Budget Measures Act, 2004 — Bill 83 (38th Parliament, 1st Session)

Bill 83, 38-1

Ontario — Bills

1ST SESSION, 38TH LEGISLATURE, ONTARIO 53 ELIZABETH II, 2004 1re SESSION, 38e LÉGISLATURE, ONTARIO 53 ELIZABETH II, 2004 Bill 83 Projet de loi 83

An Act to implement Budget measures Loi mettant en oeuvre certaines mesures budgétaires The Hon. G. Sorbara Minister of Finance L’honorable G. Sorbara Ministre des Finances Government Bill Projet de loi du gouvernement 1st Reading May 18, 2004 2n d Reading 3r d Reading Royal Assent 1 re lecture 18 mai 2004 2 e lecture 3 e lecture Sanct ion royale Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The Bill implements meas ures contain ed in the 2004 Budget. The major elements of the Bill are described below. Le projet de loi met en oeuvre certaines mesures énoncées dans le Budget de 2004. Les élém ents principaux du projet d e loi sont exposés ci-dessous. ASSESSMENT ACT

LOI SUR L’ÉVALUATION FONCIÈRE Subsection 19.1 (1) of the Assessment Ac t cur rently pro- vides that, until 2005, land is assessed at its curr ent value for a particular taxation year; that, for 2005, it is assessed as the aver- age of its curren t value for 2004 and 2005; and that, for subse- quent years, it is assessed as the average of its current value for the parti cular ta xation year and the two preced ing years. An amendment to t hat s ubsection d eletes the r eferences to as sess- ment averaging commencing in 2005 and authorizes the Minis- ter of Finance, by regulation, to specify the year to be used.

The regulation is void if it is filed less than 18 mo nths before the beginning of that specified year. À l’heure actuelle, le p aragraphe 19.1 (1) de la Loi su r l’évaluation foncière prévoit que, jusqu’à 2005, les b iens-fonds sont évalués à leur valeur actuelle pour une ann ée d’imposition donnée; que, pour 2005, ils sont évalu és à la m oyenne de leur valeur actuelle pour 2004 et 2005; et que, pour les années sui- vantes, i ls s ont évalués à la m oyenne de leur v aleur a ctuelle pour l’année d’imposition donnée et les deux années précéden- tes.

Une modificati on apportée à ce p aragraphe supprime les mentions de l’évaluation selon la mo yenne qui commence en 2005 et autor ise le ministre des Finances à préciser, par règ le- ment, l’année à utiliser. Le règlement est sans effet s’il est dépo- sé moins de 18 mois avant le début de l’année précisée.

Section 19.2 of the Act curr ently se ts out the da y as o f which land is valued for muni cipal and school tax purposes for 1998 and for each subsequen t year. Th e r e-enactment o f subsection (1) changes that day from June 30 of the previous year to Januar y 1 of the previou s year for 2006 and subsequent years, unless the Ministe r of Fi nance prescribes a differ ent day for the year by regulation. The day as of which land is valu ed for 2005 is June 30, 2003.

L’article 19.2 de la Loi fixe actuellement le jour auquel des biens-fonds sont évalu és pour les impôts municipaux et scolai- res pour les années 1998 et suivan tes. Le par agraphe (1), tel qu’il est r éédicté, remplace la date du 30 juin de l’année pr écé- dente par celle du 1 er janvier de l’année précédente pour les années 2006 et s uivantes, à moins que le ministre des Finances ne prescrive, par règlement, une date différente pour l’année. Le jour auquel les biens-fonds sont évalués pour 2005 est le 30 juin

Section 31 of the Act curren tly r equires the delivery o f assessment notices 14 days before the day the assessment roll is returned. The amendments to sect ion 31 of the Act require the delivery of assessment notices earlier if the Minister of Finance prescribes b y re gulation an e arlier dead line for delivery of as - sessment notices. L’article 31 de la Loi exig e a ctuellement la r emise d’avis d’évaluation 14 jours avant le jour de dépô t du rôle d’ évalua- tion. Les modifications apportées à cet

article exigent que ces avis soient remis plus tôt si le ministre des Finances prescrit, par règlement, un jour antérieur pour leur remise. Subsection 36 (1) of the Act curr ently requires the return of the as sessment roll b y the th ird Tues day after December 1 in each year. The re-enac tment of that s ubsection changes the deadline to the second Tuesday after December 1. Le paragraphe 36 (1) de la Lo i exige actuellement le dépô t du rôle d’évaluation au plus tard le troisièm e mardi qui suit le 1er décembre de chaque ann ée.

Ce paragr aphe, tel qu’i l est ré- édicté, remplace le troisième mardi par le deuxième. The enactment of subsection 40 (15.1) of the A ct provides that an assessment complaint in respect of th e 2004 taxation year is deemed to also be made in respect of any assessments for 2004 issued un der

section 33 or 34 of the Act and will be deemed to be made in r espect of assessments fo r 2005, if th e deadline for filing complaints in respect of 2005 expires b efore the final disposition of the 2004 complaint.

Le nouveau par agraphe 40 (15.1) de la Loi prévoit qu’une plainte r elative à une évaluation concernant l’ année d’ imposi- tion 2004 est réputée également une plainte relative à toute éva- luation concernant l’ann ée 20 04 établ ie en application de l’article 33 ou 3 4 de la Loi et se ra réputée une plainte relative aux évaluations concernant l’année 2005, si le délai de présenta- tion d’une plain te concernant l’année 2005 expir e avant que la plainte concernant l’année 2004 ne soit tranchée. DRUG INTERCHANGEABILITY AND DISPENSING FEE ACT

LOI SUR L’INTERCHANGEABILITÉ DES MÉDICAMENTS ET LES HONORAIRES DE PRÉPARATION Currently,

section 14 of the Drug Interchangeabilit y an d Dispensing Fee Act au thorizes the Lieuten ant Governor in Council to make regulations de signating interch angeable prod- ucts, subject to specifi ed restrictions, and r emoving a design a- tion in specified circumstances.

Section 14, as re-enacted, trans- fers this au thority to the Min ister of H ealth and Long-Ter m Care. L’article 14 d e la

Loi sur l’interchangeabilité des médica- ments et les hon oraires de prépa ration habilite présentement le lieutenant-gouverneur en conseil à prendre des règlements en vue de désigner des produits co mme produits interch angeables, sous réserve de restrictions précises, et de retirer une telle dési- gnation dans des circonstances préci ses. L’

article 14, tel qu’il est réédicté, transfère ce pouvoir au ministre d e la Santé et des Soins de longue durée. FINANCIAL ADMINISTRATION ACT

LOI SUR L’ADMINISTRATION FINANCIÈRE Technical am endments are m ade to the Financial Admin- istration Act in connection with the recent implementation of a system of accrual-based appro priations. Thes e am endments relate to the treatment of pa yments m ade in sa tisfaction of li - abilities incurred by the Crown before April 1, 2003. Des modificatio ns de fo rme so nt appor tées à la Loi su r l’administration financière relativement à l’adoption récente de la méthode d e comptabilité d’ exercice pour l’ affectation d es crédits.

Ces m odifications portent sur le traitement des paie- ments effec tués en règl ement d es dettes engagées par la Cou- ronne avant le 1er avril 2003. LOAN AND TRUST CORPORATIONS ACT

LOI SUR LES SOCIÉTÉS DE PRÊT ET DE FIDUCIE Currently, sectio n 38 of the Loan and Tru st Co rporations Act prohibits cor porations from carr ying on the business of a À l’heure actu elle, l’article 38 de la

Loi sur le s sociétés de prêt et de fiducie interdit aux sociétés d’exer cer les a ctivités i

loan corporation or a trust corporation after July 1, 2004 . This prohibition do es not apply to corporations in corporated und er the Trust and Loan Companies Act (Canada). S ection 38 is amended to per mit other register ed corporation s to apply for approval to continue carr ying o n such a business until Jul y 1, 2005. The Superintendent of Financial Services is authorized to approve these applications. d’une société de prêt ou d’une société de fiducie apr ès le 1er juillet 2004. Cette interdiction ne s’applique pas aux sociétés constituées sous le régime de la

Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (Canada). L’

article 38 es t m odifié po ur perm ettre à d’autres sociétés inscrites de présenter une demande d’approba- tion pour continuer d’exer cer de telles activités jusqu’au 1er juillet 2005. Le surintendant des services financiers est auto - risé à approuver ces demandes. MUNICIPAL ACT, 2001 LOI DE 2001 SUR LES MUNICIPALITÉS Currently,

Part I X of the Municipal Act, 2001 i mposes an annual limit on tax incr eases for commercial, industrial an d multi-residential property of 5 per cent of the previous year’s taxes until the taxes on the property reach the amount that would be imposed based on the curr ent value assessment (CVA taxes). The enactment of

section 329.1 of the Act provides municipali- ties with options to increase the annual limit on tax incr eases on property by up to 10 per cent of the previous year’s taxes or b y up to 5 per cent of what would h ave been the CVA taxes for the previous year. If these options are exercised, landlords of com- mercial and industrial property are required to adjust the amount of the tenan t’s cap accordingly. If the taxes on a propert y are within $250 of the CVA taxes, the municipality will be ent itled to impose the CVA taxes.

À l’heure a ctuelle, la pa rtie IX de la Loi de 20 01 sur les municipalités plafonne les aug mentations d’im pôts applicables aux biens appartenant aux catégo ries commerciales, aux catégo- ries industrielles et à la caté gorie des immeubles à log ements multiples à 5 pour cent des impôts de l’année précédente jusqu’à ce que les impôts à prél ever sur les biens atteignent le montant qui serait prélev é selon l’évaluation à la valeur actuelle ( impôts selon l’ÉVA). Le nouvel

article 329.1 de la Loi donne aux mu- nicipalités des choix leur perm ettant d’augmen ter ce plafond annuel d’au plus 10 pour cent des impôts de l’ année précédente ou d’au plus 5 pour cent des impôts selon l’ÉVA pour l’année précédente. Si ces choix sont faits, les locateurs de biens appar- tenant aux catégories commerciales ou aux catégories industriel- les sont tenus d e redr esser le p lafond du locataire en consé- quence. Si les impôts à prélever sur un bien se s ituent dans une fourchette d e 25 0 $, d ans un se ns ou dans l’au tre, d es impôts selon l’ÉVA, la municipalité aura le dro it de pr élever ces der- niers. Under

Part IX of the Act, a pr operty becomes an eligib le property during a taxation year if, during the year, a building is built or enlarged on the property, the property is subdivided, the property’s classification chang es or the property becomes tax- able. Curr ently, an e ligible property must be taxed for th e year in which it becomes an eligible property at the level of taxation of comparable properties. The enactment of

section 329.1 of the Act provides municipalities with the op tion of taxing commer- cial, industrial or multi-residential properties that become eligi- ble properties in 2005 at up to 70 per cent of the CVA taxes . The maximum percentage increases to 80 per cent of CVA taxes for properties that become eligible properties in 2006 and 90 per cent of CVA taxes for properties that become eligible properties in 2007. Properties that become eligible properties in 2008 or a subsequent year can be taxed at the municipality’s option at the full amount of CVA taxes. Aux termes de la

partie IX d e la Loi, un b ien devient u n bien admissible pendant une année d’imposition si, au cours de l’année, un immeuble est construit sur le bien , un immeuble qui s’y trouve est agrandi, le bien est loti, sa classif ication change ou il devient im posable. À l’heu re actuelle, un bien admissible doit être imposé pour l’ année pendant laquelle il devient un tel bien au m ême niveau qu e le s ont les bi ens c omparables. Le nouvel

article 329.1 de la Lo i donne aux municipalités le cho ix d’imposer les biens appar tenant a ux c atégories c ommerciales, aux catégories industrielles ou à la catégorie d es immeubles à logements multiples qui devien nent des biens admissibles en 2005 jusqu’à concurrence d e 70 pour cent d es impôts selon l’ÉVA. Le pour centage maximal passe à 80 pou r cent pour les biens qui deviennent des biens admissibles en 2006 et à 90 pou r cent pour ceux qui devienn ent des biens admissibles en 2007.

Les biens qui deviennent des biens admissibles en 2008 ou pen- dant une année ultérieure peuv ent être imposés, au choix de la municipalité, à 100 pour cent des impôts selon l’ÉVA. The amendment to subsection 354 (2) and the en actment of

section 354.1 of the Act provide that if the Minister of Fin ance makes a regulation under subsection 33 (1.1) of the Assessment Act that cancels an om itted assessment m ade under subsection 33 (1) of that Act, th e municipality must remove from the tax roll any unpaid taxes on the land that are no lo nger payable by reason of the cancelled assessment and must repay to the owner any overpayment of tax tha t results from the ca ncelled as sess- ment. La modification apportée au paragraphe 354 (2) et le nouvel

article 354.1 de la Loi prévoient que si le ministre des Finances prend, en application du paragraphe 33 (1.1) de la Loi su r l’évaluation fon cière, un règlement qui annule une évaluation effectuée en ap plication du p aragraphe 33 (1) de cette loi, la municipalité doit retirer du rôle d’imposition les impôts impayés à l’égard du bien-fonds qui ne s ont plus ex igibles en r aison de l’évaluation annulée et doit rembourser au prop riétaire le trop- perçu d’impôt découlant de celle-ci. ONTARIO DRUG BENEFIT ACT

LOI SUR LE RÉGIME DE MÉDICAMENTS DE L’ONTARIO Currently, sectio n 18 of the Ontario Drug Benefit Act au- thorizes the Lieutenant Governor in Council to make regulations designating a product as a listed drug product fo r the purposes of the Act. The new subsection 18 (1.1) authorizes the Ministe r of Health and Long-Term Care to make a regulation designating a product that is an inter changeable product u nder the Drug Interchangeability and Disp ensing Fee Act if the Minister con- siders it to be in the public inter est to do so and if the product has a cost savings to the Government of Ontario or is cost neu- tral. L’article 18 de la

Loi sur le ré gime de médicaments de l’Ontario habilite présentement le lieutenan t-gouverneur en conseil à prendre des règlements en vue de désigner des produits comme produits médicamenteux énumérés pour l’application de la Loi.

