Bill 29 Government Bill Projet de loi 29 Projet de loi du gouve rnement 2nd Session, 41 st Legislature, Manitoba, 66 Elizabeth II, 2017 2e session, 41 e législature, Manitoba, 66 Elizabeth II, 2017 BILL 29 PROJET DE LOI 29 THE HEALTH SECTOR BARGAINING UNIT REVIEW ACT

LOI SUR LA RESTRUCTURATION DES UNITÉS DE NÉGOCIATION DANS LE SECTEUR DE LA SANTÉ Honourable Mr. Goertzen M. le ministre Goertzen First Reading / Première lecture : Second Reading / Deuxième lecture : Committee / Comité : Concurrence and Third Reading / Approbation et troisième le cture : Royal Assent / Date de sanction :

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE This Bill deals with bargaining units and collectiv e bargaining in Manitoba's health sector. Le présent projet de loi traite des unités de négoc iation et de la négociation collective au sein du secteur de la santé au Manitoba. The Bill establishes a fixed number of bargaining units for each health region and for each province-wide healt h employer such as CancerCare Manitoba and Diagnostic Services of Manitoba Inc. A commissioner will be appointed to determine the composition of the bargaining units.

Il fixe le nombre d'unités de négociation pour chaq ue région sanitaire ainsi que pour chaque employeur provincial du secteur de la santé, comme Action cancer Manitoba et Diagnostic Services of Manitoba Inc., et il prévoit la nomination d'un commissaire chargé de fixer la composition de ces unités. If a bargaining unit consists of employees represen ted by more than one union, the commissioner will conduct a representation vote of employees for the purpose of selecting a single bargaining agent.

Dans le cas où les employés d'une unité de négociat ion sont représentés par plus d'un syndicat, le commiss aire tiendra un vote de représentation afin que ces empl oyés choisissent un agent négociateur unique. Once a bargaining agent is selected, the Bill provi des that the collective agreement governing the most employe es in the bargaining unit to which that bargaining agent is a party will become the basis for negotiating a new collective agreement governing all employees in the unit.

De plus, le projet de loi prévoit qu'après le choix de l'agent négociateur, la convention collective qui régit le plus grand nombre d'employés au sein de l'unité de négociation à laquelle l'agent est

partie formera la base des nég ociations menant à une nouvelle convention collective régissant tous les employés de l'unité. The Bill also establishes an employers organization for each health region, for the sole purpose of collect ive bargaining. It requires the minister to appoint one or more representatives to bargain on behalf of those organizations and on behalf of the province-wide health employers . Le projet établit une association d'employeurs pour chaque région sanitaire, uniquement aux fins de négociatio n collective.

Il exige que le ministre nomme un ou pl usieurs représentants chargés de négocier au nom de ces associations et des employeurs provinciaux du secte ur de la santé. The commissioner will have authority to make the decisions necessary to implement the new bargaining framework. Enfin, le commissaire sera habilité à rendre les dé cisions nécessaires à la mise en vigueur du nouveau cadre d e négociation.

THE HEALTH SECTOR BARGAINING UNIT REVIEW ACT

LOI SUR LA RESTRUCTURATION DES UNITÉS DE NÉGOCIATION DANS LE SECTEUR DE LA SANTÉ TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES

Section 1

Definitions

Article 1 Définitions BARGAINING FRAMEWORK 2 Appropriate bargaining units 3 Employers organization and bargaining representative for health regions 4 Bargaining representative for province- wide health employers CADRE DE NÉGOCIATION 2 Unités de négociation appropriées 3 Régions sanitaires — associations d'employeurs 4 Représentants patronaux — employeurs provinciaux du secteur de la santé COMMISSIONER 5 Appointment of commissioner COMMISSAIRE 5 Nomination d'un commissaire BARGAINING UNITS AND BARGAINING AGENTS 6 Commissioner to determine composition of bargaining units 7 Commissioner to seek views of unions and employers 8 Determining bargaining agent UNITÉS DE NÉGOCIATION 6 Composition des unités de négociation fixée par le commissaire 7 Consultation des syndicats et des employeurs 8 Nomination des agents négociateurs COLLECTIVE AGREEMENTS 9 Existing agreement applies until new agreement negotiated 10 Receiving collective agreement 11 Commissioner's powers re intermingling of employees 12 If agreement not negotiated 13 Seniority and service recognition 14 No termination of employment CONVENTIONS COLLECTIVES PROVISOIRES 9 Application des conventions existantes jusqu'à la négociation de nouvelles conventions 10 Convention collective de base 11 Pouvoirs du commissaire — réunion des employés 12 Échec des négociations 13 Ancienneté et reconnaissance des années de service 14 Aucun licenciement COMMISSIONER'S GENERAL JURISDICTION 15 Jurisdiction of the commissioner 16 Powers under

Part V of Evidence Act COMPÉTENCE ET ATTRIBUTIONS DU COMMISSAIRE 15 Compétence du commissaire 16 Pouvoirs prévus à la

partie V de la

Loi sur la preuve au Manitoba i

17 Procedural rules 18 Power to delegate 17 Règles de procédure 18 Pouvoir de délégation ORDERS OF THE COMMISSIONER 19 Commissioner may issue, amend or rescind certificates 20 Incidental orders 21 Order may amend or rescind Labour Board order 22 Same effect as if made by Labour Board 23 Retroactive decisions and orders 24 Statutes and Regulations Act does not apply 25 Decisions and orders are final ORDONNANCES DU COMMISSAIRE 19 Délivrance, modification ou annulation de certificats par le commissaire 20 Ordonnances liées aux attributions du commissaire 21 Modification ou annulation des ordonnances de la Commission 22 Effet des décisions et des ordonnances 23 Rétroactivité 24 Non-application de la

