Red Tape Reduction Act, 2000 — Bill 119 (37th Parliament, 1st Session)

Bill 119, 37-1

Ontario — Bills

An Act to reduce red tape, to promote good government through better management of Ministries and agencies and to improve customer service by amending or repealing certain Acts and by enacting two new Acts The Hon. C.

Hodgson Chair of the Management Board of Cabinet Government Bill 1st Reading October 4, 2000 2nd Reading October 25, 2000 3rd Reading Royal Assent Printed by the Legislative Assembly of Ontario 1ST SESSION, 37TH LEGISLATURE, ONTARIO 49 ELIZABETH II, 2000 (Reprinted as amended by the Standing Committee on General Government and as reported to the Legislative Assembly November 16, 2000) 1re SESSION, 37e LÉGISLATURE, ONTARIO 49 ELIZABETH II, 2000 Bill 119 Projet de loi 119 Loi visant à réduire les formalités administratives, à promouvoir un bon gouvernement par une meilleure gestion des ministères et organismes et à améliorer le service à la clientèle en modifiant ou abrogeant certaines lois et en édictant deux nouvelles lois L’honorable C.

Hodgson Président du Conseil de gestion du gouvernement Projet de loi du gouvernement 1re lecture 4 octobre 2000 2e lecture 25 octobre 2000 3e lecture Sanction royale (Réimprimé tel qu’il a été modifié par le Comité permanent des affaires gouvernementales et rapporté à l’Assemblée législative le 16 novembre 2000) Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario

i EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The Bill is part of the government’s initiative to reduce red tape. Le projet de loi fait

partie des initiatives prises par le gou- vernement pour réduire les formalités administratives. The Bill amends or re peals a number of Acts and enacts two new Acts. For convenience, the amendments, re peals and the new Acts are set out in separate Schedules. The com- mencement provisions for each of the Schedules are set out at or near the end of the Schedules. Le projet de loi modifie ou abro ge un certain nombre de lois et édicte deux nouvelles lois. Par souci de commodité, les modifications, les abrogations et les nouvelles lois font l’ob jet d’annexes distinctes. Les dis positions d’entrée en vi gueur des annexes sont énoncées à la fin ou vers la fin de chacune d’elles.

SCHEDULE A

ANNEXE A AMENDMENTS PROPOSED BY THE MINISTRY OF THE ATTORNEY GENERAL MODIFICATIONS ET ABROGATIONS ÉMANANT DU MINISTÈRE DU PROCUREUR GÉNÉRAL The

Schedule amends certain Acts administered b y the Ministry of the Attorne y General. The main chan ges that the

Schedule makes are as follows: L’annexe modifie certaines lois dont l’a pplication relève du ministère du Procureur général. Les principaux change- ments qu’apporte l’annexe sont les suivants : Administration of Justice Act

Loi sur l’administration de la justice

Section 2 of the Act is amended to confirm that agree- ments made under

Part X of the Provincial O ffences Act authorize municipalities to keep fines paid to them. L’article 2 de la Loi est modifié pour confirmer que les ententes conclues en vertu de la

partie X de la

Loi sur les infractions provinciales autorisent les munici palités à garder les amendes qui leur sont payées. Charities Accounting Act

Loi sur la comptabilité des oeuvres de bienfaisance The re quirement that the executor notif y the Public Guardian and Trustee whenever a charitable donation is made by will is removed. L’exigence selon la quelle l’exécuteur testamentaire est tenu d’aviser le Tuteur et curateur public cha que fois qu’un don est fait par testament est éliminée. The Chartered Accountants Act, 1956 The Chartered Accountants Act, 1956 A number of amendments are made to modernize the Act, which provides for the self-re gulation of The Institute of Chartered Accountants of Ontario.

Un certain nombre de modifications sont apportées afin de moderniser la Loi, la quelle prévoit l’autoré glementation de l’Institut des comptables agréés de l’Ontario. Compensation for Victims of Crime Act

Loi sur l’indemnisation des victimes d’actes criminels The limitation period for making an application for com- pensation under the Act is increased from one year after the date of the injury or death to two years. Le délai de prescription prévu pour présenter une re quête en indemnisation aux termes de la Loi passe d’un an à compter de la date de la lésion ou du décès à deux ans. The Criminal In juries Com pensation Board ma y award interim payments under the Act onl y if it appears to the Board that the applicant will probably be awarded compensation.

La Commission d’indemnisation des victimes d’actes criminels ne peut accorder de paiements provisoires en vertu de la Loi que si elle estime qu’une indemnité sera probable- ment accordée au requérant. The maximum of periodic payments that the Board ma y award to an a pplicant under the Act in res pect of an y one occurrence is increased from $250,000 to $365,000. Le montant total des versements périodiques que la Com- mission peut accorder à un re quérant en vertu de la Loi à l’égard d’un seul événement passe de 250 000 $ à 365 000 $. Courts of Justice Act

Loi sur les tribunaux judiciaires The a pplication of subsection 88 (2) of the Act (which provides that the Public Guardian and Trustee Act and the regulations made under it prevail over subsection 88 (1) and the regulations made under it ) is extended, from funds held b y the Public Guardian and Trustee in his or her capacity as Ac- countant of the Superior Court of Justice to all functions per- formed by the PGT in that capacity. L’application du paragraphe 88 (2) de la Loi (lequel pré- voit que la

Loi sur le Tuteur et curateur public et ses règle- ments d’a pplication l’emportent sur le paragraphe 88 (1) et ses règlements d’a pplication) est élar gie pour com prendre non seulement les fonds détenus par le Tuteur et curateur public en sa qualité de com ptable de la Cour su périeure de justice mais aussi toutes les fonctions qu’il exerce à ce titre. Dog Owners’ Liability Act

Loi sur la responsabilité des propriétaires de chiens If a proceeding is commenced a gainst the owner of a do g under the Act, the Ontario Court of Justice may make an in- terim order before a court makes an order under the Act. Si une instance contre le propriétaire d’un chien est intro- duite en vertu de la Loi, la Cour de justice de l’Ontario peut rendre une ordonnance provisoire avant qu’un tribunal ne rende une ordonnance en vertu de la Loi.

If a court orders the destruction of a dog and it is not taken into custody immediately, the owner is re quired to restrain the dog by means of a leash and muzzle until it is taken into cus- tody. Si un tribunal ordonne la mise à mort d’un chien et que celui-ci n’est pas mis sous garde immédiatement, son proprié- taire est tenu de le maintenir en laisse et de le garder muselé jusqu’à ce qu’il soit mis sous garde. If a court finds that a do g has bitten or attacked a person or a domestic animal, the court ma y make an order prohibiting the dog’s owner from ownin g another do g durin g a s pecified period of time.

S’il constate qu’un chien a mordu ou attaqué une personne ou un animal domestique, un tribunal peut rendre une ordon- nance interdisant au propriétaire du chien d’être propriétaire d’un autre chien pendant une période précisée.

ii Evidence Act

Loi sur la preuve

Section 34.1 of the Act is amended to clarify that estab- lishing the integrity of the relevant electronic records system is not the only way of showing that an electronic record satisfies the best evidence rule. L’article 34.1 de la Loi est modifié pour préciser que l’établissement de la fiabilité du système d’archivage électro- nique en question n’est pas la seule façon de démontrer qu’un document électroni que satisfait à la rè gle de la meilleure preuve. Execution Act

Loi sur l’exécution forcée Exemptions from seizure are increased to reco gnize changes in the value of mone y since the amounts were last fixed in the 1960’s, and a re gulation-making mechanism is provided for future updates. Les montants soustraits à la saisie sont au gmentés pour refléter l’évolution de la valeur de l’ar gent de puis que ces montants ont été fixés pour la dernière fois au cours des années 1960, et un dispositif de prise de règlements est prévu pour les mises à jour subséquentes.

Interpretation Act Loi d’interprétation Legislative provisions that exclude or limit liabilit y for damages a pply not onl y when the person with the potential liability is the defendant in a proceeding for damages, but also when that person is brou ght into the case b y a third party or similar proceeding. Les dis positions lé gislatives qui excluent ou limitent la responsabilité pour dommages-intérêts s’appliquent non seu- lement lors que la personne qui peut être tenue res ponsable est le défendeur dans une instance en domma ges-intérêts, mais aussi lors qu’elle est en gagée dans l’affaire par une mise en cause ou une instance semblable. Interprovincial Summonses Act

Loi sur les assignations interprovinciales The definition of “summons” in the Act is ex panded to include a summons or other document issued b y an a gency, board, commission or another person authorized to issue sum- monses requiring a person to attend as a witness.

La définition de «assi gnation» dans la Loi est élar gie pour comprendre une assi gnation ou un autre document délivré par un organisme, un conseil, une commission ou une autre per- sonne autorisée à délivrer des assi gnations en joignant à une personne de comparaître comme témoin.

Sections 6 and 7 of the Act, which set out the rule of no submission to jurisdiction and provide for re questing an order for additional witness fees and expenses, are extended to cover cases where a summons is issued by an agency, board, com- mission or another person authorized to issue summonses requiring a person to attend as a witness.

Les articles 6 et 7 de la Loi, qui énoncent la rè gle de la non-soumission à la com pétence et prévoient la demande d’une ordonnance pour obtenir des indemnités et frais supplé- mentaires de témoin, visent également les cas où une assigna- tion est délivrée par un organisme, un conseil, une commission ou une autre personne autorisée à délivrer des assi gnations enjoignant à une personne de comparaître comme témoin. Ministry of the Attorney General Act

Loi sur le ministère du Procureur général An un proclaimed provision relatin g to annual re ports is repealed. Une dis position non proclamée qui traite des ra pports annuels est abrogée. Professional Engineers Act

Loi sur les ingénieurs The Council of the Association of Professional En gineers of Ontario, the bod y that governs the practice of professional engineering, is authorized to pay start-up funding to the On- tario Societ y of Professional En gineers, an or ganization formed to advocate for members of the profession. Le Conseil de l’Ordre des ingénieurs de l’Ontario, orga- nisme qui ré git l’exercice de la profession d’in génieur, est autorisé à verser des fonds de démarra ge à la société a ppelée Ontario Society of Professional Engineers, organisme de dé- fense des intérêts des membres de la profession. Provincial Offences Act

Loi sur les infractions provinciales Amendments are made to

section 76.1 of the Act to fa- cilitate the use of electronic processes, and to

section 175 to recognize a variet y of a greements that ma y be made amon g municipalities in relation to

Part X agreements. Des modifications sont apportées à l’article 76.1 de la Loi pour faciliter l’utilisation de moyens électroniques et à l’article 175 pour reconnaître les diverses ententes que les municipali- tés peuvent conclure entre elles en ce qui concerne les ententes prévues à la

partie X. If an a pplication for relief in the nature of certiorari is made under

section 140 of the Act, a person who is entitled to notice of the a pplication may make a motion to the Su perior Court of Justice for an order allowin g a trial in the proceeding giving rise to the application to continue. Si une requête en vue de l’obtention d’un redressement de la nature d’un certiorari est présentée en vertu de l’article 140 de la Loi, toute personne qui a droit à l’avis de re quête peut présenter à la Cour su périeure de justice une motion en vue d’obtenir une ordonnance autorisant la poursuite d’un procès dans le cadre de l’instance qui donne lieu à la requête. Public Guardian and Trustee Act

Loi sur le Tuteur et curateur public The Act is amended to clarif y the Public Guardian and Trustee’s authorit y to char ge and deduct fees and ex penses, and to provide regulation-making authority with respect to the Accountant of the Superior Court of Justice. La Loi est modifiée pour préciser le pouvoir qu’a le Tu- teur et curateur public de demander et de déduire des honorai- res et des dé penses, et pour prévoir un pouvoir réglementaire à l’égard du comptable de la Cour supérieure de justice. Trustee Act

Loi sur les fiduciaires More detailed information is to be filed, to assist the Pub- lic Guardian and Trustee, when money belonging to a minor or Des renseignements plus précis doivent être dé posés, afin d’aider le Tuteur et curateur public, lors que des sommes

iii mentally inca pable person is paid into court. It is no lon ger necessary to deliver a second copy of the affidavit to the Chil- dren’s Lawyer. d’argent qui a ppartiennent à un mineur ou à un inca pable mental sont consi gnées au tribunal. Il n’est plus nécessaire de remettre une deuxième copie de l’affidavit à l’avocat des en- fants.

SCHEDULE B

ANNEXE B AMENDMENTS PROPOSED BY THE MINISTRY OF CONSUMER AND COMMERCIAL RELATIONS MODIFICATIONS ÉMANANT DU MINISTÈRE DE LA CONSOMMATION ET DU COMMERCE Bailiffs Act

Loi sur les huissiers It is the Minister res ponsible for the administration of the Act, rather than a judge, who can issue the consent that a bail- iff requires to act as a bailiff in a count y other than the count y for which he or she is appointed. Le ministre chargé de l’application de la Loi, plutôt qu’un juge, peut accorder l’autorisation dont a besoin un huissier pour agir à ce

titre dans un autre comté que celui pour lequel il a été nommé. The Red Ta pe Reduction Act, 1998 transferred from the Costs of Distress Act to the Bailiffs Act certain provisions with respect to costs charged by a bailiff. Those provisions have not come into force. They are transferred back to the Costs of Dis- tress Act. La Loi de 1998 visant à réduire les formalités administra- tives transfert de la

Loi sur les frais de saisie-gagerie à la

Loi sur les huissiers certaines dis positions visant les frais exi gés par un huissier. Ces dispositions ne sont pas encore en vigueur. Elles sont réintégrées à la

Loi sur les frais de saisie-gagerie. Boundaries Act

Loi sur le bornage The Minister responsible for the administration of the Act is allowed to make re gulations prescribing the circumstances in which the Director may treat an application for confirmation of the location of boundaries as abandoned or withdrawn. Le ministre chargé de l’application de la Loi est autorisé à prescrire par rè glement les circonstances dans les quelles le directeur peut considérer qu’une demande de confirmation de l’emplacement de limites est abandonnée ou retirée.