Le nouveau paragraphe 18 (1.1) habilite le ministre de la Santé et d es Soins de longue d urée à f aire la même chose à l’égard d es produits inter changeables au sens de la Loi su r l’interchangeabilité des médica ments et les honoraires de pré- paration s’il estime qu’il est dans l’intérêt public de le faire et si le produit repr ésente une écono mie pour le gouvernement de l’Ontario ou n’a aucune incidence sur les coûts. ONTARIO LOAN ACT, 2004 LOI DE 2004 SUR LES EMPRUNTS DE L’ONTARIO The Ontario Loan Act, 2004 , as set ou t in Sche dule A, is La Loi de 2004 sur les em prunts de l’Ontario , telle qu’elle ii

enacted. It authorizes the Crown to borrow a maximum of $8.5 billion. figure à l’annexe A, est édictée. Elle autorise la Couronne à emprunter jusqu’à 8,5 milliards de dollars. RETAIL SALES TAX ACT

LOI SUR LA TAXE DE VENTE AU DÉTAIL

Section 9.1 of th e Retail Sales Tax Act currently authorizes a t ax r ebate for s pecified energ y-efficient app liances that ar e purchased b efore April 1 , 2004 and deliver ed before May 16 , 2004. Amendments extend th is rebate so that it is available for appliances purchased before August 1, 2004 and deliver ed be- fore September 16, 2004. L’article 9.1 de la

Loi sur la taxe de vente au détail autorise actuellement le remboursement de la taxe pay ée sur certains appareils ménagers éconergé tiques achet és ava nt le 1 er avril 2004 et livrés avant le 16 mai 20 04. Les modifications étenden t ce remboursement aux appar eils achetés avan t le 1 er août 2004 et livrés avant le 16 septembre 2004.

TAXPAYER PROTECTION ACT, 1999 LOI DE 1999 SUR LA PROTECTION DES CONTRIBUABLES Currently, subsection 2 (1) of the Taxpayer Protection Act, 1999 specifies that a member of the Executiv e Council shall not include in a bill a provision that increases a tax rate under a designated tax statute or establis hes a new tax, u nless a referen- dum authorizes the increase or new tax.

À l’heure actuelle, le paragraphe 2 (1) de la Loi de 1999 sur la protection d es contribuables précise que les membres du Conseil exécutif ne doivent pas inclure dans un projet de loi une disposition qui augmente un taux d’imposition prévu par une loi fiscale désignée ou qui crée un nouvel impôt, à moins qu’un référendum n’autorise une telle mesure. An amendment to

section 2 crea tes two exceptio ns to s ub-

section 2 (1) fo r provisions in a bill that receives First Reading in 2004: a provision to establish a new tax under the Income Tax Act to be called the Ontario He alth Premium, and a provision concerning the tax rate for qualifying environmental trusts under the Income Tax Act. Une modification apportée à l’ar ticle 2 prévoit deux excep- tions au paragraphe 2 (1).

Ces exceptions permettent d’in clure les dispositions suivantes dans un projet de loi q ui reçoit la pre- mière lecture en 2004 : une disposition pour établir un nouvel impôt appelé Co ntribution-santé de l’Ontario en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu et une disposition portant sur le taux d’imposition des fiducies pour l’ environnement admissibles au

titre de la Loi de l’impôt sur le revenu. TENANT PROTECTION ACT, 1997 LOI DE 1997 SUR LA PROTECTION DES LOCATAIRES Under subsection 129 (2) of the existing Tenant Protection Act, 1997, the annual ren t guideline is determined by adding 2 per cen t to an i ncrease based on operat ing cos t incre ases. An amendment removes this 2 per cent from the guideline for years after 2004. Aux termes du paragraphe 129 (2) de l’actuelle Loi de 1997 sur la protec tion des lo cataires, le taux légal annuel est calculé en ajoutant 2 po ur cent à une h ausse qui se fonde sur des haus- ses des frais d’exploitation .

Une modification retire ce pourcen- tage du taux légal pour les années postérieures à 2004. TOBACCO TAX ACT LOI DE LA TAXE SUR LE TABAC Subsection 2 (1) of the Tobacco Tax Act is replaced to set out a new tax rate of 11.1 cents on every cigarette and on ever y gram of tobacco purchased. The new subsection 2 (2.2) author- izes the Minister to prescribe different tax rates on tobacco than those set out in the Act. Th e current taxing scheme set out i n subsections 2 (1.1) to (1.4) of the Act is repealed.

Le p aragraphe 2 (1) de la Loi d e la taxe sur le tabac est remplacé pour f ixer un nouv eau taux de taxation de 11 ,1 cents par cigarette et par gramme de tabac achetés. Le nouveau p ara- graphe 2 (2.2) autorise le minist re à prescr ire des taux de tax a- tion du tabac dif férents de ceux fixés par la Loi. Le régime ac- tuel prévu aux paragraphes 2 (1.1) à (1.4) de la Loi est abrogé.

A number of fines and admini strative pen alties in the Ac t are changed: see the amendments to subsections 2 (7) and (8), 3 (7), 4 (8), 5 (13) and (14), 7 (4), 8 (10), 17 (3) and (5), 18 (6), 29 (2), (3) and (5), 31 (1) and (2), 34 (2) and 35 (2). Plusieurs amendes et pén alités administratives prévues pa r la Loi sont modifiées : voir le s modifications apportées aux paragraphes 2 (7) et (8), 3 (7), 4 (8), 5 (13) et (14), 7 (4), 8 (10), 17 (3) et (5), 18 (6), 29 (2), (3) et (5), 31 (1) et ( 2), 34 (2) et 35 (2). The new subsection 2 (7.1) creates an administrativ e pen- alty for failing to pay tax.

Le nouveau paragraphe 2 (7.1) prévoit une nouvelle pénali- té administrative pour non-paiement de la taxe. Subsection 5 (11.1) curren tly p rovides for a penalty o n unregistered importers of tobacco. The subsection is amended to provide for a penalty on unregistered exporters as well. Le par agraphe 5 (11.1) pr évoit actu ellement u ne péna lité pour les importateurs de tab ac non inscrits. Ce paragraphe est modifié pour prévoir aussi une pénalité pour les exportateurs non inscrits.

Currently, under subsection 11 ( 1), the Minster may refuse to designate a person as a collector or issue a registration certifi- cate or permit under the Act in certain circumstances. The new clause 11 (1) (a .1) extends th ese circum stances to include th e failure of the person to co llect and remit tax as required under the Act. Subsection 11 (2) is amended to authorize the Minister to suspend or ca ncel an existing designation, certificate or p er- mit in the circumstances described in subsection 11 (1).

À l’heure actuelle, le ministre peut, en vertu du paragraphe 11 (1), refuser d e désigner un e personne comme percepteur ou de délivrer un c ertificat d’insc ription ou un per mis aux termes de la Lo i dans certaines circonstances. Le nouvel alinéa 11 (1) a.1) ajou te à ce s circonstances l’om ission de percevoir et de remettre la taxe comme l’exige la Loi. Le paragraphe 11 (2) est modifié pour au toriser le minist re à suspendre o u à annuler un acte de désignation, un certificat ou un permis ex istant dans les circonstances visées au paragraphe 11 (1).

Subsection 12 ( 2) is amended to requir e th e Minister to obtain security from collectors, importers, expor ters and p ermit holders under the Act. Le paragraphe 12 (2) est modifié pour exig er que le minis- tre obtienne une garantie des p ercepteurs, des importateurs, d es exportateurs et des titulaires de permis visés par la Loi. Currently, under subsection 29 ( 1), a person is permitted to possess up to 999 unmarked ciga rettes. Th e subsection is amended to prohibit the possession of more than 200 unmarked cigarettes.

A corresponding change is made in the administrative À l’heure actu elle, une pers onne est autorisée, en vertu du paragraphe 29 ( 1), à posséde r jusqu’à 999 cigarettes non mar- quées. Ce paragraphe est modifié pour interdire la possession de plus de 200 ci garettes non mar quées. Une m odification corres- iii

penalty relating to possession of unmarked cigarettes set ou t in subsection 29 (4). pondante est ap portée à la p énalité administrative rel ative à l a possession de cigarettes non marquées prévue au paragraphe 29 (4). Subsection 31 (2) es tablishes an offence for s elling tobacco for resale without a wholes aler’s permit. The new subsection 35 (2.0.1) establishes an offence for deliv ering, storing, tr ans- porting or pos sessing tobacco in bulk if the tobacco is acquired from or owned by a person not authorized under certain sections of the Act.

Le paragraphe 31 (2) prévoit un e nouvelle infraction en cas de vente d e tabac destiné à la r evente sans permis de grossiste. Le nouveau par agraphe 35 (2.0.1) prévoit un e nouvelle infrac- tion en cas de livraison, d’entr eposage, de tr ansport ou de pos- session de tabac en vrac s’il est obtenu d’une personne non auto- risée aux termes de cer tains articles de l a Loi ou appartenant à une telle personne.

The new subsection 35 (4) creates an administrative penalty for purchas ing t obacco for r esale from a pers on who does not hold a wholesaler’s permit and fo r the s torage, delivery, trans- portation and possession of tobacco that was acquired from or is owned by such a person. Le nouveau paragraphe 35 (4) prévoit une nouvelle pénalité administrative en cas d’ach at, à une personne qui n’est pas titu- laire d’un permis de grossiste, de tabac destiné à la revente et en cas d’entreposage, de livraison, de transport et de possession de tabac obtenu d’ une telle p ersonne ou appar tenant à une telle personne.

Technical amendments are also made. Des modifications de forme sont également apportées. iv

Bill 83 2004 Projet de loi 83 2004

An Act to implement Budget measures Loi mettant en oeuvre certaines mesures budgétaires CONTENTS

SOMMAIRE Sections Articles Assessment Act Drug Interchangeability and Dispensing Fee Act Financial Administration Act Loan and Trust Corporations Act Municipal Act, 2001 Ontario Drug Benefit Act Ontario Loan Act, 2004 Retail Sales Tax Act Taxpayer Protection Act, 1999 Tenant Protection Act, 1997 Tobacco Tax Act Commencement and

Short Title Ontario Loan Act, 2004 1-6 7 8-9 10 11-13 14 15 16 17 18 19-34 35-36

Schedule A

Loi sur l’évaluation foncière

Loi sur l’interchangeabilité des médicaments et les honoraires de préparation

Loi sur l’administration financière

Loi sur les sociétés de prêt et de fiducie Loi de 2001 sur les municipalités

Loi sur le régime de médicaments de l’Ontario Loi de 2004 sur les emprunts de l’Ontario

Loi sur la taxe de vente au détail Loi de 1999 sur la protection des contribuables Loi de 1997 sur la protection des locataires Loi de la taxe sur le tabac Entrée en vigueur et

titre abrégé Loi de 2004 sur les emprunts de l’Ontario 1-6 7 8-9 10 11-13 14 15 16 17 18 19-34 35-36

Annexe A ______________ ______________ Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of the Province of Ontario, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative de la province de l’Ontario, édicte : ASSESSMENT ACT

LOI SUR L’ÉVALUATION FONCIÈRE 1. (1) Subsection 2 (2) of the Assessment Act, as amended b y the Statutes of Ontario, 1994,

chapter 36,

section 1, 1997,

chapter 5,

section 2, 1997,

chapter 29,

section 2, 1997,

chapter 43,

Schedule G,

section 18, 2000,

chapter 25,

section 1, 2001,

chapter 23,

section 1, 2002,

chapter 17,

Schedule F, Table and 2002,

chapter 22,

section 1, is amended b y addin g the followin g clauses: 1.

(1) Le paragraphe 2 (2) de la

Loi sur l’évaluation foncière, tel qu’il est modifié par l’article 1 du chapi- tre 36 des Lois de l’Ontario de 1994, par l’article 2 du

chapitre 5, l’article 2 du

chapitre 29 et l’article 18 de l’annexe G du

chapitre 43 des Lois de l’Ontario de 1997, par l’article 1 du

chapitre 25 des Lois de l’Ontario de 2000, par l’ar ticle 1 du

chapitre 23 des Lois de l’Ontario de 2001 et par le tableau de l’annexe F du

chapitre 17 et l’article 1 du

chapitre 22 des Lois de l’Ontario de 2002, est modifié par ad jonction des alinéas suivants : (

g) prescribing a taxation year for the purposes of sec- tion 19.1;

g) prescrire une année d’imposition pour l’application de l’article 19.1; (

h) prescribing a day as of which land is to be valued for a taxation year for the purposes of subsection 19.2 (5);

h) prescrire un jour auquel les biens-fonds sont éva- lués pour une année d’imposition pour l’applica- tion du paragraphe 19.2 (5); (

i) prescribing a day for the purposes of subsection 31 (1.1).

i) prescrire un jour pour l’application du paragraphe 31 (1.1).

(2) Section 2 of the Act, as amended b y the Statutes of Ontario, 1994,

chapter 36,

section 1, 1997,

chapter 5,

section 2, 1997,

chapter 29,

section 2, 1997,

chapter 43,

Schedule G,

section 18, 1998,

chapter 3,

section 1, 1998, cha pter 33,

section 1, 2000,

chapter 25,

section 1,

(2) L’article 2 de la Loi, tel qu’il est modifié par l’article 1 du

chapitre 36 des Lois de l’Ontario de 1994, par l’article 2 du

chapitre 5, l’article 2 du chapi- tre 29 et l’article 18 de l’

annexe G du

chapitre 43 des Lois de l’Ontario de 1997, par l’article 1 du

chapitre 3

2 BUDGET MEASURES ACT, 2004 2001,

chapter 23,

section 1, 2002,

chapter 17,

Schedule F, Table and 2002,

chapter 22,

section 1, is amended by adding the following subsection: et l’article 1 du

chapitre 33 des Lois de l’Ontario de 1998, par l’article 1 du

chapitre 25 des Lois de l’Ontario de 2000, par l’ar ticle 1 du

chapitre 23 des Lois de l’Ontario de 2001 et par le tableau de l’annexe F du

chapitre 17 et l’article 1 du

chapitre 22 des Lois de l’Ontario de 2002, est modifié par ad jonction du paragraphe suivant : Restriction, prescribed taxation year under s. 19.1

(7) If the Minister prescribes a taxation year for the purposes of

section 19.1, the regulation in which the taxa- tion year is prescribed is void if it is filed under the Regu- lations Act less than 18 months before the first day of tha t taxation year. Restriction, année d’imposition prescrite visée à l’art. 19.1

(7) Si le ministre prescrit une année d’imposition pour l’application de l’article 19.1, le règlement dans lequel l’année d’imposition est prescrite est sans effet s’il est déposé en application de la

Loi sur les règlements moins de 18 mois avant le premier jour de cette année d’imposi- tion.