Loi sur les textes législatifs et réglementaires 25 Décisions et ordonnances définitives GENERAL PROVISIONS 26 Conflict with Labour Relations Act 27 Labour Relations Act applies after revised agreement concluded 28 Commissioner not compellable as a witness 29 Protection from liability 30 Certificate of commissioner admissible 31 Regulations 32 Continuing effect of bargaining framework 33 C.C.S.M. reference 34 Coming into force DISPOSITIONS GÉNÉRALES 26 Incompatibilité avec la

Loi sur les relations du travail 27 Application de la

Loi sur les relations du travail après la conclusion d'une convention révisée 28 Commissaire non contraignable 29 Immunité 30 Admissibilité du certificat du commissaire 31 Règlements 32 Application continue du cadre de négociation 33 Codification permanente 34 Entrée en vigueur ii

BILL 29 PROJET DE LOI 29 THE HEALTH SECTOR BARGAINING UNIT REVIEW ACT

LOI SUR LA RESTRUCTURATION DES UNITÉS DE NÉGOCIATION DANS LE SECTEUR DE LA SANTÉ (Assented to ) (Date de sanction : )

WHEREAS the health sector in Manitoba has a large number of collective bargaining units and restructuring is required to improve patient care; AND

WHEREAS it is desirable to streamline collective bargaining processes by establishing a fixed number of bargaining units, allowing for the selection of bargaining agents for those units through representation votes, and appointing employer bargaining representatives; AND

WHEREAS it is appropriate to appoint a commissioner to guide the establishment of the new collective bargaining framework; Attendu : qu'il existe un grand nombre d'unités de négociation collective au sein du secteur de la santé au Manitoba et que leur restructuration est nécessaire à l'amélioration des soins offerts aux patients; qu'il est souhaitable de simplifier les mécanismes de négociation collective en fixant le nombre d'unités de négociation, en permettant que les agents négociateurs soient choisis au moyen d'un vote de représentation et en désignant des représentants patronaux; qu'il est opportun de nommer un commissaire chargé de guider la mise en œuvre de ce nouveau cadre de négociation, 1

THEREFORE HER MAJESTY, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of Manitoba, enacts as follows: SA MAJESTÉ, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative du Manitoba, édicte :

DEFINITIONS DÉFINITIONS

Definitions 1(1) The following

definitions apply in this Act. "bargaining unit" means a unit as defined in The Labour Relations Act . (« unité de négociation ») "commissioner" means the commissioner appointed under

section 5. (« commissaire ») "employer bargaining representative" means a representative appointed under subsection 3(2) or 4(1). (« représentant patronal ») "employers organization" means an employers organization established by subsection 3(1). (« association d'employeurs ») "existing agreement" means a collective agreement identified in subsection 9(1) as an existing agreement. (« convention existante ») "health region" means a health region as defined in The Regional Health Authorities Act . (« région sanitaire ») "Labour Board" means the Manitoba Labour Board continued under The Labour Relations Act . (« Commission ») "minister" means the minister appointed by the Lieutenant Governor in Council to administer this Act. (« ministre ») "province-wide health employer" means CancerCare Manitoba, Diagnostic Services of Manitoba Inc. and any other employer prescribed by regulation as a province-wide health employer for the purpose of this definition. (« employeur provincial du secteur de la santé ») Définitions 1(1) Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente loi.

« association d'employeurs » Association d'employeurs constituée en application du paragraphe 3(1). ("employers organization") « commissaire » Le commissaire nommé en vertu de l'article 5. ("commissioner") « Commission » La Commission du travail du Manitoba prorogée par la

Loi sur les relations du travail . ("Labour Board") « convention existante » Convention collective désignée à ce

titre au paragraphe 9(1). ("existing agreement") « employeur provincial du secteur de la santé » Action cancer Manitoba, Diagnostic Services of Manitoba Inc. et tout autre employeur désigné à ce

titre par règlement pour l'application de la présente définition. ("province-wide health employer") « ministre » Le ministre chargé par le lieutenant-gouverneur en conseil de l'application de la présente loi. ("minister") « office régional de la santé » S'entend au sens de la

Loi sur les offices régionaux de la santé . ("regional health authority") « région sanitaire » S'entend au sens de la

Loi sur les offices régionaux de la santé . ("health region") « représentant patronal » Représentant nommé conformément aux paragraphes 3(2) ou 4(1). ("employer bargaining representative") 2

"regional health authority" means a regional health authority as defined in The Regional Health Authorities Act . (« office régional de la santé ») « unité de négociation » Unité au sens de la

Loi sur les relations du travail . ("bargaining unit") Labour Relations Act

definitions 1(2) In this Act, "bargaining agent" , "collective agreement" , "employee" and "union" have the same meaning as in The Labour Relations Act . Définitions de la

Loi sur les relations du travail 1(2) Pour l'application de la présente loi, « agent négociateur », « convention collective » , « employé » et « syndicat » s'entendent au sens de la

Loi sur les relations du travail . BARGAINING FRAMEWORK CADRE DE NÉGOCIATION Appropriate bargaining units 2(1) The following seven bargaining units are hereby established as the appropriate bargaining un its for each health region and each province-wide health employer: (

a) nurses; (

b) physicians; (

c) medical residents; (

d) physician assistants and clinical assistants; (

e) professional/technical/paramedical — consisting of employees not included in clauses (

a) to (

d) who hold a degree, licence or certificate and are employed in a paramedical classification; (

f) facility support — consisting of employees in the facilities sector not included in clauses (

a) to (e ); (

g) community support — consisting of employees in the community sector not included in clauses (

a) to (e). Unités de négociation appropriées 2(1) Les sept unités de négociation qui suivent sont constituées à

titre d'unités de négociation appropriées pour chaque région sanitaire et chaque employeur provincial du secteur de la santé :