The power of the Director of Land Re gistration to make regulations with respect to forms is transferred to the Director of Titles. Le pouvoir qu’a le directeur de l’enregistrement des im- meubles de traiter des formules par règlement est transféré au directeur des droits immobiliers. Business Corporations Act

Loi sur les sociétés par actions The amendments to subsection 1 (6) harmonize the Act with the Securities Act to define corporations as reporting issu- ers. La modification du paragraphe 1 (6) définit les sociétés comme émetteurs assu jettis sur le modèle de la

Loi sur les valeurs mobilières. The proposed

section 20 of the Act sim plifies the existing rules relatin g to financial assistance b y cor porations in terms of rules for disclosure. Le nouvel

article 20 de la Loi simplifie les règles actuelles en matière d’information en ce qui concerne l’aide financière que consentent les sociétés. The amendment to subsection 186 (1) of the Act broadens the definition of a reor ganization to include the Companies Creditors Arrangement Act (Canada). La modification du paragraphe 186 (1) de la Loi élar git la définition d’une réor ganisation pour y inclure la

Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies (Canada). Subsection 188 (2) of the Act is amended to eliminate the requirement to file the offeror’s notice with the Director. Le paragraphe 188 (2) de la Loi est modifié pour suppri- mer l’obli gation de dé pôt de l’avis du pollicitant au près du directeur. Certification of Titles Act

Loi sur la certification des titres The power of the Director of Land Re gistration to make regulations with respect to forms is transferred to the Director of Titles. Le pouvoir qu’a le directeur de l’enregistrement des im- meubles de traiter des formules par règlement est transféré au directeur des droits immobiliers. Change of Name Act

Loi sur le changement de nom There is no longer any time limit for a spouse whose mar- riage is dissolved b y divorce, annulment or death to elect to resume the surname he or she had immediately before the mar- riage. Le con joint dont le maria ge est dissous par le divorce, l’annulation ou la mort peut choisir n’importe quand de re- prendre le nom de famille qu’il portait immédiatement avant le mariage. Collection Agencies Act

Loi sur les agences de recouvrement The definition of “collector” is amended so that sales rep- resentatives who do not collect debts or deal with debtors are not required to be registered.

La définition de «a gent de recouvrement» est modifiée de sorte que les représentants de commerce qui ne recouvrent pas de créances et ne traitent pas avec des débiteurs ne sont pas tenus d’être inscrits. Condominium Act, 1998 Loi de 1998 sur les condominiums The power of a condominium cor poration to mana ge the property does not include the power to deal with the title to any real property that it does not own or an y interest in real property where it does not own the interest unless the Act spe- cifically confers the power on the corporation. Le pouvoir d’une association condominiale de gérer la propriété ne comprend pas le pouvoir de traiter du

titre sur un bien immeuble qui ne lui a ppartient pas ou d’un intérêt sur un bien immeuble si cet intérêt ne lui a ppartient pas, à moins que la Loi ne lui confère spécifiquement ce pouvoir. The corporation may by by-law release an easement that is part of the common elements. L’association peut, par rè glement administratif, donner mainlevée d’une servitude qui relève des parties communes.

iv Consumer Reporting Act

Loi sur les renseignements concernant le consommateur The amendments contained in proposed sections 13.1 to 13.8 of the Act set out rules governing the relationship be- tween credit re pairers (persons who en gage in the business of providing services to persons who wish to improve their credit status) and consumers for the purpose of protecting the latter.

Les modifications énoncées aux nouveaux articles 13.1 à 13.8 de la Loi fixent les rè gles applicables aux ra pports entre les redresseurs de crédit (des personnes dont l’activité com- merciale consiste à fournir des services à ceux qui souhaitent améliorer leur cote de solvabilité ) et les consommateurs, dans le but de protéger ces derniers. Corporations Act

Loi sur les personnes morales The amendment permits charitable corporations to indem- nify their directors. La modification permet aux sociétés de bienfaisance d’indemniser leurs administrateurs. Land Registration Reform Act Loi portant réforme de l’enregistrement immobilier The powers of the Director of Land Re gistration to make orders with respect to fees under

Part II of the Act and to de- termine certain matters with res pect to electronic re gistration under

Part III of the Act are transferred to the Director of Ti- tles. Le pouvoir qu’a le directeur de l’enregistrement des im- meubles de donner des directives concernant les droits en vertu de la

partie II de la Loi et de décider de certaines questions relatives à l’enre gistrement électroni que en vertu de la

partie III de la Loi est transféré au directeur des droits immobiliers. Land Titles Act

Loi sur l’enregistrement des droits immobiliers The Act is amended so that the De puty Minister, rather than the Director of Land Re gistration as at present, appoints the Director of Titles and the examiner of surveys. La loi est modifiée pour que le sous-ministre, plutôt que le directeur de l’enregistrement des immeubles, nomme le direc- teur des droits immobiliers et l’inspecteur des arpentages.

Certain obli gations and powers of the Director of Land Registration, includin g the followin g, are transferred to the Director of Titles: Certains pouvoirs et certaines obli gations du directeur de l’enregistrement des immeubles, dont les suivants, sont trans- férés au directeur des droits immobiliers : 1. The power to make orders with respect to the registra- tion under the Act of land to which the Registry Act applies. 1. Le pouvoir de prendre des arrêtés ré gissant l’enregistrement, en vertu de la Loi, de biens-fonds auxquels s’a pplique la

Loi sur l’enre gistrement des actes. 2. The obli gation to deal with a pplications for financial assistance from The Land Titles Surve y Fund and applications to amend the parcel register as a result of the death of a registered owner of land. 2. L’obli gation de traiter les demandes d’aide financière faites à la Caisse d’ar pentage des droits immobiliers ainsi que les demandes de modification du re gistre des parcelles au décès d’un propriétaire inscrit d’un bien- fonds. 3. The obli gation to divide land desi gnated under

Part II of the Land Re gistration Re form Act into blocks and properties and to prepare maps showing those proper- ties. 3. L’obli gation de diviser en pièces et unités foncières les biens-fonds désignés en vertu de la

partie II de la Loi portant réforme de l’enregistrement immobilier et d’en dresser le plan. 4. The power to make regulations with respect to forms. 4. Le pouvoir de traiter des formules par règlement. In addition, the Director of Titles may withdraw land from the Act if of the opinion that it is expedient to do so. En outre, le directeur des droits immobiliers peut sous- traire des biens-fonds à l’a pplication de la Loi s’il l’estime opportun. Mortgages Act

Loi sur les hypothèques The true copy of a mortgage that the mortgagee is required to deliver to the mortgagor may be a facsimile. La co pie certifiée conforme d’une h ypothèque que le créancier h ypothécaire doit remettre au débiteur h ypothécaire peut être un fac-similé. Ontario New Home Warranties Plan Act

Loi sur le régime de garanties des logements neufs de l’Ontario The Corporation may give any person a copy of any report that it is re quired to make before the Minister res ponsible for the administration of the Act tables it in accordance with the Act. La Société peut donner à quiconque une co pie de tout rapport qu’elle doit préparer avant que le ministre char gé de l’application de la Loi ne le dépose conformément à la Loi.

An owner of a home is entitled, under subsection 14 (3) of the Act, to receive payment out of the guarantee fund for dam- ages resulting from a breach of warrant y even if the owner did not receive title to the home directly from a vendor. Le propriétaire d’un logement a le droit, en vertu du para- graphe 14 (3) de la Loi, de recevoir un paiement, sur le fonds de garantie, au

titre des domma ges-intérêts découlant d’une violation de garantie même si le

titre du lo gement ne lui a pas été cédé directement par le vendeur. Personal Property Security Act

Loi sur les sûretés mobilières The priority that a purchaser of chattel paper receives under subsection 28 (3) of the Act over all previous securit y Le droit de priorité qu’a l’ac quéreur d’un acte mobilier aux termes du paragraphe 28 (3) de la

Loi sur toute sûreté

v interests in it is expanded to the full value of the chattel paper, and not limited to the amount that the purchaser paid for it, as at present. grevant cet acte porte maintenant sur la pleine valeur de celui- ci, et non plus sur la contrepartie fournie par l’acquéreur. The registration system under the Act is broadened so that it includes registrations for the purposes of other Acts. Le réseau d’enregistrement prévu par la Loi est étendu aux enregistrements effectués pour l’application d’autres lois.

Under subsection 45 (4) of the Act, onl y one financin g statement is required to be registered to perfect security inter- ests in securit y agreements between the same parties, whether or not the securit y a greements are related to each other or signed before the financing statement is registered. Aux termes du paragraphe 45 (4) de la Loi, un seul état de financement doit être enre gistré pour rendre o pposables des sûretés constituées par des contrats de sûreté entre les mêmes parties, que les contrats soient ou non liés ou qu’ils soient ou non signés avant l’enregistrement de l’état de financement.

Section 56 of the Act is amended to give the person named as the debtor in a registered financing statement addi- tional rights to require the secured creditor to correct the col- lateral classifications and collateral descri ption set out in the financing statement, for instance by limiting their scope. L’article 56 de la Loi est modifié pour donner à la per- sonne qui est nommée à

titre de débiteur dans un état de finan- cement enregistré le nouveau droit d’exiger du créancier ga- ranti qu’il corri ge les caté gories et les descri ptions des biens grevés qui figurent dans l’état de financement, par exemple en en restreignant l’éventail. Registry Act

Loi sur l’enregistrement des actes General conveyances and transfers of assets of a corpora- tion to another corporation can be registered as general regis- trations under the Act. Les cessions et transferts d’ordre général des éléments d’actif d’une personne morale à une autre peuvent être inscrits au répertoire général prévu par la Loi. For the su pporting statements that are re quired for the registration of a will, a statement b y a person well ac quainted with the testator attesting to the testator’s si gnature on the will is accepted as an alternative to a statement b y a witness to the will.

In general, notarial co pies of su pporting statements are accepted as an alternative to original statements. En ce qui concerne les documents justificatifs qui sont exigés pour pouvoir enre gistrer un testament, la déclaration d’une personne qui connaît bien le testateur, attestant que la signature qui fi gure sur le testament est bien la sienne, peut remplacer la déclaration d’un témoin si gnataire. En général, une co pie notariée de documents justificatifs fait foi de l’original.

Certain obli gations and powers of the Director of Land Registration, includin g the followin g, are transferred to the Director of Titles: Certains pouvoirs et certaines obli gations du directeur de l’enregistrement des immeubles, dont les suivants, sont trans- férés au directeur des droits immobiliers : 1. The obli gation to divide land desi gnated under

Part II of the Land Re gistration Re form Act into blocks and properties and to prepare maps showing those proper- ties. 1. L’obli gation de diviser en pièces et unités foncières les biens-fonds désignés en vertu de la

partie II de la Loi portant réforme de l’enregistrement immobilier et d’en dresser le plan. 2. The power to a pprove the form of statement re quired as a condition for re gistration of an instrument if the regulations do not prescribe a form. 2. Le pouvoir d’a pprouver la formule de la déclaration qui est exi gée comme condition de l’enre gistrement d’un acte si les règlements n’en prescrivent pas. 3.

The power to s pecify the manner in which the land registrar may delete the entry of mortgages or other in- struments from the abstract index if the land registrar is satisfied that they no longer affect the land. 3. Le pouvoir de préciser de quelle manière le registrateur peut radier l’inscription d’un acte, notam- ment une hypothèque, du répertoire par lot s’il est con- vaincu que l’acte ne grève plus le bien-fonds. 4. The power to s pecify the manner in which the land registrar ma y make corrections in an entr y res pecting an instrument. 4.

Le pouvoir de préciser de quelle manière le registrateur peut apporter les corrections nécessaires à l’inscription qui se rapporte à un acte. 5. The power to issue directions to a land re gistrar with respect to land re gistrar’s compiled plans or preparing the abstract where a plan of subdivision is registered. 5. Le pouvoir de donner des directives au re gistrateur en ce qui concerne les plans dressés par lui ou de dresser un relevé à l’enregistrement d’un plan de lotissement. 6. The obli gation to see that entries and re gistrations are made and certified in a proper manner. 6.

L’obligation de voir à ce que les inscriptions et enre- gistrements soient faits et certifiés en bonne et due forme. 7. The power to make regulations with respect to forms. 7. Le pouvoir de traiter des formules par règlement. Either the Director of Land Re gistration or the Director of Titles may require a land re gistrar to provide particulars with reference to the business of the land registrar’s office.

Le directeur de l’enregistrement des immeubles et le di- recteur des droits immobiliers peuvent tous deux exi ger des registrateurs qu’ils fournissent des rensei gnements a yant trait au fonctionnement de leur bureau. Repair and Storage Liens Act

Loi sur le privilège des réparateurs et des entreposeurs A person who is lawfully entitled to an

article that is sub- ject to a non-possessory lien under the Act that is under dis- pute may apply to a court in accordance with

section 24 of the Act to have the dispute resolved and the

article returned. La personne a yant lé gitimement droit à un

article grevé d’un privilège non possessoire en vertu de la Loi et faisant l’objet d’un différend peut, par voie de requête présentée con- formément à l’article 24 de la Loi, demander au tribunal de résoudre le différend et d’ordonner que l’article soit rendu.

vi Theatres Act

Loi sur les cinémas The amendments to the Act remove film classifications from the Act and allow such classification to be done by regu- lation, eliminates the re quirement for a pproval of advertisin g matter that is not in film form and deregulates projectionists. Les modifications apportées à la Loi suppriment les caté- gories de films qui sont énoncées dans celle-ci de sorte à per- mettre que leur classification se fasse par règlement, éliminent l’exigence selon laquelle les annonces publicitaires qui ne sont pas des films doivent être a pprouvées et déré glementent les projectionnistes.

