1st Session, 56th Legislature New Brunswick 56 Elizabeth II, 2007 1re session, 56e législature Nouveau-Brunswick 56 Elizabeth II, 2007 BILL PROJET DE LOI 46 46

An Act to Amend the Intercountry Adoption Act Loi modifiant la

Loi sur l’adoption internationale Read first time: March 27, 2007 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 27 mars 2007 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. CARMEL ROBICHAUD L’HON. CARMEL ROBICHAUD

2007 BILL 46 PROJET DE LOI 46

An Act to Amend the Intercountry Adoption Act Loi modifiant la

Loi sur l’adoption internationale Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: Sa Majesté, sur l’avis et du consentement de l’Assem- blée législative du Nouveau-Brunswick, décrète : 1

Section 1 of the Intercountry Adoption Act,

chapter I-12.01 of the Acts of New Brunswick, 1996, is amended 1 L’article 1 de la

Loi sur l’adoption internationale,

chapitre I-12.01 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1996, est modifié (

a) in the definition “Minister” by striking out the period at the end of the definition and substituting a semicolon;

a) à la définition « Ministre », par la suppression du point à la fin de la définition et son remplacement par un point-virgule; (

b) by adding the following

definitions in alphabet- ical order:

b) par l’adjonction des définitions suivantes selon l’ordre alphabétique : “adult” means a person who has reached the age of ma- jority; “child” means a person actually or apparently under the age of majority, unless otherwise specified or prescribed in this Act or the regulations; “court” means The Court of Queen’s Bench of New Brunswick, except where otherwise provided, and in- cludes any judge of The Court of Queen's Bench of New Brunswick; “place” means to transfer the care of a child, whether in law or in fact, from one person to another, and includes any act of solicitation or negotiation that, on any reason- able view of the circumstances, can be construed as con- tributing to the transfer of the care of the child, whether in « adulte » désigne une personne ayant atteint l’âge de la majorité; « cour » désigne la Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick, sauf disposition contraire, et s’en- tend également d’un juge de la Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick; « enfant » désigne une personne effectivement ou ap- paremment mineure, sauf mention ou prescription con- traire de la présente loi ou des règlements; « placer » signifie transférer la charge d’un enfant, en droit ou en fait, d’une personne à une autre et comprend toute mesure de sollicitation ou de négociation qui, rai- sonnablement examinée dans son contexte, peut être in- terprétée comme contribuant à transférer la charge de 1

law or in fact, from one person to another; and “placing” and “placement” have corresponding meanings. l’enfant, en droit ou en fait, d’une personne à une autre; « placement » a un sens correspondant. 2 The Act is amended by adding after

section 2 the fol- lowing: 2 La Loi est modifiée par l’adjonction, après l’article 2, de ce qui suit :

PART 1 IMPLEMENTATION OF CONVENTION

PARTIE 1 MISE EN OEUVRE DE LA CONVENTION 3 The Act is amended by adding after

section 11 the following: 3 La Loi est modifiée par l’adjonction, après l’arti- cle 11, de ce qui suit :

PART 2 INTERCOUNTRY ADOPTIONS GENERALLY

PARTIE 2 LES ADOPTIONS INTERNATIONALES - GÉNÉRALITÉS Authority of Minister and immunity Autorisation du Ministre et immunité 12(1) The Minister may authorize, to the extent he or she determines, that an employee of the Department of Family and Community Services or a person or body who meets the standards and criteria prescribed by regulation may exercise any power, duty or function conferred on the Minister by this Act and specified in the authorization. 12(1) Dans la mesure qu’il établit, le Ministre peut au- toriser tout employé du ministère des Services familiaux et communautaires, ou toute personne ou tout organisme qui répond aux normes et critères prescrits par règlement à exercer tout pouvoir ou toute fonction que lui confère la présente loi et que mentionne l’autorisation. 12(2) The Minister and any person authorized under subsection (1) shall not be liable to any person for any injury, loss or damage caused to any person or property by reason of the exercise of any power, duty or function under this Act, if the power, duty or function is exercised in good faith and without negligence. 12(2) Ni le Ministre ni aucune personne autorisée en vertu du paragraphe (1) n’est responsable envers qui- conque des blessures, pertes ou dommages causés à une personne ou relativement à des biens dans l’exercice, de bonne foi et sans négligence, d’un pouvoir ou d’une fonc- tion en vertu de la présente loi.

Consideration of child’s wishes and right to be heard Prise en considération des voeux de l’enfant et son droit d’être entendu 13(1) In the exercise of an authority under this Act given to a person to make a decision that affects a child 13(1) Toute personne exerçant l’autorité qu’elle a reçue en application de la présente loi pour prendre une décision qui touche un enfant : (

a) the wishes of the child shall be considered in de- termining his or her interests,

a) doit tenir compte des voeux de l’enfant pour dé- terminer les intérêts de l’enfant; (

b) the interests of the child shall be considered as distinct interests, separate from those of any other per- son,

b) doit tenir compte des intérêts de l’enfant distinc- tement et séparément de ceux de toute autre personne; (

c) if the child’s wishes have not been or cannot be expressed or the child is incapable of understanding the nature of the choices that may be available to him or to her, the person shall make every effort to identify the child’s interests and shall consider them as distinct in- terests, separate from those of any other person,

c) si les voeux d’un enfant n’ont pas été exprimés ou ne peuvent l’être ou que l’enfant est incapable de com- prendre la nature d’un choix qui s’offre à lui, doit tout faire pour déterminer les intérêts de l’enfant et doit en tenir compte distinctement et séparément de ceux de toute autre personne; Projet de loi 46 Loi modifiant la

Loi sur l’adoption internationale 2

(

d) the person may consult directly with the child in private, unless the person determines that to do so would not be in the best interests of the child, and

d) peut rencontrer l’enfant à huis clos, sauf si elle juge que ce ne serait pas dans l’intérêt supérieur de l’enfant; (

e) the person may exclude any person, including a party to a proceeding and his or her counsel, from par- ticipating in or observing the consultation.

e) peut interdire à toute personne,

partie ou non à une procédure, et à son avocat, de participer à la rencontre ou d’observer celle-ci. 13(2) In any matter or proceeding under this Act affect- ing a child, whether before a court or any person having authority to make a decision that affects a child, the child has the right to be heard. 13(2) Dans toute question ou procédure qui touche un enfant et dont une cour ou toute personne autorisée à pren- dre une décision qui touche un enfant est saisie en vertu de la présente loi, l’enfant a le droit d’être entendu. 13(3) In any proceeding under this Act the court may waive any requirement that the child appear before the court, if it is of the opinion that it would be in the best interests of the child and if the court is satisfied that the interests of the child will not be prejudiced. 13(3) Dans toute procédure intentée en application de la présente loi, la cour peut renoncer à exiger que l’enfant comparaisse devant elle, si elle estime que cela est dans l’intérêt supérieur de l’enfant et si elle est convaincue que les intérêts de ce dernier n’en souffriront pas.

Division A Adoption of Child from Outside Canada

Section A Adoption d’un enfant de l’extérieur du Canada Application of Division A Application de la

section A 14 This Division applies to the adoption or proposed adoption of a child who is habitually resident outside Can- ada by an adult who is habitually resident in the Province. 14 La présente

section s’applique à l’adoption ou au projet d’adoption d’un enfant résidant habituellement à l’extérieur du Canada par un adulte résidant habituelle- ment dans la province. Application for adoption Demande en adoption 15 An adult habitually resident in the Province who wishes to adopt a child who is habitually resident outside Canada shall apply to the Minister. 15 Tout adulte résidant habituellement dans la province qui désire adopter un enfant résidant habituellement à l’extérieur du Canada doit en faire la demande au Ministre. Requirements Exigences 16 If a child is habitually resident outside Canada, the child may be adopted by an applicant under

section 15 only if the Minister 16 Un enfant résidant habituellement à l’extérieur du Canada ne peut être adopté par un requérant visé à l’article 15 que si le Ministre, à la fois : (

a) has determined that the applicant is eligible and suited to adopt,

a) a déterminé que le requérant est apte à adopter et en a la capacité légale; (

b) has ensured that the applicant has received train- ing, satisfactory to the Minister, to prepare for inter- country adoption, and

b) s’est assuré que le requérant a reçu la formation que le ministre juge convenable pour le préparer à l’adoption internationale; (

c) is satisfied that the child is or will be authorized to enter and to reside permanently in Canada.

c) est convaincu que l’enfant est ou sera autorisé à entrer et à séjourner de façon permanente au Canada.

An Act to Amend the Intercountry Adoption Act Bill 46 3

Procedure Procédure 17(1) The Minister shall prepare a report on an applicant under

section 15 that includes information about 17(1) Le Ministre établit un rapport sur le requérant visé à l’article 15 contenant notamment les renseignements suivants : (

a) the applicant’s identity, eligibility and suitability to adopt,

a) l’identité du requérant ainsi que sa capacité légale et son aptitude à adopter; (

b) the applicant’s background, family history, health history and social environment,

b) la situation personnelle du requérant, ses antécé- dents familiaux et médicaux et son milieu social; (

c) the applicant’s reasons for adoption,

c) les motifs qui animent le requérant à faire une de- mande en adoption; (

d) the applicant’s ability to undertake an intercoun- try adoption,

d) l’aptitude du requérant à assumer une adoption in- ternationale; (

e) the characteristics of a child for whom the appli- cant would be qualified to care, and

e) l’enfant que le requérant serait apte à prendre en charge; (

f) such other matters as may be prescribed by regu- lation.

f) tout autre renseignement prescrit par règlement. 17(2) The Minister shall determine, based on the report, whether the applicant is suitable to undertake an inter- country adoption and shall inform the applicant as to the determination. 17(2) Le Ministre décide, en se fondant sur le rapport, si le requérant est apte à assumer une adoption internatio- nale et l’informe de sa décision. 17(3) With the consent of the applicant, the Minister may provide the information collected under subsection (1) to any person. 17(3) Le Ministre peut, avec le consentement du requé- rant, fournir à toute personne les renseignements obtenus en application du paragraphe (1). 17(4) The Minister shall transmit the report to the Cen- tral Authority or other adoption authority in the child’s jurisdiction of origin, if the applicant decides to proceed with the adoption process. 17(4) Si le requérant décide de procéder à l’adoption, le Ministre transmet le rapport à l’Autorité centrale ou à une autre autorité compétente du lieu d’origine de l’enfant.