a) infirmières;

b) médecins;

c) médecins résidents;

d) auxiliaires médicaux et assistants médicaux;

e) employés professionnels, techniciens ou paramédicaux — cette unité inclut les employés d'une catégorie paramédicale qui ne sont pas visés aux alinéas

a) à

d) et qui possèdent un grade, une licence ou un certificat;

f) personnel affecté au soutien des installations — cette unité inclut les employés du secteur des installations qui ne sont pas visés aux alinéas

a) à e);

g) personnel affecté au soutien communautaire — cette unité inclut les employés du secteur communautaire qui ne sont pas visés aux alinéas

a) à e). 3

Single bargaining unit 2(2) A health region and a province-wide health employer may not have more than one bargaining unit for the unionized employees of each class mentioned in clauses (1)(

a) to (g). Unité de négociation unique 2(2) Il ne peut y avoir, pour chaque région sanitaire et pour chaque employeur provincial du secteur de la santé, qu'une seule unité de négociat ion pour les employés syndiqués de chacune des catégories mentionnées aux alinéas

(1) a) à g). All unionized employees to be included 2(3) All unionized employees in the health sector must be included in a bargaining unit. Inclusion de la totalité des employés syndiqués 2(3) Les employés syndiqués du secteur de la santé sont tous inclus dans une unité de négociation. Multi-employer certification 2(4) A bargaining unit for a health region is to be certified under a multi-employer certification when, in addition to the regional health authority, one or m ore other employers are specified as providing health services in the health region by a regulation under clause 31(1)(b).

Accréditation pluripatronale 2(4) L'unité de négociation d'une région sanitaire doit obtenir une accréditation pluripatronale lorsq ue l'office régional de la santé de même qu'un ou plusieurs employeurs désignés par règlement pris en vertu de l'alinéa 31(1)

b) y offrent des services de santé. Employers organization for health region 3(1) For the sole purpose of collective bargaining, an employers organization is hereby established for each health region, consisting of (

a) the regional health authority; and (

b) any other employers that provide health services in the region and are specified by a regulation under clause 31(1)(b). Régions sanitaires — associations d'employeurs 3(1) Uniquement aux fins de négociation collective, une association d'employeurs est constitué e pour chaque région sanitaire. L'association compren d :

a) l'office régional de la santé;

b) tout autre employeur qui fournit des soins de santé dans la région et que désigne un règlement pris en vertu de l'alinéa 31(1)b). Employer bargaining representative 3(2) The minister must appoint an employer bargaining representative to represent each employer s organization established by subsection (1). An employer bargaining representative may be appointed to represent more than one employers organization. Représentants patronaux — associations 3(2) Le ministre nomme, pour chacune des associations d'employeurs constituées en application du paragraphe (1), un représentant patronal chargé de la représenter.

Celui-ci peut exercer ses attributions auprès de plus d'une association. Exclusive jurisdiction to bargain 3(3) An employer bargaining representative has exclusive jurisdiction to bargain collectively on behal f of any employers organization that the representati ve has been appointed to represent. Droit de négociation exclusif — associations 3(3) Seul le représentant patronal est autorisé à entreprendre des négociations collectives au nom des associations qu'il est chargé de représenter. 4

Bargaining representative for province-wide health employer 4(1) The minister must also appoint an employer bargaining representative to represent each province-wide health employer. An employer bargaining representative may be appointed to represent more than one such employer. Représentants patronaux — employeurs provinciaux du secteur de la santé 4(1) Le ministre nomme également, pour chacun des employeurs provinciaux du secteur de la santé, u n représentant patronal chargé de le représenter. Cel ui-ci peut exercer ses attributions auprès de plus d'un employeur.

Exclusive jurisdiction to bargain 4(2) An employer bargaining representative has exclusive jurisdiction to bargain collectively on behal f of any province-wide health employer that the representative has been appointed to represent. Droit de négociation exclusif — employeurs provinciaux du secteur de la santé 4(2) Seul le représentant patronal est autorisé à entreprendre des négociations collectives au nom des employeurs provinciaux du secteur de la santé qu'il e st chargé de représenter.

COMMISSIONER COMMISSAIRE Appointment of commissioner 5(1) The Lieutenant Governor in Council must appoint a commissioner to inquire into and make decisions in relation to bargaining unit restructuring and union representation in the Manitoba health sector in accordance with this Act. Nomination d'un commissaire 5(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil nomme un commissaire chargé d'enquêter et de rendre des décisions relativement à la restructuration des unités de négociation et à la représentation syndicale dans l e secteur de la santé au Manitoba conformément à la présente loi.

Term 5(2) The commissioner is to be appointed for the term specified in the order of appointment and may be re-appointed. Durée du mandat 5(2) La durée du mandat du commissaire est fixée par son décret de nomination. Il peut être reconduit dans ses fonctions. Responsibilities carried out as soon as practicable 5(3) The commissioner must carry out his or her responsibilities under this Act as soon as practica ble after being appointed. Obligation de faire diligence 5(3) Le commissaire exerce les attributions que lui confère la présente loi dès que possible après sa nomination. 5