Section 19.1 of the Act, as enacted b y the Statutes of Ontario, 1997,

chapter 5,

section 13, is repealed and the following substituted: 2. L’article 19.1 de la Loi, tel qu’il est édicté par l’article 13 du

chapitre 5 des Lois de l’Ontario de 1997, est abrogé et remplacé par ce qui suit : Assessment, single years and averages 19.1

(1) Subject to subsections (2) and (3), land shall be assessed for a taxation year at the current value of the land for the taxation year. Évaluation, années simples et moyennes 19.1

(1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), les biens-fonds sont évalués, pour une année d’imposition, à leur valeur actuelle pour l’année. Same, for prescribed taxation year

(2) If the Minister prescribes a taxation year for the purposes of this section, land shall be assessed for the prescribed taxation year at the average of the curren t value of the land for the prescribed taxation year and the current value of the land for the preceding taxation year. Idem, année d’imposition prescrite

(2) Si le ministre prescrit une année d’imposition pour l’application du présent article, les biens-fonds sont éva- lués, pour l’année prescrite, à la moyenne de leur valeu r actuelle pour l’année prescrite et de leur valeur actuelle pour l’année précédente. Same, after prescribed taxation year

(3) If the Minister prescribes a taxation year for the purposes of this section, land shall be assessed for any taxation year after the prescrib ed taxation year at the av- erage of the current value of the land for the taxation year and the current value of the land for each of the two pre- ceding taxation years. Idem, années postérieures à l’année d’imposition prescrite

(3) Si le ministre prescrit une année d’imposition pour l’application du présent article, les biens-fonds sont éva- lués, pour une année d’impos ition postérieure à l’année d’imposition prescrite, à la moyenne de leur valeur ac- tuelle pour l’année prescrite et de leur valeur actuelle pour chacune des deux années précédentes. 3.

(1) Subsection 19.2 (1) of the Act, as enacted b y the Statutes of Ontario, 19 97,

chapter 5,

section 13, is repealed and the following substituted: 3.

(1) Le paragraphe 19.2 (1) de la Loi, tel qu’il est édicté par l’article 13 du

chapitre 5 des Lois de l’Ontario de 1997, est abro gé et remplacé par ce qui suit : Valuation days

(1) Subject to subsections (2) and (5), the day as o f which land is valued for a taxation year is determined as follows: Jours de l’évaluation

(1) Sous réserve des paragraphes (2) et (5), le jour au- quel les biens-fonds sont évalués pour une année d’impo- sition est déterminé de la façon suivante : 1. For the 1998, 1999 and 2000 taxation years, land is valued as of June 30, 1996. 1. Pour les années d’imposition 1998, 1999 et 2000, les biens-fonds sont évalués au 30 juin 1996. 2. For the 2001 and 2002 taxation years, land is val- ued as of June 30, 1999. 2. Pour les années d’imposition 2001 et 2002, les biens-fonds sont évalués au 30 juin 1999. 3. For the 2003 taxation year, land is valued as o f June 30, 2001. 3.

Pour l’année d’imposition 2003, les biens-fonds sont évalués au 30 juin 2001. 4. For the 2004 and 2005 taxation years, land is val- ued as of June 30, 2003. 4. Pour les années d’imposition 2004 et 2005, les biens-fonds sont évalués au 30 juin 2003. 5. For the 2006 and subsequent taxation years, land is valued as of January 1 of the year preceding the taxation year. 5. Pour les années d’imposition 2006 et suivantes, les biens-fonds sont évalués au 1 er janvier de l’année qui précède l’année d’imposition.

LOI DE 2004 SUR LES MESURES BUDGÉTAIRES 3

(2) Section 19.2 of the Act, as enacted by the Stat- utes of Ontario, 1997,

chapter 5,

section 13, is amended by adding the following subsection:

(2) L’article 19.2 de la Loi, tel qu’il est édicté par l’article 13 du

chapitre 5 des Lois de l’Ontario de 1997, est modifié par adjonction du paragraphe sui- vant : Exception (5) Subsection (1) does not apply in respect of the valuation of land for a taxation year after 2004 if the Min- ister prescribes a different day as of which land is valued for that year. Exception

(5) Le paragraphe (1) ne s’applique pas à l’égard de l’évaluation de biens-fonds pour une année d’imposition postérieure à 2004 si le ministre prescrit un autre jou r auquel les biens-fonds sont évalués pour cette année. 4. (1) Subsection 31 (1) of the Act, as amended b y the Statutes of Ontario, 1997,

chapter 5,

section 20 and 1997,

chapter 43,

Schedule G,

section 18, is amended by striking out the portion before clause (

a) and substituting the following: 4.

(1) Le para graphe 31 (1) de la Loi, tel qu’il est modifié par l’article 20 du

chapitre 5 et l’article 18 de l’annexe G du

chapitre 43 des Lois de l’Ontario de 1997, est modifié par substitution de ce qui suit au passage qui précède l’alinéa a) : Notice of assessment

(1) Where, in respect of any parcel of land, there has been a change in any particular described in subsection 14 (1) that is not reflected in the last assessment roll as returned, the assessment corpor ation or an assessor shall deliver in the manner provided in this

section to every person described in paragraph 2 of subsection 14 (1) who is affected by the change a notice in a form approved b y the Minister showing, Avis d’évaluation

(1) Si, à l’égard d’une parcelle de bien-fonds, un chan- gement est survenu dans un renseignement mentionné au paragraphe 14 (1) et qu’il n’est pas indiqué dans le der- nier rôle d’évaluation tel qu ’il a été déposé, la société d’évaluation foncière ou un évaluateur remet de la façon prévue au présent

article à chaque personne touchée qui est visée à la disposition 2 du paragraphe 14 (1) un avis rédigé sous la forme qu’approuve le ministre et qui indi- que les renseignements suivants : . . . . . . . . . .

(2) Section 31 of the Act, as amended by the Stat- utes of Ontario, 1997, ch apter 5,

section 20, 1997,

chapter 29,

section 16, 19 97,

chapter 43,

Schedule G,

section 18 and 1998,

chapter 3,

section 6, is amended by adding the following subsection:

(2) L’article 31 de la Loi, tel qu’il est modifié par l’article 20 du

chapitre 5, l’

article 16 du

chapitre 29 et l’article 18 de l’annexe G du

chapitre 43 des Lois de l’Ontario de 1997 et par l’article 6 du

chapitre 3 des Lois de l’Ontario de 1998, est modifié par ad jonction du paragraphe suivant : Time for delivery of notice

(1.1) The assessment corporation or an assessor shall deliver a notice required under subsection (1) no late r than, Délai de remise de l’avis

(1.1) La société d’évaluation foncière ou un évaluateur remet l’avis exigé par le paragraphe (1) au plus tard : (

a) the 14th day before the day the assessment roll is completed, if the Minist er does not prescribe an earlier day; or

a) le 14 e jour qui précède le jour de la clôture du rôle d’évaluation, si le ministre ne prescrit pas un jou r antérieur; (

b) the day prescribed by the Minister, if the Ministe r prescribes an earlier day.

b) le jour que prescrit le ministre, s’il prescrit un jou r antérieur. 5. Subsection 36 (1) of the Act is repealed and the following substituted: 5. Le para graphe 36 (1) de la Loi est abro gé et remplacé par ce qui suit : Time for yearly assessment and return of roll

(1) Except as provided in

section 33 or 34, in every municipality the assessment shall be made annually commencing in the year 1974 and at any time between January 1 and the second Tuesday following December 1, and the assessment roll of the municipality shall be re- turned to the clerk not later than the second Tuesday fol- lowing December 1 in the year in which the assessment is made. Date limite pour l’évaluation annuelle et le dépôt du rôle

(1) Dans chaque municipalité, sauf dans les cas prévus à l’article 33 ou 34, l’évaluation est effectuée chaque an- née, à compter de 1974, à une date qui se situe entre le 1 er janvier et le deuxième mardi suivant le 1 er décembre. Le rôle d’évaluation de la municipalité est déposé auprès du secrétaire de celle-ci au plus tard le deuxième mardi suivant le 1 er décembre de l’année au cours de laquelle est effectuée l’évaluation.

Section 40 of the Act, as amended b y the Statutes of Ontario, 1997,

chapter 5,

section 26, 1997,

chapter 23,

section 1, 1997,

chapter 29,

section 21, 1997, chap- ter 43,

Schedule G,

section 18, 1998, cha pter 33, sec- 6. L’article 40 de la Loi, tel qu’il est modifié par l’article 26 du

chapitre 5, l’article 1 du

chapitre 23, l’article 21 du

chapitre 29 et l’article 18 de l’annexe G du cha pitre 43 des Lois de l’Ontario de 1997, par

4 BUDGET MEASURES ACT, 2004 tion 8 and 1999,

chapter 9,

section 14, is amended b y adding the following subsection: l’article 8 du

chapitre 33 des Lois de l’Ontario de 1998 et par l’article 14 du

chapitre 9 des Lois de l’Ontario de 1999, est modifié par ad jonction du para graphe suivant : Deemed complaints, 2004, etc.

(15.1) If a complaint relates to the 2004 taxation year, the complainant shall be deemed to have made the same complaint, Plaintes présumées, 2004

(15.1) Si la plainte concerne l’année d’imposition 2004, le plaignant est réputé avoir présenté la même plainte à l’égard des évaluations suivantes : (

a) in relation to assessments under sections 33 and 34 for the 2004 taxation year; and

a) les évaluations prévues aux articles 33 et 34 et ap- plicables à l’année d’imposition 2004; (

b) in relation to the assessment, including assess- ments under sections 33 and 34, for the 2005 taxa- tion year if the complaint is not finally disposed o f before the last day for complaining with respect to the 2005 taxation year.

b) l’évaluation, y compris celles prévues aux articles 33 et 34, applicable à l’année d’imposition 2005 si la plainte n’est pas tranchée avant la date limite pour présenter une plainte à l’égard de cette année. DRUG INTERCHANGEABILITY AND DISPENSING FEE ACT

LOI SUR L’INTERCHANGEABILITÉ DES MÉDICAMENTS ET LES HONORAIRES DE PRÉPARATION

Section 14 of the Drug Interchan geability an d Dispensing Fee Act, as amended by the Statutes of On- tario, 1996,

chapter 1,

Schedule G, sections 25 and 26, is repealed and the following substituted: 7. L’article 14 de la

Loi sur l’interchan geabilité des médicaments et les honoraires de préparation , tel qu’il est modifié par les articles 25 et 26 de l’annexe G du

chapitre 1 des Lois de l’Ontario de 1996, est abro gé et remplacé par ce qui suit : Regulations 14.

(1) The Lieutenant Governor in Council may make regulations, Règlements 14.

(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, pa r règlement : (

a) prescribing conditions to be met by products or by manufacturers of products in order to be designated as interchangeable with other products;

a) prescrire les conditions auxquelles doivent répon- dre les produits ou les fabricants de produits pou r que ces produits puissent être désignés comme étant interchangeables avec d’autres produits; (

b) prescribing conditions to be met for a product to continue to be designated as interchangeable;

b) prescrire les conditions auxquelles il doit être satis- fait pour qu’un produit continue d’être désigné comme étant interchangeable; (

c) prescribing circumstances in which persons may charge more than their usual and customary dis- pensing fees.

c) prescrire les circonstances dans lesquelles des per- sonnes peuvent demander plus que leurs honoraires de préparation courants et habituels. Same, Minister

(2) The Minister may make regulations designating a product as interchangeable with one or more other prod- ucts where the Minister considers it advisable in the pub- lic interest to do so, but a product shall not be designated as interchangeable with another product if, Idem, ministre

(2) Le ministre peut, par règlement, désigner un pro- duit comme étant interchang eable avec un ou plusieurs autres produits s’il estime qu’il est utile de le faire dans l’intérêt public, mais un produit ne doit pas être désigné comme étant interchangeable avec un autre produit si, selon le cas : (

a) it does not contain a drug or drugs in the same amounts of the same active ingredients in the same dosage form as the other product; or

a) le produit n’est pas composé d’un ou de plusieurs médicaments contenant la même quantité des mê- mes ingrédients actifs et se présentant dans la même forme posologique que l’autre produit; (

b) the product or its manufacturer has not met the conditions described in regulations made unde r clause (1) (a).

b) le produit ou son fabricant ne répond pas aux conditions décrites dans les règlements pris en ap- plication de l’alinéa (1) a). Removing designation

(3) The Minister may remove the designation of a product as an interchangeable product even if none of the conditions prescribed under clause (1) (

b) are breached, if Retrait de la désignation

(3) Le ministre peut retirer la désignation d’un produit comme produit interchangeable même si aucune des conditions prescrites en vertu de l’alinéa

(1) b) n’est vio-

LOI DE 2004 SUR LES MESURES BUDGÉTAIRES 5 the Minister considers it advisable in the public interest to do so. lée, s’il estime qu’il est utile de le faire dans l’intérêt pu- blic. Effect of breach of continuing conditions

(4) Despite a breach of a condition prescribed unde r clause (1) (b), a product do es not cease to be designate d as an interchangeable product until its designation is re- moved. Effet de la violation des conditions de la désignation continue

(4) Malgré la violation d’une condition prescrite en vertu de l’alinéa (1) b), un produit continue d’être désigné comme produit interchangeable jusqu’au retrait de sa dé- signation. Regulations by college

(5) Subject to the approval of the Lieutenant Governo r in Council and with prior review by the Minister, the Council of the Ontario College of Pharmacists may make regulations, Règlements de l’Ordre

(5) Sous réserve de l’approbation du lieutenant- gouverneur en conseil et après révision par le ministre, le conseil de l’Ordre des pharmaciens de l’Ontario peut, pa r règlement : (

a) prescribing the manner in which persons shall be informed of the right to request an interchangeable product;

a) prescrire la manière d’informer les personnes de leur droit de demander un produit interchangeable; (

b) prescribing the information to be included in a no- tice and the manner of posting a notice;

b) prescrire les renseignements qui doivent être inclus dans un avis et la manière d’afficher l’avis; (

c) authorizing dispensing a drug in less than the entire quantity prescribed and specifying the conditions under which that authority is to apply;

c) autoriser la préparation d’un médicament en une quantité moindre que la quantité entière prescrite et spécifier dans quels cas cette autorisation s’appli- que; (

d) designating specific drugs that are to be exempt from the application of subsection 9 (1);

d) désigner des médicaments en particulier qui seront exemptés de l’application du paragraphe 9 (1); (

e) prescribing the information concerning cost to be provided on sale and how it is to be provided;

e) prescrire les renseignements relatifs au prix qui doivent être fournis au moment de la vente, et la manière dont ils doivent être fournis; (

f) requiring operators of pharmacies to retain speci- fied records respecting their purchase of drugs for the purposes of this Act and prescribing the period of time those records shall be retained.

f) exiger des exploitants de pharmacies qu’ils garden t des dossiers spécifiés à l’égard de leur achat de médicaments pour l’application de la présente loi et prescrire la période pendant laquelle ces dossiers sont gardés. Same

(6) Where the Minister requests in writing that the Council of the Ontario College of Pharmacists make, amend or revoke a regulation under subsection (5) and the Council has failed to do so within 60 days after the re- quest, the Lieutenant Governor in Council may make the regulation, amendment or revo cation specified in the re- quest. Idem

(6) Lorsque le ministre demande par écrit au conseil de l’Ordre des pharmaciens de l’Ontario de prendre, de mo- difier ou de révoquer un règlement pris en application d u paragraphe (5) et que le conseil ne le fait pas dans les 60 jours qui suivent la demande, le lieutenan t-gouverneur en conseil peut prendre, modifier ou révoquer le règlement comme le précise la demande. General or particular