SCHEDULE C

ANNEXE C AMENDMENTS PROPOSED BY THE MINISTRY OF EDUCATION MODIFICATIONS ET ABROGATIONS ÉMANANT DU MINISTÈRE DE L’ÉDUCATION Education Act

Loi sur l’éducation The

Schedule amends

section 17.1 of the Act to increase the maximum number of members of the Ontario Parents Council from 18 to 20. L’annexe modifie l’article 17.1 de la Loi pour permettre au Conseil ontarien des parents de faire passer de 18 à 20 le nombre maximal de ses membres.

SCHEDULE D

ANNEXE D AMENDMENTS PROPOSED BY THE MINISTRY OF ENERGY, SCIENCE AND TECHNOLOGY MODIFICATIONS ÉMANANT DU MINISTÈRE DE L’ÉNERGIE, DES SCIENCES ET DE LA TECHNOLOGIE Electricity Act, 1998 Loi de 1998 sur l’électricité Amendments to the Act will ensure that the Statutory Powers Procedure Act a pplies to Ontario Ener gy Board reviews of the market rules, even when the Board has no power to directly determine the le gal rights or obli gations of a particular person. (See subsection 1 (1) of the Schedule.) Les modifications apportées à la Loi feront en sorte que la

Loi sur l’exercice des com pétences lé gales s’a pplique aux examens des règles du marché par la Commission de l’éner gie de l’Ontario même lors que celle-ci n’a pas le pouvoir de déterminer directement les droits ou obli gations juridiques d’une personne en particulier. (Voir le paragraphe 1 (1) de l’annexe.) The Ontario Energy Board’s power to order production of documents for the purpose of investi gations b y the Market Surveillance Panel is amended to include records and other things.

Copies may be made by the Panel and, when things are kept in electronic form, the Panel ma y re quire that co pies be provided on paper or in a machine-readable medium. (See subsections 1 (3), (4) and (5) of the Schedule.) Le pouvoir qu’a la Commission de l’éner gie de l’Ontario d’ordonner la production de documents pour les besoins d’enquêtes menées par le comité de surveillance du marché est modifié pour inclure les dossiers et autres choses.

Le comité peut tirer des copies et, lorsque les choses sont conservées sous forme électroni que, il peut exi ger que des co pies lui soient remises sur papier ou sous une forme lisible par machine. (Voir les paragraphes 1 (3), (4) et (5) de l’annexe.) Ontario Energy Board Act, 1998 Loi de 1998 sur la Commission de l’énergie de l’Ontario The provisions of

section 17 of the Act that deal with licences issued b y the Ontario Ener gy Board are extended to cover licences issued b y the director. (See subsection 2 (1) of the Schedule.) L’objet des dispositions de l’article 17 de la Loi qui trai- tent des permis délivrés par la Commission de l’éner gie de l’Ontario est étendu pour en glober les permis délivrés par le directeur. (Voir le paragraphe 2 (1) de l’annexe.) Subsection 21 (3) of the Act is re pealed as a result of recent amendments to

section 5.1 of the Statutory Powers Pro- cedure Act. (See subsections 1 (2) and 2 (2), (4) and (6) of the Schedule.) Le paragraphe 21 (3) de la Loi est abro gé par suite des modifications récentes a pportées à l’article 5.1 de la

Loi sur l’exercice des compétences légales. (Voir les paragraphes 1 (2) et 2 (2), (4) et (6) de l’annexe.) The provisions dealin g with the Board’s power to make rules under

Part IV of the Act are amended so that the Board can grant exem ptions to the rules without havin g to amend them. (See subsection 2 (3) of the Schedule.) Les dispositions qui traitent du pouvoir de la Commission d’adopter des rè gles en vertu de la

partie IV de la Loi sont modifiées afin de permettre à la Commission d’accorder des dispenses de l’application des règles sans devoir modifier cel- les-ci. (Voir le paragraphe 2 (3) de l’annexe.) The lan guage of subsections 78 (1) and (2) of the Act, which a pply to electricit y, is made more consistent with the language of subsection 36 (1), which applies to gas. (See sub-

section 2 (7) of the Schedule.) Le libellé des paragraphes 78 (1) et (2) de la Loi, qui s’appliquent à l’électricité, est modifié afin de le rendre plus uniforme avec celui du paragraphe 36 (1), qui s’a pplique au gaz. (Voir le paragraphe 2 (7) de l’annexe.)

Section 123 of the Act is amended so that, if an investi- gator is inspecting things that are kept in electronic form, he or she may require that copies be provided on paper or in a ma- chine-readable medium. (See subsection 2 (11) of the Sched- ule.) L’article 123 de la Loi est modifié de manière à permettre à un ins pecteur qui examine des choses qui sont conservées sous forme électronique d’exiger que des copies de ces choses lui soient remises sur papier ou sous une forme lisible par machine. (Voir le paragraphe 2 (11) de l’annexe.) The Act is amended to deal with methods of serving sev- eral types of notices and with the proof of certain facts that are within the knowled ge of the Board. (See subsections 2 (12) and (13) of the Schedule.) La Loi est modifiée de manière à traiter des modes de signification de divers genres d’avis et de la preuve de certains faits dont a connaissance la Commission. (Voir les paragra- phes 2 (12) et (13) de l’annexe.)

vii

SCHEDULE E AMENDMENTS PROPOSED BY THE MINISTRY OF THE ENVIRONMENT

ANNEXE E MODIFICATIONS ÉMANANT DU MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT References to the Minister or Ministr y of Environment and Energy in the Capital Investment Plan Act, 1993, the Envi- ronmental Assessment Act , the Environmental Protection Act , the Municipal Water and Sewa ge Transfer Act, 1997 and the Ontario Water Resources Act are amended to refer to the Minister or Ministry of the Environment. (See

section 1, sub- sections 2 (1) and 3 (1) and sections 4 and 5 of the Schedule.) Les mentions du ministre ou du ministère de l’Environnement et de l’ Énergie dans la Loi de 1993 sur le plan d’investissement , la

Loi sur les évaluations environne- mentales, la

Loi sur la protection de l’environnement, la Loi de 1997 sur le trans fert des installations d’eau et d’é gout aux municipalités et la

Loi sur les ressources en eau de l’Ontario sont modifiées de façon à renvoyer au ministre ou au ministère de l’Environnement. (Voir l’article 1, les paragraphes 2 (1) et 3 (1) et les articles 4 et 5 de l’annexe.) Environmental Assessment Act

Loi sur les évaluations environnementales The Act is amended to provide for public notice of and public comment on proposed terms of reference for an envi- ronmental assessment. The Minister of the Environment ma y make amendments to the terms of reference at the time of approving them. (See subsections 2 (2) and (3) of the Sched- ule.) La Loi est modifiée de manière à exi ger que le public soit avisé du cadre de référence proposé pour une évaluation envi- ronnementale et à donner à ce dernier la possibilité de présen- ter des observations à ce sujet.

Le ministre de l’Environnement peut modifier le cadre de référence au moment de son appro- bation. (Voir les paragraphes 2 (2) et (3) de l’annexe.)

Section 11.2 of the Act is amended to permit the Minister to review decisions made under

section 9.2. (See subsections 2 (6) and (7) of the Schedule.) L’article 11.2 de la Loi est modifié de façon à permettre au ministre de réexaminer les décisions rendues aux termes de l’article 9.2. (Voir les paragraphes 2 (6) et (7) de l’annexe.)

SCHEDULE F

ANNEXE F ENVIRONMENTAL REVIEW TRIBUNAL ACT, 2000 LOI DE 2000 SUR LE TRIBUNAL DE L’ENVIRONNEMENT The

Schedule enacts the Environmental Review Tribunal Act, 2000 to amalgamate the Environmental Appeal Board and the Environmental Assessment Board into a tribunal known as the Environmental Review Tribunal. The

Schedule also includes complementary amendments to other Acts. L’annexe édicte la Loi de 2000 sur le Tribunal de l’environnement en vue de fusionner la Commission d’a ppel de l’environnement et la Commission des évaluations environ- nementales en un tribunal administratif a ppelé Tribunal de l’environnement. L’annexe comprend également des modifi- cations complémentaires qui sont apportées à d’autres lois.

SCHEDULE G

ANNEXE G AMENDMENTS PROPOSED BY THE MINISTRY OF FINANCE MODIFICATIONS ÉMANANT DU MINISTÈRE DES FINANCES The

Schedule amends the Insurance Act to authorize regulations that would permit and regulate viatical settlements. L’annexe modifie la

Loi sur les assurances de manière à permettre la prise de règlements qui autoriseraient et régle- menteraient l’escompte de polices d’assurance-vie.

SCHEDULE H

ANNEXE H AMENDMENTS PROPOSED BY THE MINISTRY OF HEALTH AND LONG-TERM CARE MODIFICATIONS ÉMANANT DU MINISTÈRE DE LA SANTÉ ET DES SOINS DE LONGUE DURÉE The

Schedule amends certain Acts administered b y the Ministry of Health and Lon g-Term Care. The main chan ges that the

Schedule makes are as follows: L’annexe modifie certaines lois dont l’a pplication relève du ministère de la Santé et des Soins de lon gue durée. Les principales modifications apportées par l’annexe sont les sui- vantes : Health Insurance Act

Loi sur l’assurance-santé The amendments to the Act correct an oversi ght in the name of the Colle ge of Ph ysicians and Sur geons of Ontario, repeal spent provisions, restate the exce ption in subsection 14 (5) of the Act in terms of the waitin g period for enrolment as an insured person rather than b y reference to a s pecific period of three months and chan ge subsection 17 (3) so that the maximum time period for submittin g claims for payment may be prescribed by regulation.

Les modifications apportées à la Loi corrigent une inad- vertance dans l’appellation anglaise de l’Ordre des médecins et chirurgiens de l’Ontario, abro gent des dis positions périmées, reformulent l’exception prévue au paragraphe 14 (5) de la Loi à l’égard du délai de carence pour l’inscription à

titre d’assuré plutôt que par ra pport à une période précise de trois mois et modifient le paragraphe 17 (3) de sorte que le délai maximal pour présenter des demandes de paiement puisse être prescrit par règlement. Ministry of Health Appeal and Review Boards Act, 1998 Loi de 1998 sur les commissions d’appel et de révision du ministère de la Santé The amendments to the Act remove the u pper limit of 20 on membership on the Health Professions A ppeal and Review Board and on the Health Services Appeal and Review Board.

Les modifications a pportées à la Loi éliminent la limite maximale de 20 membres au sein de la Commission d’a ppel et de révision des professions de la santé et de la Commission d’appel et de révision des services de santé.

viii Regulated Health Professions Act, 1991 Loi de 1991 sur les professions de la santé réglementées The amendments to the Act correct errors in cross- references. Les modifications apportées à la Loi corri gent des erreurs dans les renvois internes.

SCHEDULE I

ANNEXE I AMENDMENTS PROPOSED BY THE MINISTRY OF LABOUR MODIFICATIONS ET ABROGATIONS ÉMANANT DU MINISTÈRE DU TRAVAIL The

Schedule amends the Workplace Safety and Insurance Act, 1997. L’annexe modifie la Loi de 1997 sur la sécurité profes- sionnelle et l’assurance contre les accidents du travail. Changes are made relatin g to the a pplication of certain provisions with res pect to auxiliar y members of police forces (see the amendments relatin g to subsections 25 (3.1), 40 (4.1) and 41 (17),

section 70 and subsection 78 (3) of the Act). Des chan gements sont a pportés relativement à l’a pplica- tion de certaines dispositions à l’égard des membres auxiliaires des corps de police. (Voir les modifications relatives aux para- graphes 25 (3.1), 40 (4.1) et 41 (17), à l’article 70 et au para- graphe 78 (3) de la Loi.) Changes are made with res pect to certain prohibitions against employers making certain deductions from a worker’s wages or requiring certain contributions.

Workers are explic- itly given the ri ght to brin g a cause of action to recover amounts if those prohibitions are contravened. (See the amendments relating to sections 95.1 and 155 of the Act.) Des chan gements sont a pportés à l’é gard de certaines interdictions empêchant les employeurs de faire certaines dé- ductions sur le salaire d’un travailleur ou d’exi ger de celui-ci certaines contributions.

Le droit d’intenter une action en re- couvrement de sommes si ces interdictions ne sont pas res- pectées est ex pressément conféré aux travailleurs. (Voir les modifications relatives aux articles 95.1 et 155 de la Loi.) Conflict of interest provisions affectin g the chair and president of the Board and the chair of the A ppeals Tribunal are repealed. Les dispositions sur les conflits d’intérêts qui touchent le président du conseil d’administration, le président de la Com- mission et le président du Tribunal d’appel sont abrogées.

Other changes are made in relation to the following: D’autres chan gements sont a pportés relativement à ce qui suit : 1. The duration of certain obli gations of the em ployer relating to re-em ployment (amendment relatin g to clause 41 (7) (

b) of the Act). 1. La durée de certaines obli gations de l’employeur ayant trait au réemploi (modification relative à l’alinéa 41

(7) b) de la Loi). 2. The information and statements to be given b y employers (amendments relatin g to subsections 151 (1.1) and 152 (1.1) and (2) of the Act). 2. Les renseignements et états que les employeurs doivent fournir (modifications relatives aux paragraphes 151 (1.1) et 152 (1.1) et (2) de la Loi). 3. The commencement of the Act and certain as pects of the pension plan (amendments relatin g to subsections 171 (4), (5) and (6) of the Act). 3. L’entrée en vi gueur de la Loi et certains as pects du régime de retraite (modifications relatives aux paragra- phes 171 (4), (5) et (6) de la Loi). 4.

Relief, for persons employed by the Work place Safety and Insurance Board, etc., from bein g com pelled to produce certain documents in proceedings (amendment relating to subsection 180 (2) of the Act). 4. La dispense de l’obligation de produire certains docu- ments dans des instances, notamment lors qu’il s’a git des employés de la Commission de la sécurité profes- sionnelle et de l’assurance contre les accidents du tra- vail (modification relative au paragraphe 180 (2) de la Loi). Also included are amendments to make minor technical changes such as correctin g statutor y references and u pdating court names.