BARGAINING UNITS UNITÉS DE NÉGOCIATION Commissioner to determine composition of bargaining units 6 The commissioner must, by order, determine the composition of the bargaining units established by subsection 2(1) for each health region and each province-wide health employer, having regard to the following factors: (

a) the need to enhance operational efficiency; (

b) the need to promote integration of health care delivery in the province and across the continuum of patient care; (

c) the need to facilitate the development of consistency in terms and conditions of employment; (

d) improvements in an employer's ability to restructure or reorganize its services or functions, and to integrate services or functions; (

e) community of interest among employees; (

f) that only unionized employees are to be included in a bargaining unit; (

g) any other factor that the Lieutenant Governor in Council specifies by regulation. Composition des unités de négociation fixée par le commissaire 6 Le commissaire fixe par ordonnance la composition des unités de négociation visées au paragraphe 2(1) pour chaque région sanitaire et chaque employeur provincial du secteur de la santé. À cette fin, il tient compte des facteurs suivants :

a) la nécessité d'améliorer l'efficacité opérationnelle;

b) la nécessité de favoriser l'intégration de tous le s types de soins de santé offerts dans l'ensemble de la province;

c) la nécessité de prévoir l'uniformité des modalités et des conditions d'emploi;

d) l'amélioration de la capacité des employeurs de restructurer, de réorganiser et d'intégrer leurs services et leurs fonctions;

e) les intérêts communs que partagent les employés;

f) l'inclusion exclusive d'employés syndiqués dans une unité de négociation;

g) tout autre facteur que le lieutenant-gouverneur en conseil précise par règlement. Commissioner to seek views of unions and employers 7 Before determining the composition of bargaining units under

section 6, the commissioner must (

a) give written notice to the unions, employers organizations, province-wide health employers and employer bargaining representatives that will be directly affected by the determination; and (

b) give them an opportunity to make representations to the commissioner in the form and manner and within the time frame set out in the notice. Consultation des syndicats et des employeurs 7 Avant de fixer la composition des unités de négociation conformément à l'article 6, le commissaire :

a) avise par écrit les syndicats, les associations d'employeurs, les employeurs provinciaux du secteur de la santé et les représentants patronaux qui sero nt directement touchés par sa décision;

b) leur donne l'occasion de lui présenter des observations selon les modalités de temps ou autres que prévoit l'avis. 6

DETERMINING BARGAINING AGENTS NOMINATION DES AGENTS NÉGOCIATEURS Determining bargaining agent 8(1) In accordance with this section, the commissioner must, by order, determine the bargaining agent that is to represent the employees in each bargaining unit for each health region and each province-wide health employer. Nomination des agents négociateurs 8(1) En conformité avec le présent article, le commissaire nomme par ordonnance l'agent négociateur chargé de représenter les employés de chaque unité de négociation pour chaque région sanitaire et employeur provincial du secteur de la santé.

Affiliated unions 8(2) Unions affiliated with the same parent union are considered to be a single union for the purpose of this section. Syndicats affiliés 8(2) Les syndicats affiliés au même syndicat principal sont réputés former un seul syndicat pour l'application du présent article.

Unions eligible for selection 8(3) If, on the coming into force of this Act, a union is a bargaining agent for any employees included in a bargaining unit established by subsection 2(1) for a health region or a province-wide health employer, that union is eligible to be selected to represent the employees of the entire bargaining unit for that he alth region or province-wide health employer. Syndicats admissibles 8(3) Tout syndicat qui, au moment de l'entrée en vigueur de la présente loi, est l'agent négociateur d'employés inclus dans une unité de négociation constituée au

titre du paragraphe 2(1) à l'égard d' une région sanitaire ou d'un employeur provincial du secteur de la santé est admissible pour représenter la totalité des employés de l'unité pour la région ou l'employeur. If only one eligible union 8(4) If only one union is eligible for selection as the bargaining agent for a bargaining unit, that un ion must be determined to be the bargaining agent. Syndicat admissible unique 8(4) Lorsqu'un seul syndicat est admissible à

titre d'agent négociateur pour une unité de négociation, le commissaire le nomme à ce titre. Representation vote if two or more eligible unions 8(5) If two or more unions are eligible for selection as the bargaining agent for a bargaining uni t, the commissioner must conduct a secret ballot vote o f the employees included in that unit to determine wh ich union will be the bargaining agent for that unit. Plusieurs syndicats admissibles — vote de représentation 8(5) Lorsque plusieurs syndicats sont admissibles à

titre d'agent négociateur pour une unité de négociation, le commissaire tient un scrutin secret afin que les employés de l'unité choisissent le syndicat qu'il nommera agent négociateur pour l'unité. Voting procedures 8(6) The commissioner may (

a) by rule or otherwise, prescribe all procedural matters respecting holding and conducting votes; (

b) make rules respecting the eligibility of employees to vote; and Déroulement du vote 8(6) Le commissaire peut :

a) prévoir, notamment en établissant des règles sur le sujet, les questions de procédure régissant la tenue et le déroulement des votes;

b) établir des règles concernant le droit de vote des employés; 7

(

c) determine questions of voter eligibility in a vote.

c) traiter de questions portant sur l'admissibilité des électeurs à participer à un vote. INTERIM COLLECTIVE AGREEMENT CONVENTIONS COLLECTIVES PROVISOIRES Existing agreement applies until new agreement negotiated 9(1) For employees in a bargaining unit established by subsection 2(1) who are governed by a collective agreement in effect on the day this Act comes into force (the "existing agreement"), (

a) the employees continue to be governed by the existing agreement; and (

b) the union determined under

section 8 to be the bargaining agent for that bargaining unit is bound by the existing agreement and must administer it on behalf of the employees; until the term of the existing agreement expires or the receiving collective agreement designated under

section 10 is revised, whichever occurs later. Application des conventions existantes jusqu'à la négociation de nouvelles conventions 9(1) Les employés au sein d'une unité de négociation constituée en application du paragraphe 2(1) qui, au moment de l'entrée en vigueur de la présente loi, sont régis par une convention collective en vigueur (« convention existante ») continuent de l'être et le syndicat nommé à

titre d'agent négociateur pour l'unité de négociation selon l'art icle 8 demeure lié par cette convention et l'applique en le ur nom jusqu'à son expiration ou, si elle survient plus tard, jusqu'à la révision de la convention collective de bas e désignée en conformité avec l'article 10.