(7) A regulation made under this

section may be gen- eral or particular in its application. Portée

(7) Les règlements pris en application du présent arti- cle peuvent avoir une portée générale ou particulière. FINANCIAL ADMINISTRATION ACT

LOI SUR L’ADMINISTRATION FINANCIÈRE

Section 11.6 of the Financial Administration Act , as enacted by the Statutes of Ontario, 2002,

chapter 8,

Schedule B,

section 2, is amended by adding the fol- lowing subsection: 8. L’article 11.6 de la

Loi sur l’administration finan- cière, tel qu’il est édicté par l’article 2 de l’annexe B du

chapitre 8 des Lois de l’Ontario de 2002, est modi- fié par adjonction du paragraphe suivant : Exception, certain accrued liabilities

(1.1) Despite clause (1) (b), the estimates shall not include expenditures to be made on or after April 1, 2003 in satisfaction of liabilities incurred by the Crown before that date. Exception : certains éléments de passif inscrits

(1.1) Malgré l’alinéa (1) b), les prévisions budgétaires ne doivent pas inclure les dépenses à engager à partir du 1 er avril 2003 en règlement de dettes contractées par la Couronne avant cette date. 9. The Act is amended by adding the following sec- tion: 9. La Loi est modifiée par ad jonction de l’article suivant :

6 BUDGET MEASURES ACT, 2004 Payment of certain accrued liabilities 11.7

(1) The Minister of Fi nance is authorized to make payments out of the Consolidated Revenue Fund during a fiscal year that begi ns on or after April 1, 2003 in satisfaction of liabilities incurred by the Crown before April 1, 2003, if the payments are payable during the fis- cal year and are not otherwise authorized by

an Act of the Legislature. Paiement de certains éléments de passif inscrits 11.7

(1) Le ministre des Finances est autorisé à paye r sur le Trésor, pendant un exercice qui commence le 1er avril 2003 ou par la suite, les dettes que la Couronne a contractées avant le 1 er avril 2003 si elles sont exigibles pendant l’exercice et que leur paiement n’est pas autorisé par ailleurs par une loi de la Législature. Restriction

(2) The aggregate amount of payments authorized by subsection (1) shall not exceed the aggregate amount o f the following liabilities as at March 31, 2003 as stated in the Public Accounts of Ontari o for the fiscal year ending March 31, 2003, the payment of which is not otherwise provided for by any other Act of the Legislature: Restriction

(2) Le montant total des paiements autorisés par le paragraphe (1) ne doit pas dépasser le montant total des dettes suivantes au 31 mars 2003, telles qu’elles son t consignées dans les comptes publics de l’Ontario pou r l’exercice qui se termine le 31 mars 2003, si une autre loi de la Législature ne prévoit pas par ailleurs leur paie- ment : 1. Accounts payable and accrued liabilities. 1. Créditeurs et charges à payer. 2. Retirement benefits. 2. Prestations de retraite. 3. Other liabilities. 3. Autres passifs. Transition

(3) If a payment in satisfaction of a liability described in subsection (1) was charged to an appropriation on o r after April 1, 2003 and before the day on which the Budget Measures Act, 2004 received Royal Assent, the payment shall be deemed, as of the day on which it was made, not to have been charged to that appropriation bu t to have been charged instead to the appropriation pro- vided by subsection (1). Disposition transitoire

(3) Le paiement effectué en règlement d’une dette vi- sée au paragraphe (1) qui a été imputé à une autre affecta- tion de crédits le 1 er avril 2003 ou par la suite mais avan t le jour où la Loi de 2004 sur les mesures budgétaires a reçu la sanction royale est réputé, à partir du jour où il a été effectué, ne pas avoir été imputé à cette affectation de crédits, mais plutôt à celle prévue par le paragraphe (1). LOAN AND TRUST CORPORATIONS ACT

LOI SUR LES SOCIÉTÉS DE PRÊT ET DE FIDUCIE

Section 38 of the Loan and Trust Corporations Act, as re-enacted b y the Statutes of Ontario, 2001,

chapter 8,

section 75, is repealed and the followin g substituted: 10. L’article 38 de la

Loi sur les sociétés de prêt et de fiducie, tel qu’il est réédicté par l’article 75 du chapi- tre 8 des Lois de l’Ontario de 2001, est abrogé et rem- placé par ce qui suit : Termination of right to carry on business 38.

(1) A corporation is not permitted to carry on the business of a loan corporatio n or a trust corporation afte r July 1, 2004 unless, Cessation des activités 38.

(1) Il est interdit à toute société d’exercer les acti- vités d’une société de prêt ou d’une société de fiducie après le 1er juillet 2004 sauf si, selon le cas : (

a) it is incorp orated under the Trust and Loan Com- panies Act (Canada); or

a) elle est constituée sous le régime de la

Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (Canada); (

b) it has the Superintendent’s approval under subsec- tion (6) to do so.

b) le surintendant lui a donné son approbation en ver- tu du paragraphe (6). Revocation of registration

(2) The registration of every corporation, other than a corporation described in clause (1) (

a) or (b), is revoke d on July 2, 2004. Révocation de l’inscription

(2) L’inscription de chaque société, autre qu’une socié- té visée à l’alinéa

(1) a) ou b), est révoquée le 2 juillet 2004. Same

(3) The registration of a corporation described in clause (1) (

b) is revoked on the earlier of July 1, 2005 o r the day on which the Superintendent’s approval unde r subsection (6) ceases to have effect. Idem

(3) L’inscription d’une so ciété visée à l’alinéa

(1) b) est révoquée le 1 er juillet 2005 ou, s’il lui est antérieur, le jour où l’approbation donné par le surintendant en vert u du paragraphe (6) cesse d’avoir effet. Application for approval

(4) A registered corporation may apply to the Superin- tendent for a pproval to continue carr ying on the business Demande d’approbation

(4) Une société inscrite peut demander au surintendan t son a pprobation pour continuer d’exercer les activités

LOI DE 2004 SUR LES MESURES BUDGÉTAIRES 7 of a loan corporation or a trust corporation after July 1, 2004. d’une société de prêt ou d’une société de fiducie après le 1 er juillet 2004. Same

(5) The application must be submitted in a manner approved by the Superinten dent and must be accompa- nied by such information and documents as the Superin- tendent may require. Idem

(5) La demande doit être présentée de la manière qu’approuve le surintendant et être accompagnée des ren- seignements et documents qu’il exige. Approval

(6) Subject to subsections (7) and (8), the Superinten- dent may, in his or her absolute discretion, approve the application and may require the applicant to give an un- dertaking as a condition of the approval. Approbation

(6) Sous réserve des paragraphes (7) et (8), le surin- tendant peut, à son entière discrétion, approuver la de- mande et peut exiger que l’auteur de celle-ci souscrive un engagement comme condition de l’approbation. Restriction

(7) The Superintendent shall refuse to approve the ap- plication unless, Restriction

(7) Le surintendant refuse d’approuver la demande à moins que : (

a) the corporation demonstrates to the Superinten- dent’s satisfaction that it is not reasonably practi- cable for the corporation to comply with clause (1) (

a) by July 1, 2004; and

a) d’une part, la société prouve à la satisfaction du surintendant qu’il ne lui est pas raisonnablement possible de se conformer à l’alinéa

(1) a) d’ici le 1 er juillet 2004; (

b) the Superintendent is satisfied that the approval is not contrary to the public interest.

b) d’autre part, le surintendant est convaincu que l’approbation n’est pas contraire à l’intérêt public. Same

(8) The authority of the Superintendent to approve an application expires on July 2, 2004. Idem

(8) Le pouvoir qu’a le surintendant d’approuver une demande expire le 2 juillet 2004. Decision final

(9) Any decision of the Superintendent respecting an application or an a pproval is final and is not subject to review. Décision définitive

(9) La décision du surintendant à l’égard d’une de- mande ou d’une approbation est définitive et n’est pas susceptible de révision. Immunity

(10) No action or proceeding may be brought against the Crown in right of Ontario, the Superintendent or any- one acting under the authority of the Superintendent in relation to the operation of this section. Immunité

(10) Sont irrecevables le s actions ou autres instances introduites, contre la Cour onne du chef de l’Ontario ou contre le surintendant ou quiconque agit sous ses ordres, en ce qui concerne la mise en application du présent arti- cle. MUNICIPAL ACT, 2001 LOI DE 2001 SUR LES MUNICIPALITÉS 11. The Municipal Act, 2001 is amended by addin g the following section: 11. La Loi de 2001 sur les municipalités est modifiée par adjonction de l’article suivant : Municipal option: application of certain provisions of the Act 329.1

(1) A municipality, other than a lower-tier mu- nicipality, may pass a by-law to have one or more of the following paragraphs apply in the calculation of the amount of taxes for municipal and school purposes pay- able in respect of property in the commercial classes, in- dustrial classes or multi-residential property class fo r 2005 or a subsequent taxation year: Choix de la municipalité : application de certaines dispositions de la Loi 329.1

(1) Une municipalité qui n’est pas une munici- palité de palier inférieur peut adopter un règlement pré- voyant l’application d’une ou de plusieurs des disposi- tions suivantes au calcul des impôts exigibles aux fins municipales et scolaires sur les biens qui appartiennen t aux catégories commerciales, aux catégories industrielles ou à la catégorie des immeubles à logements multiples pour l’année d’imposition 2005 ou une année d’imposi- tion ultérieure : 1.

In determining the amount of taxes for municipal and school purposes for the year under subsection 329 (1) and the amount of the tenant’s cap unde r subsection 332 (5), 1. Lors du calcul des impôts à prélever aux fins mu- nicipales et scolaires pour l’année en application du paragraphe 329 (1) et du plafond du locataire en application du paragraphe 332 (5) :

8 BUDGET MEASURES ACT, 2004 i. 10 per cent or a percentage specified in the by-law for the purposes of this paragraph tha t exceeds 5 per cent, whichever is lower, shall be used, instead of 5 per cent, in determining the amount to be added under paragraph 2 o f subsection 329 (1), and i. pour calculer la somme à ajouter en applica- tion de la disposition 2 du paragraphe 329 (1), le pourcentage à utiliser est de 10 pour cen t ou, s’il est inférieur, le pourcentage supérieu r à 5 pour cent qui est précisé dans le règlement municipal pour l’application de la présente disposition, au lieu de 5 pour cent, ii. the same percentage used under subparagraph i, instead of 5 per cent, shall be used in in- creasing under paragraph 2 of subsection 332 (5) the amount calculated under paragraph 1 of that subsection. ii. le pourcentage utilisé en application de la sous-disposition i est utilisé, au lieu de 5 pou r cent, pour augmenter, en application de la disposition 2 du paragraphe 332 (5), le mon- tant calculé en application de la disposition 1 de ce paragraphe. 2.

In determining the amount of taxes for municipal and school purposes for the year under subsection 329 (1) and the amount of the tenant’s cap unde r subsection 332 (5), 2.

Lors du calcul des impôts à prélever aux fins mu- nicipales et scolaires pour l’année en application du paragraphe 329 (1) et du plafond du locataire en application du paragraphe 332 (5) : i. the amount to be added under paragraph 2 o f subsection 329 (1) shall be the greatest of, i. la somme à ajouter en application de la dispo- sition 2 du paragraphe 329 (1) correspond à la plus élevée des sommes suivantes : A. the amount of the taxes for municipal and school purposes that would have been levied in respect of the property for the previous year but for the application of this Part, subject to such adjustments as may be prescribed, multiplied by 5 per cent or a percentage specified in the by-l aw for the purposes of this subparagraph that is less than 5 per cent, A. le produit des impôts qui auraient été prélevés aux fins municipales et scolai- res à l’égard du bien pour l’année pré- cédente en l’absence de la présente par- tie, sous réserve des redressements prescrits, et de 5 pour cent ou du pour- centage inférieur à 5 pour cent qui es t précisé dans le règlement municipal pour l’application de la présente sous- disposition, B. the amount that would be added unde r paragraph 2 of subsection 329 (1) fo r the year using the percentage used un- der subparagraph 1 i, if the municipality passes a by-law to have paragraph 1 ap- ply for the year to property in the class in which the property is included, and B. la somme qui serait ajoutée en applica- tion de la disposition 2 du paragraphe 329 (1) pour l’année en utilisant le pourcentage utilisé en application de la sous-disposition 1 i, si la municipalité adopte un règlement prévoyant l’appli- cation de la disposition 1 pour l’année à la catégorie à laquelle appartient le bien, C. 5 per cent of the amount determined under paragraph 1 of subsection 329 (1) for the property for the year, and C. 5 pour cent de la somme calculée en application de la disposition 1 du para- graphe 329 (1) à l’égard du bien pou r l’année, ii. the amount determined under paragraph 1 o f subsection 332 (5) shall be increased unde r paragraph 2 of that subsection by the amoun t determined under the following, instead of the amount specified in paragraph 2 of that sub- section: ii. le montant calculé en application de la dispo- sition 1 du paragraphe 332 (5) est augmenté en application de la disposition 2 de ce para- graphe du montant calculé comme suit plutôt que du montant précisé à la disposition 2 d u même paragraphe : A. the amount on account of taxes levied for municipal and school purposes tha t the tenant would have been required to pay under the tenant’s lease in the pre- vious year but for the application o f

section 332 multiplied by the percent- age used in determining the amount un- der sub-subparagraph i A, if the amoun t determined under sub-subparagraph i A A. le produit du montant que le locataire aurait été tenu de payer l’année précé- dente, aux termes de son bail, au

titre des impôts prélevés aux fins municipa- les et scolaires en l’absence de l’article 332 et du pourcentage utilisé pour cal- culer la somme en application de la sous-sous-disposition i A, si la somme ainsi calculée est la plus élevée de

LOI DE 2004 SUR LES MESURES BUDGÉTAIRES 9 is the greatest of the amounts deter- mined under subparagraph i, celles calculées en application de la sous-disposition i, B. the amount calculated under paragraph 1 of subsection 332 (5) multiplied by the percentage used in determining the amount under sub-subparagraph i B, i f the amount determined under sub- subparagraph i B is the greatest of the amounts determined under subpara- graph i, or B. le produit du montant calculé en appli- cation de la disposition 1 du paragraphe 332 (5) et du pourcentage utilisé pou r calculer la somme en application de l a sous-sous-disposition i B, si la somme ainsi calculée est la plus élevée de celles calculées en application de la sous-disposition i, C. the amount calculated under paragraph 1 of subsection 332 (5) multiplied by the percentage used under sub-sub- paragraph i C, if the amount determined under sub-subparagraph i C is the greatest of the amounts determined un- der subparagraph i.