Next steps Prochaines étapes 18(1) The Minister shall review any report or consents received from the Central Authority or other adoption au- thority in the child’s jurisdiction of origin. 18(1) Le Ministre examine tout rapport ou consente- ment en provenance de l’Autorité centrale ou d’une autre autorité compétente du lieu d’origine de l’enfant. 18(2) If the Minister and the Central Authority or other adoption authority in the child’s jurisdiction of origin agree that the adoption may proceed, the Minister shall notify the Government of Canada of the agreement. 18(2) Si le Ministre et l’Autorité centrale ou une autre autorité compétente du lieu d’origine de l’enfant ont ac- cepté que la procédure en vue de l’adoption se poursuive, le Ministre en informe le gouvernement du Canada.

If continued placement not in child’s best interests Placement n’est plus dans l’intérêt supérieur de l’enfant 19(1) If the adoption is to take place in the Province after the child’s transfer to the Province and it appears to the 19(1) Lorsque l’adoption de l’enfant doit avoir lieu dans la province après sa venue dans la province et que le Mi- Projet de loi 46 Loi modifiant la

Loi sur l’adoption internationale 4

Minister that the continued placement of the child with the prospective adoptive parent is not in the best interests of the child, the Minister may remove the child from the care of the prospective adoptive parent. nistre estime que son placement auprès de l’adoptant éven- tuel n’est plus dans son intérêt supérieur, le Ministre peut lui retirer l’enfant. 19(2) The Minister shall consult with the Central Au- thority or other adoption authority of the child’s jurisdic- tion of origin to arrange a new placement of the child with a view to adoption or, if a new placement is not appropri- ate, to arrange alternative care for the child. 19(2) Le Ministre, en consultation avec l’Autorité cen- trale ou une autre autorité compétente du lieu d’origine de l’enfant, assure sans délai un nouveau placement de l’en- fant en vue de son adoption ou, à défaut, une prise en charge alternative. 19(3) No adoption shall take place until the Central Au- thority or other adoption authority of the child’s jurisdic- tion of origin has been informed concerning the new prospective adoptive parent. 19(3) Une adoption ne peut avoir lieu que si l’Autorité centrale ou une autre autorité compétente du lieu d’origine de l’enfant a été informée sur le nouveau parent éventuel. 19(4) As a last resort, the Minister shall arrange to return the child to his or her jurisdiction of origin, if his or her interests so require. 19(4) En dernier ressort, le Ministre assure le retour de l’enfant à son lieu d’origine, si son intérêt l’exige.

Division B Intercountry Adoption of Child from New Brunswick

Section B Adoption internationale d’un enfant du Nouveau-Brunswick Application of Division B Application de la

section B 20 This Division applies to the adoption or proposed adoption of a child who is habitually resident in the Prov- ince by an adult who is habitually resident outside Canada. 20 La présente

section s’applique à l’adoption ou au projet d’adoption d’un enfant résidant habituellement dans la province par un adulte résidant habituellement à l’exté- rieur du Canada.

Adoption of child habitually resident in New Brunswick Adoption d’un enfant résidant habituellement au Nouveau-Brunswick 21 An adult habitually resident outside Canada who wishes to adopt a child who is habitually resident in the Province shall apply to the Central Authority or other adoption authority in his or her jurisdiction of habitual residence. 21 Un adulte résidant habituellement à l’extérieur du Canada qui désire adopter un enfant résidant habituelle- ment dans la province doit en faire la demande à l’Autorité centrale ou à une autre autorité compétente de son lieu de résidence habituelle.

Requirements Exigences 22 A child who is habitually resident in New Brunswick shall not be adopted by an adult who is habitually resident outside Canada unless the Minister 22 Un enfant résidant habituellement au Nouveau- Brunswick ne peut être adopté par un adulte résidant habituellement à l’extérieur de Canada que si le Ministre, à la fois : (

a) has established that the child is eligible for adop- tion,

a) a établi que l’enfant est admissible à l’adoption; (

b) has determined, after possibilities for placement of the child within Canada have been given due con- sideration, that an intercountry adoption is in the child's best interests, and

b) a décidé, après avoir dûment examiné les possibi- lités de placement de l’enfant au Canada, qu’une adop- tion internationale répond à l’intérêt supérieur de l’enfant;

An Act to Amend the Intercountry Adoption Act Bill 46 5

(

c) has ensured that, if the child is twelve years of age or older,

c) s’est assuré, si l’enfant est âgé de 12 ans ou plus : (

i) the child has been counselled and informed of the effects of the adoption and of his or her consent to the adoption, and (

i) que celui-ci a été entouré de conseils et informé des conséquences de l’adoption et de son consente- ment à l’adoption, (ii) the child’s consent to the adoption has been given freely in writing in the form prescribed by reg- ulation and has not been induced by payment or compensation of any kind. (ii) que le consentement de l’enfant à l’adoption a été donné librement par écrit au moyen de la formule prescrite par règlement et que ce consentement n’a pas été obtenu moyennant paiement ou contrepartie d’aucune sorte.

Only Minister may place child for intercountry adoption Seul le Ministre peut placer un enfant 23(1) No person other than the Minister shall place for adoption outside Canada a child who is habitually resident in the Province at the time the placement occurs. 23(1) Seul le Ministre peut placer à l’extérieur du Canada un enfant résidant habituellement dans la province à l’époque du placement. 23(2) Subject to this Division, the Minister may only place a child with a prospective adoptive parent for pur- poses of intercountry adoption if the child is in the care of the Minister under a guardianship agreement or a guardi- anship order. 23(2)

Sous réserve de la présente section, le Ministre ne peut placer un enfant auprès d’un adoptant éventuel en vue de l’adoption internationale que lorsque l’enfant a été pris en charge par le Ministre en vertu d’une entente ou d’une ordonnance de tutelle. Best interests of child Intérêt supérieur de l’enfant 24 In placing a child for adoption the Minister shall put the best interests of the child above all other considera- tions. 24 Lorsqu’il place un enfant en vue son adoption, le Mi- nistre doit faire passer l’intérêt supérieur de l’enfant avant toutes autres considérations. Procedure Procédure 25(1) If the Minister has determined that the require- ments under

section 22 have been met, the Minister shall 25(1) Si le Ministre estime que les exigences de l’arti- cle 22 ont été respectées, il doit : (

a) prepare a report, including information about the child’s

a) établir un rapport contenant notamment les rensei- gnements suivants : (

i) identity, background and social environment, (

i) l’identité de l’enfant, sa situation personnelle et son milieu social, (ii) adoptability and special needs, and (ii) l’admissibilité de l’enfant à l’adoption ainsi que ses besoins particuliers, (iii) family history, health history and family health history; (iii) les antécédents familiaux et médicaux de l’en- fant et les antécédents médicaux de sa famille; (

b) consider the child’s upbringing and his or her eth- nic, religious and cultural background;

b) tenir compte des conditions d’éducation de l’en- fant ainsi que de son origine ethnique, religieuse et culturelle; Projet de loi 46 Loi modifiant la

Loi sur l’adoption internationale 6

(

c) review a report of the receiving jurisdiction that shall include information about

c) examiner le rapport en provenance du lieu d’ac- cueil devant contenir notamment les renseignements suivants : (

i) the prospective adoptive parent’s identity, eli- gibility and suitability to adopt, (

i) l’identité de l’adoptant éventuel ainsi que sa ca- pacité légale et son aptitude à adopter, (ii) the prospective adoptive parent’s background, family history, health history and social environ- ment, (ii) la situation personnelle, les antécédents fami- liaux et médicaux et le milieu social de l’adoptant éventuel, (iii) the prospective adoptive parent’s reasons for adoption, (iii) les motifs qui animent l’adoptant éventuel à faire une demande en adoption, (iv) the prospective adoptive parent’s ability to un- dertake an intercountry adoption, (iv) l’aptitude de l’adoptant éventuel à assumer une adoption internationale, (

v) the characteristics of the child for whom the prospective adoptive parent would be qualified to care, and (

v) l’enfant que l’adoptant éventuel serait apte à prendre en charge, (vi) such other matters as may be prescribed by regulation; and (vi) toute autre renseignement prescrit par règle- ment; (

d) determine, on the basis of the reports and consid- erations set out in paragraphs (

a) to (c), whether the placement is in the best interests of the child.

d) déterminer, en se fondant sur les rapports et con- sidérations visés aux alinéas

a) à c ), si le placement envisagé est dans l’intérêt supérieur de l’enfant. 25(2) The Minister shall transmit the following to the Central Authority or other adoption authority of the re- ceiving jurisdiction: 25(2) Le Ministre transmet à l’Autorité centrale ou à une autre autorité compétente du lieu d’accueil ce qui suit : (

a) the report prepared under paragraph (1)(a);

a) le rapport établi en vertu de l’alinéa (1)a); (

b) proof of the child’s consent in accordance with

section 22, if applicable; and

b) le cas échéant, la preuve du consentement obtenu de l’enfant conformément à l’article 22; (

c) the Minister’s determination on the placement and his or her reasons in support of the determination.

c) la décision du Ministre quant au placement envi- sagé et les raisons à l’appui. Final requirements Exigences finales 26 The Minister shall place the child with the prospec- tive adoptive parent only if 26 Le Ministre ne peut placer un enfant auprès de l’adoptant éventuel que si, à la fois : (

a) the prospective adoptive parent agrees to the placement,

a) l’adoptant éventuel donne son accord au place- ment; (

b) the Central Authority or other adoption authority of the receiving jurisdiction has approved the place- ment, if approval is required by the laws of the juris- diction,

b) l’Autorité centrale ou une autre autorité compé- tente du lieu d’accueil a approuvé le placement, lorsque sa loi le requiert;

An Act to Amend the Intercountry Adoption Act Bill 46 7

(

c) the Minister and the Central Authority or other adoption authority of the receiving jurisdiction agree that the adoption may proceed,

c) le Ministre et l’Autorité centrale ou une autre au- torité compétente du lieu d’accueil ont accepté que la procédure en vue de l’adoption se poursuive; (

d) the Minister is satisfied that the prospective adop- tive parent is eligible and suited to adopt, and

d) le Ministre est convaincu que le parent éventuel est apte à adopter et en a la capacité légale; (

e) the Minister is satisfied that the child is or will be authorized to enter and reside permanently in the re- ceiving jurisdiction.

e) le Ministre est convaincu que l’enfant est ou sera autorisé à entrer et à séjourner de façon permanente dans le lieu d’accueil.

