2nd Session, 56th Legislature New Brunswick 56-57 Elizabeth II, 2007-2008 2e session, 56e législature Nouveau-Brunswick 56-57 Elizabeth II, 2007-2008 BILL PROJET DE LOI 70 70 Cross-Border Policing Act

Loi sur les services de police interterritoriaux Read first time: May 27, 2008 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 27 mai 2008 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. JOHN FORAN L’HON. JOHN FORAN

2008 BILL 70 PROJET DE LOI 70 Cross-Border Policing Act

Loi sur les services de police interterritoriaux

Chapter Outline

Sommaire

Definitions................................... 1 appointee — agent désigné appointing official — agent de nomination extra-jurisdictional commander — chef extraterritorial extra-jurisdictional police officer — agent de police extraterritorial local commander — chef local local Royal Canadian Mounted Police office — bureau local de la Gendarmerie royale du Canada Minister — ministre New Brunswick police force — corps de police du Nouveau- Brunswick New Brunswick police officer — agent de police du Nouveau- Brunswick Définition................................... 1 agent de nomination — appointing official agent de police du Nouveau-Brunswick — New Brunswick police officer agent de police extraterritorial — extra-jurisdictional police officer agent désigné — appointee bureau local de la Gendarmerie royale du Canada — local Royal Canadian Mounted Police office chef extraterritorial — extra-jurisdictional commander chef local — local commander corps de police du Nouveau-Brunswick — New Brunswick police force ministre — Minister

PART 1 STANDARD APPOINTMENT PROCEDURE

PARTIE 1 PROCÉDURE USUELLE DE NOMINATION Appointing official to make appointment................. 2 Nomination effectuée par un agent de nomination............ 2 Request for appointment........................... 3 Demande de nomination........................... 3 Additional information ........................... 4 Renseignements supplémentaires..................... 4 Review request for appointment with affected police forces...... 5 Examen de la demande de nomination avec les corps de police concernés................................. 5 Timing of decision.............................. 6 Moment de la décision............................ 6 Appointment................................. 7 Nomination.................................. 7 Appointment form.............................. 8 Formule de nomination........................... 8 Conditions on appointment......................... 9 Conditions de la nomination........................ 9 Providing appointment form........................ 10 Remise de la formule de nomination................... 10 When appointment effective........................ 11 Prise d’effet de la nomination....................... 11 Notice to Minister.............................. 12 Avis au ministre............................... 12

PART 2 APPOINTMENT IN URGENT CIRCUMSTANCES

PARTIE 2 NOMINATION EN SITUATION D’URGENCE Local commander to make appointment................. 13 Nomination effectuée par le chef local.................. 13 Request for appointment.......................... 14 Demande de nomination.......................... 14 Additional information .......................... 15 Renseignements supplémentaires..................... 15 Timing of decision............................. 16 Moment de la décision........................... 16 Appointment................................. 17 Nomination................................. 17 Appointment form............................. 18 Formule de nomination........................... 18 1

Conditions on appointment........................ 19 Conditions de la nomination........................ 19 Providing appointment form to appointee................ 20 Remise de la formule de nomination à l’agent désigné........ 20 When appointment effective........................ 21 Prise d’effet de la nomination....................... 21 Appointment with immediate effect................... 22 Nomination prenant immédiatement effet................ 22 Notice to appointing official........................ 23 Avis à un agent de nomination...................... 23 Providing appointment form to the extra-jurisdictional commander................................ 24 Remise de la formule de nomination au chef extraterritorial..... 24 Notice to Minister.............................. 25 Avis au ministre............................... 25 Renewing appointment........................... 26 Renouvellement de la nomination.................... 26

PART 3 APPOINTEE’S DUTIES AND STATUS

PARTIE 3 TÂCHES ET STATUT DE L’AGENT DÉSIGNÉ Advance notice to local commander................... 27 Préavis au chef local............................ 27 Appointee must comply with direction................. 28 Obligation de l’agent désigné de se conformer aux instructions... 28 Early termination of appointment..................... 29 Révocation de la nomination avant échéance.............. 29 Surrendering an appointment....................... 30 Renonciation à la nomination....................... 30 Status of appointee............................. 31 Statut de l’agent désigné.......................... 31

PART 4 OVERSIGHT OF NEW BRUNSWICK OFFICERS IN OTHER PROVINCES AND TERRITORIES OF CANADA

PARTIE 4 SURVEILLANCE DES AGENTS DE POLICE DU NOUVEAU- BRUNSWICK SE TROUVANT DANS D’AUTRES PROVINCES OU DANS DES TERRITOIRES DU CANADA Application.................................. 32 Champ d’application............................ 32 New Brunswick police officer to cooperate............... 33 Coopération obligatoire de l’agent de police du Nouveau- Brunswick................................ 33 New Brunswick police force must disclose documents........ 34 Divulgation obligatoire de documents par le corps de police du Nouveau-Brunswick.......................... 34 Police Act applies.............................. 35 Application de la

Loi sur la police.................... 35 Inadmissible statements and evidence.................. 36 Déclarations et dépositions inadmissibles................ 36 Appointee not subject to disciplinary and corrective measures.... 37 Aucune mesure disciplinaire ou corrective à l’endroit de l’agent désigné.................................. 37

PART 5 INDEMNIFICATION

PARTIE 5 INDEMNISATION New Brunswick police force must indemnify.............. 38 Indemnisation par le corps de police du Nouveau-Brunswick.... 38 Indemnity agreement............................ 39 Convention d’indemnisation........................ 39