C. le produit du montant calculé en appli- cation de la disposition 1 du paragraphe 332 (5) et du pourcentage utilisé en ap- plication de la sous-sous-disposition i C, si la somme calculée en application de cette sous-sous-disposition est la plus élevée de celles calculées en appli- cation de la sous-disposition i. 3.

The amount of the taxes for municipal and school purposes for a property for a taxation year shall be the amount of the uncapped taxes for the property for the year if the amount of the uncapped taxes exceeds the amount of the taxes for municipal and school purposes for the property for the taxation year as determined under

section 329 by the lesser of, 3. Les impôts prélevés aux fins municipales et scolai- res sur un bien pour une année d’imposition correspondent aux impôts non plafonnés de l’année si les impôts non plafonnés dépassent les impôts prélevés aux fins municipales et scolaires, tels qu’ils sont calculés en application de l’article 329, du moindre de ce qui suit : i. $250, and i. 250 $, ii. the amount, if any, specified in the by-law fo r the purposes of this paragraph. ii. la somme précisée, le cas échéant, dans le règlement municipal pour l’application de la présente disposition. 4.

The amount of the taxes for municipal and school purposes for a property for a taxation year shall be the amount of the uncapped taxes for the property for the year if the amount of the taxes for munici- pal and school purposes for the property for the taxation year as determined under

section 330 ex- ceeds the amount of the uncapped taxes by the lesser of, 4.

Les impôts prélevés aux fins municipales et scolai- res sur un bien pour une année d’imposition correspondent aux impôts non plafonnés de l’année si les impôts prélevés aux fins municipales et sco- laires, tels qu’ils sont calculés en application de l’article 330, dépassent les impôts non plafonnés du moindre de ce qui suit : i. $250, and i. 250 $, ii. the amount, if any, specified in the by-law fo r the purposes of this paragraph. ii. la somme précisée, le cas échéant, dans le règlement municipal pour l’application de la présente disposition. 5.

If, for all or part of 2005, a property becomes an eligible property within the meaning of subsection 331 (20), the taxes for municipal and school pur- poses for the year or portion of the year shall be the greater of, 5. Si, pour tout ou

partie de 2005, un bien devient un bien admissible au sens du paragraphe 331 (20), les impôts prélevés aux fins municipales et scolaires pour l’année ou la frac tion de l’année corres- pondent à la plus élevée des sommes suivantes : i. the amount of the taxes determined for the property for 2005 under subsection 331 (2), and i. les impôts calculés à l’égard du bien pou r 2005 en application du paragraphe 331 (2), ii. the amount of the uncapped taxes for the property for 2005 multiplied by 70 per cent or the percentage specified in the by-law for the purposes of this subparagraph, whichever is lower. ii. le produit des impôts non plafonnés sur le bien pour 2005 et de 70 pour cent ou, s’il est inférieur, du pourcentage précisé dans le rè- glement municipal pour l’application de la présente sous-disposition.

10 BUDGET MEASURES ACT, 2004 6. If, for all or part of 2006, a property becomes an eligible property within the meaning of subsection 331 (20), the taxes for municipal and school pur- poses for the year or portion of the year shall be the greater of, 6. Si, pour tout ou

partie de 2006, un bien devient un bien admissible au sens du paragraphe 331 (20), les impôts prélevés aux fins municipales et scolaires pour l’année ou la frac tion de l’année corres- pondent à la plus élevée des sommes suivantes : i. the amount of the taxes determined for the property for 2006 under subsection 331 (2), and i. les impôts calculés à l’égard du bien pou r 2006 en application du paragraphe 331 (2), ii. the amount of the uncapped taxes for the property for 2006 multiplied by 80 per cent or the percentage specified in the by-law for the purposes of this subparagraph, whichever is lower. ii. le produit des impôts non plafonnés sur le bien pour 2006 et de 80 pour cent ou, s’il est inférieur, du pourcentage précisé dans le rè- glement municipal pour l’application de la présente sous-disposition. 7.

If, for all or part of 2007, a property becomes an eligible property within the meaning of subsection 331 (20), the taxes for municipal and school pur- poses for the year or portion of the year shall be the greater of, 7. Si, pour tout ou

partie de 2007, un bien devient un bien admissible au sens du paragraphe 331 (20), les impôts prélevés aux fins municipales et scolaires pour l’année ou la frac tion de l’année corres- pondent à la plus élevée des sommes suivantes : i. the amount of the taxes determined for the property for 2007 under subsection 331 (2), and i. les impôts calculés à l’égard du bien pou r 2007 en application du paragraphe 331 (2), ii. the amount of the uncapped taxes for the property for 2007 multiplied by 90 per cent or the percentage specified in the by-law for the purposes of this subparagraph, whichever is lower. ii. le produit des impôts non plafonnés sur le bien pour 2007 et de 90 pour cent ou, s’il est inférieur, du pourcentage précisé dans le rè- glement municipal pour l’application de la présente sous-disposition. 8.

If, for all or part of 2008 or a subsequent taxation year, a property become s an eligible property within the meaning of subsection 331 (20), the taxes for municipal and school purposes for the year or portion of the year shall be the greater of, 8. Si, pour tout ou

partie de 2008 ou d’une année d’imposition ultérieure, un bien devient un bien admissible au sens du paragraphe 331 (20), les im- pôts prélevés aux fins municipales et scolaires pou r l’année ou la fraction de l’année correspondent à la plus élevée des sommes suivantes : i. the amount of the taxes determined for the property for the taxation year under subsec- tion 331 (2), and i. les impôts calculés à l’égard du bien pou r l’année d’imposition en application du para- graphe 331 (2), ii. the amount of the uncapped taxes for the property for the taxation year multiplied by 100 per cent or the percentage specified in the by-law for the purposes of this subparagraph, whichever is lower. ii. le produit des impôts non plafonnés sur le bien pour l’année d’imposition et de 100 pou r cent ou, s’il est inférieur, du pourcentage pré- cisé dans le règlement municipal pour l’appli- cation de la présente sous-disposition.

Time limit for passing by-law

(2) A by-law under subsection (1) must be passed on or before April 30 of the year to which the by-law applies unless the Minister of Finance prescribes a later day fo r that year. Délai d’adoption d’un règlement municipal

(2) Un règlement municipal visé au paragraphe (1) doit être adopté au plus tard le 30 avril de l’année qu’il vise, sauf si le ministre des Finances prescrit une date ulté- rieure pour l’année. Application of ss. 329 and 332 as modified

(3) If a municipality passes a by-law under subsection (1), Application des art. 329 et 332 adaptés (3) Si une municipalité adopte un règlement en vertu du paragraphe (1) : (

a) a reference to

section 329 in any

section of this Part other than

section 329 and this

section shall be deemed to be a reference to

section 329 as modi- fied by the application of the paragraph or para- graphs specified in the by-law, if applicable; and

a) la mention de l’article 329 dans un

article de la présente partie, à l’exclusion de l’article 329 et du présent article, vaut mention de l’article 329 avec les adaptations découlant de l’application de la ou des dispositions précisées dans le règlement, s’il y a lieu;

LOI DE 2004 SUR LES MESURES BUDGÉTAIRES 11 (

b) the reference to subsection 332 (5) in subsection 367 (13) shall be deemed to be a reference to sub-

section 332 (5) as modified by the application o f the paragraph or paragraphs specified in the by- law, if applicable.

b) la mention du paragraphe 332 (5) au paragraphe 367 (13) vaut mention du paragraphe 332 (5) avec les adaptations découlant de l’application de la ou des dispositions précisées dans le règlement, s’il y a lieu. Regulations

(4) The Minister of Finance may make regulations, Règlements

(4) Le ministre des Finances peut, par règlement : (

a) prescribing a day later than April 30 for the pur- poses of subsection (2);

a) prescrire une date ultérieure au 30 avril pou r l’application du paragraphe (2); (

b) prescribing for the purposes of sub-subparagraph 2 i A of subsection (1) adjustments to be made in de- termining the amount of taxes for municipal and school purposes that would have been levied in the previous year on a property but for the application of this Part and prescribing the circumstances in which those adjustments are to be made.

b) prescrire, pour l’appli cation de la sous-sous-dispo- sition 2 i A du paragraphe (1), les redressements à effectuer dans le calcul des impôts qui auraient été prélevés aux fins municipales et scolaires sur un bien pendant l’année précédente en l’absence de la présente partie, et prescrire les circonstances dans lesquelles ces redressements doivent être effectués. Retroactivity

(5) A regulation referred to in clause (4) (

a) in respec t of a taxation year may be made after April 30 in that yea r and after any day previously prescribed under that clause for that year. Rétroactivité

(5) Le règlement visé à l’ alinéa

(4) a) à l’égard d’une année d’imposition peut être pris après le 30 avril de cette année et après toute date prescrite antérieurement en vertu de cet alinéa pour la même année. Definition

(6) In this section, Définition

(6) La définition qui suit s’applique au présent article. “uncapped taxes” means, in respect of a taxation year, the taxes for municipal and school purposes that would be levied for the taxation year but for the application o f this Part. «impôts non plafonnés» Relativement à une année d’imposition, s’entend des impôts qui seraient prélevés aux fins municipales et scolaires pour l’année en l’ab- sence de la présente partie. 12. Subsection 354 (2) of the Act, as amended b y the Statutes of Ontario, 2002,

chapter 17,

Schedule A, sec- tion 61, is amended b y striking out “or” at the end o f clause (a), by adding “or” at the end of clause (

b) and by adding the following clause: 12. Le paragraphe 354 (2) de la Loi, tel qu’il est modifié par l’article 61 de l’annexe A du

chapitre 17 des Lois de l’Ontario de 2002, est modifié par adjonc- tion de l’alinéa suivant : (

c) the taxes are no longer payable because the tax liability arose as result of the assessment of land under subsection 33 (1) of the Assessment Act for a period during which a regulation made under sub-

section 33 (1.1) of that Act provides that subsec- tion 33 (1) of that Act does not apply to the land.

c) les impôts ne sont plus exigibles parce qu’ils dé- coulaient de l’évaluation d’un bien-fonds effectuée en application du paragraphe 33 (1) de la Loi su r l’évaluation foncière pour une période pendant la- quelle un règlement pris en application du paragra- phe 33 (1.1) de cette loi prévoit que le paragraphe 33 (1) de la même loi ne s’applique pas au bien- fonds. 13. The Act is amended b y addin g the followin g section: 13.

La Loi est modifiée par ad jonction de l’article suivant : Refund on cancelled assessment 354.1 If a regulation is made under subsection 33 (1.1) of the Assessment Act providing that subsection 33 (1) o f that Act does not apply with respect to certain land, the municipality shall repay to the owner of the land any overpayment that arises because the land was assessed under that subsection for a period during which the regu- lation provides that the subsection does not apply to the land. Remboursement sur annulation de l’évaluation 354.1 Si un règlement pris en application du paragra- phe 33 (1.1) de la

Loi sur l’évaluation foncière prévoit que le paragraphe 33 (1) de cette loi ne s’applique pas à l’égard de certains biens-fonds, la municipalité rembourse au propriétaire le trop- perçu découlant de l’évaluation effectuée en application de ce paragraphe pour une pé- riode à l’égard de laquelle le règlement prévoit que ce paragraphe ne s’applique pas aux biens-fonds. ONTARIO DRUG BENEFIT ACT

LOI SUR LE RÉGIME DE MÉDICAMENTS DE L’ONTARIO 14.

(1) Section 18 of the Ontario Drug Benefit Act, 14.

(1) L’article 18 de la

Loi sur le ré gime de médi-

12 BUDGET MEASURES ACT, 2004 as amended by the Statutes of Ontario, 1996,

chapter 1,

Schedule G,

section 15, is amended b y addin g the following subsections: caments de l’Ontario , tel qu’il est modifié par l’article 15 de l’annexe G du

chapitre 1 des Lois de l’Ontario de 1996, est modifié par ad jonction des para graphes suivants : Designation by Minister

(1.1) Despite clause (1) (c), but subject to subsection (1.2), where a product has been designated as inter- changeable under the Drug Interchangeability and Dis- pensing Fee Act, the Minister may make regulations des- ignating the product as a listed drug product, Désignation par le ministre

(1.1) Malgré l’alinéa

(1) c) et sous réserve du paragra- phe (1.2), le ministre peut, par règlement, désigne r comme produit médicamenteux énuméré le produit qui a été désigné comme étant interchangeable en vertu de la

Loi sur l’interchangeabilité des médicaments et les hono- raires de préparation dans les conditions suivantes : (

a) where the Minister considers it to be in the pu blic interest to do so; and

a) le ministre estime qu’il est dans l’intérêt public de le faire; (

b) where the product has a cost savings to the Gov- ernment of Ontario or is cost neutral.

b) le produit représente une économie pour le gouver- nement de l’Ontario ou n’a aucune incidence su r les coûts. Exception

(1.2) A product shall not be designated in regulations made under subsection (1.1) if it or its manufacturer has not met the conditions listed in clause (1) (b). Exception

(1.2) Le produit qui ne satisfait pas aux conditions prévues à l’alinéa

(1) b) ou dont le fabricant ne satisfai t pas à ces conditions ne doit pas être désigné dans les rè- glements pris en application du paragraphe (1.1).

(2) Sections 19 and 20 of the Act, as enacted b y the Statutes of Ontario, 1996,

chapter 1,

Schedule G, sec- tion 16, are repealed and the following substituted:

(2) Les articles 19 et 20 de la Loi, tels qu’ils sont édictés par l’article 16 de l’annexe G du

chapitre 1 des Lois de l’Ontario de 1996, sont abrogés et remplacés par ce qui suit : Decisions about listing, delisting 19. In deciding whether or not to designate a drug product as a listed drug product under clause 18 (1) (

c) or subsection 18 (1.1) or to remove such a designation, the Lieutenant Governor in Council or the Minister may con- sider any matter the Lieutenant Governor in Council o r the Minister considers advisable in the public interest, including, without limiting the generality of the forego- ing, the drug benefit price of the drug product or othe r drug products or the price charged to operators of phar- macies for the drug product or other drug products. Décisions concernant la désignation ou le retrait de la désignation 19. Pour décider s’il doit ou non désigner un produi t médicamenteux comme produit médicamenteux énuméré en vertu de l’alinéa 18

(1) c) ou du paragraphe 18 (1.1) ou retirer une telle désignation, le lieutenant-gouverneur en conseil ou le ministre peut prendre en considération toute question qu’il estime utile dans l’intérêt public, notam- ment le prix du produit médicamenteux ou d’autres pro- duits médicamenteux, au

titre du régime de médicaments, ou le prix demandé aux exploitants de pharmacies pou r ces produits. Delisting 20.

(1) The Lieutenant Governor in Council or the Minister may remove the designation of a drug product as a listed drug product even if none of the conditions pre- scribed under clause 18 (1) (b.1) are breached, if the Lieu- tenant Governor in Council or the Minister considers i t advisable in the public interest to do so. Retrait de la désignation 20.