Placement agreement Entente de placement 27(1) If the Minister places a child for purposes of adop- tion in accordance with this Division, the Minister may enter into an agreement in writing with a person to transfer all or part of the custody, care and control of the child to that person as a prospective adoptive parent, and in the agreement the Minister may transfer to the prospective adoptive parent the rights and responsibilities with respect to custody, care and control of the child that have been transferred to the Minister by a guardianship agreement, or that have been imposed on the Minister by court order, as the Minister considers to be suitable under the circum- stances. 27(1) Lorsque le Ministre place un enfant en vue de son adoption conformément à la présente section, le Ministre peut, ainsi qu’il l’estime opportun dans les circonstances, conclure par écrit une entente avec une personne pour lui transférer, à

titre d’adoptant éventuel, tout ou

partie de la garde, de la charge et de la direction de l’enfant et lui transférer, en vertu de cette entente, les droits et respon- sabilités de garde, de charge et de direction qui ont été transférés au Ministre en vertu d’une entente de tutelle, ou qui lui ont été imposés par ordonnance de la cour. 27(2) No right, authority or obligation transferred to a prospective adoptive parent under an agreement refer- enced in subsection (1) is transferable by a prospective adoptive parent to any other person. 27(2) L’adoptant éventuel ne peut transférer aucun droit ni aucun pouvoir ou obligation qui lui est dévolu en vertu d’une entente visée au paragraphe (1).

Division C Court Process for Intercountry Adoption Finalized in New Brunswick

Section C Processus judiciaire pour la conclusion de l’adoption internationale au Nouveau-Brunswick Requirements for application for adoption order Exigences de demande d’ordonnance d’adoption 28(1) Subject to this Act, an adult may apply to the court for an adoption order effecting the adoption of a named child by that adult. 28(1)

Sous réserve de la présente loi, tout adulte peut demander à la cour de rendre une ordonnance d’adoption prononçant l’adoption par cet adulte de l’enfant nommé- ment désigné. 28(2) An adoption order shall not be made on the appli- cation of a person who is a spouse or common-law partner without the other spouse or common-law partner joining in the application, unless the person is adopting the child of his or her spouse or common-law partner. 28(2) Une ordonnance d’adoption ne doit pas être ren- due sur demande d’une personne qui est un conjoint ou un conjoint de fait sans que l’autre conjoint ou conjoint de fait soit codemandeur, sauf si la personne adopte l’enfant de son conjoint ou de son conjoint de fait. 28(3) The child shall reside continuously with the ap- plicant for six months before the court may make an adoption order. 28(3) L’enfant doit résider continuellement avec le de- mandeur durant les six mois qui précèdent la prise de l’ordonnance d’adoption.

Projet de loi 46 Loi modifiant la

Loi sur l’adoption internationale 8

Contents of court application Contenu de la demande 29(1) An application to the court for an adoption order shall be in the form prescribed by regulation and shall in- clude 29(1) Une demande d’ordonnance d’adoption faite à la cour est établie au moyen de la formule prescrite par rè- glement et comporte les renseignements suivants : (

a) the documents and reports from the child's juris- diction of origin, as prescribed by regulation,

a) les documents et rapports, en provenance du lieu d’origine de l’enfant, indiqués par règlement; (

b) the documents and reports from the receiving ju- risdiction, as prescribed by regulation,

b) les documents et rapports, en provenance du lieu d’accueil, indiqués par règlement; (

c) a report on the progress of the adoption placement prepared by a public authority or body accredited in the receiving jurisdiction,

c) un rapport sur le progrès du placement en vue de l’adoption établi par une autorité publique ou un orga- nisme agréé dans le lieu d’accueil; (

d) if the child is of the age of twelve years or over, the consent of the child to the adoption order,

d) le consentement de l’enfant à l’ordonnance d’adoption, s’il est âgé de 12 ans ou plus; (

e) if the child is habitually resident outside Canada when he or she is placed for adoption, the consent to the adoption order or agreement of the Central Authority or other adoption authority of the child’s jurisdiction of origin,

e) le consentement ou l’accord de l’Autorité centrale ou d’une autre autorité compétente du lieu d’origine de l’enfant à l’ordonnance d’adoption, si l’enfant réside habituellement à l’extérieur du Canada au moment de son placement en vue de l’adoption; (

f) if the child is habitually resident in the Province when he or she is placed for adoption, the Minister's consent to the adoption order, and

f) le consentement du Ministre à l’ordonnance d’adoption, si l’enfant réside habituellement dans la province au moment de son placement en vue de l’adop- tion; (

g) proof of service of the notices required by sub- sections 34(3) and (4).

g) une preuve de la signification des documents exi- gée aux paragraphes 34(3) et (4). 29(2) The documents and reports relating to a child who is habitually resident outside Canada when he or she is placed for adoption shall only be required to contain as much detail as is reasonable and practicable in the cir- cumstances of the case. 29(2) Il est seulement exigé que les documents et les rapports concernant un enfant résidant habituellement à l’extérieur du Canada au moment de son placement en vue de l’adoption soient détaillés dans une mesure raisonnable et en autant que faire ce peut. 29(3) In making an adoption order the court shall con- sider the reports referred to in paragraphs (1)(a), (

b) and (c). 29(3) En rendant une ordonnance d’adoption, la cour doit tenir compte des rapports visés aux alinéas (1)a),

b) et c).

Form of consent Forme du consentement 30(1) A consent to an adoption order shall be witnessed and an affidavit of witness in the form prescribed by reg- ulation shall be attached to it. 30(1) Le consentement à l’ordonnance d’adoption doit être attesté et un affidavit de témoin, établi au moyen de la formule prescrite par règlement, doit y être joint. 30(2) Despite subsection (1), a consent to an adoption order and affidavit of witness are sufficient if executed in a form valid in the jurisdiction in which the consent and affidavit of witness were executed. 30(2) Nonobstant le paragraphe (1), le consentement à l’ordonnance d’adoption et l’affidavit de témoin sont suf- fisants s’ils ont été établis dans une forme valable dans le ressort dont ils émanent.

An Act to Amend the Intercountry Adoption Act Bill 46 9

30(3) Despite subsections (1) and (2), a defect in an af- fidavit of witness does not invalidate a consent to an adoption order. 30(3) Nonobstant les paragraphes (1) et (2), un consen- tement à une ordonnance d’adoption est valable malgré un vice dans l’affidavit de témoin.

Waiver of consent of child Dispense du consentement de l’enfant 31 If a child to be adopted is of the age of twelve years or over and is unable to understand or give consent, the consent of the child to the adoption order may be waived by the court. 31 Lorsqu’un enfant est âgé de 12 ans ou plus et n’est pas en mesure de comprendre ou de donner son consente- ment à l’ordonnance d’adoption, la cour peut donner dis- pense de ce consentement.

Revocation of consent Révocation d’un consentement 32 The Minister, a child to be adopted, the Central Au- thority or other authority of a child's jurisdiction of origin or any other person whose consent to the adoption order is required may revoke a consent to an adoption order at any time before an adoption order is made. 32 Le Ministre, l’enfant à adopter, l’Autorité centrale ou une autre autorité compétente du lieu d’origine de l’enfant ou toute autre personne dont le consentement à l’ordon- nance d’adoption est requis peut toujours révoquer son consentement avant qu’une ordonnance d’adoption ne soit rendue.

Confidential nature of proceedings Caractère confidentiel des procédures 33(1) Proceedings under this Act may, in whole or in part, be heard in open court or in private, and in exercising its discretion whether to proceed in private or in open court the court shall take into consideration in every case 33(1) Les procédures intentées en application de la pré- sente loi peuvent, en totalité ou en partie, se dérouler publiquement ou à huis clos, la cour devant en décider en tenant compte dans chaque cas : (

a) the public interest in hearing the proceeding in open court,

a) de l’intérêt public; (

b) any potential harm or embarrassment that may be caused to any person if matters of a private nature are disclosed in open court, and

b) du tort qui risque d’être subi par une personne ou de l’atteinte qui risque d’être portée à sa réputation si certains aspects de sa vie privée sont divulgués; (

c) any representations made by the parties.

c) des représentations de chacune des parties. 33(2) Except in accordance with subsection 50(2), no person shall publish, make public or contribute to the pub- lication of the name of a child who is the subject of the proceeding under this Act or the name of a parent or pro- spective adoptive parent of a child in relation to the pro- ceeding, or in any other way identify the child, his or her parent or prospective adoptive parent. 33(2) Sauf en conformité avec le paragraphe 50(2), il est interdit à quiconque de publier ou de rendre public le nom d’un enfant qui fait l’objet d’une procédure intentée en vertu de la présente loi ou le nom du parent ou de l’adoptant éventuel de tout enfant dans le contexte de cette procédure ou de contribuer à la publication de leur nom ou de révéler de toute autre façon leur identité. 33(3) Despite subsection (2), a person may, in relation to a proceeding under this Act, publish, make public or contribute to the publication of the name of a child, his or her parent or prospective adoptive parent or identify a child, his or her parent or prospective adoptive parent in another way if the person has first obtained leave of the court. 33(3) Nonobstant le paragraphe (2), une personne peut, relativement à une procédure intentée en vertu de la pré- sente loi, publier ou rendre public le nom d’un enfant, de son parent ou de son adoptant éventuel ou contribuer à la publication de leur nom ou les identifier d’une autre façon si elle en a d’abord obtenu l’autorisation de la cour. 33(4) For the purposes of subsections (2) and (3), a per- son contributes to the publication of the name of a child, 33(4) Aux fins des paragraphes (2) et (3), une personne contribue à la publication du nom d’un enfant, de son pa- Projet de loi 46 Loi modifiant la

Loi sur l’adoption internationale 10

his or her parent or prospective adoptive parent if the per- son writes, edits or approves an

article for the purpose of publication that contains the name of the child, his or her parent or prospective adoptive parent. rent ou de son adoptant éventuel si elle écrit, révise ou approuve aux fins de publication un

article qui contient le nom de l’enfant, de son parent ou de son adoptant éventuel. Procedure on intercountry adoption application Procédure visant la demande en adoption internationale 34(1) The court shall set the time and place for the hear- ing within five days after the application is filed with the court. 34(1) Dans les cinq jours après le dépôt de la demande auprès de la cour, cette dernière fixe les date, heure et lieu de l’audience. 34(2) Subject to subsection 36(2), if the applicant has applied for a waiver under

section 31 and the court directs that a notice be given to the child, the court shall delay the hearing in order to permit the child to appear. 34(2)