Sont également comprises des modifications visant à ap- porter des changements mineurs d’ordre techni que, tels que la correction de renvois à des lois et la mise à jour des noms des tribunaux.

SCHEDULE J

ANNEXE J AMENDMENTS PROPOSED BY MANAGEMENT BOARD SECRETARIAT MODIFICATIONS ÉMANANT DU SECRÉTARIAT DU CONSEIL DE GESTION Ministry of Government Services Act

Loi sur le ministère des Services gouvernementaux An amendment to

section 3 of the Act s pecifies that the Queen’s Printer for Ontario exercises his or her powers and performs his or her duties under the direction of the Manage- ment Board of Cabinet. La modification de l’article 3 de la Loi précise que l’Imprimeur de la Reine pour l’Ontario exerce ses pouvoirs et fonctions selon les directives du Conseil de gestion du gouver- nement. Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act

Loi sur l’accès à l’information municipale et la protection de la vie privée An amendment to the English version of a definition re- places a reference to “Chairman” with “Chair”. La modification de la version an glaise d’une définition remplace la mention de «Chairman» par celle de «Chair». Official Notices Publication Act

Loi sur la publication des avis officiels The amendment to the Act concerns the wa y in which rates are established for publishing notices in The Ontario Gazette and for subscri ptions to the Gazette and co pies of it. La modification a pportée à la Loi concerne la façon dont les tarifs sont fixés pour la publication des avis dans la Gazette de l’Ontario ainsi que pour l’achat d’abonnements et

ix Currently, those rates must be established b y regulation. This requirement is re placed: the Queen’s Printer for Ontario will establish the rates and publish them in the Gazette. d’exemplaires. À l’heure actuelle, ces tarifs sont fixés par rè- glement. Cette exi gence est rem placée pour char ger l’Imprimeur de la Reine pour l’Ontario de fixer les tarifs et de les publier dans la Gazette. Public Service Act

Loi sur la fonction publique Clause 29 (1) (m.1) of the Act is re pealed because it relates to another provision of the Act that has been repealed. L’alinéa 29 (1) m.1 ) de la Loi est abro gé parce qu’il se rapporte à une autre disposition de la Loi qui a été abrogée.

SCHEDULE K

ANNEXE K AMENDMENTS PROPOSED BY THE MINISTRY OF MUNICIPAL AFFAIRS AND HOUSING MODIFICATIONS ÉMANANT DU MINISTÈRE DES AFFAIRES MUNICIPALES ET DU LOGEMENT Building Code Act, 1992 Loi de 1992 sur le code du bâtiment Subsection 25 (7) of the Act is re-enacted to clarify that an appeal of an order or decision of a chief buildin g official or inspector does not sta y the o peration of the order or decision; however, a judge of the Su perior Court of Justice ma y impose a stay of the order or decision appealed from.

Le paragraphe 25 (7) de la Loi est réédicté pour clarifier que l’a ppel d’un ordre donné ou d’une décision prise par un inspecteur ou le chef du service du bâtiment ne sursoit pas à l’exécution de l’ordre ou de la décision. Toutefois, un juge de la Cour supérieure de justice peut y surseoir. Municipal Act

Loi sur les municipalités A new

section 12.1 of the Act would allow a munici pality (including an u pper-tier munici pality) to chan ge its name b y by-law but the chan ge of name would not affect its munici pal status. Le nouvel

article 12.1 de la Loi permet à une municipalité, y compris une munici palité de palier supérieur, de chan ger de nom par règlement municipal. Toutefois, son nouveau nom n’a aucune incidence sur le statut de la municipalité. Municipal Tax Sales Act

Loi sur les ventes pour impôts municipaux The requirement to re gister a statutor y declaration under subsection 4 (4) of the Act and the re quirement to make a statutory declaration under subsection 9 (4) are removed. The Lieutenant Governor in Council is given the power to make regulations respecting electronic forms. L’obligation d’enre gistrer une déclaration solennelle qu’impose le paragraphe 4 (4) de la Loi et l’obli gation de faire une telle déclaration qu’impose le paragraphe 9 (4) sont sup- primées. Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règle- ment, traiter des formules électroniques. Municipality of Metropolitan Toronto Act

Loi sur la municipalité de la communauté urbaine de Toronto

Section 1 and the

Schedule to the Act are re pealed. These are s pent provisions as the remainder of the Act has been repealed. L’article 1 et l’annexe de la Loi sont abrogés. Ces dispo- sitions sont caduques puisque le reste de la Loi a été abrogé. Planning Act

Loi sur l’aménagement du territoire Sections 17, 34, 45, 47, 51 and 53 of the Act are each amended to permit the Ontario Munici pal Board to dismiss an appeal (or re quest for a hearin

g) without holdin g a hearin g where an a ppellant (or person or bod y re questing a hearin

g) has not responded to a request by the Board for further infor- mation within the time s pecified b y the Board. This will eliminate the necessit y for the Board to send a subse quent letter to the person affording an additional opportunity to make further submissions.

Les articles 17, 34, 45, 47, 51 et 53 de la Loi sont tous modifiés pour permettre à la Commission des affaires munici- pales de l’Ontario de re jeter un a ppel ou une demande d’audience sans tenir d’audience lorsque l’appelant ou la per- sonne ou l’or ganisme qui a demandé l’audience ne lui a pas fourni les renseignements supplémentaires qu’elle a demandés dans le délai qu’elle a précisé. Cela éliminera la nécessité pour la Commission d’envo yer une lettre ultérieure à l’intéressé lui donnant une occasion su pplémentaire de présenter d’autres observations.

Subsection 51 (45) of the Act is amended to include plan- ning boards as entities which must be given notice if an ap- proval authorit y chan ges the conditions to the a pproval of a plan of subdivision. Le paragraphe 51 (45) de la Loi est modifié pour inclure les conseils d’aménagement comme entités devant être avisées si une autorité a pprobatrice modifie les conditions d’approbation d’un plan de lotissement. Tenant Protection Act, 1997 Loi de 1997 sur la protection des locataires The definition of “landlord” in

section 1 of the Act is amended to clarif y that a tenant who shares a rental unit with another person and receives rent from that person is not con- sidered a landlord under the Act.

La définition de «locateur» à l’article 1 de la Loi est modi- fiée pour préciser que le locataire qui partage un lo gement locatif avec une autre personne et qui reçoit un loyer de celle- ci n’est pas considéré comme un locateur aux termes de la Loi.

Section 1 of the Act is amended b y adding a definition of “sublet”. L’article 1 de la Loi est modifié par adjonction de la défi- nition de «sous-location».

Section 5 of the Act is amended to give a social housin g landlord the same ri ght as an y other landlord to increase rent under

section 132, without com plying with the 12-month rule in

section 126 and without giving the tenant a 90-da y notice under

section 127, if the landlord and tenant a gree that the landlord will add a parking space or other prescribed service, La modification de l’article 5 de la Loi donne au locateur d’un lo gement social le même droit que tout autre locateur d’augmenter le lo yer en vertu de l’article 132, sans avoir à se conformer à la règle de 12 mois énoncée à l’article 126 et sans avoir à donner au locataire le préavis de 90 jours prévu à l’article 127, si le locateur et le locataire conviennent que le

x facility, privilege, accommodation or thing. locateur ajoutera une place de stationnement ou un service, une installation, un privilège, une commodité ou une chose qui sont prescrits.

Section 11 of the Act is amended to clarif y that a party to a tenanc y a greement is not released from the obli gation to perform unless the breach b y the other party is of a serious, substantial or fundamental nature. La modification de l’article 11 de la Loi précise qu’une

partie à une convention de location n’est pas dégagée de ses obligations à moins que le man quement de la part de l’autre

partie ne soit grave, important ou fondamental. Subsection 18 (1) of the Act is amended b y deletin g the parts of the provision that are now included in the definition of “sublet” in

section 1 of the Act. Le paragraphe 18 (1) de la Loi est modifié par suppression des parties de la dis position qui font maintenant

partie de la définition de «sous-location» à l’article 1 de la Loi.

Section 34 of the Act is amended to empower the Tribunal to order a landlord to pay a tenant compensation for reasonable out-of-pocket expenses incurred b y the tenant as a result of a breach by the landlord of the maintenance and repair obliga- tions under subsection 24 (1). This would include compensa- tion for costs incurred by the tenant to repair or replace prop- erty of the tenant that was dama ged, destroyed or dis posed of as a result of the landlord’s breach.

La modification de l’article 34 de la Loi autorise le Tribu- nal à ordonner au locateur de verser une indemnité au locataire pour les frais raisonnables qu’il a engagés à la suite du man- quement du locateur aux obligations d’entretien et de répara- tion que lui impose le paragraphe 24 (1), y compris une in- demnité pour les frais que le locataire a en gagés pour réparer ou rem placer des biens qui lui a ppartiennent et qui ont été endommagés, détruits ou dont il a été dis posé à la suite du manquement du locateur.

Section 35 of the Act is amended to empower the Tribunal to order a landlord to pay a tenant compensation for reasonable out-of-pocket expenses incurred by the tenant as a result of the landlord, a su perintendent or an a gent of the landlord havin g done one or more of the activities set out in paragraphs 3 to 10 of subsection 32 (1). This would include com pensation for costs incurred by the tenant to repair or replace property of the tenant that was damaged as a result of the landlord’s breach. In addition,

section 35 of the Act is amended to em power the Tribunal to order a landlord to allow a tenant to recover pos- session of a vacant rental unit, if the Tribunal determines that the landlord arran ged for the lockin g system on a door to the rental unit or the residential com plex to be altered without giving the tenant replacement keys.

La modification de l’article 35 de la Loi autorise le Tribu- nal à ordonner au locateur de verser une indemnité au locataire pour les frais raisonnables qu’il a engagés du fait que le loca- teur, son représentant ou son concierge a accompli un ou plu- sieurs des actes visés aux dis positions 3 à 10 du paragraphe 32 (1), y compris une indemnité pour les frais que le locataire a engagés pour réparer ou remplacer des biens qui lui appartien- nent et qui ont été endomma gés à la suite du man quement du locateur. Une autre modification a pportée à cet

article autorise le Tribunal à ordonner qu’un locateur permette à un locataire de reprendre possession d’un logement locatif libre, si le Tri- bunal détermine que le locateur a, sans donner des clés de rechange au locataire, fait changer les serrures des portes don- nant accès au logement locatif ou à l’ensemble d’habitation.

Section 52 of the Act is amended to allow a landlord of a rental unit in a condominium who has entered into an agree- ment of purchase and sale of the unit to give the tenant notice terminating the tenancy on behalf of the purchaser, if the pur- chaser in good faith re quires possession of the unit for the purpose of residential occupation by the purchaser, the pur- chaser’s spouse or same-sex partner, or a child or parent of one of them.

La modification de l’article 52 de la Loi permet au loca- teur d’un logement locatif d’un condominium qui a conclu une convention de vente du lo gement de donner au locataire un avis de résiliation de la location pour le compte de l’acheteur, si celui-ci veut, de bonne foi, prendre possession du lo gement dans le but de l’occu per lui-même ou de le faire occu per par son conjoint ou partenaire de même sexe, un de ses enfants ou son père ou sa mère, ou un enfant ou le père ou la mère de son conjoint ou partenaire de même sexe, à des fins d’habitation.

Section 54 of the Act is amended to clarify that the provi- sions relating to security of tenure do not apply if no rental unit in the residential complex was rented before July 10, 1986 and all or part of the residential com plex becomes sub ject to a registered declaration and descri ption under the Condominium Act or the Condominium Act, 1998 on or before the later of the day that is two years after the day on which the first rental unit in the complex was first rented and June 17, 2000.

La modification de l’article 54 de la Loi précise que les dispositions relatives au droit au maintien dans les lieux ne s’appliquent pas si aucun lo gement locatif de l’ensemble d’habitation n’a été loué avant le 10 juillet 1986 et que tout ou

partie de l’ensemble devient assujetti à une déclaration et des- cription enregistrée en vertu de la

Loi sur les condominiums ou de la Loi de 1998 sur les condominiums au plus tard avant le dernier en date du jour qui tombe deux ans a près celui où le premier logement locatif de l’ensemble a été loué pour la pre- mière fois et du 17 juin

Section 61 of the Act currentl y enables a tenant to avoid a termination under a notice of termination for non- payment of rent b y makin g payment in full before the termination date specified in the notice. The

section is amended to permit the tenant to make payment in full on the termination date, not just before the termination date. The

section is also amended to clarify the amounts that the tenant must pay in order for the notice of termination to become void. L’article 61 de la Loi permet actuellement à un locataire d’éviter une résiliation prévue par un avis de résiliation pour non-paiement du lo yer s’il fait un paiement inté gral avant la date de résiliation précisée dans l’avis. La modification de l’article permet au locataire de faire un paiement intégral à la date de résiliation même et non seulement avant cette date. L’article est également modifié pour préciser les montants que le locataire doit payer pour faire annuler l’avis de résiliation.

Section 62 of the Act is amended to reduce the minimum period between the day a notice terminating a tenancy is given and the termination date specified in the notice from 20 days to 10 days, if the notice of termination is grounded on an ille gal act, trade, business or occupation involving an illegal drug. La modification de l’article 62 de la Loi ramène de 20 à 10 jours la période minimale entre le jour où un avis de rési- liation de la location est donné et la date de résiliation précisée dans l’avis, si l’avis est fondé sur un acte, un métier, une pro- fession, une entreprise ou un commerce illicites impliquant des drogues illicites.