Earlier transition at option of employees 9(2) Despite subsection (1), if a revised collective agreement is concluded before the term of an existi ng agreement has expired, the bargaining agent may specify that the employees shall cease to be governed by the existing agreement and become governed by the revised collective agreement.

Transition hâtive au choix des employés 9(2) Par dérogation au paragraphe (1), lorsqu'une convention collective révisée a été conclue avant l'expiration d'une convention existante, l'agent négociateur peut indiquer que les employés sont rég is non plus par cette dernière mais plutôt par la convention collective révisée. No certification application 9(3) No union may apply for certification as a bargaining agent for one or more employees in a bargaining unit established by subsection 2(1) until a revised collective agreement for that unit has been concluded.

Demande d'accréditation interdite 9(3) Les syndicats ne peuvent demander l'accréditation à

titre d'agents négociateurs d'un ou plusieurs employés d'une unité de négociation constituée en application du paragraphe 2(1) jusqu' à la conclusion d'une convention collective révisée pour cette unité. 8

NEGOTIATING A REVISED COLLECTIVE AGREEMENT NÉGOCIATION D'UNE CONVENTION COLLECTIVE RÉVISÉE Receiving collective agreement 10(1) After the bargaining agent for a bargaining unit is determined under

section 8, the commissione r must, by order, designate a receiving collective agreement for the bargaining unit. That agreement is to form the basis for negotiating a revised collective agreement between the parties. Convetion collective de base 10(1) Après avoir nommé l'agent négociateur pour une unité de négociation en conformité avec l'articl e 8, le commissaire désigne par ordonnance la convention collective de base devant former, pour l'unité, le po int de départ des négociations menant à la conclusion d'une convention collective révisée.

Designation 10(2) The commissioner must designate the receiving collective agreement using the following rules: 1. Determine whether — immediately before the bargaining agent was determined under

section 8 — the bargaining agent was a party to more than one collective agreement governing employees in the bargaining unit. 2. If there was more than one such agreement, the receiving collective agreement is the one that governed the greatest number of employees at that time. 3. If there was only one such agreement, the receiving collective agreement is that agreement. Désignation 10(2) Le commissaire désigne la convention collective de base au moyen des règles suivantes : 1. Il établit si, immédiatement avant la nomination de l'agent négociateur prévue à l'article 8, cet agent était

partie à plus d'une convention collective régissant les employés de l'unité de négociation.

En cas de conventions multiples, la convention collective de base est celle qui régissait le plus grand nombre d'employés à ce moment.

En cas de convention unique, celle-ci constitue la convention collective de base. Notice of intent to commence bargaining 10(3) Within 180 days after a bargaining agent is determined under

section 8, either the bargaining agent or the employer bargaining representative may serve notice on the other of an intent to commence collective bargaining with a view to concluding a revised collective agreement between the parties. Avis d'intention d'entreprendre des négociations 10(3) Dans les 180 jours suivant la nomination d'un agent négociateur au

titre de l'article 8, celui-ci ou le représentant patronal peut signifier à l'autre

part ie un avis indiquant son intention d'entreprendre la négociation collective dans le but de conclure une convention collective révisée. When agreement negotiated 10(4) When the parties negotiate a revised collective agreement as contemplated by subsection (3), the resulting agreement is a collective agreement that is in force for the purposes of this Act and The Labour Relations Act . Réussite des négociations 10(4) Lorsque les parties ont conclu la convention collective révisée que mentionne le paragraphe (3), l a convention collective qui en résulte est en vigueur pour l'application de la présente loi et de la

Loi sur les relations du travail . 9

Commissioner's powers re intermingling of employees 11(1) Before a revised collective agreement is concluded, the commissioner may — on application by the bargaining agent or employer bargaining representative, or on the commissioner's own initiat ive — do any of the following in relation to the intermingling of employees within a bargaining unit : (

a) amend, to the extent the commissioner considers necessary, any certificate issued to a bargaining agent under The Labour Relations Act or, if there is no certificate, any provision of an existing agreement that describes the scope of the bargaining unit covered by the collective agreement; (

b) prescribe any modifications or restrictions that the commissioner considers necessary or advisable to the operation or effect of any provision of an existing agreement governing employees in a bargaining unit established by subsection 2(1); (

c) give any further direction that the commissioner considers necessary or advisable as to the

interpretation or application of an existing agreement governing employees in a bargaining unit established by subsection 2(1). Pouvoirs du commissaire — réunion des employés 11(1) Avant la conclusion d'une convention collective révisée, le commissaire peut, de son propr e chef ou à la demande de l'agent négociateur ou du représentant patronal, prendre une ou plusieurs des mesures suivantes relativement à la réunion d'employés au sein d'une unité de négociation :

a) modifier, selon ce qu'il juge nécessaire, tout certificat délivré à un agent négociateur en vertu de la

Loi sur les relations du travail ou, en l'absence d'un tel certificat, toute disposition d'une convention existante prévoyant la composition de l'unité qu'elle vise;

b) prévoir les modifications ou restrictions qu'il estime nécessaires ou souhaitables quant à l'application ou à l'effet d'une disposition d'une convention existante visant les employés inclus dans une unité de négociation constituée par le paragraphe 2(1);

c) donner toute autre directive qu'il estime nécessaire ou souhaitable quant à l'interprétation ou à l'application d'une convention existante visant les employés inclus dans une unité de négociation constituée par le paragraphe 2(1). Considerations 11(2) In making a decision respecting the provisions of an existing agreement under clause (1)(b), the commissioner must take into account the extent to which, and the fairness with which, the provisions have been, or could be, applied to the employees affecte d in order to (

a) remove any inconsistencies or conflicts between two or more existing agreements or resulting from the intermingling; and (

b) define or redefine the employees' seniority rights under an existing agreement, having regard to

section 13. Décision — facteurs à considérer 11(2) Lorsqu'il rend une décision concernant une disposition d'une convention existante en vertu de l'alinéa (1)b), le commissaire tient compte de la mesure dans laquelle, et de la justice avec laquelle, cette disposition a été ou pourrait être appliquée aux employés touchés en vue :

a) de remédier aux incompatibilités ou aux conflits résultant de l'application de plusieurs conventions existantes ou de la réunion de ces employés;

b) de définir ou de redéfinir les droits d'anciennet é des employés que prévoit une convention existante, compte tenu de l'article 13. 10