Sous réserve du paragraphe 36(2), la cour doit, lorsqu’elle est saisie d’une demande en dispense aux termes de l’article 31 et ordonne qu’il en soit donné noti- fication à l’enfant, retarder la tenue de l’audience afin de permettre à cet enfant d’y comparaître. 34(3) No application shall be heard by the court until the applicant proves that notice of the applicant's intention to apply for an adoption order was served on the Minister at least thirty days before the hearing. 34(3) La cour ne peut entendre une demande d’ordon- nance d’adoption que lorsque le demandeur lui prouve qu’il a signifié au Ministre, trente jours au moins avant l’audience, avis de son intention de demander une ordon- nance d’adoption. 34(4) The applicant shall serve on the Minister notice of the time and place set for the hearing at least ten days be- fore the hearing. 34(4) Le demandeur doit, au moins dix jours avant l’au- dience, signifier au Ministre la date, l’heure et le lieu fixés pour celle-ci. 34(5) When the Minister consents in writing to the hear- ing of the application without the notices required by subsections (3) and (4), the court may hear the application immediately. 34(5) Lorsque le Ministre consent par écrit à ce que l’audience se tienne sans qu’il soit besoin de lui donner les avis requis par les paragraphes (3) et (4), la cour peut en- tendre la demande sans délai. 34(6) A notice under this

section shall be in the form prescribed by regulation. 34(6) Tout avis donné en vertu du présent

article doit être établi au moyen de la formule prescrite par règlement. 34(7) Despite the Rules of Court, the court may direct that statements and evidence that may be detrimental to the welfare of the child or the interests of the applicant be omitted from any notice given under this Act, and if sub- stituted service of any notice is to be effected by public advertisement, the court shall direct that the names of the child and of the prospective adoptive parent be omitted from the notice. 34(7) Nonobstant les Règles de procédure, la cour peut ordonner que les déclarations et les éléments de preuve qui peuvent être préjudiciables au bien-être de l’enfant ou à l’intérêt du demandeur soient omises de tout avis donné en vertu de la présente loi et, dans le cas où un avis est signifié autrement, à savoir par voie d’annonce publique, elle doit ordonner que les noms de l’enfant et de l’adoptant éventuel soient omis de l’avis.

Evidence and witnesses Preuve et témoins 35(1) The court may require any person, including the Minister, whom it considers likely to be able to give ma- terial evidence on an application, to attend and give evi- dence, and the attendance of that person may be enforced in the same manner as in other civil cases before the court. 35(1) La cour peut obliger toute personne qu’elle estime susceptible de rendre un témoignage important à propos de la demande, y compris le Ministre, à comparaître et à témoigner.

La comparution de cette personne peut être exigée de la même façon que dans les autres affaires civiles portées devant cette cour.

An Act to Amend the Intercountry Adoption Act Bill 46 11

35(2) The Minister may attend a hearing of an applica- tion for an adoption order and may give evidence con- cerning the matter before the court. 35(2) Le Ministre peut assister à toute audience concer- nant une demande d’ordonnance d’adoption et y témoi- gner sur toute question dont la cour est saisie. Time for disposition of application Délai pour statuer sur une demande 36(1) If, in the opinion of the court, there is sufficient cause, the court may make an order 36(1) La cour peut, lorsqu’elle estime qu’il existe des motifs suffisants, rendre l’une des ordonnances suivantes : (

a) extending the time for any hearing under this Act, or

a) portant report de toute audience en vertu de la pré- sente loi; (

b) subject to subsection (2), adjourning the hearing.

b) portant, sous réserve du paragraphe (2), ajourne- ment de l’audience. 36(2) The court shall dispose of an application made under this Act within thirty days after it is made, unless the court is satisfied that exceptional circumstances re- quire the disposition of the application to be delayed beyond thirty days. 36(2) La cour doit dans les trente jours statuer sur une demande faite en vertu de la présente loi à moins qu’elle ne soit convaincue que des circonstances exceptionnelles exigent un report de sa décision.

Court may order examination or evaluation La cour peut ordonner un examen ou une évaluation 37(1) The court may, if it determines that it would be in the best interests of the child to do so, require that the child, a prospective adoptive parent, or any other person living with the child or in so close relationship with the child as to be in a position to influence the nature of the care and control exercised with respect to the child, undergo a psy- chiatric, psychological, social, physical or any other ex- amination or evaluation specified by the court, before or during the hearing, and in the event of the refusal or failure by any person to participate in an examination or evalua- tion, or to consent to the examination or evaluation of a child under his or her care, the court may draw the infer- ences that appear to the court to be warranted under the circumstances. 37(1) Lorsque la cour décide que ce serait dans l’intérêt supérieur de l’enfant, elle peut exiger que l’enfant, un adoptant éventuel ou toute autre personne vivant avec l’enfant ou si étroitement liée à lui qu’elle est en mesure d’influer sur la nature des soins et de la direction dont il fait l’objet, subisse un examen ou une évaluation psychia- trique, psychologique, social, médical ou de tout autre genre spécifié par la cour, avant ou pendant l’audience.

Si une personne refuse ou omet de participer à un examen ou à une évaluation ou de consentir à l’examen ou à l’éva- luation d’un enfant dont elle a la charge, la cour peut tirer de cela toutes les conclusions qui lui semblent justifiées dans les circonstances. 37(2) The prospective adoptive parent shall pay the cost of an examination or evaluation required by the court un- der subsection (1). 37(2) Les frais de l’examen ou de l’évaluation exigé par la cour en vertu du paragraphe (1) sont à la charge de l’adoptant éventuel.

Disposition of application Décision 38 If, on hearing an application, the court determines that an adoption order should not be made, the court may 38 Lorsqu’elle décide à l’issue de l’audition de la de- mande qu’il n’y a pas lieu de rendre une ordonnance d’adoption, la cour peut rendre : (

a) make an order with respect to the custody of the child that it considers appropriate in the circumstances, or

a) soit une ordonnance à l’égard de la garde de l’en- fant qu’elle estime indiquée dans les circonstances; Projet de loi 46 Loi modifiant la

Loi sur l’adoption internationale 12

(

b) order that the Minister place the child under pro- tective care and that proceedings be taken under

Part IV of the Family Services Act.

b) soit une ordonnance enjoignant au Ministre de pla- cer l’enfant sous un régime de protection et d’intenter une procédure en vertu de la

Partie IV de la

Loi sur les services à la famille. Adoption order Ordonnance d’adoption 39(1) Subject to subsection 28(3), the court may make an adoption order if the requirements of this Act have been complied with and the court is satisfied 39(1)

Sous réserve du paragraphe 28(3), la cour peut rendre une ordonnance d’adoption lorsqu’il a été satisfait aux prescriptions de la présente loi et que la cour est à la fois convaincue : (

a) as to the truth of the matters stated in the applica- tion,

a) de la véracité des questions énoncées dans la de- mande; (

b) as to the ability of the prospective adoptive parent to care for and educate the child in a proper manner, and

b) de la capacité de l’adoptant éventuel de se charger de l’enfant et de l’éduquer convenablement; (

c) as to the likelihood that the adoption will provide the child with security, a permanent family relationship and continuity of care.

c) de la probabilité que l’adoption assurera à l’enfant la sécurité, des liens familiaux permanents et des soins ininterrompus. 39(2) An adoption order shall be in the form prescribed by regulation and shall bear the seal of the court. 39(2) L’ordonnance d’adoption doit être établie au moyen de la formule prescrite par règlement et doit être revêtue du sceau de la cour. 39(3) If a child has been placed for adoption with two prospective adoptive parents, one of whom dies before an adoption order is made, the court may, on the request of the surviving adoptive parent, make an order with respect to the child in favour of both prospective adoptive parents, which shall be dated the day before the death of the pro- spective adoptive parent. 39(3) Lorsqu’un enfant a été placé par le Ministre en vue de l’adoption auprès de deux adoptants éventuels et que l’un d’eux décède avant que l’ordonnance d’adoption n’ait été rendue, la cour peut, à la demande du survivant, rendre une ordonnance d’adoption à l’égard de l’enfant en faveur des deux adoptants éventuels, auquel cas l’ordonnance est datée du jour qui précède le décès de l’adoptant éventuel. 39(4) The Registrar of the court shall send a certified copy of the adoption order to the adoptive parent and to the Minister. 39(4) Le registraire de la cour fait parvenir à l’adoptant et au Ministre une copie certifiée conforme de l’ordon- nance d’adoption.

Effects of adoption order Effets d’une ordonnance d’adoption 40(1) An adoption order, from the date it is made, 40(1) À compter de la date à laquelle elle est rendue, l’ordonnance d’adoption : (

a) gives the adopted child status as a child of his or her adoptive parent and the adoptive parent status as the parent of the adopted child, as if the child had been born to the adoptive parent,

a) confère à l’enfant adopté le statut d’enfant de l’adoptant, et à l’adoptant le statut de parent de l’enfant adopté comme si l’enfant était né de l’adoptant; (

b) subject to subsection (5), gives the adopted child the surname of his or her adoptive parent unless the court orders otherwise, and

b) sous réserve du paragraphe (5), donne à l’enfant adopté le nom de famille de l’adoptant, à moins que la cour n’en décide autrement; (

c) subject to subsections (4) and (5), if a change of given names has been requested by the adoptive parent,

c) sous réserve des paragraphes (4) et (5), porte, lors- qu’un changement de prénoms est demandé par l’adop-

An Act to Amend the Intercountry Adoption Act Bill 46 13

changes the given names of the child to those set out in the order. tant, remplacement des prénoms de l’enfant par ceux qui y sont indiqués. 40(2) Except in the case where a person adopts a child of his or her spouse or common-law partner, an adoption order, from the date it is made, 40(2) Sauf lorsqu’une personne adopte l’enfant de son conjoint ou conjoint de fait, l’ordonnance d’adoption, à compter de la date à laquelle elle est rendue : (

a) severs the tie the child had with his or her birth parent or guardian or any other person in whose custody the child has been, by divesting the parent, guardian or other person of all parental rights in respect of the child, including any right of access that is not preserved by the court, and freeing that person from all parental respon- sibilities for the support of the child,

a) rompt le lien qui unissait l’enfant à son parent na- turel, à son tuteur ou à toute personne qui avait la garde de l’enfant en lui enlevant tous ses droits parentaux à l’égard de celui-ci, y compris tout droit de visite qui n’est pas maintenu par la cour et en les libérant de toute responsabilité parentale relativement au soutien de l’en- fant; (

b) frees the child from all obligations, including sup- port, with respect to his or her birth parent or any other person in whose custody he has been, and

b) libère l’enfant de toutes les obligations, y compris de soutien, qu’il peut avoir envers son parent naturel ou envers toute autre personne qui avait la garde de l’en- fant; (

c) unless specifically preserved by the order in ac- cordance with the express wishes of the birth parent, severs the right of the child to inherit from his or her birth parent or birth family members.