Section 67 of the Act a pplies to a notice of termination grounded on a contravention committed within six months after an earlier notice of termination became void as a result of L’article 67 de la Loi s’a pplique à l’avis de résiliation qui s’appuie sur une contravention commise dans les six mois de la date à laquelle un avis antérieur est devenu nul parce que le

xi the tenant’s com pliance with the notice. The

section currentl y reduces the minimum period between the da y the termination notice is given and the termination date s pecified in the notice from 20 days to 14 days. The

section is amended so that it does not apply to a notice of termination grounded on an illegal act, trade, business or occu pation involving an ille gal drug, as the minimum period for that notice of termination is alread y 10 days under

section 62. locataire s’y est conformé. L’article actuel ramène de 20 à 14 jours la période minimale entre le jour où l’avis de résiliation est donné et la date de résiliation précisée dans l’avis. L’article est modifié de sorte qu’il ne s’applique pas à un avis de rési- liation qui s’appuie sur un acte, un métier, une profession, une entreprise ou un commerce illicites im pliquant des dro gues illicites, la période minimale prévue pour cet avis étant dé jà fixée à 10 jours aux termes de l’article

Section 72 of the Act is amended to clarify that a land- lord’s application to the Tribunal for an order evictin g a tenant for non-payment of rent may not be made before the day fol- lowing the termination date specified in the notice. In addition, the

section is amended to provide that if the tenant makes full payment to the Tribunal or the landlord before the order is issued, the application for the order is discontinued, and if the tenant makes full payment to the Tribunal or the landlord after the order is issued but before it becomes enforceable, the order is void. The

section s pecifies that full payment includes the payment of the rent that is in arrears under the tenancy agree- ment as well as the additional rent that would have been due under the tenanc y a greement had notice of termination not been given. La modification de l’article 72 de la Loi précise que le locateur ne peut pas demander par requête au Tribunal de ren- dre une ordonnance d’éviction du locataire pour non-paiement du loyer avant le lendemain de la date de résiliation précisée dans l’avis. Cet

article est é galement modifié pour prévoir que si le locataire fait le paiement intégral au Tribunal ou au loca- teur avant le prononcé de l’ordonnance, la requête est aban- donnée, et que s’il fait le paiement intégral au Tribunal ou au locateur après le prononcé de l’ordonnance, mais avant qu’elle ne devienne exécutoire, l’ordonnance est nulle. L’article pré- cise que le paiement intégral comprend le paiement du lo yer échu aux termes de la convention de location ainsi que le loyer supplémentaire qui serait exigible aux termes de la convention de location en l’absence d’avis de résiliation.

Section 77 of the Act is amended to clarif y that a landlord who has made a previous application for an eviction order may make a new application for an eviction order without notice to the tenant, if the first application resulted in an order or settle- ment containin g conditions the breach of which would give rise to the same grounds for terminatin g the tenanc y as were claimed in the first a pplication, and the tenant has breached those conditions.

La modification de l’article 77 de la Loi précise que le locateur qui a dé jà demandé par re quête que soit rendue une ordonnance d’éviction peut présenter une nouvelle re quête à cette fin sans en donner de préavis au locataire, si la première requête a donné lieu à une ordonnance ou à un règlement as- sorti de conditions dont le non-res pect donnerait naissance aux mêmes motifs de résiliation de la location que ceux invo qués dans cette première re quête et que le locataire ne les a pas respectées.

Section 83 of the Act is amended to clarif y that a default order evictin g a person from a rental unit takes effect on the later of the 11th da y after the da y the order is issued and the date of termination set out in the notice of termination. La modification de l’article 83 de la Loi précise qu’une ordonnance par défaut prévoyant l’éviction d’une personne d’un logement locatif prend effet au dernier en date du 11e jour suivant le prononcé de l’ordonnance et de la date de résiliation précisée dans l’avis de résiliation.

Section 83.1 is added to the Act to provide that an order evicting a person from a rental unit ex pires six months after the day the order takes effect if it is not filed with the sheriff within those six months. L’article 83.1 est ajouté à la Loi pour prévoir qu’une or- donnance d’éviction d’une personne d’un lo gement locatif expire six mois après le jour de sa prise d’effet si elle n’est pas déposée auprès du shérif dans ce délai. Subsection 140 (3) of the Act is amended to remove all references to subletting a portion of a rental unit. Le paragraphe 140 (3) de la Loi est modifié pour enlever toutes les mentions de la sous-location d’une

partie d’un loge- ment locatif.

Section 154 of the Act is amended to u pdate the name of the court. La modification de l’article 154 de la Loi met à jour le nom du tribunal.

Section 182.1 is added to the Act to provide that, if an applicant to the Tribunal has failed to pay any money owing to the Tribunal, the Tribunal ma y refuse to allow the a pplication to be filed or to proceed further with the application. L’article 182.1 est a jouté à la Loi pour prévoir que, si le requérant n’a pas versé une somme exigible au Tribunal, celui- ci peut refuser de permettre le dé pôt de sa re quête ou refuser d’y donner suite.

Section 187 of the Act is amended to give the Tribunal the power to amend an application on its own motion before, dur- ing or after a hearin g if to do so would not be unfair to an y party. La modification de l’article 187 de la Loi autorise le Tri- bunal à modifier une re quête de sa propre initiative avant, pendant ou après une audience si le fait de le faire ne serait pas injuste envers les parties. Subsection 192 (1) of the Act is amended to prevent the Tribunal from making a default order without holding a hear- ing in an eviction a pplication that is not dis puted and is grounded on an illegal act, trade, business or occupation in- volving an ille gal dru g.

Section 192 is further amended to allow the Tribunal to desi gnate em ployees as default order officers who can make orders under subsection 192 (1). La modification du paragraphe 192 (1) de la Loi em pêche le Tribunal de rendre une ordonnance par défaut sans tenir d’audience si la re quête en éviction n’est pas contestée et qu’elle s’a ppuie sur un acte, un métier, une profession, une entreprise ou un commerce illicites im pliquant des dro gues illicites. L’article 192 est é galement modifié pour autoriser le Tribunal à désigner des employés comme préposés aux ordon- nances par défaut qui peuvent rendre des ordonnances en vertu du paragraphe 192 (1).

Section 198.1 is added to the Act to provide for the creat- ing, signing, filing, providing, issuing, sending, storing, trans- ferrin g and retainin g of electronic documents under the Act in accordance with the Rules or re gulations within the meanin g of the Act. L’article 198.1 est ajouté à la Loi pour prévoir la création, la si gnature, le dé pôt, la fourniture, la délivrance, la remise, l’envoi, la mise en mémoire, le transfert et la conservation de documents électroni ques aux termes de la Loi conformément aux règles ou aux règlements au sens de la Loi.

xii

Section 206 of the Act is amended to clarify that para- graph 1 a pplies to an y form of material and to s pecify the content of an order to which paragraph 3 applies. La modification de l’article 206 de la Loi précise que la disposition 1 s’applique à tout document et précise le contenu de l’ordonnance à laquelle s’applique la disposition

Section 207 of the Act is amended to allow a document that appears to have been made b y the Tribunal, the Minister or an em ployee of the Tribunal or ministr y to be admitted as evidence in a proceeding for an offence under the Act without the Tribunal member, the Minister or employee having to tes- tify as to validity of the document.

La modification de l’article 207 de la Loi permet qu’un document qui semble avoir été fait par le Tribunal, le ministre ou un employé du Tribunal ou du ministère puisse être reçu en preuve dans le cadre d’une poursuite pour une infraction à la Loi, sans que le membre du Tribunal, le ministre ou l’em ployé n’ait à témoigner quant à la validité du document. Subsection 224 (17) of the Act, which amends clause 36 (1) (

c) of the Building Code Act, 1992, is repealed. Le paragraphe 224 (17) de la Loi, qui modifie l’alinéa 36

(1) c) de la Loi de 1992 sur le code du bâtiment, est abrogé.

SCHEDULE L

ANNEXE L AMENDMENTS PROPOSED BY THE MINISTRY OF NATURAL RESOURCES MODIFICATIONS ÉMANANT DU MINISTÈRE DES RICHESSES NATURELLES Aggregate Resources Act

Loi sur les ressources en agrégats The Act is amended to permit the amendment of the site plan that is associated with a wa yside permit and to permit the extension of a wayside permit’s expiration date. (See subsec- tions 1 (2) and (3) of the Schedule.) La Loi est modifiée pour autoriser la modification du plan d’implantation associé à une licence d’ex ploitation en bordure d’un chemin, ainsi que la prorogation de la date d’ex piration de la licence. (Voir les paragraphes 1 (2) et (3) de l’annexe.) The Act is amended to permit the Minister of Natural Resources to order a person to perform progressive rehabilita- tion or final rehabilitation in accordance with the Act, even if the person is no longer a licensee or permittee. (See subsec- tion 1 (5) of the Schedule.) La Loi est modifiée pour autoriser le ministre des Riches- ses naturelles à ordonner à une personne d’effectuer une réha- bilitation progressive ou une réhabilitation définitive confor- mément à la Loi, même si elle n’est plus titulaire d’un permis ou d’une licence. (Voir le paragraphe 1 (5) de l’annexe.) Conservation Land Act

Loi sur les terres protégées

Section 3 of the Act is amended to permit the Minister to expand the definition of “conservation bod y” b y re gulation.

Section 3 of the existin g Act permits conservation bodies to enforce certain easements and covenants for the conservation, maintenance, restoration or enhancement of land or wildlife. (See

section 2 of the Schedule.) L’article 3 de la Loi est modifié pour autoriser le ministre à élargir, par règlement, la définition de «organisme de protec- tion de la nature».

L’article 3 de la Loi actuelle autorise les organismes de protection de la nature à opposer certaines ser- vitudes ou certains en gagements en vue de la conservation, de l’entretien, de la restauration ou de l’amélioration de terres ou de la faune. (Voir l’article 2 de l’annexe.) Crown Forest Sustainability Act, 1994 Loi de 1994 sur la durabilité des forêts de la Couronne The Act is amended to ex pand the definition of “forest resource” to include parts of or residue from trees in a forest ecosystem. (See subsection 3 (1) of the Schedule.) La Loi est modifiée pour que soit élar gie la définition de «ressource forestière» afin qu’elle com prenne les parties ou résidus d’arbres d’un écosystème forestier. (Voir le paragraphe 3 (1) de l’annexe.) The limitation period for notifying a person of an admin- istrative penalty is extended to two years after the act or omis- sion that gives rise to the penalty. (See subsection 3 (3) of the Schedule.) Le délai de prescription pour aviser une personne d’une pénalité administrative passe à deux ans à compter de l’acte ou de l’omission qui entraîne la pénalité. (Voir le paragraphe 3 (3) de l’annexe.) If forest resources or products manufactured from forest resources are seized and detained under

section 60 of the Act, the person from whom the y are seized is re quired to pay the expenses incurred, subject to a court order. (See subsections 3 (4), (5) and (6) of the Schedule.) Si des ressources forestières ou les produits de leur trans- formation sont saisis et retenus en vertu de l’article 60 de la Loi, le saisi doit payer les frais en gagés, sous réserve d’une ordonnance du tribunal. (Voir les paragraphes 3 (4), (5) et (6) de l’annexe.) The authorit y of em ployees of the Ministr y of Natural Resources to enter private land for the purposes of the Act if forest resources are located on the land will also apply if prod- ucts manufactured from forest resources are located on the land.

These em ployees ma y also cross private land for the purpose of reachin g a Crown forest. (See subsection 3 (7) of the Schedule.) Le pouvoir des employés du ministère des Richesses natu- relles d’entrer sur un terrain privé pour l’application de la Loi si des ressources forestières s’y trouvent s’applique dorénavant aussi si des produits de transformation des ressources forestiè- res s’y trouvent.

Ces employés peuvent également traverser un terrain privé afin d’atteindre une forêt de la Couronne. (Voir le paragraphe 3 (7) de l’annexe.) The offence provision of the Act is amended to make it an offence to contravene an y provision of the Act or re gulations that is not alread y an offence. (See subsection 3 (8) of the Schedule.) La disposition de la Loi relative aux infractions est modi- fiée de façon à ce que constitue une infraction la contravention à toute disposition de la Loi ou des règlements qui ne constitue pas déjà une infraction. (Voir le paragraphe 3 (8) de l’annexe.) Forestry Act

Loi sur les forêts The Act is amended so that, if the Minister of Natural Resources made a grant to a munici pality or conservation authority for the purpose of assistin g it in the ac quisition of land suitable for forestr y purposes, more than 50 per cent of La Loi est modifiée de façon que, si le ministre des Ri- chesses naturelles accorde une subvention à une munici palité ou à un office de protection de la nature afin de l’aider à ac- quérir un bien-fonds convenant à des fins forestières, la muni-

xiii any proceeds from the sale or other dis position of that land could be directed to the municipality or conservation authority. (See subsection 4 (2) of the Schedule.) cipalité ou l’office puisse recevoir au moins 50 pour cent du produit de la dis position, notamment par vente, du bien-fonds. (Voir le paragraphe 4 (2) de l’annexe.) Municipal by-laws regulating the cutting of trees would be allowed to ado pt the same minimum qualifications that are established under the Crown Forest Sustainabilit y Act, 1994 for persons engaged in forest operations. (See subsection 4 (4) of the Schedule.) Les rè glements munici paux ré gissant la cou pe d’arbres peuvent exiger que les personnes qui effectuent des o pérations forestières possèdent les qualités minimales re quises établies aux termes de la Loi de 1994 sur la durabilité des forêts de la Couronne. (Voir le paragraphe 4 (4) de l’annexe.) Lakes and Rivers Improvement Act

Loi sur l’aménagement des lacs et des rivières

Section 23 of the Act is amended to authorize the Minister of Natural Resources to order the owner of a dam or other structure to o perate it in accordance with a mana gement plan prepared by the owner. (See subsection 5 (2) of the Schedule.) L’article 23 de la Loi est modifié pour autoriser le ministre des Richesses naturelles à ordonner au propriétaire d’un bar- rage ou d’une autre construction de l’ex ploiter conformément au plan de gestion que ce dernier a établi. (Voir le paragraphe 5 (2) de l’annexe.) Mining Act

Loi sur les mines

Part IV of the Act is amended to authorize the Minister of Natural Resources to issue stora ge leases for the tem porary storage of h ydrocarbons and other substances prescribed b y regulation in under ground formations on Crown land. The amendments would also permit exploration licences, produc- tion leases and stora ge leases to be issued under

Part IV in respect of land that is already subject to a licence or lease un- der that Part. (See subsection 6 (2) of the Schedule.) La

partie IV de la Loi est modifiée pour autoriser le ministre des Richesses naturelles à délivrer des baux de stock- age autorisant le stocka ge tem poraire d’h ydrocarbures et d’autres substances prescrites par les règlements dans des for- mations souterraines situées sur des terres de la Couronne. Les modifications autorisent aussi la délivrance de permis d’exploration, de baux de production et de baux de stockage en vertu de la

partie IV à l’égard de terres déjà visées par un per- mis ou un bail aux termes de cette partie. (Voir le paragraphe 6 (2) de l’annexe.) Niagara Escarpment Planning and Development Act

Loi sur la planification et l’aménagement de l’escarpement du Niagara The Act is amended to authorize the Nia gara Escarpment Commission to hold public meetin gs durin g the period for commenting on proposed amendments to the Niagara Escarp- ment Plan. (See subsection 7 (3) of the Schedule.) La Loi est modifiée pour autoriser la Commission de l’escarpement du Niagara à tenir des réunions publiques pen- dant le délai fixé pour présenter des observations sur les modi- fications proposées du plan de l’escarpement du Niagara. (Voir le paragraphe 7 (3) de l’annexe.) It would no longer be necessary for the Minister of Natu- ral Resources to send copies of an approved amendment to the Niagara Escarpment Plan to municipalities that are not affected by the amendment or to land re gistry o f f i c e s .