PART 6 GENERAL PROVISIONS

PARTIE 6 DISPOSITIONS GÉNÉRALES Designation of appointing official.................... 40 Désignation d’agent de nomination.................... 40 Local commander may delegate powers................. 41 Délégation de pouvoirs par le chef local................. 41 Law of hot pursuit not affected...................... 42 Maintien du droit de poursuite immédiate................ 42 Power of appointment reserved...................... 43 Maintien du pouvoir de nomination................... 43 Administration................................ 44 Application.................................. 44 Regulations................................. 45 Règlements.................................. 45 Commencement............................... 46 Entrée en vigueur.............................. 46 Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’As- semblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte :

Definitions Définition 1 The following

definitions apply in this Act. 1 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. Projet de loi 70

Loi sur les services de police interterritoriaux 2

“appointee” means an extra-jurisdictional police officer who is appointed as a police officer in New Brunswick under this Act. (agent désigné) “appointing official” means a person designated under

section 40. (agent de nomination) “extra-jurisdictional commander” means (

a) the commanding officer, director general or com- missioner of the provincial or territorial police force of another province or territory of Canada, or his or her designate, or (

b) the chief of police of a municipal or regional po- lice force in another province or territory of Canada, or his or her designate. (chef extraterritorial) “extra-jurisdictional police officer” means a police of- ficer appointed or employed under the law of another province or territory of Canada, but does not include a member of the Royal Canadian Mounted Police. (agent de police extraterritorial) “local commander” means (

a) a chief of police as defined in the Police Act, (

b) a senior officer of a local Royal Canadian Mounted Police office, (

c) a commanding officer of a law enforcement body designated by regulation as a New Brunswick police force, (

d) in

Part 2, the local commander of the New Bruns- wick police force or the local Royal Canadian Mounted Police office that provides policing services to the area in which a police operation or investigation is expected to be conducted, or (

e) any other person designated as a local commander by regulation. (chef local) “local Royal Canadian Mounted Police office” means a district office of the Royal Canadian Mounted Police that is responsible for providing policing services to a specified area of New Brunswick. (bureau local de la Gendarmerie royale du Canada) “Minister” means the Minister of Public Safety and in- cludes any person designated by the Minister to act on the Minister’s behalf. (ministre) « agent de nomination » La personne désignée en vertu de l’article 40. (appointing official) « agent de police du Nouveau-Brunswick » Agent de police selon la définition qu’en donne la

Loi sur la po- lice. (New Brunswick police officer) « agent de police extraterritorial » Agent de police nom- mé ou employé sous le régime des lois d’une autre pro- vince ou d’un territoire du Canada. Sont exclus de la présente définition les membres de la Gendarmerie royale du Canada. (extra-jurisdictional police officer) « agent désigné » Agent de police extraterritorial dési- gné à

titre d’agent de police au Nouveau-Brunswick en vertu de la présente loi. (appointee) « bureau local de la Gendarmerie royale du Canada » Bureau de district de la Gendarmerie royale du Canada chargé d’assurer les services de police dans une région déterminée du Nouveau-Brunswick. (local Royal Cana- dian Mounted Police office) « chef extraterritorial » S’entend des personnes sui- vantes :

a) le chef, le directeur général ou le commissaire du corps de police provincial ou territorial d’une autre pro- vince ou d’un territoire du Canada ou son délégué;

b) le chef de police d’un corps de police municipal ou régional d’une autre province ou d’un territoire du Canada ou son délégué. (extra-jurisdictional comman- der) « chef local » S’entend des personnes suivantes :

a) un chef de police selon la définition qu’en donne la

Loi sur la police;

b) l’agent supérieur d’un bureau local de la Gendar- merie royale du Canada;

c) le chef d’un organisme d’application de la loi dé- signé par règlement à

titre de corps de police du Nouveau-Brunswick;

d) dans la

partie 2, le chef local du corps de police du Nouveau-Brunswick ou du bureau local de la Gendar- merie royale du Canada assurant les services de police dans la région où sera vraisemblablement menée l’en- quête policière ou l’opération policière; Cross-Border Policing Act Bill 70 3

“New Brunswick police force” means (

a) a police force as defined in the Police Act, or (

b) a law enforcement body designated by regulation as a New Brunswick police force. ( corps de police du Nouveau-Brunswick) “New Brunswick police officer” means a police officer as defined in the Police Act . ( agent de police du Nouveau-Brunswick)

e) toute autre personne désignée par règlement à

titre de chef local. (local commander) « corps de police du Nouveau-Brunswick » S’entend de ce qui suit :

a) un corps de police selon la définition qu’en donne la

Loi sur la police;

b) un organisme d’application de la loi désigné par règlement à

titre de corps de police du Nouveau- Brunswick. (New Brunswick police force) « ministre » Le ministre de la Sécurité publique et s’en- tend également de toute personne qu’il désigne pour le représenter. (Minister)