If agreement not negotiated 12(1) If the parties do not reach agreement on a revised collective agreement as contemplated by subsection 10(3) before the receiving collective agreement expires, the bargaining agent or the employer bargaining representative may thereafter (

a) exercise any rights under the receiving collective agreement as if it had not expired; and (

b) exercise any rights under The Labour Relations Act dealing with the settlement of provisions of a collective agreement, subject to a regulation under clause 31(1)(d); so that a revised collective agreement may be concluded. Échec des négociations 12(1) Si la convention collective de base expire avant la conclusion de la convention collective révisée que mentionne le paragraphe 10(3), l'agent négociateur ou le représentant patronal peut exercer les recour s prévus par la convention de base — comme si elle n'avait pas expiré — ainsi que ceux que prévoit la

Loi sur les relations du travail quant à la détermination du contenu des conventions collectives, sous réserve d'un règlement pris en vertu de l'alinéa 31(1)d), afin d' en venir à la conclusion d'une convention révisée. No effect on commissioner's jurisdiction 12(2) Nothing in subsection (1) authorizes the Labour Board to make a decision or order determining any matter in relation to which the commissioner ha s jurisdiction under this Act. Effet du paragraphe (1) 12(2) Le paragraphe (1) n'a pas pour effet d'autoriser la Commission à rendre une décision ou une ordonnance portant sur une question relevant de la compétence du commissaire au

titre de la présente l oi. SENIORITY AND SERVICE RECOGNITION ANCIENNETÉ ET RECO NNAISSANCE DES ANNÉES DE SERVICE Seniority and service recognition 13 Seniority rights and service recognition are portable for any employee whose bargaining unit, bargaining agent or collective agreement is changed as a result of this Act. Ancienneté et reconnaissance des années de service 13 Les droits d'ancienneté et la reconnaissance des années de service sont transférables pour tous l es employés dont l'unité de négociation, l'agent négociateur ou la convention collective change en raison de l'application de la présente loi. 11

EFFECT OF CHANGES CONSÉQUENCE DES MODIFICATIONS No termination of employment 14(1) A change decided on by the commissioner under this Act or as a necessary consequence of suc h a change — including, but not limited to, a change in bargaining unit, bargaining agent or collective agreement — does not constitute termination of an employee's employment.

Aucun licenciement 14(1) Les changements que le commissaire décide d'effectuer sous le régime de la présente loi ou ceux que de tels changements rendent nécessaires — y compris les changements à l'égard d'une unité de négociatio n, d'un agent négociateur ou d'une convention collective — ne sauraient donner lieu au licenciemen t d'un employé.

No right to compensation 14(2) Despite any other enactment or the terms of a collective agreement, no employee is entitled to any notice, wages in lieu of notice, severance pay, termination pay or other compensation if the employee's position is substantially the same after a change referred to in subsection (1) as it was beforehand.

Aucune indemnité 14(2) Par dérogation à tout autre texte ou aux modalités d'une convention collective, aucun employé n'a droit à un préavis, à un salaire tenant lieu de préavis, à une indemnité de départ ni à tout autre type d'indemnité si son poste demeure sensiblement le même à la suite d'un changement visé au paragraphe (1). Exception 14(3) Nothing in this

section precludes an employer from voluntarily terminating an employee's employment in accordance with applicable law or a contract or collective agreement. Exception 14(3) Le présent

article n'a pas pour effet d'empêcher un employeur de mettre fin à l'emploi d'un de ses employés en conformité avec les règles de droit applicables, un contrat ou une convention collective. COMMISSIONER'S GENERAL JURISDICTION COMPÉTENCE ET AT TRIBUTIONS DU COMMISSAIRE Jurisdiction of the commissioner 15(1) The commissioner has exclusive jurisdiction to inquire into and make decisions and orders about all matters and questions arising under this Act.

Compétence du commissaire 15(1) Le commissaire a compétence exclusive quant aux enquêtes, aux décisions ou aux ordonnances portant sur toute question découlant de l'application de la présente loi.

Questions for decision of the commissioner 15(2) Without limiting subsection (1), in any proceeding before the commissioner — or on written application by any person or organization that, in the commissioner's opinion, is affected by or has an interest in the determination of the question, or on the commissioner's own initiative — the commissioner may decide any question for the purposes of this Act, including but not limited to, whether Décisions du commissaire 15(2) Sans préjudice de la portée générale du paragraphe (1), le commissaire peut, dans le cadre de toute instance ayant lieu devant lui ou encore de so n propre chef ou sur demande écrite faite à son intentio n par une personne, une association ou un organisme qui, selon lui, serait touché par sa décision, ou aurait un intérêt dans celle-ci, trancher toute question visa nt notamment à établir, pour l'application de la prése nte loi : 12

(

a) a person is an employer, employee, professional employee or a member of a union; (

b) an association or organization is a union; (

c) an employee or group of employees is included in a bargaining unit; (

d) a collective agreement has been entered into and, if so, who the parties are, what its terms are and any related matter; (

e) a collective agreement is by its terms in effect; (

f) any person has failed to comply with a provision of this Act; or (

g) a union has become a successor by reason of a merger, amalgamation, or transfer of jurisdiction, or there has been a transfer of bargaining rights to a successor union.