c) retire à l’enfant le droit d’hériter de son parent na- turel ou de ses proches parents, sauf si l’ordonnance maintient spécifiquement ce droit conformément aux voeux formels du parent naturel. 40(3) Despite subsections (1) and (2), an adoption order does not terminate or affect any rights the child has that flow from his or her cultural heritage, including aboriginal rights. 40(3) Nonobstant les paragraphes (1) et (2), une ordon- nance d’adoption ne met pas fin ni ne porte atteinte aux droits que l’enfant tient de son héritage culturel, y compris les droits aborigènes. 40(4) If the applicant requests that the adoption order change a given name of the child, the request shall only be granted if the court is satisfied that a change is in the best interests of the child, and, if the child’s wishes can be as- certained, that the change is being made with the consent of the child. 40(4) Lorsque le demandeur demande que l’ordonnance d’adoption change le prénom de l’enfant, la cour ne doit accéder à la demande que dans le cas où elle est convaincue que le changement se fait dans l’intérêt supérieur de l’en- fant et avec l’accord de ce dernier lorsque ses voeux peuvent être déterminés. 40(5) If the child of the applicant’s spouse or common- law partner is adopted, the surname and given name of the child do not change unless the spouse or common-law partner consents to the change. 40(5) Lorsque le demandeur adopte l’enfant de son con- joint ou de son conjoint de fait, les nom et prénom de l’enfant ne peuvent être changés qu’avec le consentement du conjoint ou du conjoint de fait. 40(6) In the case of a child twelve years of age or over, an adoption order shall not change any part of the name of the child without the consent of the child. 40(6) Dans le cas où l’enfant est âgé de 12 ans et plus, l’ordonnance d’adoption ne peut changer une

partie quel- conque de son nom qu’avec son consentement. Effect of subsequent adoption order Effet d’une ordonnance d’adoption subséquente 41 If an adoption order is made in respect of a child who was previously adopted, all the legal consequences of the former adoption order terminate on the making of the sub- sequent adoption order. 41 Lorsqu’une ordonnance d’adoption est rendue à l’égard d’un enfant qui a été antérieurement adopté, toutes les conséquences juridiques qui procèdent de toute ordon- nance d’adoption antérieure prennent fin à compter du moment où la nouvelle ordonnance est rendue. Projet de loi 46 Loi modifiant la

Loi sur l’adoption internationale 14

Change in birth register Modification du registre des naissances 42 The Registrar of the court shall file with the Registrar General of Vital Statistics within ten days after the making of an adoption order a certified copy of the order and, on the request of the Registrar General of Vital Statistics, the Registrar of the court shall supply sufficient additional in- formation to allow the birth register to be accurately changed or the Registrar General of Vital Statistics to carry out his or her duties under the Vital Statistics Act. 42 Le registraire de la cour, dans les dix jours qui suivent la prise d’une ordonnance d’adoption, en dépose une copie certifiée conforme auprès du registraire général des sta- tistiques de l’état civil et lui fournit également, s’il en fait la demande, des renseignements complémentaires suffi- sants pour lui permettre de modifier correctement le re- gistre des naissances ou pour lui permettre d’exercer ses fonctions en application de la

Loi sur les statistiques de l’état civil. Offence Infraction 43(1) If an application to adopt a child is made to the court within five years after

an act occurs that is alleged in any information to be a violation of

section 23, the person placing the child shall be presumed to have placed the child for the purposes of the adoption of the child, with full knowledge and intent. 43(1) Dans le cas où la cour est saisie d’une demande en adoption d’un enfant dans les cinq ans de la survenance d’un acte et qu’il est allégué dans toute dénonciation que cet acte contrevient à l’article 23, la personne qui a placé l’enfant est présumée l’avoir placé en vue de son adoption en pleine connaissance de cause et avec l’intention néces- saire à cet effet. 43(2) Proceedings in respect of an offence under

section 23 may be commenced at any time within six years after the alleged violation. 43(2) Les procédures relatives à une infraction à l’article 23 peuvent toujours être intentées dans les six ans qui suivent la contravention alléguée.

Appeal Appel 44(1) An appeal lies to The Court of Appeal of New Brunswick from an adoption order, or from a refusal to make an adoption order. 44(1) Il peut être interjeté appel d’une ordonnance d’adoption ou d’un refus de rendre une telle ordonnance auprès de la Cour d’appel du Nouveau Brunswick. 44(2) Within thirty days after the disposition of the ap- plication to adopt, an appeal may be brought by 44(2) Au plus tard trente jours après qu’il a été statué sur la demande en adoption, appel peut être interjeté : (

a) the child adopted or who was to have been adopted,

a) par l’enfant qui a été ou devait être adopté; (

b) the adoptive parent or a prospective adoptive par- ent,

b) par l’adoptant ou l’adoptant éventuel; (

c) a person whose consent to the adoption order was required but was waived by the court, or

c) par toute personne dont le consentement à l’ordon- nance d’adoption était requis mais auquel la cour a renoncé; (

d) the Minister.

d) par le Ministre. 44(3) On appeal, the court may 44(3) En appel, la cour peut : (

a) affirm the order, with or without modification,

a) confirmer l’ordonnance, avec ou sans modifica- tion; (

b) terminate the order,

b) mettre fin à l’ordonnance;

An Act to Amend the Intercountry Adoption Act Bill 46 15

(

c) remit the order with directions to the court below, or

c) renvoyer l’ordonnance, avec directives, à la cour inférieure; (

d) give any judgment or make any order that in its opinion ought to have been given or made in the court below.

d) rendre tout jugement ou toute ordonnance que la cour inférieure, à son avis, aurait dû rendre.

Setting aside of adoption order Annulation d’une ordonnance d’adoption 45(1) If there has been substantial compliance with the requirements of this Act, no adoption order shall be set aside on appeal or otherwise by reason only of a defect or irregularity in complying with the requirements unless there has been a substantial miscarriage of justice. 45(1) Lorsqu’il a été satisfait en substance aux prescrip- tions de la présente loi, l’annulation d’une ordonnance d’adoption en appel ou de toute autre façon en raison ex- clusive d’une irrégularité ou d’un vice survenu en se conformant à ces prescriptions ne pourra être prononcée que s’il s’est produit une erreur judiciaire grave. 45(2) Except on appeal, an adoption order shall not be set aside unless the order was procured by fraud, and un- less it is in the best interests of the child to set aside the order. 45(2) Sauf en appel, une ordonnance d’adoption ne peut être annulée que si elle a été obtenue par fraude et que s’il est dans l’intérêt supérieur de l’enfant de prononcer son annulation.

Division D Other Matters

Section D Dispositions diverses Confidentiality of information Confidentialité des renseignements 46(1) All information acquired by the Minister or any other person in relation to any person or matter under this Act, whether of a documentary nature or otherwise, is confidential to the extent that its release would tend to re- veal personal information about a person identifiable from the release of the information. 46(1) Tout renseignement, à caractère documentaire ou autre, que le Ministre ou toute autre personne obtient au sujet de toute personne ou de toute affaire visée par la pré- sente loi est confidentiel dans la mesure où le fait de le communiquer tendrait à dévoiler l’identité d’une personne et à révéler sur elle des renseignements personnels. 46(2) The Minister shall not release confidential infor- mation to any person without the consent of the person from whom the information was obtained and to whom the information relates. 46(2) Le Ministre ne doit pas communiquer de rensei- gnements confidentiels à quiconque sans le consentement de la personne qui les a fournis et de celle qu’ils con- cernent. 46(3) Despite subsection (2), the Minister may release confidential information, without the consent of a person from whom the information was obtained and to whom the information relates, 46(3) Nonobstant le paragraphe (2), le Ministre peut communiquer des renseignements confidentiels, sans le consentement de la personne qui les a fournis et de celle qu’ils concernent : (

a) to another Minister of the Crown, a person or body authorized under subsection 12(1), or a civil servant,

a) s’ils sont communiqués à un autre Ministre de la Couronne, à une personne ou à un organisme autorisé en vertu du paragraphe 12(1) ou à un fonctionnaire; (

b) to protect the health, safety and security of any person, and

b) pour protéger la santé et la sécurité de toute per- sonne; (

c) if the release is otherwise provided for under this Act.

c) lorsque cette communication est de toute autre ma- nière prévue par la présente loi. Projet de loi 46 Loi modifiant la

Loi sur l’adoption internationale 16

46(4) A person to whom information is released under paragraph (3)(b), other than a person referred to in para- graph (3)(a), shall not release, or permit or cause to be released, confidential information without the consent of the person from whom the information was obtained and to whom the information relates. 46(4) Une personne à qui des renseignements sont com- muniqués en vertu de l’alinéa (3)b), à l’exception d’une personne visée par l’alinéa (3)a), ne doit pas communiquer ou faire communiquer des renseignements confidentiels ou en autoriser la communication sans le consentement de la personne qui les a fournis et de celle qu’ils concernent.

Records and documents confidential Les dossiers et les documents sont confidentiels 47(1) Subject to subsection (2) and

section 48, all re- cords and documents relating to the adoption of any person on file with the court or the Registrar General of Vital Sta- tistics are confidential. 47(1)

Sous réserve du paragraphe (2) et de l’article 48, sont confidentiels tous les dossiers et documents concer- nant l’adoption d’une personne qui se trouvent en dépôt auprès de la cour ou du registraire général des statistiques de l’état civil. 47(2) All records and documents relating to the adoption of a person on file with the court shall be made available to the Minister, who may make copies of them. 47(2) Tous les dossiers et documents concernant l’adop- tion d’une personne déposés auprès de la cour doivent être mis à la disposition du Ministre, lequel peut en tirer des copies. 47(3) All records and documents relating to the adoption of a person and held by a person or body authorized under subsection 12(1) shall be provided to the Minister on his or her request. 47(3) Tous les dossiers et documents concernant l’adop- tion d’une personne que détient une personne ou un orga- nisme autorisé en vertu du paragraphe 12(1) doivent être communiqués au Ministre à sa demande.