(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil ou le mi- nistre peut retirer la désignation d’un produit médicamen- teux comme produit médicamenteux énuméré même si aucune des conditions prescrites en vertu de l’alinéa 18 (1) b.1) n’est violée, s’il esti me qu’il est utile de le faire dans l’intérêt public. Effect of breach of continuing conditions

(2) Despite a breach of a condition prescribed unde r clause 18 (1) (b.1), a drug product does not cease to be designated as a listed drug product until its designation as a listed drug product is removed. Effet de la violation des conditions de la désignation continue

(2) Malgré la violation d’une condition prescrite en vertu de l’alinéa 18 (1) b.1), un produit médicamenteux continue d’être désigné comme produit médicamenteux énuméré jusqu’au retrait de sa désignation comme tel. ONTARIO LOAN ACT, 2004 LOI DE 2004 SUR LES EMPRUNTS DE L’ONTARIO 15. The Ontario Loan Act, 2004, as set out in Sched- ule A, is enacted. 15. Est édictée la Loi de 2004 sur les emprunts de l’Ontario, telle qu’elle figure à l’annexe A. RETAIL SALES TAX ACT

LOI SUR LA TAXE DE VENTE AU DÉTAIL 16.

(1) Clause 9.1 (2) (

a) of the Retail Sales Tax Act, as re-enacted b y the Statutes of Ontario, 2003,

chapter 16.

(1) L’alinéa 9.1 (2)

a) de la

Loi sur la taxe d e vente au détail, tel qu’il est réédicté par l’article 17 du

LOI DE 2004 SUR LES MESURES BUDGÉTAIRES 13 7,

section 17, is amended b y striking out “March 31, 2004” and substituting “July 31, 2004”.

chapitre 7 des Lois de l’Ontario de 2003, est modifié par substitution de «31 juillet 2004» à «31 mars 2004».

(2) Clause 9.1 (2) (

c) of the Act, as re-enacted b y the Statutes of Ontario, 2003 ,

chapter 7,

section 17, is amended by striking out “May 15, 2004” and substi- tuting “September 15, 2004”.

(2) L’alinéa 9.1 (2)

c) de la Loi, tel qu’il est réédicté par l’article 17 du

chapitre 7 des Lois de l’Ontario de 2003, est modifié par substitution de «15 septembre 2004» à «15 mai 2004». TAXPAYER PROTECTION ACT, 1999 LOI DE 1999 SUR LA PROTECTION DES CONTRIBUABLES

Section 2 of the Taxpayer Protection Act, 1999, as amended b y the Statutes of Ontario, 2002,

chapter 8,

Schedule L,

section 1, is amended b y addin g the following subsection: 17. L’article 2 de la Loi de 1999 sur la protection des contribuables, tel qu’il est modifié par l’article 1 de l’annexe L du

chapitre 8 des Lois de l’Ontario de 2002, est modifié par adjonction du paragraphe sui- vant : Exception, 2004

(7) Despite subsection (1), the following provisions may be included in a bill that receives First Reading in 2004: Exception : 2004

(7) Malgré le paragraphe (1), les dispositions suivantes peuvent être incluses dans un projet de loi qui reçoit la première lecture en 2004 : 1. A provision that amends the Income Tax Act to establish a new tax called the Ontario Health Pre- mium in English and contribution-santé de l’On- tario in French. 1. Une disposition qui modifie la Loi de l’impôt sur le revenu pour établir un nouvel impôt appelé contri- bution-santé de l’Ontario en français et Ontario Health Premium en anglais. 2. A provision that amends

section 4.1 of the Income Tax Act to provide that the tax payable by a quali- fying environmental trust for a taxation year shall be calculated at the same rate as the specified basic rate of tax payable by a corporation under subsec- tion 38 (2) of the Corporations Tax Act. 2. Une disposition qui modifie l’article 4.1 de la Loi de l’impôt sur le revenu pour prévoir que l’impôt payable par une fiducie pour l’environnement ad- missi ble pour une année d’imposition est calculé au même taux que le taux de base déterminé de l’impôt payable par une corporation en application du paragraphe 38 (2) de la

Loi sur l’imposition des corporations. TENANT PROTECTION ACT, 1997 LOI DE 1997 SUR LA PROTECTION DES LOCATAIRES 18. Para graphs 2 and 3 of subsection 129 (2) of the Tenant Protection Act, 1997 are repealed and the fol- lowing substituted: 18. Les dispositions 2 et 3 du para graphe 129 (2) de la Loi de 1997 sur la protection des locataires sont abrogées et remplacées par ce qui suit : 2. The guideline is, 2.

Le taux légal est le suivant : i. for any year after 2004, 55 per cent of the percentage increase in the rent control index, rounded to the nearest 1/10th of 1 per cent, and i. pour toute année postérieure à 2004, 55 pou r cent du pourcentage d’augmentation de l’in- dice du contrôle des loyers, arrondi au dixième de pour cent le plus près, ii. for 2004, 2.9 per cent, as published in The Ontario Gazette dated August 30, 2003. ii. pour 2004, 2,9 pour cent, tel qu’il est publié dans l’édition du 30 août 2003 de la Gazette de l’Ontario. TOBACCO TAX ACT LOI DE LA TAXE SUR LE TABAC

Section 1 of the Tobacco Tax Act, as amended by the Statutes of On tario, 1991,

chapter 48,

section 1, 1992,

chapter 28,

section 1, 1994,

chapter 18,

section 8, 1998,

chapter 34,

section 105, 2000,

chapter 42,

section 97 and 2001,

chapter 23 s ection 219, is amended b y adding the following definition: 19. L’article 1 de la Loi de la taxe sur le tabac , tel qu’il est modifié par l’article 1 du

chapitre 48 des Lois de l’Ontario de 1991, par l’article 1 du

chapitre 28 des Lois de l’Ontario de 1992, par l’article 8 du

chapitre 18 des Lois de l’Ontario de 1994, par l’article 105 du

chapitre 34 des Lois de l’Ontario de 1998, par l’article 97 du

chapitre 42 des Lois de l’Ontario de 2000 et par l’article 219 du

chapitre 23 des Lois de l’Ontario de 2001, est modifié par adjonction de la définition sui- vante : “unmarked cigarettes” means cigarettes that are not marked cigarettes; (“cigarettes non marquées”) «cigarettes non marquées» Cigarettes qui ne sont pas des cigarettes marquées. («unmarked cigarettes»)

14 BUDGET MEASURES ACT, 2004 20. (1) Subsection 2 (1) of the Act, as re-enacted b y the Statutes of Ontario, 20 03,

chapter 7,

section 18, is repealed and the following substituted: 20.

(1) Le para graphe 2 (1) de la Loi, tel qu’il est réédicté par l’article 18 du

chapitre 7 des Lois de l’Ontario 2003, est abrogé et remplacé par ce qui suit : Tax on tobacco other than cigars

(1) Every consumer shall pay to Her Majesty in right of Ontario a tax at the rate of 11.1 cents on every cigarette and on every gram or part gram of tobacco, other than cigarettes and cigars, purchased by the consumer. Taxe sur le tabac, à l’exclusion des cigares

(1) Chaque consommateur paie à Sa Majesté du che f de l’Ontario une taxe au taux de 11,1 cents sur chaque cigarette et sur chaque gramme ou fraction de gramme de tabac, à l’exclusion des cigarettes et des cigares, qu’il achète. (2) Subsections 2 (1.1) and (1.1.1) of the Act, as re- enacted b y the Statutes of Ontario, 2003,

chapter 7,

section 18, are repealed.

(2) Les para graphes 2 (1.1) et (1.1.1) de la Loi, tels qu’ils sont réédictés par l’article 18 du

chapitre 7 des Lois de l’Ontario de 2003, sont abrogés. (3) Subsection 2 (1.2) of the Act, as enacted b y the Statutes of Ontario, 1996,

chapter 18,

section 19, is repealed.

(3) Le para graphe 2 (1.2) de la Loi, tel qu’il est édicté par l’article 19 du

chapitre 18 des Lois de l’Ontario de 1996, est abrogé. (4) Subsections 2 (1.3) and (1.4) of the Act, as re- enacted b y the Statutes of Ontario, 2003,

chapter 7,

section 18, are repealed.

(4) Les para graphes 2 (1.3) et (1.4) de la Loi, tels qu’ils sont réédictés par l’article 18 du

chapitre 7 des Lois de l’Ontario de 2003, sont abrogés.

(5) Section 2 of the Act, as amended b y the Statutes of Ontario, 1996,

chapter 18,

section 19, 2000,

chapter 42,

section 98, 2002,

chapter 8,

Schedule M,

section 1 and 2003

chapter 7, s ection 18, is amended b y adding the following subsections:

(5) L’article 2 de la Loi, tel qu’il est modifié par l’article 19 du

chapitre 18 des Lois de l’Ontario de 1996, par l’article 98 du

chapitre 42 des Lois de l’Ontario de 2000, par l’article 1 de l’annexe M du

chapitre 8 des Lois de l’Ontario de 2002 et par l’article 18 du

chapitre 7 des Lois de l’Ontario de 2003, est modifié par adjonction des paragraphes sui- vants : Regulations re tax rates

(2.2) The Minister may make regulations prescribing rates of tax that are differen t from those specified in this section. Règlements relatifs aux taux d’imposition

(2.2) Le ministre peut, par règlement, prescrire des taux de taxation qui sont différents de ceux fixés au pré- sent article. Same

(2.3) A regulation made under su bsection (2.2) may provide for different rates of tax on different kinds o f tobacco as may be prescribed by the Minister. Idem

(2.3) Les règlements pris en application du paragraphe (2.2) peuvent prévoir des taux de taxation différents pou r des sortes différentes de tabac selon ce que prescrit le ministre. (6) Subsection 2 (7) of the Act is repealed and the following substituted:

(6) Le paragraphe 2 (7) de la Loi est abrogé et rem- placé par ce qui suit : Offence

(7) Every person who knowingly fails to pay tax as imposed by this

section at the time the person is required to do so is guilty of an offence and on conviction is liable to a fine of not less than $500 and not more than three times the amount of the tax payable by that person. Infraction

(7) Quiconque omet sciemment de payer la taxe impo- sée par le présent

article au moment où il y est tenu es t coupable d’une infraction et passible, sur déclaration de culpabilité, d’une amende d’au moins 500 $ et d’au plus trois fois la taxe payable. Penalty

(7.1) Every person who knowingly fails to pay tax as imposed by this

section at the time the person is required to do so shall pay a penalty, when assessed therefor, equal to three times the amount of the tax payable by that per- son. Pénalité

(7.1) Quiconque omet sciemment de payer la taxe im- posée par le présent

article au moment où il y est tenu paie, quand une cotisation est établie à son égard, une pénalité égale à trois fois la taxe payable. (7) Subsection 2 (8) of the Act is amended by strik- ing out “$200” and substituting “$1,000”.

(7) Le para graphe 2 (8) de la Loi est modifié par substitution de «1 000 $» à «200 $». 21. Subsection 3 (7) of the Act is amended by strik- ing out the portion after clause (

b) and substitutin g the following: 21. Le para graphe 3 (7) de la Loi est modifié par substitution de ce qui suit au passa ge qui précède l’alinéa a) :

LOI DE 2004 SUR LES MESURES BUDGÉTAIRES 15 is guilty of an offence and on conviction is liable to a fine of not less than $1,000 and not more than $10,000, plus, in respect of a conviction under clause (a), to a fine of not less than three times the amount of tax that would be pay- able under

section 2 had the tobacco the person sold dur- ing the period when the person did not hold a whole- saler’s permit been sold to a consumer liable to pay tax under this Act.

(1) Est coupable d’une infr action et passible, sur décla- ration de culpabilité, d’une amende d’au moins 1 000 $ e t d’au plus 10 000 $, majorée, dans le cas d’une déclaration de culpabilité prononcée aux te rmes de l’alinéa a), d’une amende égale à au moins trois fois la taxe qui serait paya- ble aux termes de l’article 2 si le tabac qu’il a vendu lors- qu’il n’était pas titulaire d’un permis de grossiste avait été vendu à un consommateur tenu de payer la taxe prévue par la présente loi, quiconque : 22. Subsection 4 (8) of the Act is amended by strik- ing out “$500” and substituting “$1,000”. 22.

Le para graphe 4 (8) de la Loi est modifié par substitution de «1 000 $» à «500 $». 23. (1) Subsection 5 (11) of the Act is amended b y striking out “sold to a consumer in Ontario” at the end and substituting “sold to a consumer liable to pa y tax under this Act”. 23.

