Microbead Elimination and Monitoring Act, 2015 — Bill 75 (41st Parliament, 1st Session)

Bill 75, 41-1

Ontario — Bills

1ST SESSION, 41ST LEGISLATURE, ONTARIO 64 ELIZABETH II, 2015 1re SESSION, 41e LÉGISLATURE, ONTARIO 64 ELIZABETH II, 2015 Bill 75 Projet de loi 75

An Act with respect to microbeads Loi concernant les microbilles Mrs. MF Lalonde Mme MF Lalonde Private Member’s Bill Projet de loi de député 1st Reading March 9, 2015 2nd Reading 3rd Reading Royal Assent 1re lecture 9 mars 2015 2e lecture 3e lecture Sanction royale Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The Bill enacts the Microbead Elimination and Monitoring Act, 2015. Microbeads are non -biodegradable solid plastic particles measuring less than one millimetre in diameter that are used in cosmetics, soaps or similar pro ducts as cleansing or exfoliating agents. Le projet de loi édicte la Loi de 2015 sur l’élimination et le co n- trôle des microbilles.

Les microbilles sont des particules de plas- tique solide et non biodégradable mesurant moins d’un milli- mètre de diamètre qui sont utilisées dans les cosmétiques, les savons ou les produits similaires comme agents nettoyants ou exfoliants. The Bill prohibits the manufacture of microbeads and the add i- tion of microbeads to cosmetics, soaps or similar products. Le projet de loi in terdit la fabrication des microbilles et leur ajout aux cosmétiques, aux savons ou aux produits similaires.

In addition, the Minister of the Environment and Climate Change is required to ensure that water samples from the Great Lakes are analyzed for the presence of microbeads. The results must be published on a government website. En outre, le ministre de l’Environnement et de l’Action en m a- tière de c hangement climatique est tenu de veiller à ce que des échantillons d’eau prélevés dans les Grands Lacs soient analysés pour déceler la présence de microbilles. Les résultats des an a- lyses doivent être publiés sur un site Web du gouvernement.

Regulation-making powers are established with respect to these requirements. Des pouvoirs réglementaires sont prévus r elativement à ces ex i- gences.

Bill 75 2015 Projet de loi 75 2015

An Act with respect to microbeads Loi concernant les microbilles Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of t he Province of Ontario, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative de la province de l’Ontario, édicte :

Definitions 1. In this Act, Définitions 1. Les définitions qui suivent s’appliquent à la prése nte loi. “microbeads” means non -biodegradable solid plastic pa r- ticles measuring less than one millimetre in diameter that are used in cosmetics, soaps or similar products as cleansing or exfoliating agents; (“microbilles”) “Minister” means the Minister of the Environment and Climate Change or any other member of the Executive Council to whom responsibility for the administration of this Act is assigned or transferred under the Exec u- tive Council Act. (“ministre”) «microbilles»

Particules de plastique solid e et non biodé- gradable mesurant moins d ’un millimètre de diamètre qui son t utilisées dans les cosmétiques, les savons ou les produits similaires comme agents nettoyants ou ex- foliants. («microbeads») «ministre» Le ministre de l’Environnement et d e l’Action en matière de c hangement climatique ou l’autre membre du Conseil exécutif à qui la responsabilité de l’application de la présente loi est assignée ou transf é- rée en vertu de la

Loi sur le Conseil exécutif. («Mini s- ter») Prohibition on manufacture or addition of microbeads 2.

(1) No person shall manufacture microbeads or add microbeads to cosmetics, soaps or similar products. Fabrication et ajout de microbilles interdits 2.

(1) Nul ne doit fabriquer des microbilles ni en ajou- ter aux cosmétiques, aux savons ou aux produits sim i- laires. Offence

(2) A person who contravenes subsection (1) is guilty of an offence and is liable, on conviction, to a fine of not more than $10,000. Infraction

(2) Quiconque contrevient au paragraphe (1) est co u- pable d’une i nfraction et passible, sur déclaration de cu l- pabilité, d’une amende d’au plus 10 000 $. Water analysis 3.

(1) In every year, the Minister shall ensure that w a- ter samples from the Great Lakes are analyzed, in accor - dance with the regulations, for the pr esence of m i- crobeads. Analyse de l’eau 3.

(1) Chaque année, le ministre veille à ce que des échantillons d’eau prélevés dans les Grands Lacs soient analysés, conformément aux règlements, pour déceler la présence de microbilles. Results to be published on government website

(2) The Minister shall publish the results of any water sample analysis conducted under subsection (1) on a go v- ernment website. Publication des résultats sur un site Web du gouvernement

(2) Le ministre publie les résultats de to ute analyse d’un échantillon d’eau effectuée en application du par a- graphe (1) sur un site Web du gouvernement. Regulations 4. The Lieutenant Governor in Council may make re g- ulations, Règlements 4. Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règl e- ment : (

a) exempting any person or class of persons from

section 2 and prescribing conditions attaching to an exemption;

a) exempter des personnes ou des catégories de pe r- sonnes à l’application de l’article 2 et prescrire les conditions d’une telle exemption; (

b) governing the water sample analysis required by subsection 3 (1);

b) régir les analyses d’échantillons d’eau qu’exige le paragraphe 3 (1); (

c) governing any other matter necessary or advisable to carry out the purposes of this Act.

c) régir toute autre question nécessaire ou souhaitable pour réaliser les objets de la présente loi.

2 MICROBEAD ELIMINATION AND MONITORING ACT, 2015 Commencement 5. This Act comes into force two years after the day it receives Royal Assent. Entrée en vigueur 5. La présente loi entre en vigueur deux ans après le jour où elle reçoit la sanction royale.

Short title 6. The

short title of this Act is the Microbead Elim i- nation and Monitoring Act, 2015.

Titre abrégé 6. Le

titre abrégé de la présente loi est Loi de 2015 sur l’élimination et le contrôle des microbilles.

Document details

Collection	Ontario — Bills
Citation	Bill 75, 41-1
Type	bill
Volume / chapter	p41 s1 bill 75 bill text 41 1 en b075.pdf
Language	en
Format	json
Source	PROVINCIAL
Identifier	b78bbff4655d848582290e57eeeea8491b68b90c

Source file is stored in the law ingest library (json).