Request for information Demande de renseignements 48(1) A request for information relating to the adoption of a person shall be made to the Minister. 48(1) Une demande de renseignements concernant l’adoption d’une personne doit être adressée au Ministre. 48(2) Subject to subsection (7), if a request for the re- lease of non-identifying information relating to an adop- tion is made by an adoptive parent, an adopted person, a birth parent or any other person who, in the opinion of the Minister, has an interest in the matter and a reason accept- able to the Minister, the Minister may comply with the request. 48(2)

Sous réserve du paragraphe (7), le Ministre peut accéder à une demande de communication de renseigne- ments non identificateurs, concernant une adoption, pré- sentée par un adoptant, un adopté, un parent naturel ou toute autre personne qui, selon le Ministre, a un intérêt en l’espèce et invoque une raison qu’il juge acceptable. 48(3) Despite

section 46, the Minister may release iden- tifying information under the circumstances set out in subsection (4), if a request for identifying information re- lating to the adoption of a person is received from any of the following persons: 48(3) Nonobstant l’article 46, le Ministre peut, dans les circonstances énumérées au paragraphe (4), communiquer des renseignements identificateurs concernant une adop- tion à la demande : (

a) subject to subsection (7), an adopted person;

a) d’un adopté, sous réserve du paragraphe (7); (

b) an adoptive parent;

b) d’un adoptant; (

c) a birth parent; or

c) d’un parent naturel; (

d) any other person who, in the opinion of the Min- ister, has an interest in the matter and a reason accept- able to the Minister.

d) de toute autre personne qui, selon le Ministre, a un intérêt en l’espèce et une raison acceptable.

An Act to Amend the Intercountry Adoption Act Bill 46 17

48(4) The Minister may release identifying information 48(4) Le Ministre peut communiquer des renseigne- ments identificateurs : (

a) if an adult has voluntarily registered his or her name on a register that shall be kept by the Minister to record the names of adults who wish to contact their birth parent, child or sibling, and the person sought to be contacted has also voluntarily registered his or her name on the register,

a) lorsqu’un adulte a volontairement fait inscrire son nom au registre dans lequel le Ministre doit inscrire et conserver les noms des adultes désirant prendre contact avec leurs parents naturels, enfants, frères ou soeurs et que la personne avec qui le contact est souhaité a aussi fait inscrire son nom au registre; (

b) if it is necessary to avoid a situation in which a person, who has obtained identifying information from another source, contacts a birth parent or child without the prior preparation of the person contacted,

b) lorsqu’il est nécessaire d’éviter une situation dans laquelle une personne, ayant obtenu des renseignements identificateurs d’une autre source, prend contact avec un parent naturel ou un enfant sans qu’on y ait préparé ceux-ci; (

c) if it is necessary to settle the estate of a deceased person,

c) lorsqu’il est nécessaire de régler la succession d’une personne décédée; (

d) when the information is necessary for the prepa- ration of a health or psychosocial history for purposes of treatment, or

d) lorsque les renseignements sont nécessaires pour établir les antécédents médicaux ou psycho-sociaux d’une personne en vue d’un traitement; (

e) if the Minister is satisfied that all persons who will be directly affected by the release of information have consented to its release, and that there is no compelling reason in the public interest to refuse the request.

e) lorsque le Ministre est convaincu que toutes les personnes qui seront directement touchées par la com- munication des renseignements y ont consenti et qu’il n’existe aucune raison impérieuse d’opposer un refus à la demande dans l’intérêt public. 48(5) If an application is made to the Minister under subsection (3), the Minister may 48(5) Lorsqu’il est saisi d’une demande en vertu du pa- ragraphe (3), le Ministre peut : (

a) search the files to ascertain the identity of any person named or referred to in the request, and

a) procéder à une recherche dans les dossiers afin de déterminer l’identité de toute personne nommée ou vi- sée dans la demande; (

b) make contact with any person on a confidential basis to

b) prendre contact avec toute personne à

titre confi- dentiel afin : (

i) obtain that person's consent to the release of identifying information, (

i) d’obtenir son consentement à la communication des renseignements identificateurs, (ii) attempt to obtain information specified in the application, or (ii) de tenter d’obtenir les renseignements précisés dans la demande, (iii) arrange contact between the applicant and the person contacted. (iii) d’organiser la mise en contact du demandeur avec cette personne. 48(6) If the person named or referred to in a request un- der subsection (3) is dead, the Minister may give identi- fying information concerning that person to the person requesting it, if the Minister is satisfied that the circum- stances surrounding the request warrant the release and 48(6) Lorsque la personne nommée ou visée dans une demande formulée en vertu du paragraphe (3) est décédée, le Ministre peut fournir des renseignements identificateurs à son sujet à l’auteur de la demande s’il est convaincu que les circonstances entourant la demande en justifient la Projet de loi 46 Loi modifiant la

Loi sur l’adoption internationale 18

that the information would have been released under sub- section (3) or (4) had the person been alive and consented to its release. communication et que ces renseignements auraient été communiqués en vertu du paragraphe (3) ou (4) si la per- sonne avait été encore en vie et avait consenti à leur communication. 48(7) If a request has been filed by an adopted child who is under the age of majority, the Minister shall not provide the adopted child with 48(7) Lorsqu’une demande de renseignements est dé- posée par un adopté mineur, le Ministre ne peut lui fournir : (

a) non-identifying information without the consent of the adoptive parent, or

a) des renseignements non identificateurs sans le con- sentement de l’adoptant; (

b) identifying information without the consent of the adoptive parent and the birth parent.

b) des renseignements identificateurs sans le consen- tement de l’adoptant et du parent naturel. 48(8) Despite subsection (7), if the Minister is satisfied that special circumstances warrant the release of informa- tion without the consent of the persons referred to in paragraph (7)(

a) or (b), as the case may be, the Minister may release the information. 48(8) Nonobstant le paragraphe (7), le Ministre peut dispenser du consentement requis à l’alinéa

(7) a) ou b ), s’il est convaincu qu’il existe des circonstances particu- lières le justifiant. Offence - disclosing information Infraction - divulgation de renseignements 49(1) No person with access to records and documents relating to adoptions, including the identities of references and their comments provided under

section 17 or 25, shall disclose information about a prospective adoptive parent or an adoption otherwise than in compliance with sections 46 to 48. 49(1) Il est interdit à toute personne ayant accès à des dossiers ou à des documents en matière d’adoption, y compris des documents qui portent sur l’identité et les commentaires des personnes ayant offert des références en vertu de l’article 17 ou 25, de divulguer des renseigne- ments sur un adoptant ou un adoptant éventuel autrement qu’en conformité avec les articles 46 à 48. 49(2) Proceedings in respect of an offence under this

section may be commenced at any time within six years after the alleged violation. 49(2) Les procédures relatives à une infraction au pré- sent

article peuvent toujours être intentées dans les six ans qui suivent la contravention alléguée. Advertisement prohibited Publicité interdite 50(1) No person, in relation to an intercountry adoption, shall publish or cause to be published in any form or by any means an advertisement concerning the placement or adoption of a child. 50(1) Il est interdit, relativement à une adoption inter- nationale, de publier ou faire publier de quelque façon ou moyen, une annonce concernant le placement ou l’adop- tion d’un enfant. 50(2) Subsection (1) does not apply to the publication of 50(2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas aux publica- tions suivantes : (

a) a notice under the authority of a court order,

a) un avis publié en vertu d’une ordonnance de la cour; (

b) a notice or advertisement authorized by the Min- ister,

b) un avis ou une publicité autorisé par le Ministre; (

c) an announcement of an adoption placement or adoption of a child, or

c) l’annonce de l’adoption d’un enfant ou du place- ment en vue de son adoption;

An Act to Amend the Intercountry Adoption Act Bill 46 19

(

d) other forms of advertising specified by the regu- lations.

d) toute autre forme de publicité spécifiée dans les règlements. 50(3) Proceedings in respect of an offence under this

section may be commenced at any time within six years after the alleged violation. 50(3) Les procédures relatives à une infraction au pré- sent

article peuvent toujours être intentées dans les six ans qui suivent la contravention alléguée. Order of court of jurisdiction outside Canada Ordonnance d’une cour d’un ressort non canadien 51(1) If the court of a jurisdiction outside Canada orders that all or part of the parental rights and responsibilities in respect of a child who has a real and substantial connection with that jurisdiction be transferred to an agency or repre- sentative of that jurisdiction, the order shall be recognized and shall have the same force and effect as an order made under the Family Services Act. 51(1) Lorsqu’une cour d’un ressort non canadien or- donne que tout ou

partie des droits et responsabilités parentaux à l’égard de tout enfant ayant des liens solides et véritables avec ce ressort soient transférés à un orga- nisme ou à un représentant du ressort, l’ordonnance doit être reconnue au même

titre qu’une ordonnance rendue en application de la

Loi sur les services à la famille. 51(2) If a copy of the order certified as a true copy by a judge, other presiding officer or official of that jurisdiction is produced as evidence, no proof is required of the ap- pointment, authority or signature of the judge, presiding officer, or official issuing the certificate. 51(2) Lorsqu’une copie de l’ordonnance certifiée con- forme par un juge, président d’un tribunal ou représentant de cet autre ressort est produite en preuve, il n’est pas né- cessaire de prouver l’authenticité de la signature ni la nomination du juge, président de tribunal ou représentant qui a délivré le certificat.