a) si une personne est un employeur, un employé, un professionnel ou un membre d'un syndicat;

b) si une association ou un organisme est un syndicat;

c) si un employé ou un groupe d'employés est inclus dans une unité de négociation;

d) si une convention collective a été conclue, qui y est partie, quelles en sont les modalités et toute question connexe;

e) si une convention collective est en vigueur selon les modalités qui y sont prévues;

f) si une personne a omis de se conformer à une disposition de la présente loi;

g) si un syndicat est devenu successeur en raison d'une fusion ou d'un transfert de compétence ou s'il y a eu un transfert des droits de négociation à un syndicat-successeur. Powers under

Part V of Evidence Act 16 When exercising powers and performing duties under this Act, the commissioner has all the powers and protections of a commissioner under

Part V of The Manitoba Evidence Act , and may receive and act on any evidence or information on oath, affidavit or otherwise that the commissioner considers appropriate, whether that evidence is admissible in evidence in a court of law or not. Pouvoirs prévus à la

partie V de la

Loi sur la preuve au Manitoba 16 Lorsqu'il exerce les attributions que lui confère la présente loi, le commissaire dispose des pouvoirs et bénéficie de la protection que la

partie V de la

Loi sur la preuve au Manitoba accorde aux commissaires et peut recevoir, notamment sous serment ou sous affirmation solennelle, les éléments de pre uve et les renseignements qu'il juge indiqués, et prendre les mesures voulues, qu'ils soient ou non admissibles devant un tribunal judiciaire. Procedural rules 17 The commissioner may determine his or her own rules of practice and procedure in relation to any matter under this Act. Règles de procédure 17 Le commissaire peut fixer ses propres règles de pratique et de procédure relativement aux questio ns découlant de l'application de la présente loi.

Power to delegate 18 The commissioner may authorize another person to act on his or her behalf in relation to a ny matter under this Act, other than making a decision , order or rule under this Act. Pouvoir de délégation 18 Le commissaire peut autoriser une autre personne à agir en son nom relativement à toute question découlant de l'application de la présente loi, sauf en ce qui a trait aux décisions, aux ordonnanc es et aux règles qui y sont prévues. 13

ORDERS OF THE COMMISSIONER ORDONNANCES DU COMMISSAIR E Commissioner may issue, amend or rescind certificates 19 For the purpose of carrying out responsibilities under this Act, the commissioner may, by order, issue, amend or rescind any bargaining certificate, including a multi-employer certificate . Délivrance, modification ou annulation de certificats par le commissaire 19 Aux fins d'exercice des attributions que lui confère la présente loi, le commissaire peut par ordonnance délivrer, modifier ou annuler tout certificat d'accréditation, y compris un certificat d'accrédit ation pluripatronale.

Incidental orders 20 In addition to the decisions and orders the commissioner is authorized to make under this Act, the commissioner may make any order (

a) that is incidental to a power or duty of the commissioner under this Act; or (

b) that requires compliance with a decision or order made by the commissioner. Ordonnances liées aux attributions du commissaire 20 Outre les décisions et les ordonnances que la présente loi l'autorise à rendre, le commissaire pe ut, selon le cas, rendre des ordonnances :

a) liées à ses attributions sous le régime de la présente loi;

b) exigeant l'observation d'une décision ou d'une ordonnance qu'il a rendue. Order may amend or rescind Labour Board order 21 A decision or order of the commissioner may amend or rescind a decision or order (including a certification) of the Labour Board. Modification ou annulation des ordonnances de la Commission 21 Les décisions et les ordonnances du commissaire peuvent modifier ou annuler les décision s et les ordonnances (y compris les accréditations) émanant de la Commission. Same effect as if made by Labour Board 22 A decision or order of the commissioner has the same force and effect as a certification or oth er decision or order of the Labour Board, and (

a) is to be treated for all purposes as if it were made by the Labour Board; and (

b) is enforceable in the same manner as a decision or order of the Labour Board. Effet des décisions et des ordonnances 22 Les décisions et les ordonnances du commissaire ont le même effet qu'une accréditation o u qu'une décision ou une ordonnance de la Commission. De plus :

a) elles sont réputées avoir été rendues par la Commission;

b) elles peuvent être exécutées comme celles de la Commission. Retroactive decisions and orders 23 A decision or order of the commissioner may be made retroactive to a date specified in the decision or order. Rétroactivité 23 Les décisions et les ordonnances du commissaire peuvent être rétroactives et s'appliquer à compter de la date qui y est précisée. 14

Statutes and Regulations Act does not apply 24 The Statutes and Regulations Act does not apply to a decision, order or rule made by the commissioner. Non-application de la

Loi sur les textes législatifs et réglementaires 24 La

Loi sur les textes législatifs et réglementaires ne s'applique pas aux décisions, aux ordonnances ni aux règles du commissaire. Decisions and orders are final 25(1) A decision or order made by the commissioner is final and binding and is not subjec t to appeal or review in any court, and no proceedings of the commissioner may be restrained by injunction, prohibition or other process or proceeding in any court. Décisions et ordonnances définitives 25(1) Les décisions et les ordonnances du commissaire sont définitives, lient les parties et n e peuvent faire l'objet d'un appel ni d'une révision judiciaire.

Aucune procédure engagée par le commissaire ou devant lui ne peut être entravée par voie d'injonction ou de prohibition ou par tout autre acte de procédure devant un tribunal. Judicial review 25(2) Despite subsection (1), a decision or order of the commissioner may be questioned or reviewed by way of an application for judicial review on a questi on of law or jurisdiction, if the application is filed with the court and served on the commissioner no later than 30 days after the date of the decision or orde r.