(1) Le para graphe 5 (11) de la Loi est modifié par substitution de «vendu à un consommateur tenu de payer la taxe prévue pa r la présente loi» à «vendu aux consommateurs en Ontario». (2) Subsection 5 (11.1) of the Act, as enacted b y the Statutes of Ontario, 2000,

chapter 42,

section 101, is repealed and the following substituted:

(2) Le paragraphe 5 (11.1) de la Loi, tel qu’il est édicté par l’article 101 du

chapitre 42 des Lois de l’Ontario de 2000, est abro gé et remplacé par ce qui suit : Penalty on unregistered importer or exporter

(11.1) Every person who operates as an importer o r exporter in Ontario without holding a subsisting registra- tion certificate under this

section shall pay a penalty, when assessed therefor, that is equal to the tax that would be payable under

section 2 had the tobacco im ported into or exported out of Ontario by the person during the period when the person did not hold the subsisting certificate been sold to a consumer liable to pay tax under this Act. Pénalité : importateur ou exportateur non inscrit

(11.1) Quiconque exerce des activités d’importateur ou d’exportateur en Ontario sans être titulaire d’un certifica t d’inscription valide délivré en application du présent arti- cle paie, quand une cotisation est établie à son égard, une pénalité égale à la taxe qui serait payable aux termes de l’article 2 si le tabac qu’il a importé en Ontario ou exporté de l’Ontario lorsqu’il n’était pas titulaire du certifica t valide avait été vendu à un consommateur tenu de paye r la taxe prévue par la présente loi. (3) Subsection 5 (13) of the Act is repealed and the following substituted:

(3) Le paragraphe 5 (13) de la Loi est abro gé et remplacé par ce qui suit : Offence

(13) Every person who operates as an importer or ex- porter in Ontario without holding a registration certificate under this

section or who, being the holder of such a cer- tificate, contravenes any condition or restriction contained in the certificate or any other requirement specified in this

section is guilty of an offence and on conviction is liable, Infraction

(13) Quiconque exerce des activités d’importateur ou d’exportateur en Ontario sans être titulaire d’un certifica t d’inscription délivré en application du présent

article ou, bien qu’étant titulaire d’un tel certificat, contrevient à une condition ou à une restriction y figurant ou à une autre exigence indiquée au présent

article est coupable d’une infraction et passible, sur déclaration de culpabilité, de ce qui suit : (

a) to a fine of not less than $1,000 and not more than $10,000; and

a) une amende d’au moins 1 000 $ et d’au plus 10 000 $; (

b) in respect of a convic tion for operating as an im- porter or exporter without holding a registration certificate, to an additional fine of not less than three times the amount of tax that would be pay- able under

section 2, had the tobacco imported into or exported out of Ontario by the person during the period when the person did not hold a registration certificate been sold to a consumer liable to pay tax under this Act.

b) dans le cas d’une déclaration de culpabilité pro- noncée à l’égard d’un importateur ou d’un exporta- teur exerçant sans certifi cat d’inscription, une amende supplémentaire égale à au moins trois fois la taxe qui serait payable aux termes de l’article 2 si le tabac que cette personne a importé en Ontario ou exporté de l’Ontario lorsqu’elle n’était pas titu- laire d’un certificat d’inscription avait été vendu à un consommateur tenu de payer la taxe prévue pa r la présente loi. (4) Subsection 5 (14) of the Act is amended by strik- in g out “a fine of not less than the tax pa yable b y a consumer under

section 2 on the tobacco so purchased b y the person” at the end and substitutin g “a fine o f not less than $500 and not more than $10,000 plus

(4) Le para graphe 5 (14) de la Loi est modifié par substitution de «d’une amende d’au moins 500 $ et d’au plus 10 000 $, majorée d’un montant égal à trois fois la taxe qui serait pa yable aux termes de l’article 2 si le tabac acheté à l’im portateur ou reçu de lui lors-

16 BUDGET MEASURES ACT, 2004 three times the amount of tax that would be pa yable under

section 2 had the tobacco purchased or received from the importer during the period when the im- porter did not hold a certificate been sold to a con- sumer liable to pay tax under this Act”. qu’il n’était pas titulaire d’un certificat avait été ven- du à un consommateur tenu de pa yer la taxe prévue par la présente loi» à «d ’une amende au moins é gale au montant de la taxe pa yable par les consommateurs aux termes de l’article 2 sur le tabac acheté» à la fin du paragraphe. 24. Subsection 7 (4) of the Act is repealed and the following substituted: 24. Le paragraphe 7 (4) de la Loi est abro gé et remplacé par ce qui suit : Offence

(4) Every person who operates as a manufacturer in Ontario without holding a registration certificate required by this

section or who, being the holder of such a certifi- cate, contravenes any condition or restriction contained in the certificate or any other re quirement specified in this

section is guilty of an offence and on conviction is liable, Infraction

(4) Quiconque exerce des act ivités de fabricant en On- tario sans être titulaire du certificat d’inscription exigé par le présent

article ou, bien qu ’étant titulaire d’un tel certi- ficat, contrevient à une condition ou à une restriction y figurant ou à une autre exigence indiquée au présent arti- cle est coupable d’ une infraction et passible, sur déclara- tion de culpabilité, de ce qui suit : (

a) to a fine of not less than $1,000 and not more than $10,000; and

a) une amende d’au moins 1 000 $ et d’au plus 10 000 $; (

b) in respect of a conviction for operating as a manu- facturer without holding a registration certificate, to an additional fine of not less than three times the amount of tax that would be payable under

section 2 had the tobacco manufactured by the person dur- ing the period when the person did not hold a cer- tificate been sold to a co nsumer liable to pay tax under this Act.

b) dans le cas d’une déclaration de culpabilité pro- noncée à l’égard d’un fabricant exerçant sans certi- ficat d’inscription, une amende supplémentaire égale à au moins trois fois la taxe qui serait paya- ble aux termes de l’article 2 si le tabac que cette personne a fabriqué lorsqu’elle n’était pas titulaire d’un certificat avait été vendu à un consommateur tenu de payer la taxe prévue par la présente loi. 25. Subsection 8 (10) of the Act is repealed and the following substituted: 25. Le para graphe 8 (10) de la Loi est abro gé et remplacé par ce qui suit : Offence

(10) Every person who marks or stamps cigarettes, including a carton or case that contains packages of ciga- rettes, without holding a permit issued by the Ministe r under the regulations or who, being the holder of such a permit, contravenes any condition or restriction contained in the permit or any other requirement specified in this

section is guilty of an offence and on conviction is liable, Infraction

(10) Quiconque marque ou estampille des cigarettes, y compris une cartouche ou un e caisse contenant des pa- quets de cigarettes, sans être titulaire d’un permis délivré par le ministre aux termes des règlements ou, bien qu’étant titulaire d’un tel permis, contrevient à une condi- tion ou à une restriction y figurant ou à une autre exi- gence indiquée au présent ar ticle est coupable d’une in- fraction et passible, sur déclaration de culpabilité, de ce qui suit : (

a) to a fine of not less than $1,000 and not more than $10,000; and

a) une amende d’au moins 1 000 $ et d’au plus 10 000 $; (

b) in respect of a conviction for marking or stamping cigarettes without holding a permit, to a fine of not less than three times the amount of tax that would be payable under

section 2, had the cigarettes that were marked or stamped by the person during the period when the person did not hold a permit been sold to a consumer liable to pay tax under this Act.

b) dans le cas d’une déclaration de culpabilité pro- noncée pour marquage ou estampillage sans per- mis, une amende égale à au moins trois fois la taxe qui serait payable aux termes de l’article 2 si les cigarettes que cette personne a marquées ou estam- pillées lorsqu’elle n’était pas titulaire d’un permis avaient été vendues à un consommateur tenu de payer la taxe prévue par la présente loi. 26. (1) Subsection 11 (1) of the Act, as amended b y the Statutes of Ontario, 2000,

chapter 42,

section 102, is amended by adding the following clause: 26.

(1) Le paragraphe 11 (1) de la Loi, tel qu’il est modifié par l’article 102 du

chapitre 42 des Lois de l’Ontario de 2000, est modifié par ad jonction de l’alinéa suivant : (a.1) the person has not collected and remitted all of the tax that the person is required to collect and remit under this Act; a.1) cette personne n’a ni perçu ni remis la totalité de la taxe qu’elle est tenue de percevoir et de remettre aux termes de la présente loi; (2) Clause 11 (1) (

d) of the Act is amended by strik- in g out “as re quired by subsection 12 (2)” and substi-

(2) L’alinéa 11 (1)

d) de la Loi est modifié par sub- stitution de «exi gée par le ministre en a pplication du

LOI DE 2004 SUR LES MESURES BUDGÉTAIRES 17 tuting “as demanded by the Minister under subsection 12 (2)”. paragraphe 12 (2)» à «exi gée par le para graphe 12 (2)». (3) Subsection 11 (2) of the Act is repealed and the following substituted:

(3) Le para graphe 11 (2) de la Loi est abro gé et remplacé par ce qui suit : Suspension or cancellation of designation, etc.

(2) The Minister may suspend or cancel a person’s designation under subsection 4 (1) or (1.3) or a registra- tion certificate or permit issued to a person under this Ac t or the regulations if, Suspension ou révocation

(2) Le ministre peut suspendre ou révoquer l’acte de désignation délivré à une personne aux termes du para- graphe 4 (1) ou (1.3) ou le certificat d’inscription ou le permis délivré à une personne aux termes de la présente loi ou des règlements si, selon le cas : (

a) the person has not paid all of the tax that the person is liable to pay under this Act;

a) cette personne n’a pas payé la totalité de la taxe à laquelle elle est assujettie aux termes de la présente loi; (

b) the person has not collected and remitted all of the tax that the person is required to collect and remit under this Act;

b) cette personne n’a ni perçu ni remis la totalité de la taxe qu’elle est tenue de percevoir et de remettre aux termes de la présente loi; (

c) the person, or any officer, director, shareholder, employee or partner of the person,

c) cette personne, ou un dirigeant, un administrateur, un actionnaire, un employé ou un associé de celle- ci : (

i) has failed to pay a fine levied on conviction under this Act, or (

i) soit n’a pas payé l’amende imposée sur décla- ration de culpabilité aux termes de la présente loi, (ii) has been convicted of an offence of fraud o r tax evasion within the previous five years; (ii) soit a été déclarée coupable d’une infraction pour fraude ou évasion fiscale au cours des cinq années précédentes; (

d) the person contravenes or permits the contraven- tion of this Act or the regulations or of any condi- tion or restriction contained in the designation, reg- istration certificate or permit; or

d) cette personne contrevient ou autorise qu’il soit contrevenu à la présente loi ou aux règlements ou à une condition ou à une restriction figurant su r l’acte de désignation, le certificat d’inscription ou le permis; (

e) the person fails to provide security as demanded by the Minister under subsection 12 (2).

e) cette personne ne fournit pas la garantie exigée pa r le ministre en application du paragraphe 12 (2). (4) Subsection 11 (4) of the Act is amended by strik- ing out “remit the tax payab le” and substi tuting “re- mit the tax collectable and payable”.

(4) Le paragraphe 11 (4) de la Loi est modifié par substitution de «ne remet pas la taxe percevable et payable» à «ne remet pas la taxe payable». 27. Subsection 12 (2) of the Act, as amended b y the Statutes of Ontario, 1998,

chapter 34,

section 106, 2000,

chapter 42,

section 103 and 2001,

chapter 23,

section 225, is amended b y striking out “The Minister may demand” at the be ginning and substitutin g “The Minister shall demand”. 27. Le paragraphe 12 (2) de la Loi, tel qu’il est mo- difié par l’article 106 du

chapitre 34 des Lois de l’Ontario de 1998, par l’ar ticle 103 du

chapitre 42 des Lois de l’Ontario de 2000 et par l’article 225 du chapi- tre 23 des Lois de l’Ontario de 2001, est modifié par substitution de «Le ministre exi ge» à «Le ministre peut exiger» au début du paragraphe. 28. (1) Subsection 17 (3) of the Act, as re-enacted b y the Statutes of Ontario, 2002,

chapter 22,

section 194, is amended by striking out “$200” and substitut- ing “$500”. 28.

(1) Le para graphe 17 (3) de la Loi, tel qu’il est réédicté par l’article 194 du

chapitre 22 des Lois de l’Ontario de 2002, est modifié par substitution de «500 $» à «200 $». (2) Subsection 17 (5) of the Act is amended by strik- ing out “$200” and substituting “$500”.

(2) Le para graphe 17 (5) de la Loi est modifié par substitution de «500 $» à «200 $». 29. Subsection 18 (6) of the Act, as amended b y the Statutes of Ontario, 1994 ,

chapter 18,

section 8, is amended b y strikin g out “an amount equal to twice the amount of the tax” and substitutin g “an amount equal to three times the amount of the tax”. 29. Le paragraphe 18 (6) de la Loi, tel qu’il est mo- difié par l’article 8 du

chapitre 18 des Lois de l’Ontario de 1994, est modifié par substitution de «trois fois le montant de la taxe» à «deux fois le mon- tant de la taxe».

18 BUDGET MEASURES ACT, 2004 30. Subsection 24 (3) of the Act is amended b y striking out “a permit issued under subsection 3 (3)” and substituting “a permit issued under subsection 3 (1)”. 30. Le para graphe 24 (3) de la Loi est modifié par substitution de «d’un permis délivré aux termes du paragraphe 3 (1)» à «d’un permis délivré aux termes du paragraphe 3 (3)». 31. (1) Subsection 29 (1) of the Act, as amended b y the Statutes of Ontario, 1994,

chapter 18,

section 8, is repealed and the following substituted: 31.

(1) Le paragraphe 29 (1) de la Loi, tel qu’il est modifié par l’article 8 du

chapitre 18 des Lois de l’Ontario de 1994, est abro gé et remplacé par ce qui suit : Prohibition re unmarked cigarettes

(1) No person shall, unless permitted under this Act o r the regulations to do so, Interdiction relative aux cigarettes non marquées

(1) Nul ne doit, à moins d’y être autorisé par la pré- sente loi ou les règlements : (

a) have in the person’s possession more than 200 un- marked cigarettes; or

a) soit avoir en sa possession plus de 200 cigarettes non marquées; (

b) have in the person’s possession, purchase or re- ceive any number of unmarked cigarettes for the purposes of sale.

b) soit avoir en sa possession, acheter ou recevoi r toute quantité de cigarettes non marquées destinées à la vente. (2) Subsection 29 (2) of the Act, as re-enacted b y the Statutes of Ontario, 1992,

chapter 28,

section 1, is repealed and the following substituted:

(2) Le paragraphe 29 (2) de la Loi, tel qu’il est ré- édicté par l’article 1 du

chapitre 28 des Lois de l’Ontario de 1992, est abro gé et remplacé par ce qui suit : Offence

(2) Every person who contravenes subsection (1) is guilty of an offence and on conviction is liable to, Infraction

(2) Quiconque contrevient au paragraphe (1) est cou- pable d’une infraction et pa ssible, sur déclaration de culpabilité, de ce qui suit : (

a) a fine of not less $500 and not more than $10,000; and

a) une amende d’au moins 500 $ et d’au plus 10 000 $; (

b) an additional fine of not less than three times the amount of tax that would be payable under

section 2 had the cigarettes been sold to a consumer liable to pay tax under this Act.

b) une amende supplémentaire d’au moins trois fois la taxe qui serait payable aux termes de l’article 2 si les cigarettes avaient été vendues à un consomma- teur tenu de payer la taxe prévue par la présente loi.

(3) Subsection 29 (2.0.1) of the Act, as enacted b y the Statutes of Ontario, 1994,

chapter 18,

section 8, is repealed and the following substituted:

(3) Le paragraphe 29 (2.0.1) de la Loi, tel qu’il est édicté par l’article 8 du

chapitre 18 des Lois de l’Ontario de 1994, est abro gé et remplacé par ce qui suit : Imprisonment (2.0.1) Where a person convicted of an offence unde r subsection (2) was found to be in possession of 10,000 o r more unmarked cigarettes, the court may impose a ter m of imprisonment of not more than two years in addition to any fines levied under subsection (2).