T h e N i agara Escarpment Commission would be res ponsible for makin g copies of the Plan available to the public, instead of land reg- istry offices. (See subsection 7 (5) of the Schedule.) Le ministre des Richesses naturelles n’est plus tenu d’envoyer des copies d’une modification approuvée du plan de l’escarpement du Nia gara aux munici palités qu’elle ne touche pas ou aux bureaux d’enregistrement immobilier.

La Commis- sion de l’escar pement du Nia gara, plutôt que les bureaux d’enregistrement immobilier, a dorénavant la res ponsabilité de mettre des co pies du plan à la dis position du public. (Voir le paragraphe 7 (5) de l’annexe.) The Act is amended to make clear that munici palities, local boards and ministries cannot undertake any kind of de- velopment that is in conflict with the Nia gara Escar pment Plan. (See subsections 7 (6) and (7) of the Schedule.) La Loi est modifiée pour préciser que les munici palités, les conseils locaux et les ministères ne peuvent entre prendre aucun genre d’aménagement qui est incompatible avec le plan de l’escarpement du Niagara. (Voir les paragraphes 7 (6) et (7) de l’annexe.) The Act is amended to clarif y how often re gular reviews of the Nia gara Escar pment Plan must be undertaken and to make clear that the reviews are conducted according to the terms of reference established by the Minister of Natural Re- sources. (See subsection 7 (9) of the Schedule.) La Loi est modifiée pour préciser la fré quence selon laquelle les examens ré guliers du plan de l’escar pement du Niagara doivent être effectués et pour préciser qu’ils le sont conformément aux paramètres qu’établit le ministre des Richesses naturelles. (Voir le paragraphe 7 (9) de l’annexe.) The Minister of Natural Resources would be authorized, as a condition of issuing a development permit, to enter into an agreement that can be re gistered and enforced a gainst the owner and subse quent owners of the land. (See subsection 7 (11) of the Schedule.) Le ministre des Richesses naturelles est autorisé, comme condition préalable à la délivrance d’un permis d’aménagement, à conclure une entente qui peut être enregis- trée et exécutée à l’encontre du propriétaire et des propriétaires subséquents du bien-fonds. (Voir le paragraphe 7 (11) de l’annexe.) The Minister of Natural Resources would be authorized to order a person to stop work on any development that contra- venes subsection 24 (1) of the Act, and to take ste ps specified by the Minister, if the contravention is likel y to cause a risk to public safet y or si gnificant environmental dama ge.

This power could be exercised b y a dele gate of the Minister onl y if the dele gate is the Nia gara Escarpment Commission or the director of the Commission. (See subsections 7 (12), (13), (14) and (15) of the Schedule.) Le ministre des Richesses naturelles est autorisé à ordon- ner à une personne de cesser tout travail d’aména gement qui enfreint le paragraphe 24 (1) de la Loi et de prendre les mesu- res qu’il précise si la contravention constituera vraisemblable- ment un risque pour la sécurité du public ou causera vraisem- blablement des domma ges im portants à l’environnement.

Ce pouvoir ne peut être exercé par un délégué du ministre que s’il s’agit de la Commission de l’escar pement du Nia gara ou de son directeur. (Voir les paragraphes 7 (12), (13), (14) et (15) de l’annexe.)

xiv If the Minister of Natural Resources dele gates his or her authority to issue develo pment permits and a decision of the delegate to issue a permit is appealed, it would not be neces- sary for the Minister to determine the a ppeal if all the parties who appear at the hearin g a gree on the terms and conditions that should be included in the permit and the hearin g officer expresses the o pinion that a decision to issue the permit with these terms and conditions would be correct and should not be changed. (See subsections 7 (20), (21) and (22) of the Sched- ule.) Si le ministre des Richesses naturelles délègue son pou- voir de délivrer des permis d’aménagement et qu’une décision du délégué fait l’objet d’un appel, le ministre n’est pas tenu de trancher l’a ppel si toutes les parties qui com paraissent à l’audience conviennent des conditions dont devrait être assorti le permis et que l’a gent en quêteur indi que qu’à son avis, la décision de délivrer le permis assorti de ces conditions serait juste et ne devrait pas être chan gée. (Voir les paragraphes 7 (20), (21) et (22) de l’annexe.) Oil, Gas and Salt Resources Act

Loi sur les ressources en pétrole, en gaz et en sel The Act is amended to make it an offence for a director or officer of a corporation to direct, authorize, assent to, acqui- esce in, or participate in the commission of an offence b y the corporation. (See subsection 8 (2) of the Schedule.) La Loi est modifiée de façon à ce que constitue une in- fraction le fait pour un administrateur ou un diri geant d’une personne morale d’ordonner ou d’autoriser la commission d’une infraction par la personne morale ou d’ y consentir, d’ y acquiescer ou d’ y participer. (Voir le paragraphe 8 (2) de l’annexe.) Public Lands Act

Loi sur les terres publiques Contraventions of several provisions of the Act are made subject to the general penalty provided for in

section 70 of the Act.

Section 70 and several other provisions of the Act are amended to provide for the possibility of hi gher fines and for fines for each day that an offence continues. The court would also be authorized to make orders to obtain com pliance. A two-year limitation period would be established for offences under the Act. (See subsections 9 (2), (3), (4), (5), (6), (9), (11) and (12) of the Schedule.) Les contraventions à plusieurs dispositions de la Loi sont désormais visées par la peine générale prévue à l’article 70 de la Loi.

L’article 70 et plusieurs autres dis positions de la Loi sont modifiés pour prévoir la possibilité d’amendes plus éle- vées et des amendes pour cha que journée pendant la quelle l’infraction se poursuit. En outre, le tribunal est autorisé à ren- dre des ordonnances de se conformer.

Un délai de prescription de deux ans est fixé pour les infractions prévues par la Loi. (Voir les paragraphes 9 (2), (3), (4), (5), (6), (9), (11) et (12) de l’annexe.) When a certificate is sent to the land re gistry office under subsection 38 (2) of the Act statin g that land that is re gistered in the Crown’s name or that has reverted to or vested in the Crown is deemed to be public lands, it would no lon ger be necessary for the Minister of Natural Resources to give notice to adjoining landowners. (See subsection 9 (7) of the Sched- ule.) Lorsqu’est envoyé au bureau d’enregistrement immobilier, aux termes du paragraphe 38 (2) de la Loi, un certificat indi- quant qu’un bien-fonds qui est enregistré au nom de la Cou- ronne ou qui retourne ou est dévolu à la Couronne est ré puté des terres publiques, le ministre des Richesses naturelles n’est plus tenu de donner un avis aux propriétaires de biens-fonds contigus. (Voir le paragraphe 9 (7) de l’annexe.)

SCHEDULE M

ANNEXE M AMENDMENTS PROPOSED BY THE MINISTRY OF NORTHERN DEVELOPMENT AND MINES MODIFICATIONS ÉMANANT DU MINISTÈRE DU DÉVELOPPEMENT DU NORD ET DES MINES The

Schedule amends the Mining Act. L’annexe modifie la

Loi sur les mines. Under

section 28 of the Act, a licensee ma y stake out a mining claim with res pect to an y minerals or ri ghts that no applicant is specifically requesting to acquire in an a pplication accepted under the Public Lands Act or any other Act. En vertu de l’article 28 de la Loi, un titulaire de permis peut jalonner un claim à l’é gard de tous minéraux ou droits dont l’acquisition n’est pas expressément demandée dans une demande ou une re quête acce ptée en vertu de la

Loi sur les terres publiques ou de toute autre loi. A licensee is not allowed to stake out a minin g claim on any land as long as a proceeding that the Commissioner certi- fies is pending in a court has not been finally determined. Un titulaire de permis ne peut pas jalonner un claim sur un terrain tant qu’il n’a pas été statué sur toute instance dont le commissaire certifie qu’elle est en cours devant un tribunal. In addition to the restriction on transferability, a licence of occupation, a lease of a minin g claim or a lease described in

section 82 of the Act cannot be mort gaged, charged sublet or made subject to a debenture without the written consent of the Minister or an officer duly authorized by the Minister. En plus de la restriction visant la cession, un permis d’occupation, le bail d’un claim ou un bail visé à l’article 82 de la Loi ne peuvent être h ypothéqués, grevés d’une char ge, sous-loués ou assu jettis à une débenture sans le consentement écrit du ministre ou d’un fonctionnaire dûment autorisé par le ministre.

No dis pute can be filed relatin g to the validit y of an y assessment work that was performed on a minin g claim or on mining lands that are contiguous to the claim or that the dis- pute alleges are not contiguous to the claim. Est irrecevable toute contestation de la validité de travaux d’évaluation exécutés sur un claim ou sur des terrains miniers qui sont conti gus au claim ou qui, selon la contestation, ne le sont pas.

In addition to the Minister’s power under subsection 67 (5) of the Act to exclude the time within which work on a mining claim must be performed or reported, or both, or within which a pplication and payment for lease ma y be made, the Minister is given the power to extend the time.

En plus du pouvoir que le paragraphe 67 (5) de la Loi confère au ministre d’exclure les délais dans lesquels les tra- vaux sur un claim doivent être exécutés ou faire l’ob jet d’un rapport, ou les deux, ou dans les quels une demande de bail et le paiement du loyer peuvent être faits, il est conféré au minis- tre le pouvoir de proroger ces délais. The notice of cancellation under subsections 72.1 (1) and 76 (4) of the Act is renamed a notice of re-o pening. The lands L’avis d’annulation visé aux paragraphes 72.1 (1) et 76 (4) de la Loi devient un avis de réouverture. Les terrains et les

xv and mining rights affected b y the notice are o pen for stakin g from the da y after the posting of the notice, rather than from the day after the forfeiture or the cancellation res pectively, as at present. droits miniers visés dans l’avis sont ouverts au jalonnement à compter du lendemain de l’afficha ge de l’avis plutôt qu’à compter du lendemain de la déchéance ou de l’annulation, selon le cas, comme c’est le cas présentement. The date that mining land tax is payable under

Part XIII of the Act is changed to no later than 60 days from the date of the notice of tax payable. The Minister no lon ger re quires the approval of the Lieutenant Governor in Council to make a compromise under

section 202 of the Act with respect to min- ing land tax payable. La nouvelle date à laquelle l’impôt sur les terrains miniers est payable aux termes de la

partie XIII de la Loi est au plus tard 60 jours à com pter de la date de l’avis d’im position. Le ministre n’est plus tenu d’obtenir l’approbation du lieutenant- gouverneur en conseil pour effectuer une transaction visée à l’article 202 de la Loi à l’égard de l’impôt sur les terrains mi- niers payable.

SCHEDULE N

ANNEXE N AMENDMENTS AND REPEAL PROPOSED BY THE MINISTRY OF TRAINING, COLLEGES AND UNIVERSITIES MODIFICATIONS ET ABROGATION ÉMANANT DU MINISTÈRE DE LA FORMATION ET DES COLLÈGES ET UNIVERSITÉS Ontario Training and Adjustment Board Act, 1993 Loi de 1993 sur le Conseil ontarien de formation et d’adaptation de la main-d’oeuvre The

Schedule repeals the Act. L’annexe abroge la Loi. Private Vocational Schools Act

Loi sur les écoles privées de formation professionnelle The

Schedule amends

section 2 of the Act to provide that the Su perintendent of private vocational schools shall be appointed by the Minister. Currently, the appointment is made by the Lieutenant Governor in Council. L’annexe modifie l’article 2 de la Loi pour prévoir que le surintendant des écoles privées de formation professionnelle est nommé par le ministre et non plus par le lieutenant- gouverneur en conseil.

SCHEDULE O

ANNEXE O AMENDMENTS PROPOSED BY THE MINISTRY OF TRANSPORTATION MODIFICATIONS ÉMANANT DU MINISTÈRE DES TRANSPORTS The

Schedule amends the Highway Traffic Act as follows: L’annexe modifie le Code de la route comme suit : 1. Amendments to clauses 41 (5) (

a) and 42 (4) (

a) correct a reference to the Criminal Code (Canada). 1. Les modifications a pportées aux alinéas 41 (5)

a) et 42 (4)

a) corrigent un renvoi au Code criminel (Canada).