PART 1 STANDARD APPOINTMENT PROCEDURE

PARTIE 1 PROCÉDURE USUELLE DE NOMINATION Appointing official to make appointment Nomination effectuée par un agent de nomination 2 An appointing official may appoint an extra- jurisdictional police officer as an appointee for a period not exceeding one year in accordance with this Part. 2 Un agent de nomination peut nommer un agent de po- lice extraterritorial à

titre d’agent désigné pour une période d’au plus un an en conformité avec la présente partie. Request for appointment Demande de nomination 3(1) An extra-jurisdictional commander may request that a police officer under his or her command be ap- pointed as an appointee so that the police officer has the powers and protections of a New Brunswick police officer while performing his or her police duties in the Province. 3(1) Un chef extraterritorial peut demander qu’un agent de police placé sous ses ordres soit nommé à

titre d’agent désigné afin qu’il ait les pouvoirs et la protection accordés aux agents de police du Nouveau-Brunswick pendant qu’il s’acquitte de tâches policières dans la province. 3(2) A request for appointment shall be made in writing to an appointing official. 3(2) La demande de nomination se fait par écrit à un agent de nomination. 3(3) A request for appointment shall include the follow- ing information: 3(3) La demande de nomination contient les renseigne- ments suivants : (

a) the name and rank of the extra-jurisdictional po- lice officer to be appointed;

a) le nom et le grade de l’agent de police extraterri- torial visé par la demande; (

b) the name and address of the police force with which the extra-jurisdictional police officer is em- ployed;

b) le nom et l’adresse du corps de police dont l’agent de police extraterritorial est membre; (

c) the name, rank and telephone number of the su- pervisor of the extra-jurisdictional police officer to be appointed;

c) le nom, le grade et le numéro de téléphone du su- perviseur de l’agent de police extraterritorial visé par la demande; (

d) the duration of the appointment;

d) la durée de la nomination; Projet de loi 70

Loi sur les services de police interterritoriaux 4

(

e) a general description of the duties to be carried out in the Province by the extra-jurisdictional police offi- cer;

e) une description générale des tâches dont s’acquit- tera l’agent de police extraterritorial dans la province; (

f) in the case of a police operation or investigation, the name, address and date of birth of each person who is the subject of the police operation or investigation, if known;

f) dans le cas d’une opération policière ou d’une en- quête policière, le nom, l’adresse et la date de naissance de chaque personne visée par l’opération ou par l’en- quête, s’ils sont connus; (

g) where the extra-jurisdictional police officer is ex- pected to perform his or her duties in the Province;

g) une mention du lieu où l’agent de police extrater- ritorial s’acquittera vraisemblablement de ses tâches dans la province; (

h) an assessment of the risks associated with the extra-jurisdictional police officer’s duties, including the possibility of firearms or other weapons being used;

h) une évaluation des risques associés aux tâches dont s’acquittera l’agent de police extraterritorial, y compris l’éventualité de l’utilisation d’armes à feu ou d’autres armes; (

i) a statement that the extra-jurisdictional police of- ficer has read and understood the provisions of sections 31 and 32 of the Official Languages Act; and

i) une déclaration indiquant que l’agent de police ex- traterritorial a lu et a compris les dispositions des arti- cles 31 et 32 de la

Loi sur les langues officielles; (

j) whether the extra-jurisdictional police officer’s duties might require a designation to be made under

section 25.1 of the Criminal Code (Canada) or under subsection 55(2.1) of the Controlled Drugs and Sub- stances Act (Canada).

j) la possibilité que les tâches de l’agent de police ex- traterritorial nécessitent qu’une désignation soit faite en vertu de l’article 25.1 du Code criminel (Canada) ou du paragraphe 55 (2.1) de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (Canada).

Additional information Renseignements supplémentaires 4 An appointing official may require an extra- jurisdictional commander to supply any additional infor- mation that the appointing official considers relevant, and may deny the request for appointment if the information is not supplied. 4 L’agent de nomination peut exiger que le chef extra- territorial lui fournisse les renseignements supplémen- taires qu’il estime nécessaires à propos de la demande. Il peut rejeter celle-ci si les renseignements ne sont pas four- nis.

Review request for appointment with affected police forces Examen de la demande de nomination avec les corps de police concernés 5 Before deciding whether to make the appointment, the appointing official shall review the request for appoint- ment with the local commander of a New Brunswick police force or local Royal Canadian Mounted Police of- fice that the appointing official believes would be affected if the appointment is made. 5 Avant de décider de procéder ou non à la nomination visée par la demande, l’agent de nomination examine la demande avec le chef local du corps de police du Nouveau-Brunswick ou du bureau local de la Gendarmerie royale du Canada qui, selon lui, serait concerné par la no- mination.

Timing of decision Moment de la décision 6 Within 7 days after receiving a request for appoint- ment, the appointing official shall make the appointment or provide the extra-jurisdictional commander with writ- ten notice that the request has been denied. 6 Dans les sept jours de la réception d’une demande de nomination, l’agent de nomination procède à la nomina- tion demandée ou donne un avis écrit du rejet de la de- mande au chef extraterritorial. Cross-Border Policing Act Bill 70 5

Appointment Nomination 7 An appointing official may make the appointment if he or she is of the opinion that it is appropriate in the cir- cumstances to appoint the extra-jurisdictional police offi- cer as an appointee. 7 L’agent de nomination peut procéder à la nomination demandée s’il le juge opportun dans les circonstances. Appointment form Formule de nomination 8 An appointment shall be made in a form approved by the Minister. 8 La nomination est effectuée au moyen de la formule qu’approuve le ministre.

Conditions on appointment Conditions de la nomination 9 An appointing official may impose conditions on an appointment and such conditions shall be set out on the appointment form. 9 L’agent de nomination peut assujettir la nomination à certaines conditions énoncées dans la formule de nomina- tion.

Providing appointment form Remise de la formule de nomination 10 As soon as reasonably possible, but no later than 5 days after making an appointment, the appointing official shall provide a copy of the appointment form to the ap- pointee and the appointee’s extra-jurisdictional commander. 10 Dès que les circonstances le permettent, mais au plus tard cinq jours après avoir procédé à la nomination, l’agent de nomination remet copie de la formule de nomination à l’agent désigné et au chef extraterritorial de l’agent dési- gné.

