offres par le passé. Les deux ont été rejetées. Nous avons donc demandé l’avis des membres personnel infirmier. Ils se réunissent. Les réunions sont prévues pour la semaine prochaine.

Nous leur avons demandé de revenir présente r leur position à la table des négociations pour que nous sachions ce qu’ils cherchent à obtenir. Voilà comment fonctionne le processus. Je l’ai expliqué à quelques reprises. I am optimistic that it will be resolved this week because we will be working closely with them in order to understand their real concerns and to make sure that we can address those, Mr. Speaker, as we must. I will continue to be optimistic that we will find a solution. Thank you.

J’ai bon espoir que la situation sera réglé e cette semaine, car nous travaillerons étroitement avec les membres du personnel infirmier pour comprendre leurs véritables préoccupations et nous assurer de pouvoir y répondre, Monsieur le président, comme il se doit. Je garderai bon espoir que nous trouverons une solution. Merci. Mr. Speaker : The time for question period

Document details

Collection	New Brunswick — Debates (Hansard)
Citation	2021-12-03, 60th Parliament 1st Session
Type	hansard
Volume / chapter	content house business 60 1 hansard 54 2021 12 03bil
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	b75add1a7766cea7a6631927fcecff4d28e851cc

Source file is stored in the law ingest library (pdf).