Révision judiciaire 25(2) Par dérogation au paragraphe (1), les décisions et les ordonnances du commissaire peuvent être contestées ou révisées, mais uniquement sur une question de droit ou de compétence. À cette fin, le tribunal doit être saisi d'une demande de révision judiciaire et cette dernière doit être signifiée au commissaire dans les 30 jours suivant la date de la décision ou de l'ordonnance. GENERAL PROVISIONS DISPOSITIONS GÉNÉRALES Conflict with Labour Relations Act 26 Subject to

section 27, if there is a conflict or inconsistency (

a) between this Act and The Labour Relations Act ; or (

b) between an action, decision or order taken or made by the commissioner under this Act and an action, decision or order taken or made under The Labour Relations Act ; this Act or the action, decision or order taken or made under this Act prevails. Incompatibilité avec la

Loi sur les relations du travail 26

Sous réserve de l'article 27, la présente loi l'emporte sur toute disposition incompatible de la

Loi sur les relations du travail et les mesures prises ainsi que les décisions et les ordonnances rendues par le commissaire sous le régime de la présente loi l'emportent sur celles qui sont prises ou rendues sous le régime de la

Loi sur les relations du travail et qui sont incompatibles. 15

Labour Relations Act applies after revised agreement concluded 27 After a revised collective agreement has been concluded, all matters respecting that agreement ar e to be dealt with under The Labour Relations Act , and not by the commissioner under this Act. Application de la

Loi sur les relations du travail après la conclusion d'une convention révisée 27 Dès la conclusion d'une convention collective révisée, les questions relatives à cette convention so nt tranchées sous le régime de la

Loi sur les relations du travail et non par le commissaire au

titre de la présente loi. Commissioner not compellable as a witness 28 Neither the commissioner, nor any person acting on the commissioner's behalf, may be required to give evidence in a court or in any other proceeding about information that comes to his or her knowledge in exercising a power or duty under this Act.

Commissaire non contraignable 28 Le commissaire et les personnes agissant en son nom ne peuvent être contraints de témoigner devant un tribunal ou dans le cadre de toute autre instanc e relativement aux renseignements dont ils ont pris connaissance dans l'exercice des attributions que l eur confère la présente loi. Protection from liability 29 Neither the commissioner, nor any person acting on the commissioner's behalf, is liable for any loss or damage suffered by any person by reason of anything done or omitted to be done, in good faith, in the exercise or intended exercise of a power or dut y under this Act.

Immunité 29 Le commissaire et les personnes agissant en son nom bénéficient de l'immunité pour les pertes o u dommages subis par une personne en raison des actes accomplis ou des omissions commises, de bonne foi, dans l'exercice effectif ou censé tel des attributi ons qui leur sont conférées en vertu de la présente loi. Certificate of commissioner admissible 30 A copy of a decision or order of the commissioner appearing to be signed by the commissioner is admissible in evidence in any proceeding as conclusive proof of the decision or order, unless the contrary is shown.

Proof of the commissioner's appointment or signature is not required. Admissibilité du certificat du commissaire 30 La copie d'une décision ou d'une ordonnance du commissaire censée être signée par ce dernier es t admissible en preuve dans le cadre de toute instance à

titre de preuve concluante de la décision ou de l'ordonnance, sauf preuve du contraire, sans qu'il ne soit nécessaire de prouver l'authenticité de la signature qui y est apposée ou la qualité officielle du signatair e. Regulations 31(1) The Lieutenant Governor in Council may make regulations (

a) prescribing employers for the purpose of the definition "province-wide health employer"; (

b) specifying employers for the purpose of subsection 3(1); (

c) specifying one or more factors for the purpose of

section 6; Règlements 31(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règlement :

a) désigner des employeurs pour l'application de la définition d'« employeur provincial du secteur de la santé »;

b) désigner des employeurs pour l'application du paragraphe 3(1);

c) préciser les facteurs dont le commissaire doit tenir compte pour l'application de l'article 6; 16

(

d) respecting the application of The Labour Relations Act for the purpose of clause 12(1)(b); (

e) defining any word or expression used but not defined in this Act; (

f) respecting any transitional matter or difficulty that may be encountered in bringing the provisions of this Act into effect; (

g) respecting any matter that the Lieutenant Governor in Council considers necessary or advisable to carry out the purpose of this Act.

d) prévoir l'application de la

Loi sur les relations du travail au

titre du paragraphe 12(1);

e) définir les termes ou les expressions qui sont utilisés dans la présente loi mais qui n'y sont pas définis;

f) régir les questions ou difficultés transitoires q ui peuvent survenir dans la mise en vigueur des dispositions de la présente loi;

g) prendre toute autre mesure qu'il estime nécessaire ou souhaitable pour l'application de la présente lo i. Application of regulations 31(2) A regulation made under subsection (1) may be general or particular in its application. Application des règlements 31(2) Les règlements pris en vertu du paragraphe (1) peuvent être d'application générale ou particulière. Continuing effect of bargaining framework 32 Sections 1 to 4 and the regulation-making powers in

section 31 continue to have effect in the health sector even after revised collective agreements are concluded. Application continue du cadre de négociation 32 Les articles 1 à 4 et les pouvoirs réglementaires prévus à l'article 31 continuent à s'appliquer au secteur de la santé après la conclusion de conventions collectives révisées. C.C.S.M. REFERENCE AND COMING INTO FORCE CODIFICATION PERMANENTE ET ENTRÉE EN VIGUEUR C.C.S.M. reference 33 This Act may be referred to as

chapter H29 of the Continuing Consolidation of the Statutes of Manitoba . Codification permanente 33 La présente loi constitue le

chapitre H29 de la Codification permanente des lois du Manitoba . Coming into force 34 This Act comes into force on a day to be fixed by proclamation. Entrée en vigueur 34 La présente loi entre en vigueur à la date fixée par proclamation. The Queen's Printer for the Province of Manitoba L'Imprimeur de la Reine du Manitoba 17