When appointment effective Prise d’effet de la nomination 11 An appointment is not effective until the appointee receives a copy of the appointment form from the appoint- ing official. 11 La nomination ne prend effet que lorsque l’agent dé- signé reçoit de l’agent de nomination une copie de la formule de nomination.

Notice to Minister Avis au ministre 12(1) As soon as reasonably possible, but no later than 5 days after making an appointment, the appointing offi- cial shall provide the Minister with written notice of the appointment. 12(1) Dès que les circonstances le permettent, mais au plus tard cinq jours après avoir procédé à la nomination, l’agent de nomination en donne avis écrit au ministre. 12(2) The notice under subsection (1) shall contain the following information: 12(2) L’avis prévu au paragraphe (1) contient les ren- seignements suivants : (

a) the name and rank of the appointee;

a) le nom et le grade de l’agent désigné; (

b) the name and address of the police force with which the appointee is employed;

b) le nom et l’adresse du corps de police dont l’agent désigné est membre; (

c) the duration of the appointment; and

c) la durée de la nomination; (

d) the reason for the appointment.

d) le motif de la nomination. Projet de loi 70

Loi sur les services de police interterritoriaux 6

PART 2 APPOINTMENT IN URGENT CIRCUMSTANCES

PARTIE 2 NOMINATION EN SITUATION D’URGENCE Local commander to make appointment Nomination effectuée par le chef local 13 The local commander may appoint an extra- jurisdictional police officer as an appointee for a period not exceeding 72 hours in accordance with this Part. 13 Le chef local peut nommer un agent de police extra- territorial à

titre d’agent désigné pour une période d’au plus soixante-douze heures en conformité avec la présente partie. Request for appointment Demande de nomination 14(1) An extra-jurisdictional police officer may request that he or she be appointed as an appointee if the extra- jurisdictional police officer 14(1) Un agent de police extraterritorial peut demander d’être nommé à

titre d’agent désigné si sont réunies les conditions suivantes : (

a) wishes to be granted the powers and protections of a New Brunswick police officer while participating in a police operation or investigation in the Province, and

a) il désire avoir les pouvoirs et la protection accordés aux agents de police du Nouveau-Brunswick pendant qu’il participe à une opération policière ou à une en- quête policière dans la province; (

b) believes that the police operation or investigation could be compromised by the delay that would result if the extra-jurisdictional police officer were required to request an appointment under

Part 1.

b) il est d’avis que l’opération policière ou l’enquête policière risquerait d’être compromise par le retard qui surviendrait si la demande de nomination devait être faite en conformité avec la

partie 1. 14(2) If it is impractical for an extra-jurisdictional police officer to make a request for appointment under subsection (1), the extra-jurisdictional police officer’s supervisor may request the appointment on behalf of the extra- jurisdictional police officer. 14(2) S’il n’est pas pratique pour l’agent de police ex- traterritorial de faire une demande en vertu du paragra- phe (1), son superviseur peut le faire en son nom. 14(3) A request for appointment may be made orally or in writing to the local commander of the New Brunswick police force or the local Royal Canadian Mounted Police office that provides policing services to the area in which the police operation or investigation is expected to be con- ducted. 14(3) La demande de nomination est présentée verbale- ment ou par écrit au chef local du corps de police du Nouveau-Brunswick ou du bureau local de la Gendarmerie royale du Canada assurant les services de police dans la région où sera vraisemblablement menée l’enquête poli- cière ou l’opération policière. 14(4) A request for appointment shall include the infor- mation listed in subsection 3(3) and an explanation of how the police operation or investigation could be compro- mised if the extra-jurisdictional police officer were re- quired to obtain an appointment under

Part 1. 14(4) La demande de nomination contient les rensei- gnements qu’exige le paragraphe 3(3) et une explication quant à la façon dont l’opération policière ou l’enquête policière risquerait d’être compromise si l’agent de police extraterritorial devait obtenir sa nomination en conformité avec la

partie 1.

Additional information Renseignements supplémentaires 15 The local commander may require an extra- jurisdictional police officer or, if the request for appoint- ment is made under subsection 14 (2), the supervisor, to supply any additional information that the local commander considers relevant, and may deny the request for appointment if the information is not supplied. 15 Le chef local peut exiger que l’agent de police ex- traterritorial ou, si la demande est présentée en vertu du paragraphe 14(2), le superviseur de cet agent, lui fournisse les renseignements supplémentaires qu’il estime néces- saires à propos de la demande.

Il peut rejeter celle-ci si les renseignements ne sont pas fournis. Cross-Border Policing Act Bill 70 7

Timing of decision Moment de la décision 16 As soon as reasonably possible but no later than 24 hours after receiving a request for appointment, the local commander shall make the appointment or give notice that the request has been denied to the extra-jurisdictional po- lice officer or, if the request for appointment is made under subsection 14(2), the supervisor. 16 Dès que les circonstances le permettent, mais au plus tard vingt-quatre heures après avoir reçu la demande de nomination, le chef local procède à la nomination ou donne avis du rejet de la demande à l’agent de police extraterri- torial ou, si la demande est présentée en vertu du paragra- phe 14(2), au superviseur de cet agent.