Section 52 of the current Act provides that notice of a driver’s licence suspension must be given personally or by re gistered mail. The re-enactment of

section 52 allows for notice to be given b y mail for sus pensions unrelated to Criminal Code (Canada) offences. It also provides for other methods of service to be prescribed by regulation. 2. L’article 52 du Code prévoit, dans sa version actuelle, que l’avis de sus pension d’un permis de conduire est donné à personne ou envoyé par courrier recommandé. Dans sa version réédictée, l’article 52 prévoit que l’avis peut être envoyé par courrier dans le cas des sus- pensions qui ne sont pas rattachées à des infractions au Code criminel (Canada). Il prévoit é galement que les règlements peuvent prescrire d’autres modes de signi- fication. 3. Amendments are made to

section 55.1 to provide that the impoundment history of leased vehicles is linked to the holder of the plate portion of the registration cer- tificate, to permit the Re gistrar of Motor Vehicles to release vehicles before the end of an impoundment pe- riod in circumstances to be set out in the regulations, to extend vehicle impound provisions to persons who are found drivin g while their licence is under sus pension as a result of a court order and to clarify who is respon- sible for paying storage charges related to impound- ment. 3.

Des modifications sont a pportées à l’article 55.1 pour prévoir que les antécédents de mise en fourrière des véhicules loués sont rattachés au titulaire de la partie- plaque du certificat d’enre gistrement, pour autoriser le registrateur des véhicules automobiles à restituer les véhicules avant la fin de la période de mise en fourrière dans des circonstances que doivent énoncer les règle- ments, pour étendre les dis positions a yant trait à la mise en fourrière des véhicules aux personnes qui sont prises en train de conduire pendant que leur permis est suspendu par suite d’une ordonnance du tribunal et pour préciser qui est tenu de payer les frais de remisage occasionnés par la mise en fourrière. 4.

Existin g provisions dealin g with vehicle wei ghts and dimensions are amended or su pplemented to establish a framework for the im plementation of an a greement between Ontario and Quebec respecting the harmoni- zation of wei ghts and dimensions for truck trailers, to create a permit s ystem to allow for variances from Ontario’s provisions to allow for harmonization with other jurisdictions or for the trial of new configurations of trucks and trailers, to provide re gulatory authorit y for increasin g or decreasin g allowable axle unit, axle group or gross vehicle weights for prescribed classes of vehicles and to provide for a fine surchar ge when a 4.

Les dis positions en vi gueur qui portent sur le poids et les dimensions des véhicules sont modifiées ou élar- gies pour établir un cadre en vue de la mise en appli- cation d’un accord conclu entre l’Ontario et le Québec à l’égard de l’harmonisation du poids et des dimen- sions des camions à remor que, pour créer un s ystème d’autorisations qui permette des dérogations aux dispo- sitions ontariennes afin de permettre l’harmonisation avec d’autres autorités législatives ou l’essai de nou- velles confi gurations des camions et des remor ques, pour prévoir des pouvoirs ré glementaires en vue d’augmenter ou de réduire le poids admis des unités

xvi truck or trailer e quipped with lift axles is over le gal weight and misuse of the lift axles is involved. d’essieu ou des ensembles d’essieux ou le poids brut admis des véhicules pour les caté gories prescrites de véhicules et pour prévoir une suramende lors que des camions ou des remorques munis d’un essieu relevable excèdent le poids lé gal et qu’un mauvais usa ge d’un essieu relevable est en cause. 5. An amendment to clause 175 (6) (

c) of the Act clarifies when overhead red si gnal li ghts and sto p arms on school buses must be used. 5. La modification a pportée à l’alinéa 175

(6) c) précise l’utilisation des feux cli gnotants rou ges su périeurs et du bras d’arrêt des autobus scolaires.

SCHEDULE P

ANNEXE P WINE CONTENT AND LABELLING ACT, 2000 LOI DE 2000 SUR LE CONTENU ET L’ÉTIQUETAGE DU VIN The

Schedule enacts the Wine Content and Labellin g Act, 2000. The purpose of the Act is to provide for the establish- ment of minimum content and labellin g standards for the manufacture of wine in Ontario. L’annexe édicte la Loi de 2000 sur le contenu et l’étiquetage du vin . La Loi a pour objet de prévoir l’éta- blissement de normes minimales concernant le contenu et l’étiquetage à l’égard de la production de vin en Ontario.

Section 3 authorizes a manufacturer licensed under the Liquor Licence Act to keep for sale or sell wine that has been made from imported grapes or grape product. L’article 3 autorise les fabricants titulaires d’un permis délivré en vertu de la

Loi sur les permis d’alcool à garder en vue de la vente et à vendre le vin fait à partir de raisin ou de produits du raisin importés.

Section 4 provides that the Lieutenant Governor in Coun- cil may designate a bod y to administer the proposed Act and the regulations or an y part of them and

section 5 sets out the regulation-making powers granted to the Lieutenant Governor in Council relating to the establishment of standards and other requirements, including the provision of information. L’article 4 prévoit que le lieutenant-gouverneur en conseil peut désigner un organisme pour le charger d’appliquer tout ou

partie de la nouvelle loi et de ses rè glements d’a pplication. Sont énoncés à l’article 5 les pouvoirs de réglementation con- férés au lieutenant- gouverneur en conseil relativement à l’établissement de normes et d’autres exi gences, notamment celles concernant la fourniture de renseignements.

Section 6 sets out the offence provisions and penalties. L’article 6 contient les dispositions relatives aux infrac- tions et aux peines. The Act repeals the Wine Content Act. La Loi abroge la

Loi sur le contenu du vin.

Bill 119 2000 Projet de loi 119 2000

An Act to reduce red tape, to promote good government through better management of Ministries and agencies and to improve customer service by amending or repealing certain Acts and by enacting two new Acts Loi visant à réduire les formalités administratives, à promouvoir un bon gouvernement par une meilleure gestion des ministères et organismes et à améliorer le service à la clientèle en modifiant ou abrogeant certaines lois et en édictant deux nouvelles lois CONTENTS

SOMMAIRE 1. Enactment of Schedules 1. Édiction des annexes 2. Commencement 2. Entrée en vigueur 3.

Short title 3.

Titre abrégé

Schedule A Amendments proposed by the Ministry of the Attorney General

Annexe A Modifications émanant du ministère du Procureur général

Schedule B Amendments proposed by the Ministry of Consumer and Commercial Relations

Annexe B Modifications émanant du ministère de la Consommation et du Commerce

Schedule C Amendments proposed by the Ministry of Education

Annexe C Modifications émanant du ministère de l’Éducation

Schedule D Amendments proposed by the Ministry of Energy, Science and Technology

Annexe D Modifications émanant du ministère de l’Énergie, des Sciences et de la Technologie

Schedule E Amendments proposed by the Ministry of the Environment

Annexe E Modifications émanant du ministère de l’Environnement

Schedule F Environmental Review Tribunal Act, 2000

Annexe F Loi de 2000 sur le Tribunal de l’environnement

Schedule G Amendments proposed by the Ministry of Finance

Annexe G Modifications émanant du ministère des Finances

Schedule H Amendments proposed by the Ministry of Health and Long-Term Care

Annexe H Modifications émanant du ministère de la Santé et des Soins de longue durée

Schedule I Amendments proposed by the Ministry of Labour

Annexe I Modifications émanant du ministère du Travail

Schedule J Amendments proposed by Management Board Secretariat

Annexe J Modifications émanant du Secrétariat du Conseil de gestion

Schedule K Amendments proposed by the Ministry of Municipal Affairs and Housing

Annexe K Modifications émanant du ministère des Affaires municipales et du Logement

Schedule L Amendments proposed by the Ministry of Natural Resources

Annexe L Modifications émanant du ministère des Richesses naturelles

Schedule M Amendments proposed by the Ministry of Northern Development and Mines

Annexe M Modifications émanant du ministère du Développement du Nord et des Mines

Schedule N Amendments and Repeal proposed by the Ministry of Training, Colleges and Universities

Annexe N Modifications émanant du ministère de la Formation et des Collèges et Universités

Schedule O Amendments proposed by the Ministry of Transportation

Annexe O Modifications émanant du ministère des Transports

Schedule P Wine Content and Labelling Act, 2000

Annexe P Loi de 2000 sur le contenu et l’étiquetage du vin ______________ ______________ Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of the Province of Ontario, enacts as follows: Sa Ma jesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée lé gislative de la province de l’Ontario, édicte : Enactment of Schedules 1.

(1) All the Schedules to this Act, other than

Schedule F, are hereby enacted. Édiction des annexes 1.

(1) Sont édictées toutes les annexes de la présente loi, à l’exclusion de l’annexe F.

______________

Schedule F

(2) The Environmental Review Tribunal Act, 2000 , as set out in

Schedule F, is hereby enacted.

Annexe F

(2) Est édictée la Loi de 2000 sur le Tribunal de l’environnement, telle qu’elle figure à l’annexe F.

Schedule P

(3) The Wine Content and Labellin g Act, 2000, as set out in

Schedule P, is hereby enacted.

Annexe P

(3) Est édictée la Loi de 2000 sur le contenu et l’étiquetage du vin, telle qu’elle figure à l’annexe P. Repeal

(4) The Hunter Dama ge Com pensation Act is repealed. Abrogation

(4) La

Loi sur les dommages causés par les chas- seurs est abrogée. Commencement 2.

(1) Subject to subsections (2) and (3), this Act comes into force on the day it receives Royal Assent. Entrée en vigueur 2.

(1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), la présente loi entre en vi gueur le jour où elle reçoit la sanction royale. Schedules

(2) The Schedules to this Act come into force as provided in the commencement

section at or near the end of each Schedule. Annexes

(2) Les annexes de la présente loi entrent en vigueur comme le prévoit l’article sur leur entrée en vigueur fi gurant à la fin ou vers la fin de chacune d’elles. Different dates for same

Schedule

(3) If a

Schedule to this Act or an y portion of a

Schedule to this Act provides that it is to come into force on a da y to be named b y proclamation of the Lieutenant Governor, the proclamation may apply to the whole or any portion of the Schedule, and proc- lamations ma y be issued at different times as to an y portion of the Schedule. Différentes dates pour une même

annexe

(3) Si une

annexe de la présente loi ou une

partie de celle-ci prévoit qu’elle entre en vigueur le jour que le lieutenant- gouverneur fixe par proclamation, la proclamation peut s’a ppliquer à tout ou

partie de l’annexe, et des proclamations peuvent être prises à des dates différentes en ce qui concerne n’im porte quelle

partie de celle-ci.

Short title 3. The

short title of this Act is the Red Ta pe Reduction Act, 2000.

Titre abrégé 3. Le

titre abrégé de la présente loi est Loi de 2000 visant à réduire les formalités administratives. 2 Bill 119 RED TAPE REDUCTION Sec./art. 1 (2)

SCHEDULE A

ANNEXE A AMENDMENTS AND REPEALS PROPOSED BY THE MINISTRY OF THE ATTORNEY GENERAL MODIFICATIONS ET ABROGATIONS ÉMANANT DU MINISTÈRE DU PROCUREUR GÉNÉRAL CONTENTS

SOMMAIRE

Section

Article Administration of Justice Act 1

Loi sur l’administration de la justice 1 Charities Accounting Act The Chartered Accountants Act, 1956 2 3

Loi sur la comptabilité des oeuvres de bienfaisance 2 Compensation for Victims of Crime Act 4 The Chartered Accountants Act, 1956 3 Courts of Justice Act Dog Owners’ Liability Act 5 6

Loi sur l’indemnisation des victimes d’actes criminels 4 Evidence Act 7

Loi sur les tribunaux judiciaires 5 Execution Act

Interpretation Act 8 9

Loi sur la responsabilité des propriétaires de chiens 6 Interprovincial Summonses Act 10

Loi sur la preuve 7 Ministry of the Attorney General Act 11

Loi sur l’exécution forcée 8 Professional Engineers Act 12 Loi d’interprétation 9 Provincial Offences Act 13

Loi sur les assignations interprovinciales 10 Public Guardian and Trustee Act 14

Loi sur le ministère du Procureur général 11 Trustee Act 15

Loi sur les ingénieurs 12 Commencement 16

Loi sur les infractions provinciales 13

Loi sur le Tuteur et curateur public 14

Loi sur les fiduciaires 15 Entrée en vigueur 16 ______________ ______________ ADMINISTRATION OF JUSTICE ACT

LOI SUR L’ADMINISTRATION DE LA JUSTICE

Section 2 of the Administration of Justice Act is amended b y strikin g out “ Des pite an y other Act” and substituting “Despite any other Act, but sub ject to

Part X of the Provincial Offences Act”. 1. L’article 2 de la

Loi sur l’administration de la justice est modifié par substitution de «Mal gré toute autre loi, mais sous réserve de la

partie X de la

Loi sur les infractions provinciales» à «Malgré toute autre loi». CHARITIES ACCOUNTING ACT

LOI SUR LA COMPTABILITÉ DES OEUVRES DE BIENFAISANCE 2. (1) Subsection 1 (1) of the Charities Accounting Act, as amended b y the Statutes of Ontario, 1993,

chapter 27,

Schedule and 1997, cha pter 23,

section 3, is repealed and the following substituted: 2.