Emprisonnement (2.0.1) Si une personne déclarée coupable d’une infraction aux termes du paragraphe (2) a été trouvée en possession de 10 000 cigarettes non marquées ou plus, le tribunal peut imposer, en plus des amendes prévues au paragraphe (2), une peine d’emprisonnement maximale de deux ans. (4) Subsection 29 (2.1) of the Act, as enacted b y the Statutes of Ontario, 1992,

chapter 28,

section 1, is re- pealed and the following substituted:

(4) Le para graphe 29 (2.1) de la Loi, tel qu’il est édicté par l’article 1 du

chapitre 28 des Lois de l’Ontario de 1992, est abrogé et remplacé par ce qui suit : Forfeiture

(2.1) The court shall order all unmarked cigarettes in respect of which a person has been convicted under sub- section (2) to be forfeited to Her Majesty to be disposed of in any manner determined by the Minister. Confiscation

(2.1) Le tribunal ordonne que toutes les cigarettes non marquées à l’égard desquelles une personne a été déclarée coupable aux termes du paragraphe (2) soient confisquées au profit de Sa Majesté afin qu’elles soient aliénées de la manière que précise le ministre. (5) Subsection 29 (3) of the Act, as amended b y the Statutes of Ontario, 1994, cha pter 18,

section 8, is

(5) Le paragraphe 29 (3) de la Loi, tel qu’il est mo- difié par l’article 8 du cha pitre 18 des Lois de

LOI DE 2004 SUR LES MESURES BUDGÉTAIRES 19 amended by striking out “$39 per carton” at the end and substitutin g “three times the amount of tax that would be payable under

section 2 had the ci garettes been sold to a consumer liable to pa y tax under this Act”. l’Ontario de 1994, est modifié par substitution de «trois fois la taxe qui serait pa yable aux termes de l’article 2 si les ci garettes avaient été vendues à un consommateur tenu de pa yer la taxe prévue par la présente loi» à «39 $ la cartouche» à la fin du para- graphe. (6) Subsection 29 (4) of the Act, as re-enacted b y the Statutes of Ontario, 1998,

chapter 34,

section 108, is repealed and the following substituted:

(6) Le paragraphe 29 (4) de la Loi, tel qu’il est ré- édicté par l’article 108 du

chapitre 34 des Lois de l’Ontario de 1998, est abro gé et remplacé par ce qui suit : Penalty

(4) Every person who, except as permitted under this Act or the regulations, has in the person’s possession more than 200 unmarked cigarettes or has in the person’s possession or has purchased or received any number o f unmarked cigarettes for purposes of sale shall pay a pen- alty, when assessed therefor, equal to three times the amount of tax that would be payable under

section 2 ha d the cigarettes been sold to a consumer liable to pay tax under this Act. Pénalité

(4) Sauf s’il y est autorisé par la présente loi ou les règlements, quiconque a en sa possession plus de 200 cigarettes non marquées ou a en sa possession, a acheté ou a reçu toute quantité de cigarettes non marquées desti- nées à la vente paie une pénalité, quand une cotisation es t établie à son égard, égale à trois fois la taxe qui serai t payable aux termes de l’article 2 si les cigarettes avaient été vendues à un consommateur tenu de payer la taxe prévue par la présente loi. (7) Subsection 29 (5) of the Act, as enacted b y the Statutes of Ontario, 1994,

chapter 18,

section 8, is re- pealed and the following substituted:

(7) Le paragraphe 29 (5) de la Loi, tel qu’il est édic- té par l’article 8 du

chapitre 18 des Lois de l’Ontario de 1994, est abrogé et remplacé par ce qui suit : Additional penalty

(5) Where the quantity of unmarked cigarettes is 10,000 or more, a person liable to a penalty under subsec- tion (3) or (4) may be assessed an additional penalty equal to five times the amount of tax that would be pay- able under

section 2 had the cigarettes been sold to a con- sumer liable to pay tax under this Act. Pénalité supplémentaire

(5) Si la quantité de cigarettes non marquées est de 10 000 ou plus, la personne passible d’une pénalité pré- vue au paragraphe (3) ou (4) peut faire l’objet d’une coti- sation supplémentaire égale à cinq fois la taxe qui serai t payable aux termes de l’article 2 si les cigarettes avaient été vendues à un consommateur tenu de payer la taxe prévue par la présente loi. (8) Subsection 29 (6) of the Act, as enacted b y the Statutes of Ontario, 1998,

chapter 34,

section 108, is repealed.

(8) Le paragraphe 29 (6) de la Loi, tel qu’il est édic- té par l’article 108 du

chapitre 34 des Lois de l’Ontario de 1998, est abrogé. 32. (1) Subsection 31 (1) of the Act, as amended b y the Statutes of Ontario, 2000,

chapter 42,

section 112, is repealed and the following substituted: 32.

(1) Le para graphe 31 (1) de la Loi, tel qu’il est modifié par l’article 112 du

chapitre 42 des Lois de l’Ontario de 2000, est abrogé et remplacé par ce qui suit : Penalty for selling tobacco without a wholesaler’s permit

(1) Every person who sells tobacco in Ontario for re- sale without holding a subsisting wholesaler’s permit un- der

section 3 shall, when assessed therefor, pay a penalty of not less than $1,000 and not more than $10,000 and an additional penalty calculated as follows: Pénalité pour vente de tabac sans permis de grossiste

(1) La personne qui vend en Ontario du tabac destiné à la revente sans détenir un permis de grossiste valide déli- vré en application de l’article 3 paie une pénalité, quand une cotisation est établie à ce t égard, d’au moins 1 000 $ et d’au plus 10 000 $, et une pénalité supplémentaire cal- culée comme suit : 1. For cigarettes sold by the person, an amount equal to three times the amount of tax that would be pay- able under

section 2 had the cigarettes been sold to a consumer liable to pay tax under this Act. 1. Pour les cigarettes vendues par la personne, un montant égal à trois fois la taxe qui serait payable aux termes de l’article 2 si les cigarettes avaient été vendues à un consommateur tenu de payer la taxe prévue par la présente loi. 2. For every gram of tobacco other than cigarettes o r cigars sold by the person, an amount equal to three times the amount of tax that would be payable un- der

section 2 had the tobacco been sold to a con- sumer liable to pay tax under this Act. 2. Pour chaque gramme de tabac, à l’exclusion des cigarettes et des cigares, vendu par la personne, un montant égal à trois fois la taxe qui serait payable aux termes de l’article 2 si le tabac avait été vendu à un consommateur tenu de payer la taxe prévue par la présente loi.

20 BUDGET MEASURES ACT, 2004 3. For every cigar sold by the person, 170 per cent o f the price at which the cigar was sold. 3. Pour chaque cigare vendu par la personne, 170 pour cent du prix de vente du cigare. (2) Subsection 31 (2) of the Act, as re-enacted b y the Statutes of Ontario, 19 98,

chapter 34,

section 109 and amended by 2000, chapt er 42,

section 112, is re- pealed and the following substituted:

(2) Le paragraphe 31 (2) de la Loi, tel qu’il est ré- édicté par l’article 109 du

chapitre 34 des Lois de l’Ontario de 1998 et tel qu’il est modifié par l’article 112 du

chapitre 42 des Lois de l’Ontario de 2000, est abrogé et remplacé par ce qui suit : Offence

(2) Every person who sells tobacco in Ontario for re- sale without holding a wholesaler’s permit issued unde r this Act is guilty of an offence and on conviction is liable to the following penalty: Infraction

(2) La personne qui vend en Ontario du tabac destiné à la revente sans détenir un permis de grossiste délivré aux termes de la présente loi est coupable d’une infraction e t passible, sur déclaration de culpabilité, de la pénalité sui- vante : 1. If the tobacco is unmarked cigarettes, 1. Si le tabac consiste en des cigarettes non mar- quées : i. a fine of not less than the amount of tax tha t would be payable under

section 2 had the cigarettes been sold to a consumer liable to pay tax under this Act and not more than three times that amount, or i. soit une amende d’au moins le montant de la taxe qui serait payable aux termes de l’article 2 si les cigarettes avaient été vendues à un consommateur tenu de payer la taxe prévue par la présente loi et d’au plus trois fois ce montant, ii. imprisonment for a term of not more than two years. ii. soit un emprisonnement d’au plus deux ans. 2. If the tobacco is marked cigarettes, 2.

Si le tabac consiste en des cigarettes marquées : i. on a first conviction, a fine of $4 for each 200 cigarettes, and i. à la première déclaration de culpabilité, une amende de 4 $ pour chaque tranche de 200 cigarettes, ii. on each subsequent conviction, a fine of $4 for each 200 cigarettes, imprisonment for a term of not more than six months or both. ii. à chacune des déclarations de culpabilité sub- séquentes, une amende de 4 $ pour chaque tranche de 200 cigarettes et un emprisonne- ment d’au plus six mois, ou une seule de ces peines. 3. If the tobacco is tobacco other than unmarked o r marked cigarettes, 3.

Si le tabac ne consiste pas en des cigarettes non marquées ou marquées : i. on a first conviction, a fine of not less than $1,000 and not more than $50,000, and i. à la première déclaration de culpabilité, une amende d’au moins 1 000 $ et d’au plus 50 000 $, ii. on each subsequent conviction, a fine of no t less than $1,000 and not more than $50,000, imprisonment for a term of not more than six months or both. ii. à chacune des déclarations de culpabilité sub- séquentes, une amende d’au moins 1 000 $ et d’au plus 50 000 $ et un emprisonnemen t d’au plus six mois, ou une seule de ces pei- nes. 33.

Subsection 34 (2) of the Act is repealed and the following substituted: 33. Le para graphe 34 (2) de la Loi est abro gé et remplacé par ce qui suit : Penalty

(2) Every holder of a permit to mark or stamp ciga- rettes and every dealer who possesses cigarettes in a package, carton or case that has previously been used as a marked package, carton or case under this Act or the regulations or has been fraudulently marked shall pay as a penalty, Pénalité

(2) Le titulaire d’un permis de marquage ou d’estam- pillage de cigarettes et le marchand qui possède des ciga- rettes dans un paquet, une cartouche ou une caisse qui a déjà servi de paquet, de cartouche ou de caisse marqués aux termes de la présente loi ou des règlements ou qui a été marqué frauduleusement paie les pénalités suivantes : (

a) on a first assessment, an amount equal to three times the amount of tax that would be payable un- der

section 2 had the ci garettes been sold to a con-

a) à la première cotisati on, un montant égal à trois fois la taxe qui serait payable aux termes de l’ar- ticle 2 si les ci garettes avaient été vendues à un

LOI DE 2004 SUR LES MESURES BUDGÉTAIRES 21 sumer liable to pay tax under this Act; and consommateur tenu de payer la taxe prévue par la présente loi; (

b) on each subsequent assessment, an amount equal to five times the amount of tax that would be payable under

section 2 had the cigarettes been sold to a consumer liable to pay tax under this Act.

b) à chacune des cotisations subséquentes, un montant égal à cinq fois la taxe qui serait payable aux ter- mes de l’article 2 si les cigarettes avaient été ven- dues à un consommateur tenu de payer la taxe pré- vue par la présente loi. 34. (1) Subsection 35 (2) of the Act, as re-enacted b y the Statutes of Ontario, 1998,

chapter 34,

section 110 and amended b y 2000,

chapter 42,

section 113, is repealed and the following substituted: 34.

(1) Le para graphe 35 (2) de la Loi, tel qu’il est réédicté par l’article 110 du

chapitre 34 des Lois de l’Ontario de 1998 et tel qu’il est modifié par l’article 113 du

chapitre 42 des Lois de l’Ontario de 2000, est abrogé et remplacé par ce qui suit : Offence

(2) Every person who purchases or receives tobacco for resale from a person who does not hold a wholesaler’s permit under

section 3 is guilty of an offence and on con- viction is liable to the following: Infraction

(2) Quiconque achète du tabac destiné à la revente à une personne qui n’est pas titulaire d’un permis de gros- siste délivré en application de l’article 3 ou en reçoi t d’une telle personne est coupable d’une infraction et pas- sible, sur déclaration de culpabilité, de ce qui suit : 1. If the tobacco is unmarked cigarettes, 1. Si le tabac consiste en des cigarettes non mar- quées : i. a fine of not less than the amount of tax tha t would be payable under

section 2 had the cigarettes been sold to a consumer liable to pay tax under this Act and not more than three times that amount, or i. soit une amende d’au moins le montant de la taxe qui serait payable aux termes de l’article 2 si les cigarettes avaient été vendues à un consommateur tenu de payer la taxe prévue par la présente loi et d’au plus trois fois ce montant, ii. imprisonment for a term of not more than two years. ii. soit un emprisonnement d’au plus deux ans. 2. If the tobacco is marked cigarettes, 2.

Si le tabac consiste en des cigarettes marquées : i. on a first conviction, a fine of $4 for each 200 cigarettes, and i. à la première déclaration de cul pabilité, une amende de 4 $ pour chaque tranche de 200 cigarettes, ii. on each subsequent conviction, a fine of $4 for each 200 cigarettes, imprisonment for a term of not more than six months or both. ii. à chacune des déclarations de culpabilité sub- séquentes, une amende de 4 $ pour chaque tranche de 200 cigarettes et un emprisonne- ment d’au plus six mois, ou une seule de ces peines. 3. If the tobacco is tobacco other than unmarked o r marked cigarettes, 3.

Si le tabac ne consiste pas en des cigarettes non marquées ou marquées : i. on a first conviction, a fine of not less than $1,000 and not more than $50,000, and i. à la première déclaration de culpabilité, une amende d’au moins 1 000 $ et d’au plus 50 000 $, ii. on each subsequent conviction, a fine of no t less than $1,000 and not more than $50,000, imprisonment for a term of not more than six months or both. ii. à chacune des déclarations de culpabilité sub- séquentes, une amende d’au moins 1 000 $ et d’au plus 50 000 $ et un emprisonnemen t d’au plus six mois, ou une seule de ces pei- nes.

(2) Section 35 of the Act, as amended by the Stat- utes of Ontario, 1998, ch apter 34,

section 110 and 2000,

chapter 42,

section 113, is amended b y addin g the following subsection:

(2) L’article 35 de la Loi, tel qu’il est modifié par l’article 110 du

chapitre 34 des Lois de l’Ontario de 1998 et par l’article 113 du

chapitre 42 des Lois de l’Ontario de 2000, est modifié par adjonction du para- graphe suivant : Offence (2.0.1) Every person who delivers, stores, transports or Infraction (2.0.1) Quiconque livre, entre pose, trans porte ou pos-

22 BUDGET MEASURES ACT, 2004 possesses tobacco in bulk in Ontario that was acquire d from or that is owned by a person who does not hold a registration certificate issued under subsection 5 (1) or 7 (1) or a permit issued under subsection 3 (1), 8 (2) or 9 (1) is guilty of an offence and is liable on conviction to the following: sède en Ontario du tabac en vrac obtenu d’une personne qui n’est pas titulaire d’un certificat d’inscription délivré aux termes du paragraphe 5 (1) ou 7 (1) ou d’un permis délivré aux termes du paragraphe 3 (1), 8 (2) ou 9 (1) ou appartenant à une telle personne

Document details

Collection	Ontario — Bills
Citation	Bill 83, 38-1
Type	bill
Volume / chapter	p38 s1 bill 83 bill text 38 1 en b083.pdf
Language	en
Format	json
Source	PROVINCIAL
Identifier	b764feeb4dc5da84c85bd2cfe2b4f7e03e07acb6

Source file is stored in the law ingest library (json).