Appointment Nomination 17 The local commander may make the appointment if he or she is of the opinion that 17 Le chef local peut procéder à la nomination deman- dée s’il estime : (

a) it is appropriate in the circumstances to appoint the extra-jurisdictional police officer as an appointee, and

a) d’une part, qu’il est opportun de le faire dans les circonstances; (

b) the delay that would result from requiring a re- quest for appointment be made under

Part 1 could compromise the police operation or investigation.

b) d’autre part, que l’opération policière ou l’enquête policière risquerait d’être compromise par le retard qui surviendrait si la demande de nomination devait être faite en conformité avec la

partie 1. Appointment form Formule de nomination 18 An appointment shall be made in a form approved by the Minister. 18 La nomination est effectuée au moyen de la formule qu’approuve le ministre. Conditions on appointment Conditions de la nomination 19 The local commander may impose conditions on an appointment and such conditions shall be set out on the appointment form. 19 Le chef local peut assujettir la nomination à certaines conditions énoncées dans la formule de nomination.

Providing appointment form to appointee Remise de la formule de nomination à l’agent désigné 20 As soon as reasonably possible after making an ap- pointment, the local commander shall provide the ap- pointee with a copy of the appointment form. 20 Dès que les circonstances le permettent après qu’il a procédé à la nomination, le chef local remet copie de la formule de nomination à l’agent désigné. When appointment effective Prise d’effet de la nomination 21 Subject to

section 22, an appointment is not effective until the appointee receives a copy of the appointment form from the local commander. 21

Sous réserve de l’article 22, la nomination ne prend effet que lorsque l’agent désigné reçoit du chef local une copie de la formule de nomination.

Appointment with immediate effect Nomination prenant immédiatement effet 22(1) If the local commander is of the opinion that it is impractical to provide the appointee with a copy of the appointment form before the appointee requires the pow- ers and protections of a New Brunswick police officer, the local commander may make the appointment effective im- mediately by 22(1) S’il est d’avis qu’il ne peut d’une manière réaliste remettre à l’agent désigné copie de la formule de nomina- tion avant le moment où celui-ci a besoin des pouvoirs et de la protection accordés aux agents de police du Nouveau-Brunswick, le chef local peut donner effet im- médiatement à la nomination : Projet de loi 70

Loi sur les services de police interterritoriaux 8

(

a) indicating on the appointment form that the ap- pointment is effective immediately and the exact time when the appointment is made, and

a) d’une part, en indiquant sur la formule de nomi- nation que la nomination prend effet immédiatement ainsi que le moment exact où elle est effectuée; (

b) giving the appointee oral confirmation of the ap- pointment, including the exact times when the appoint- ment is effective and expires, and any conditions imposed on the appointment.

b) d’autre part, en confirmant verbalement à l’agent désigné sa nomination, y compris le moment exact de sa prise d’effet et de son expiration ainsi que, le cas échéant, les conditions auxquelles elle est assujettie. 22(2) If a request for appointment is made under sub-

section 14(2), the local commander may give the ap- pointee’s supervisor oral confirmation of the appointment, including the exact times when the appointment is effec- tive and expires, and any conditions imposed on the ap- pointment. 22(2) Si la demande de nomination est présentée en ver- tu du paragraphe 14(2), le chef local peut donner une confirmation verbale de la nomination au superviseur de l’agent désigné, y compris le moment exact de sa prise d’effet et de son expiration ainsi que, le cas échéant, les conditions auxquelles elle est assujettie. Notice to appointing official Avis à un agent de nomination 23 Within 3 days after making an appointment under

section 13, the local commander shall provide an appoint- ing official with a copy of the appointment form and all information or documentation provided to the local commander in support of the request for appointment. 23 Dans les trois jours de la nomination en vertu de l’ar- ticle 13, le chef local fait parvenir à un agent de nomination une copie de la formule de nomination et tous les rensei- gnements ou les documents qui lui ont été fournis à l’appui de la demande de nomination.

Providing appointment form to the extra- jurisdictional commander Remise de la formule de nomination au chef extraterritorial 24 As soon as reasonably possible after receiving a copy of the appointment form, the appointing official shall pro- vide the appointee’s extra-jurisdictional commander with a copy of the appointment form. 24 Dès que les circonstances le permettent après qu’il a reçu une copie de la formule de nomination, l’agent de nomination en remet copie au chef extraterritorial de l’agent désigné.

Notice to Minister Avis au ministre 25(1) As soon as reasonably possible after receiving a copy of the appointment form, the appointing official shall provide the Minister with written notice of the appoint- ment. 25(1) Dès que les circonstances le permettent après qu’il a reçu une copie de la formule de nomination, l’agent de nomination donne avis écrit de la nomination au ministre. 25(2) The notice under subsection (1) shall contain the information listed in subsection 12(2). 25(2) L’avis prévu au paragraphe (1) contient les ren- seignements énoncés au paragraphe 12(2).

Renewing appointment Renouvellement de la nomination 26(1) At the request of the appointee or the appointee’s supervisor, the local commander may renew an appoint- ment made under this Part for a period not exceeding 72 hours if 26(1) À la demande de l’agent désigné ou de son super- viseur, le chef local peut renouveler une nomination à laquelle il est procédé en vertu de la présente

partie pour une période d’au plus soixante-douze heures si sont réu- nies les conditions suivantes : (

a) a request for appointment has been made under

Part 1 in respect of the appointee, and

a) l’agent désigné fait l’objet d’une demande de no- mination à laquelle il est procédé en vertu de la

partie 1; (

b) a decision to approve or deny the request for ap- pointment has not been made.

b) aucune décision n’a été prise quant à cette de- mande. Cross-Border Policing Act Bill 70 9

26(2) Sections 13 to 25 apply, with the necessary mod- ifications, to the renewal of an appointment made under this Part. 26(2) Les articles 13 à 25 s’appliquent, avec les adapta- tions nécessaires, au renouvellement d’une nomination à laquelle il est procédé en vertu de la présente partie. 26(3) An appointment made under this Part may be re- newed more than once as long as the conditions in sub- section (1) are satisfied. 26(3) Une nomination à laquelle il est procédé en vertu de la présente

partie peut être renouvelée plus d’une fois, tant que sont réunies les conditions prévues au paragraphe (1).