(1) Le paragraphe 1 (1) de la

Loi sur la compta- bilité des oeuvres de bien faisance, tel qu’il est modifié par l’annexe du cha pitre 27 des Lois de l’Ontario de 1993 et par l’article 3 du cha pitre 23 des Lois de l’Ontario de 1997, est abro gé et rem placé par ce qui suit : Notice of donation to be given to Public Guardian and Trustee

(1) Where, under the terms of a will or other instru- ment in writing, real or personal property or any right or interest in it or proceeds from it are given to or vested in a person as executor or trustee for a religious, educa- tional, charitable or public purpose, or are to be a pplied by the person for any such purpose, the person shall give written notice to,

Avis de don

(1) Lorsque, aux termes d’un testament ou d’autre acte écrit, des biens meubles ou immeubles, un droit ou un intérêt sur ceux-ci ou leur produit sont donnés ou dévolus à une personne à

titre d’exécuteur testamentaire ou de fiduciaire à des fins reli gieuses, éducationnelles, publiques ou de bienfaisance ou que cette personne doit les affecter à une ou plusieurs de ces fins, elle en trans- met un avis écrit aux personnes suivantes : (

a) the person, if an y, designated in the will or other instrument as the beneficiar y or as the person to receive the gift from the executor or trustee; and

a) la personne désignée, le cas échéant, dans le tes- tament ou autre acte comme bénéficiaire ou comme récipiendaire du don que remet l’exé- cuteur testamentaire ou le fiduciaire; Sched./annexe A LOI VISANT À RÉDUIRE LES FORMALITÉS ADMINISTRATIVES Projet 119 3 Attorney General Procureur général ______________________

(

b) the Public Guardian and Trustee, in the case of an instrument other than a will.

b) le Tuteur et curateur public, dans le cas d’un acte autre qu’un testament. (2) Subsection 1 (6) of the Act, as enacted b y the Statutes of Ontario, 1997, cha pter 23,

section 3, is repealed and the following substituted:

(2) Le paragraphe 1 (6) de la Loi, tel qu’il est édic- té par l’article 3 du cha pitre 23 des Lois de l’Ontario de 1997, est abrogé et remplacé par ce qui suit : Copy of instrument

(6) The notice shall be accom panied by a copy of the will or other instrument; in the case of a notice under clause (1) (b), the Public Guardian and Trustee ma y require a notarial copy. Copie d’un acte

(6) L’avis est accom pagné d’une co pie du testament ou d’un autre acte; dans le cas d’un avis visé à l’alinéa (1) b), le Tuteur et curateur public peut exiger une copie notariée.

(3) Subclause 5.1 (2) (a) (

i) of the Act, as re- enacted by the Statutes of Ontario, 1999, cha pter 12,

Schedule B,

section 1, is re pealed and the followin g substituted:

(3) Le sous-alinéa 5.1 (2) a) (

i) de la Loi, tel qu’il est réédicté par l’article 1 de l’annexe B du cha pitre 12 des Lois de l’Ontario de 1999, est abrogé et rem- placé par ce qui suit : (

i) executors and trustees referred to in subsec- tion 1 (1). (

i) aux exécuteurs testamentaires et fiduciaires visés au paragraphe 1 (1).

(4) The followin g provisions of the Act are amended by striking out “Public Trustee” wherever it a ppears and substitutin g in each case “Public Guardian and Trustee”:

(4) Les dispositions suivantes de la Loi sont modi- fiées par substitution de «Tuteur et curateur public» à «curateur public» partout où fi gure ce terme dans les dispositions suivantes : 1. Subsections 2 (1) and (2) and subsection 2 (3), as amended b y the Statutes of Ontario, 1999,

chapter 12,

Schedule B,

section 1. 1. Les paragraphes 2 (1) et (2) et le paragraphe 2 (3), tel qu’il est modifié par l’article 1 de l’annexe B du cha pitre 12 des Lois de l’Ontario de 1999.

Section 3, as amended b y the Statutes of Ontario, 1999, cha pter 12,

Schedule B,

section 1. 2. L’article 3, tel qu’il est modifié par l’article 1 de l’annexe B du cha pitre 12 des Lois de l’Ontario de 1999.

Section 4, as amended b y the Statutes of Ontario, 1999, cha pter 12,

Schedule B,

section 1. 3. L’article 4, tel qu’il est modifié par l’article 1 de l’annexe B du cha pitre 12 des Lois de l’Ontario de 1999. 4. Subsection 5 (4). 4. Le paragraphe 5 (4). 5. Subsections 6 (3), (4), (6) and (7). 5. Les paragraphes 6 (3), (4), (6) et (7). 6. Subsections 8 (2) and (3), subsection 8 (5), as amended b y the Statutes of Ontario, 1999,

chapter 12,

Schedule B,

section 1, and subsec- tion 8 (7). 6. Les paragraphes 8 (2) et (3), le paragraphe 8 (5), tel qu’il est modifié par l’article 1 de l’annexe B du cha pitre 12 des Lois de l’Ontario de 1999, et le paragraphe 8 (7). 7. Subsections 10 (2), (3), and (4). 7. Les paragraphes 10 (2), (3) et (4). THE CHARTERED ACCOUNTANTS ACT, 1956 T HE CHARTERED ACCOUNTANTS ACT, 1956 3.

(1) Section 1 of The Chartered Accountants Act, 1956 is amended by adding the following clause: 3.

(1) L’article 1 de la loi intitulée The Chartered Accountants Act, 1956 est modifiée par adjonction de l’alinéa suivant : (a.1) “firm” means a partnership or association of members who carr y on the practice of public accounting or carr y on related activities as defined by the council. (a.1) “firm” means a partnership or association of members who carr y on the practice of public accounting or carr y on related activities as defined by the council.

(2) Section 3 of the Act is repealed and the fol- lowing substituted:

(2) L’article 3 de la Loi est abro gé et remplacé par ce qui suit : Objects 3. The objects of the Institute are, Objects 3. The objects of the Institute are, (

a) to promote and increase the knowled ge, skill and proficiency of its members and students; (

a) to promote and increase the knowled ge, skill and proficiency of its members and students; 4 Bill 119 RED TAPE REDUCTION Sched./annexe A Attorney General Procureur général ______________________

(

b) to govern the members of the Institute and their firms; (

b) to govern the members of the Institute and their firms; (

c) to establish, maintain and develo p standards of qualification for members and students; (

c) to establish, maintain and develo p standards of qualification for members and students; (

d) to establish, maintain and develo p standards of knowledge and skill among its members and stu- dents; (

d) to establish, maintain and develo p standards of knowledge and skill among its members and stu- dents; (

e) to establish, maintain and develo p standards of practice for members, students and firms; (

e) to establish, maintain and develo p standards of practice for members, students and firms; (

f) to establish, maintain and develo p standards of professional ethics for members, students and firms; (

f) to establish, maintain and develo p standards of professional ethics for members, students and firms; (

g) to regulate the practice, discipline and profes- sional conduct of its members and students and of firms; (

g) to regulate the practice, discipline and professio- nal conduct of its members and students and of firms; (

h) to promote and protect the welfare and interest of the Institute and the accounting profession. (

h) to promote and protect the welfare and interest of the Institute and the accounting profession.

(3) Section 4 of the Act is amended b y adding the following subsections:

(3) L’article 4 de la Loi est modifié par adjonction des paragraphes suivants : Committees

(2) A committee established b y the b y-laws shall have the powers and duties set out in the by-laws. Committees

(2) A committee established b y the b y-laws shall have the powers and duties set out in the by-laws. Same

(3) The council shall a ppoint the members of an y committee established under the b y-laws for the term and on the conditions that the council determines. Same

(3) The council shall a ppoint the members of an y committee established under the b y-laws for the term and on the conditions that the council determines.

(4) Section 5 of the Act is repealed and the fol- lowing substituted:

(4) L’article 5 de la Loi est abro gé et remplacé par ce qui suit : Council 5.

(1) The council shall consist of the followin g members: Council 5.

(1) The council shall consist of the followin g members: 1. Not more than 16 persons who are members of the Institute and who are elected b y the members of the Institute as provided by its by-laws. 1. Not more than 16 persons who are members of the Institute and who are elected b y the members of the Institute as provided by its by-laws. 2. Four persons who are not members of the Insti- tute or of the governing body of a self-re gulating licensing bod y under an y other Act and who are appointed by the Lieutenant Governor in Council for the term specified by the Lieutenant Governor in Council. 2.

Four persons who are not members of the Insti- tute or of the governing body of a self-re gulating licensing bod y under an y other Act and who are appointed by the Lieutenant Governor in Council for the term specified by the Lieutenant Governor in Council. Qualifications and term of office of elected members

(2) The elected members of the council shall have the qualifications re quired b y the b y-laws of the Institute and shall hold office for the term provided by those by- laws; the y ma y be chosen and retired in rotation as set out in the by-laws. Qualifications and term of office of elected members

(2) The elected members of the council shall have the qualifications re quired b y the b y-laws of the Institute and shall hold office for the term provided by those by- laws; the y ma y be chosen and retired in rotation as set out in the by-laws. Disqualification

(3) A member of the council referred to in paragraph 1 of subsection (1) may be dis qualified from sittin g on the council under the conditions specified by the by- laws. Disqualification

(3) A member of the council referred to in paragraph 1 of subsection (1) may be dis qualified from sittin g on the council under the conditions specified by the by- laws. Sched./annexe A LOI VISANT À RÉDUIRE LES FORMALITÉS ADMINISTRATIVES Projet 119 5 Attorney General Procureur général ______________________

Transition

(4) The members of the council who are in office on the da y the Red Ta pe Reduction Act, 2000 receives Royal Assent shall remain in office until their successors are elected or appointed. Transition

(4) The members of the council who are in office on the da y the Red Ta pe Reduction Act, 2000 receives Royal Assent shall remain in office until their successors are elected or appointed.

(5) Section 6 of the Act is repealed and the fol- lowing substituted:

(5) L’article 6 de la Loi est abro gé et remplacé par ce qui suit : Officers 6. The council shall elect from amon g its members the officers s pecified b y the b y-laws of the Institute as elected officers and shall a ppoint the officers s pecified by those b y-laws as a ppointed officers, includin g a registrar. Officers 6. The council shall elect from amon g its members the officers s pecified b y the b y-laws of the Institute as elected officers and shall a ppoint the officers s pecified by those b y-laws as a ppointed officers, includin g a registrar.

(6) Section 8 of the Act is repealed and the fol- lowing substituted:

(6) L’article 8 de la Loi est abro gé et remplacé par ce qui suit : By-laws 8.

(1) The council ma y pass by-laws to carr y out the objects of the Institute, includin g, without limitin g the generality of the foregoing, by-laws, By-laws 8.

(1) The council ma y pass by-laws to carr y out the objects of the Institute, includin g, without limitin g the generality of the foregoing, by-laws, (

a) to provide for measures to ensure fair access to admission to membership, to approve the regis- tration of students in accordance with the qualifi- cations and conditions prescribed b y the council, to prescribe standards of qualification and tests of competency, fitness and moral character for ad- mission, and to establish committees to adminis- ter the prescribed requirements; (

a) to provide for measures to ensure fair access to admission to membership, to approve the regis- tration of students in accordance with the qualifi- cations and conditions prescribed b y the council, to prescribe standards of qualification and tests of competency, fitness and moral character for ad- mission, and to establish committees to adminis- ter the prescribed requirements; (

b) to provide for the establishment and maintenance of classes, lectures, courses of stud y, s ystems of training, periods of service and examinations for students; (

b) to provide for the establishment and maintenance of classes, lectures, courses of stud y, s ystems of training, periods of service and examinations for students; (

c) to provide for the training and recognition of spe- cialists; (

c) to provide for the training and recognition of spe- cialists; (

d) to prescribe standards of practice for members, students and firms; (

d) to prescribe standards of practice for members, students and firms; (

e) to provide for a practice inspection program and a committee to oversee its operation; (

e) to provide for a practice inspection program and a committee to oversee its operation; (

f) to provide for rules of professional conduct; (

f) to provide for rules of professional conduct; (

g) to provide for the exercise of disciplinary author- ity over members, students and firms, includin g the appointment of, (

g) to provide for the exercise of disciplinary autho- rity over members, students and firms, includin g the appointment of, (

i) a committee with power to receive and in- vestigate complaints made a gainst members, students and firms, to admonish members, students and firms, and to make and prose- cute char ges that a member, student or firm has breached a rule of professional conduct, and (

i) a committee with power to receive and in- vestigate complaints made a gainst members, students and firms, to admonish members, students and firms, and to make and prose- cute char ges that a member, student or firm has breached a rule of professional conduct, and (ii) a committee with power to conduct the for- mal hearing of charges made under sub- clause (i), to expel, readmit, suspend, sus- pend on an interim basis, fine, char ge the costs of investi gation and hearin g, im pose conditions of practice or im pose an y other (ii) a committee with power to conduct the for- mal hearing of charges made under sub- clause (i), to expel, readmit, suspend, sus- pend on an interim basis, fine, char ge the costs of investi gation and hearin g, im pose conditions of practice or im pose an y other 6 Bill 119 RED TAPE REDUCTION Sched./annexe A Attorney General Procureur général ______________________

appropriate penalty on a member, student or firm found guilty of breaching a rule of pro- fessional conduct; a ppropriate penalty on a member, student or firm found guilty of breaching a rule of pro- fessional conduct; (

h) to provide for the appointment of an appeal com- mittee with the power to hear a ppeals or conduct reviews of the decisions of a committee appointed under clause (

a) or subclause (g) (ii), and to con- firm, cancel or var y the decisions or to refer them back to the particular committee for reconsidera- tion; (

h) to provide for the appointment of an appeal com- mittee with the power to hear a ppeals or conduct reviews of the decisions of a committee appointed under clause (

a) or subclause (g) (ii), and to con- firm, cancel or var y the decisions or to refer them back to the particular committee for reconsidera- tion; (

i) to provide for mandator y professional liabilit y insurance to be carried b y members and firms in accordance with the prescribed terms and condi- tions; (

i) to provide for mandator y professional liabilit y insurance to be carried b y members and firms in accordance with the prescribed terms and condi- tions; (

j) to prescribe fees payable to the Institute; (

j) to prescribe fees payable to the Institute; (

k) to provide for the recei pt, mana gement and in- vestment of contributions, donations and be quests from members and others for benevolent and charitable purposes; (

k) to provide for the receipt, management and in- vestment of contributions, donations and be quests from members and others for benevolent and charitable purposes; (l)

Document details

Collection	Ontario — Bills
Citation	Bill 119, 37-1
Type	bill
Volume / chapter	p37 s1 bill 119 bill text 37 1 en b119rep.pdf
Language	en
Format	json
Source	PROVINCIAL
Identifier	b7840aa1ddf61967cec1a9acfe8dbda5c36ae2d9

Source file is stored in the law ingest library (json).