No payment, reward or favour Interdiction de paiement, de récompense ou d’avantage 52(1) No person, in relation to an intercountry adoption, whether directly or indirectly, before or after the birth of a child, shall make, give or receive or agree to make, to give or to receive a payment, reward or favour for, in con- sideration of or in relation to 52(1) Nul ne peut, relativement à une adoption interna- tionale, soit directement ou indirectement, que ce soit avant ou après la naissance d’un enfant, accorder ou rece- voir ou accepter d’accorder ou de recevoir un paiement, une récompense ou un avantage en raison, en contrepartie ou à l’occasion : (

a) the adoption or proposed adoption of the child,

a) de l’adoption ou du projet d’adoption de l’enfant; (

b) the giving of consent or the signing of a consent to the adoption of the child,

b) de l’octroi ou de la signature d’un consentement en vue de l’adoption de l’enfant; (

c) the placement of the child with a view to the adop- tion of the child, or

c) du placement de l’enfant en vue de son adoption; (

d) the conduct of negotiations or the making of ar- rangements with a view to the adoption of the child.

d) de la conduite de négociations ou de la mise au point d’arrangements en vue de l’adoption de l’enfant. 52(2) Proceedings in respect of an offence under this

section may be commenced at any time within six years after the alleged violation. 52(2) Les procédures relatives à une infraction au pré- sent

article peuvent toujours être intentées dans les six ans qui suivent la contravention alléguée. Investigation by professional society Enquête par une corporation professionnelle 53 If the Minister has reasonable grounds to suspect that a person has violated or failed to comply with any provi- sion of this Act, the Minister may, in addition to any action 53 Lorsque le Ministre a des motifs raisonnables de soupçonner qu’une personne a contrevenu à toute dispo- sition de la présente loi ou a omis de s’y conformer, il peut, Projet de loi 46 Loi modifiant la

Loi sur l’adoption internationale 20

he or she may take with respect to prosecution, require any professional society, association or other organization au- thorized to regulate the professional activities of the per- son, to cause an investigation to be made into the matter. outre toute action qu’il peut intenter en justice, exiger que toute corporation, association ou autre organisation pro- fessionnelle, autorisée à réglementer les activités profes- sionnelles de cette personne, fasse effectuer une enquête sur cette question. Fees and expenses permitted Dépenses, frais, droits et honoraires admissibles 54 Despite

section 52, 54 Nonobstant l’article 52, peuvent être demandés le remboursement des dépenses et le versement des frais, droits ou honoraires suivants : (

a) a lawyer may charge reasonable fees and expenses for legal services in connection with an intercountry adoption,

a) ceux d’un avocat raisonnablement occasionnés par la fourniture des services juridiques liés à une adoption internationale; (

b) a health care provider may charge reasonable fees and expenses for health care services provided to a child who is the subject of an adoption or to the child's birth mother in connection with her pregnancy or the child's birth,

b) ceux d’un fournisseur de soins de santé raisonna- blement occasionnés par la fourniture des services mé- dicaux à un enfant faisant l’objet d’une adoption ou à sa mère naturelle relativement à la grossesse ou à l’ac- couchement; (

c) the Minister or a person or body authorized under subsection 12(1) may charge fees and expenses as pre- scribed by regulation, and

c) ceux, prescrits par règlement, demandés par le Mi- nistre ou par une personne ou un organisme autorisé en vertu du paragraphe 12(1); (

d) an adoption agency outside New Brunswick or any person specified by the regulations may charge rea- sonable fees and expenses for services provided in connection with an intercountry adoption.

d) ceux d’une agence d’adoption à l’extérieur du Nouveau-Brunswick ou de toute autre personne spéci- fiée dans les règlements raisonnablement occasionnés par la fourniture de services liés à une adoption inter- nationale.

Evidence Preuve 55(1) A report, certificate or other document signed by the Minister or his or her delegate or purporting to be signed by the Minister or his or her delegate may be ad- duced into evidence in court and shall be received as proof, in the absence of evidence to the contrary, of the facts stated in it without proof of the appointment, authority or signature of the Minister or his or her delegate. 55(1) Tout rapport, tout certificat ou tout autre docu- ment signé par le Ministre ou son représentant ou censé l’être, est admissible en preuve devant toute cour et fait foi, en l’absence de preuve contraire, des énonciations qui y figurent sans qu’il soit nécessaire de prouver l’authenti- cité de la signature, de la nomination ou de l’autorité du Ministre ou de son représentant. 55(2) In the prosecution of an offence under subsection 58(4), a certificate signed by the Minister stating that a person at a specified time refused to permit the Minister to conduct an investigation under

section 58, or obstructed or interfered with an investigation conducted by the Min- ister under

section 58, may be adduced into evidence under this section. 55(2) Dans toute poursuite pour infraction au paragra- phe 58(4), un certificat signé par le Ministre et déclarant qu’une personne, à un moment déterminé, a refusé de per- mettre au Ministre de mener une enquête prévue à l’arti- cle 58, ou a entravé ou contrecarré le déroulement de cette enquête, est admissible en preuve en vertu du présent ar- ticle.

An Act to Amend the Intercountry Adoption Act Bill 46 21

Offences and penalties Dispositions pénales 56(1) A person who violates or fails to comply with a provision of this Act that is listed in Column I of

Schedule B commits an offence. 56(1) Quiconque contrevient ou fait défaut de se con- former à une disposition de la présente loi qui figure dans la colonne I de l’annexe B commet une infraction. 56(2) For the purposes of

Part II of the Provincial Of- fences Procedure Act, each offence listed in Column I of

Schedule B is punishable as an offence of the category listed beside it in Column II of

Schedule B. 56(2) Aux fins de la

partie II de la

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales, chaque infraction qui figure dans la colonne I de l’annexe B est punissable à

titre d’infraction de la classe qui figure vis-à-vis dans la colonne II de l’annexe B. 56(3) If an offence under subsection (1) continues for more than one day, 56(3) Lorsqu’une infraction prévue par le paragraphe (1) se poursuit pendant plus d’une journée : (

a) the minimum fine that may be imposed is the minimum fine set by the Provincial Offences Procedure Act multiplied by the number of days during which the offence continues, and

a) l’amende minimale qui peut être imposée est l’amende minimale établie par la

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales multipliée par le nombre de jours pendant lesquels l’infraction se poursuit; (

b) the maximum fine that may be imposed is the maximum fine set by the Provincial Offences Proce- dure Act multiplied by the number of days during which the offence continues.

b) l’amende maximale qui peut être imposée est l’amende maximale établie par la

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales multipliée par le nombre de jours pendant lesquels l’infraction se poursuit.

Administration - contracts Administration - contrats 57 The Minister may enter into contracts with persons, whether within or outside the Province, or with a repre- sentative of the Crown in right of Canada or of any other province, or with a representative of the government of any jurisdiction, to carry out the Minister’s responsibilities under this Act. 57 Le Ministre peut, dans l’exercice de ses responsabi- lités en application de la présente loi, conclure des contrats avec des personnes, à l’intérieur ou à l’extérieur de la pro- vince, ou avec un représentant de la Couronne du chef du Canada ou de toute autre province, ou avec un représentant d’un gouvernement étranger.

Investigation Enquêtes 58(1) If the Minister is advised that a person or body authorized under subsection 12(1) is providing a service that may be of inadequate quality, or dangerous or dam- aging to a recipient, the Minister shall investigate as the Minister considers necessary, including 58(1) Lorsque le Ministre est avisé qu’une personne ou un organisme autorisé en vertu du paragraphe 12(1) fournit un service qui peut être de qualité insuffisante ou dange- reux ou dommageable pour ses bénéficiaires, il effectue les enquêtes qu’il juge nécessaires, notamment : (

a) entering any premises occupied by the person or body in question,

a) entrer dans les lieux occupés par la personne ou par l’organisme concerné; (

b) inspecting records and documents of the person or body, and

b) inspecter les dossiers et les documents de la per- sonne ou de l’organisme; (

c) interviewing employees of the person or body and recipients of the service provided by the person or body.

c) interroger les employés de la personne ou de l’or- ganisme et les bénéficiaires des services fournis par la personne ou l’organisme. Projet de loi 46 Loi modifiant la

Loi sur l’adoption internationale 22

58(2) Any statement or declaration made or evidence given by a person at the request of the Minister under the authority of subsection (1) is confidential and for the in- formation of the Minister only, and except for use in a court proceeding no statement, declaration or evidence may be inspected by any person without the written authorization of the Minister. 58(2) Tout exposé, toute déclaration ou tout élément de preuve qu’une personne présente à la demande du Ministre conformément au paragraphe (1) sont confidentiels et ré- servés à l’information du Ministre et, sauf utilisation lors d’une procédure judiciaire, ne peuvent être examinés sans l’autorisation écrite du Ministre. 58(3) If, on the completion of the investigation referred to in subsection (1), the Minister is of the opinion that a service being provided by a person or a body authorized under subsection 12(1) is of inadequate quality or danger- ous or damaging to a recipient of the service, the Minister may direct the person or the owner or person in charge of the body immediately or within the time as is specified in the directive to do any or all of the following: 58(3) Le Ministre, lorsqu’il est convaincu, après avoir effectué les enquêtes prévues au paragraphe (1), qu’un service dispensé par une personne ou un organisme auto- risé en vertu du paragraphe 12(1) est soit de qualité insuf- fisante, soit dangereux ou dommageable pour ses bénéfi- ciaires, peut enjoindre la personne ou le propriétaire ou la personne responsable de l’organisme de prendre immé- diatement ou dans le délai imparti, une ou plusieurs des mesures suivantes : (

a) to make changes recommended by the Minister with respect to the provision of the service, the opera- tion of a program or the conduct of the business of the person or body;

a) effectuer les changements recommandés par le Mi- nistre au sujet de la fourniture du service, de l’applica- tion d’un programme ou de la conduite de ses affaires; (

b) to suspend the provision of the service or the op- eration of a program until the recommendations of the Minister are complied with;

b) suspendre la fourniture du service ou l’application d’un programme tant que les recommandations du Mi- nistre ne sont pas respectées; (

c) to terminate provision of the service, the operation of a program or the business of the person or the body.

c) mettre fin à la fourniture du service, à l’application d’un programme ou à la conduite de ses affaires. 58(4) No person authorized under subsection 12 (1) or the owner or person in charge of a body authorized under subsection 12(1) shall 58(4) Il est interdit à une personne autorisée en vertu du paragraphe 12(1) ou au propriétaire ou responsable d’un organisme autorisé en vertu du paragraphe 12(1) de faire ce qui suit : (

a) refuse to permit the Minister to conduct an inves- tigation under this section, or

a) refuser de permettre au Ministre de mener une en- quête prévue par le présent article; (

b) obstruct or interfere with an investigation con- ducted by the Minister under this section.

b) entraver ou contrecarrer le déroulement d’une en- quête menée par le Ministre en vertu du présent article. 58(5) If a person authorized under subsection 12(1) or the owner or person in charge of a body authorized under subsection 12(1) fails or refuses to comply with a directive given by the Minister under subsection (3), or does any- thing referred to in subsection (4), the Minister may, without notice and without compensation, revoke the ap- proval given under subsection 12 (1) and terminate any contract entered into with the person or body. 58(5) Le Ministre peut, sans avis ni dédommagement, annuler l’autorisation visée au paragraphe 12(1) dans le cas où toute personne ou tout propriétaire ou responsable d’organisme omet ou refuse de se conformer à une direc- tive donnée en vertu du paragraphe (3) ou enfreint le paragraphe (4).