PART 3 APPOINTEE’S DUTIES AND STATUS

PARTIE 3 TÂCHES ET STATUT DE L’AGENT DÉSIGNÉ Advance notice to local commander Préavis au chef local 27(1) Before performing any police duties in an area of the Province, an appointee shall give notice to the local commander of the New Brunswick police force or the local Royal Canadian Mounted Police office that provides po- licing services to that area, unless the duties are of a routine nature that are unlikely to affect the policing services pro- vided by the force or office. 27(1) Avant de s’acquitter de tâches policières dans une région de la province, l’agent désigné en avise le chef local du corps de police du Nouveau-Brunswick ou du bureau local de la Gendarmerie royale du Canada qui assure les services de police dans cette région, sauf s’il s’agit de tâ- ches courantes et qu’il est improbable qu’elles aient une incidence sur les services de police assurés par le corps de police ou par le bureau. 27(2) The notice under subsection (1) shall include a general description of the duties that are to be carried out by the appointee and all the conditions imposed on the appointment. 27(2) L’avis prévu au paragraphe (1) contient une des- cription générale des tâches dont s’acquittera l’agent dé- signé ainsi que toutes les conditions rattachées à sa nomination. 27(3) If it is impractical for the appointee to give the local commander notice before performing his or her du- ties in the area in which the local commander’s New Brunswick police force or local Royal Canadian Mounted Police office provides policing services, the appointee shall do so as soon as reasonably possible after the first duties are performed. 27(3) S’il n’est pas pratique pour lui de donner l’avis au chef local avant de s’acquitter de ses tâches dans la région où le corps de police du Nouveau-Brunswick ou le bureau local de la Gendarmerie royale du Canada assure les ser- vices de police, l’agent désigné le fait dans les meilleurs délais après s’être acquitté de ses premières tâches.

Appointee must comply with direction Obligation de l’agent désigné de se conformer aux instructions 28 An appointee shall comply with any direction from a local commander respecting how the appointee is to per- form his or her duties while in the area in which the local commander’s New Brunswick police force or local Royal Canadian Mounted Police office provides policing ser- vices. 28 L’agent désigné se conforme aux instructions que lui donne le chef local relativement à la façon dont il doit s’acquitter de ses tâches lorsqu’il se trouve dans la région où le corps de police du Nouveau-Brunswick ou le bureau local de la Gendarmerie royale du Canada assure les ser- vices de police.

Early termination of appointment Révocation de la nomination avant échéance 29(1) An appointing official may terminate an appoint- ment before it expires if the appointing official is of the opinion that 29(1) Un agent de nomination peut révoquer une nomi- nation avant son échéance s’il estime, selon le cas : (

a) the appointee has failed to

a) que l’agent désigné a omis : (

i) comply with this Act, (

i) ou bien de se conformer à la présente loi, Projet de loi 70

Loi sur les services de police interterritoriaux 10

(ii) comply with a condition imposed on the ap- pointment, or (ii) ou bien de se conformer à une condition ratta- chée à sa nomination, (iii) act in a professional manner at any time while in the Province, or (iii) ou bien d’agir de façon professionnelle à tout moment pendant qu’il se trouve dans la province; (

b) it is no longer appropriate in the circumstances for the appointee to have the powers and protections of a New Brunswick police officer.

b) qu’il n’est plus opportun, dans les circonstances, que l’agent désigné ait les pouvoirs et la protection ac- cordés aux agents de police du Nouveau-Brunswick. 29(2) Subject to subsection (5), an appointing official shall provide written notice of termination of the appoint- ment to 29(2)

Sous réserve du paragraphe (5), l’agent de nomi- nation donne avis écrit de la révocation de la nomination : (

a) the appointee,

a) à l’agent désigné; (

b) the appointee’s extra-jurisdictional commander, and

b) au chef extraterritorial de l’agent désigné; (

c) the Minister.

c) au ministre. 29(3) Subject to subsection (5), an appointment is ter- minated when the appointee receives a copy of the notice of termination of the appointment. 29(3)

Sous réserve du paragraphe (5), la nomination est révoquée lorsque l’agent désigné reçoit une copie de l’avis de révocation. 29(4) If an appointing official terminates an appoint- ment under paragraph (1)(a), the appointing official shall provide written notice of the termination of the appoint- ment and the reason for the termination to the minister responsible for public safety in the province or territory of Canada in which the appointee is appointed or employed as a police officer. 29(4) Si un agent de nomination révoque une nomina- tion à laquelle il est procédé en vertu de l’alinéa (1)a), il donne un avis écrit de la révocation et des motifs qui la justifient au ministre responsable de la sécurité publique dans la province ou dans le territoire du Canada où l’agent désigné est membre d’un corps de police ou a été nommé à ce titre. 29(5) If it is impractical for the appointing official to provide written notice of termination of the appointment to the appointee, the appointing official may provide writ- ten notice to the appointee’s extra-jurisdictional commander and the appointment is terminated when the appointee’s extra-jurisdictional commander advises the appointee that the appointment is terminated. 29(5) S’il est peu pratique pour lui de donner l’avis écrit de la révocation de la nomination à l’agent désigné, l’agent de nomination peut le donner au chef extraterritorial de l’agent désigné.

La nomination est révoquée lorsque le chef extraterritorial en avise l’agent désigné.

Surrendering an appointment Renonciation à la nomination 30(1) An appointee who ceases to require the powers and protections of a New Brunswick police officer before the appointment expires shall surrender the appointment by written notice to an appointing official. 30(1) L’agent désigné qui cesse d’avoir besoin des pou- voirs et de la protection accordés aux agents de police du Nouveau-Brunswick avant l’échéance de la nomination renonce à celle-ci en donnant un avis écrit à un agent de nomination. 30(2) The appointing official who receives the notice under subsection (1) shall provide the Minister with a copy of the notice. 30(2) L’agent de nomination qui reçoit l’avis de renon- ciation visé au paragraphe (1) en remet copie au ministre.

Cross-Border Policing Act Bill 70 11

Status of appointee Statut de l’agent désigné 31 While an appointment is in effect, the appointee has, throughout the Province, all the powers and protections that a New Brunswick police officer has under the Police Act, subject to any conditions imposed on the appointment. 31 Pendant la durée de la nomination, l’agent désigné a, partout dans la province, les pouvoirs et la protection que confère la

Loi sur la police aux agents de police du Nouveau-Brunswick, sous réserve des conditions ratta- chées à la nomination.

PART 4 OVERSIGHT OF NEW BRUNSWICK OFFICERS IN OTHER PROVINCES AND TERRITORIES OF CANADA

PARTIE 4 SURVEILLANCE DES AGENTS DE POLICE DU NOUVEAU-BRUNSWICK SE TROUVANT DANS D’AUTRES PROVINCES OU DANS DES TERRITOIRES DU CANADA Application Champ d’application 32 This Part applies to a New Brunswick police officer who has been appointed as a police officer or peace officer in another province or territory of Canada. 32 La présente

partie s’applique à tout agent de police du Nouveau-Brunswick pendant qu’il a le statut d’agent de police ou d’agent de la paix dans une autre province ou dans un territoire du Canada. New Brunswick police officer to cooperate Coopération obligatoire de l’agent de police du Nouveau-Brunswick 33 If an investigation, hearing or inquiry is held under

an Act of another province or territory of Canada to ex- amine the conduct of a New Brunswick police officer who was appointed as a police officer or peace officer in the other province or territory of Canada or the police opera- tion or investigation that led the New Brunswick police officer to be appointed as a police officer or peace officer in the other province or territory of Canada, the New Brunswick police officer shall cooperate with the investi- gator and participate in the hearing or inquiry, subject to the rights and privileges that a police officer appointed or employed under the law of the other province or territory of Canada would have in the same situation. 33 Si une enquête ou une audience a lieu en vertu d’une loi d’une autre province ou d’un territoire du Canada afin de faire l’examen de la conduite d’un agent de police du Nouveau-Brunswick nommé agent de police ou agent de la paix de cette autre province ou de ce territoire du Canada ou afin de faire l’examen de l’opération policière ou de l’enquête policière pour laquelle il a ainsi été nommé, sous réserve des droits et des privilèges dont bénéficierait un agent de police de cette autre province ou de ce territoire du Canada dans les mêmes circonstances.

New Brunswick police force must disclose documents Divulgation obligatoire de documents par le corps de police du Nouveau-Brunswick 34 If a New Brunswick police officer is involved in an investigation, hearing or inquiry referred to in

section 33, the New Brunswick police force with which he or she is employed shall provide the investigator or person con- ducting the hearing or inquiry with any information and assistance requested by the investigator or person, subject to any rights and privileges that a police force from the other province or territory of Canada would have in the same situation. 34 Si un agent de police du Nouveau-Brunswick fait l’objet de l’enquête ou de l’audience visée à l’article 33, le corps de police du Nouveau-Brunswick dont l’agent est membre divulgue et fournit à l’enquêteur ou à la personne chargée de l’enquête ou de l’audience tous les renseigne- ments ou l’aide qu’il demande, sous réserve des droits et des privilèges qu’aurait un corps de police de l’autre pro- vince ou du territoire du Canada dans les mêmes circons- tances.

Police Act applies Application de la

Loi sur la police 35 A New Brunswick police officer who has been ap- pointed as a police officer or peace officer in another province or territory of Canada is subject to the discipli- 35 L’agent de police du Nouveau-Brunswick qui a été nommé à

titre d’agent de police ou d’agent de la paix dans une autre province ou dans un territoire du Canada peut Projet de loi 70

Loi sur les services de police interterritoriaux 12

nary and corrective measures imposed or agreed to under the Police Act with respect to his or her conduct in the other province or territory, as if the conduct took place in New Brunswick, even if an investigation, hearing or inquiry re- ferred to in

section 33 has been held in the other province or territory. faire l’objet de mesures disciplinaires et correctives im- posées ou entendues en vertu de la

Loi sur la police à l’égard de sa conduite dans l’autre province ou dans le territoire, comme s’il avait agit au Nouveau-Brunswick, même si l’enquête ou l’audience que vise l’article 33 a eu lieu dans cette autre province ou dans ce territoire. Inadmissible statements and evidence Déclarations et dépositions inadmissibles 36 No answer given or statement made by a New Bruns- wick police officer in the course of an investigation, hear- ing or inquiry referred to in

section 33 may be used in a settlement conference or arbitration hearing under the Po- lice Act without the New Brunswick police officer’s con- sent. 36 Aucune déclaration faite ni aucune réponse donnée par un agent de police du Nouveau-Brunswick à l’occasion de l’enquête ou de l’audience que vise l’article 33 n’est admissible sans le consentement de l’agent de police du Nouveau-Brunswick dans le cadre d’une conférence de règlement ou d’une audience d’arbitrage tenue en vertu de la

Loi sur la police. Appointee not subject to disciplinary and corrective measures Aucune mesure disciplinaire ou corrective à l’endroit de l’agent désigné 37 An appointee is not subject to the disciplinary and corrective measures imposed or agreed to under the Police Act with respect to his or her conduct in New Brunswick. 37 L’agent désigné n’est sujet à aucune mesure disci- plinaire et corrective imposée ou entendue en vertu de la

Loi sur la police à l’égard de sa conduite au Nouveau- Brunswick.