Il peut en outre mettre fin à tout contrat conclu avec une telle personne ou un tel organisme. 58(6) If the Minister terminates a contract under the au- thority of subsection (5), the Minister is entitled to com- pensation from the person or body with which the contract 58(6) Si le Ministre met fin à un contrat conclu avec la personne ou l’organisme en vertu du paragraphe (5), le Ministre a droit d’être dédommagé par cette personne ou

An Act to Amend the Intercountry Adoption Act Bill 46 23

was made equal to the value of any resources provided to the person or body under this Act during the period of one year before the giving of the directive or the doing of that referred to in subsection (4). cet organisme à concurrence de la valeur des ressources qu’il lui a fournies en vertu de la présente loi durant l’année précédant la directive ou la commission de l’acte visée au paragraphe (4). 58(7) The Minister may issue a certificate stating the amount of compensation due and payable pursuant to sub- section (6) and the name of the person from whom the compensation is due and payable, and may file the certif- icate in court, and when the certificate is entered and recorded it becomes a judgment of the court and may be enforced as a judgment obtained in the court by Her Maj- esty against the person named in the certificate for a debt of the amount specified in the certificate. 58(7) Le Ministre peut délivrer un certificat indiquant le montant échu et exigible à

titre de dédommagement con- formément au paragraphe (6) et le nom du débiteur, et déposer le certificat devant la cour. Lorsqu’il est déposé et enregistré, le certificat devient jugement de la cour et peut être exécuté comme tel en faveur de Sa Majesté à l’en- contre de la personne nommée dans le certificat pour une créance qui s’élève au montant qui y est indiqué. Regulations Règlements 59 The Lieutenant-Governor in Council may make reg- ulations 59 Le lieutenant-gouverneur en conseil peut établir les règlements suivants : (

a) respecting the standards and criteria for persons or bodies to be authorized under subsection 12(1), their functions and duties and the suspension, cancellation and reinstatement of authorization;

a) concernant les normes et les critères que doivent suivre les personnes et les organismes en vue de l’au- torisation visée au paragraphe 12(1), les fonctions de ces personnes et organismes et la suspension, l’annula- tion et le rétablissement de l’autorisation; (

b) respecting residency in the Province for the pur- pose of this Act;

b) concernant la qualité de résidant dans la province aux fins de la présente loi; (

c) respecting adoption consents, proof of identity, information to be provided by a prospective adoptive parent, criteria to determine suitability to undertake an intercountry adoption, training of a prospective adop- tive parent and the placement of children for intercoun- try adoption;

c) concernant le consentement à l’adoption, la preuve d’identité, les renseignements à être fournis par un adoptant éventuel, les critères de détermination d’apti- tude à l’adoption internationale, la formation des adop- tants éventuels et le placement d’enfants en vue de l’adoption internationale; (

d) respecting the form and contents of reports under sections 17, 25 and 29;

d) concernant la forme et le contenu des rapports vi- sés aux articles 17, 25 et 29; (

e) respecting rights of access to information, the confidentiality, security, disclosure and disposal of in- formation acquired under the Act and the duration, renewal and cancellation of determinations under sec- tions 17 and 25;

e) concernant le droit d’accès aux renseignements, la confidentialité, la sécurité et la divulgation des rensei- gnements obtenus en vertu de la présente loi et ce qu’on doit en faire ainsi que la durée, le renouvellement et l’annulation des décisions prévues aux articles 17 et 25; (

f) prescribing additional information to be filed with a court before an adoption order is made under

section 39;

f) prescrivant des renseignements supplémentaires à être déposés auprès de la cour avant que ne soit rendue une ordonnance en vertu de l’article 39; (

g) respecting service of documents and rules of pro- cedure for an application or appeal under this Act;

g) concernant la signification de documents et les rè- gles de procédure applicables aux requêtes et aux appels prévus à la présente loi; Projet de loi 46 Loi modifiant la

Loi sur l’adoption internationale 24

(

h) respecting post-adoption information release;

h) concernant la communication de renseignements post-adoption; (

i) respecting disclosure vetoes and no-contact dec- larations of other jurisdictions;

i) concernant le veto à la divulgation et les déclara- tions de non-communication provenant d’un autre res- sort; (

j) respecting exemptions from advertising restric- tions under

section 50;

j) concernant les dispenses des limitations de publi- cité en vertu de l’article 50; (

k) prescribing the fees and expenses that may be charged under paragraph 54(

c) for services relating to the adoption of a child;

k) prescrivant les dépenses, frais, droits et honoraires dont le remboursement ou le versement peut être de- mandé en vertu de l’alinéa 54c) pour les services relatifs à l’adoption d’un enfant; (

l) specifying persons under paragraph 54(

d) who may charge for services relating to the adoption of a child;

l) spécifiant les personnes pouvant percevoir des droits pour la fourniture de services relatifs à l’adoption d’un enfant en vertu de l’alinéa 54d); (

m) respecting agreements that the Minister may en- ter into for the purpose of this Act;

m) concernant les ententes que peut conclure le Mi- nistre aux fins de la présente loi; (

n) prescribing forms for the purposes of this Act and providing for their use;

n) prescrivant les formules aux fins de la présente loi et prévoyant leur utilisation; (

o) defining words and phrases used in but not de- fined in this Act for the purposes of this Act, the regulations, or both;

o) définissant tout mot ou toute expression utilisé mais non défini à la présente loi aux fins de la présente loi, des règlements ou des deux; (

p) prescribing any matter or thing that is required or authorized by this Act to be prescribed by regulation;

p) prescrivant toute question ou toute chose pour la- quelle la présente loi prévoit qu’elle est prescrite par règlement; (

q) generally to give effect to the purpose of the Act.

q) visant, d’une façon générale, à une meilleure ap- plication des dispositions de la présente loi. 4 The Act is amended by adding after

Schedule A the following: 4 La Loi est modifiée par l’adjonction, après l’an- nexe A, de ce qui suit :

An Act to Amend the Intercountry Adoption Act Bill 46 25

SCHEDULE B

ANNEXE B Column I

Section Column II Category of Offence 23(1)...................... E 33(2)...................... E 49........................ E 50(1)...................... E 52(1)...................... F 58(4)...................... E Colonne I

Article Colonne II Classe de l’infraction 23(1)...................... E 33(2)...................... E 49........................ E 50(1)...................... E 52(1)...................... F 58(4)...................... E CONSEQUENTIAL AMENDMENTS MODIFICATIONS CORRÉLATIVES

Loi sur le changement de nom 5

Section 2 of the Change of Name Act,

chapter C-2.001 of the Acts of New Brunswick, 1987, is repealed and the following is substituted: 5 L’article 2 de la

Loi sur le changement de nom, cha- pitre C-2.001 des loi su Nouveau-Brunswick de 1987, est abrogé et remplacé par ce qui suit : 2 Subject to the Intercountry Adoption Act , the Vital Statistics Act and

Part V of the Family Services Act , no change of the registered name of a person shall be made except in accordance with this Act. 2

Sous réserve de la

Loi sur l’adoption internationale , de la

Loi sur les statistiques de l’état civil et de la

Partie V de la

Loi sur les services à la famille, nul changement du nom enregistré d’une personne ne peut être effectué si ce n’est en conformité avec la présente loi. Family Services Act

Loi sur les services à la famille 6

Section 64 of the Family Services Act,

chapter F-2.2 of the Acts of New Brunswick, 1980, is repealed and the following is substituted: 6 L’article 64 de la

Loi sur les services à la famille,

chapitre F-2.2 des lois du Nouveau-Brunswick de 1980, est abrogé et remplacé par ce qui suit : 64 No adoption shall be made except in accordance with this Part or the Intercountry Adoption Act. 64 Une adoption ne peut se faire qu’en conformité avec la présente

Partie ou avec la

Loi sur l’adoption interna- tionale. Vital Statistics Act

Loi sur statistiques de l’état civil 7 Paragraph 25(

b) of the Vital Statistics Act,

chapter V-3 of the Acts of New Brunswick, 1979, is amended by striking out “in accordance with the

Part V of the Family Services Act” and substituting “in accordance with

Part V of the Family Services Act or

section 42 of the Inter- country Adoption Act”. 7 L’alinéa 25b) de la

Loi sur les statistiques de l’état civil,

chapitre V-3 des lois du Nouveau-Brunswick de 1979, est modifié par la suppression de « conformément à la

Partie V de la

Loi sur les services à la famille » et son remplacement par « conformément à la

partie V de la

Loi sur les services à la famille ou à l’article 42 de la

Loi sur l’adoption internationale ». COMMENCEMENT ENTRÉE EN VIGUEUR 8 This Act or any provision of it comes into force on a day or days to be fixed by proclamation. 8 La présente loi ou l’une quelconque de ses disposi- tions entre en vigueur à la date ou aux dates fixées par proclamation. Projet de loi 46 Loi modifiant la

Loi sur l’adoption internationale 26

EXPLANATORY NOTES NOTES EXPLICATIVES

Section 1

Article 1 (

a) Consequential amendment.

a) Modification corrélative. (

b) New

definitions.

b) Nouvelles définitions.

Section 2 A new heading is added.

Article 2 Une nouvelle rubrique est ajoutée.

Section 3 New provision.

Article 3 Nouvelles dispositions.

Section 4 A new

schedule is added.

Article 4 Une nouvelle

annexe est ajoutée.

Section 5 Consequential amendment to the Change of Name Act.

Article 5 Modification corrélative apportée à la

Loi sur le changement de nom.

Section 6 Consequential amendment to the Family Services Act.

Article 6 Modification corrélative apportée à la

Loi sur les services à la fa- mille.

Section 7 Consequential amendment to the Vital Statistics Act.

Article 7 Modification corrélative apportée à la

Loi sur les statistiques de l’état civil.

Section 8 Commencement provision.

Article 8 Entrée en vigueur.

An Act to Amend the Intercountry Adoption Act Bill 46 27