PART 5 INDEMNIFICATION

PARTIE 5 INDEMNISATION New Brunswick police force must indemnify Indemnisation par le corps de police du Nouveau- Brunswick 38 Subject to an agreement under paragraph 39(a), a New Brunswick police force shall indemnify a police force from another province or territory of Canada against all costs, charges and expenses, including an amount paid to settle an action or satisfy a judgment, reasonably incurred in respect of a civil, criminal or administrative action or proceeding if 38

Sous réserve d’une convention conclue en vertu de l’alinéa 39a), un corps de police du Nouveau-Brunswick indemnise un corps de police d’une autre province ou d’un territoire du Canada de l’ensemble des frais et dépenses, y compris toute somme versée en vue d’un règlement d’une poursuite ou de l’exécution d’un jugement raisonnable- ment engagés à l’égard d’une poursuite ou d’une procé- dure civile, pénale ou administrative si : (

a) the police force from that other province or terri- tory is a party to the action or the proceeding, and

a) d’une part, le corps de police de l’autre province ou du territoire est

partie à la poursuite ou à la procé- dure; (

b) the action or proceeding arises out of the actions of a member of the New Brunswick police force while the member was appointed as a police officer or peace officer in that other province or territory.

b) d’autre part, la poursuite ou la procédure découle des actes qu’accomplit un membre du corps de police du Nouveau-Brunswick pendant qu’il avait le statut d’agent de police ou d’agent de la paix dans cette autre province ou dans ce territoire. Indemnity agreement Convention d’indemnisation 39 A New Brunswick police force may enter into an agreement regarding indemnification for costs arising out of 39 Un corps de police du Nouveau-Brunswick peut con- clure une convention d’indemnisation à l’égard de ses frais découlant : Cross-Border Policing Act Bill 70 13

(

a) the appointment of a New Brunswick police offi- cer as a police officer or peace officer in another prov- ince or territory of Canada, and

a) de la nomination d’un agent de police du Nouveau-Brunswick à

titre d’agent de police ou d’agent de la paix dans une autre province ou dans un territoire du Canada; (

b) the appointment of an extra-jurisdictional police officer as an appointee.

b) de la nomination d’un agent de police extraterri- torial à

titre d’agent désigné.

PART 6 GENERAL PROVISIONS

PARTIE 6 DISPOSITIONS GÉNÉRALES Designation of appointing official Désignation d’agent de nomination 40 The Minister may designate a local commander to act as an appointing official. 40 Le ministre peut nommer un chef local à

titre d’agent de nomination. Local commander may delegate powers Délégation de pouvoirs par le chef local 41 A local commander may delegate his or her powers under this Act to a police officer under his or her command. 41 Il est permis à un chef local de déléguer les pouvoirs que lui confère la présente loi à un agent de police placé sous ses ordres. Law of hot pursuit not affected Maintien du droit de poursuite immédiate 42 Nothing in this Act affects the common law regarding hot pursuit. 42 La présente loi n’a pour effet d’écarter les règles de la common law relatives à la poursuite immédiate.

Power of appointment reserved Maintien du pouvoir de nomination 43 Nothing in this Act limits or affects the power to ap- point peace officers or special constables under another Act. 43 La présente loi ne porte pas atteinte au pouvoir de nommer des agents de la paix ou des constables spéciaux sous le régime d’une autre loi.

Administration Application 44 The Minister is responsible for the administration of this Act and may designate one or more persons to act on the Minister’s behalf. 44 Le ministre est responsable de l’application de la présente loi et peut désigner une ou plusieurs personnes pour le représenter. Regulations Règlements 45 The Lieutenant-Governor in Council may make reg- ulations 45 Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règle- ment : (

a) designating a person as a local commander for the purposes of paragraph (

e) of the definition “local commander” in

section 1;

a) désigner une personne à

titre de chef local pour l’application de l’alinéa e) de la définition « chef local » figurant à l’article 1; (

b) designating a law enforcement body for the pur- poses of paragraph (

b) of the definition “New Bruns- wick police force” in

section 1;

b) désigner un organisme d’application de la loi pour l’application de l’alinéa b) de la définition « corps de police du Nouveau-Brunswick » figurant à l’article 1; (

c) defining any word or expression used in but not defined in this Act for the purposes of this Act, the reg- ulations or both;

c) définir les mots ou les expressions employés mais non définis dans la présente loi pour l’application de la présente loi, des règlements ou des deux; Projet de loi 70

Loi sur les services de police interterritoriaux 14

(

d) generally for the better administration of this Act.

d) prendre les mesures qui améliorent l’application de la présente loi. Commencement Entrée en vigueur 46 This Act or any provision of it comes into force on a day or days to be fixed by proclamation. 46 La présente loi ou l’une quelconque de ses disposi- tions entre en vigueur à la date ou aux dates fixées par proclamation. Cross-Border Policing Act Bill 70 15