4th Session, 57th Legislature New Brunswick 62-63 Elizabeth II, 2013-2014 4e session, 57e législature Nouveau-Brunswick 62-63 Elizabeth II, 2013-2014 BILL PROJET DE LOI

An Act to Amend the Community Planning Act Loi modifiant la

Loi sur l’urbanisme Read first time: April 15, 2014 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le avril Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. DANNY SOUCY L’HON. DANNY SOUCY BILL PROJET DE LOI

An Act to Amend the Community Planning Act Loi modifiant la

Loi sur l’urbanisme Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’As- semblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1 Subsection 55(1) of the Community Planning Act,

chapter C-12 of the Revised Statutes, 1973, is repealed and the following is substituted: 1 Le paragraphe 55(1) de la

Loi sur l’urbanisme, cha- pitre C-12 des Lois révisées de 1973, est abrogé et rem- placé par ce qui suit : 55(1) When a subdivision plan of land in a rural com- munity that has not enacted a by-law under subsection 190.079(1) of the Municipalities Act with respect to the service of roads and streets provides for the laying out of public or future streets or a subdivision plan of land not in a municipality provides for the laying out of public or fu- ture streets, approval of the plan by the development offi- cer shall not be given, if the land is not in an integrated service area, or shall not be effective, if the land is in an integrated service area, until the plan has been assented to by the Minister of Transportation and Infrastructure. 55(1) Lorsque le plan de lotissement d’un terrain situé dans une communauté rurale qui n’a pas édicté d’arrêté relativement à la voirie en vertu du paragraphe 190.079(1) de la

Loi sur les municipalités prévoit l’établissement de rues publiques ou futures ou d’un terrain non situé dans une municipalité prévoit pareil établissement, son appro- bation par l’agent d’aménagement ne peut être donnée, si le terrain n’est pas dans une zone d’arpentage intégrée, ou ne peut être valable, s’il est dans une telle zone, tant que le plan n’a pas reçu l’assentiment du ministre des Trans- ports et de l’Infrastructure. 2

Section of the Act is amended L’article de la Loi est modifié (

a) by repealing subsection (1) and substituting the following:

a) par l’abrogation du paragraphe (1) et son rem- placement par ce qui suit : 56(1) When a subdivision plan of land in a municipality provides for the laying out of public or future streets or the setting aside of land for public purposes, approval of the plan by the development officer shall not be given, if the land is not in an integrated survey area, or shall not be 56(1) Lorsque le plan de lotissement d’un terrain situé dans une municipalité prévoit l’établissement de rues pu- bliques ou futures ou la réservation de terrains à des fins d’utilité publique, son approbation par l’agent d’aména- gement ne peut être donnée, si le terrain n’est pas dans une zone d’arpentage intégrée, ou ne peut être valable, s’il est effective, if the land is in an integrated survey area, until the plan has been assented to by the council. dans une telle zone, tant que le plan n’a pas reçu l’assen- timent du conseil. (

b) by adding after subsection (1) the following:

b) par l’adjonction de ce qui suit après le para- graphe (1) : 56(1.1) When a subdivision plan in a rural community that has enacted a by-law under subsection 190.079(1) of the Municipalities Act with respect to the service of roads and streets provides for the laying out of public or future streets, approval of the plan by the development officer shall not be given, if the land is not in an integrated survey area, or shall not be effective, if the land is in an integrated survey area, until the plan has been assented to by the rural community council. 56(1.1) Lorsque le plan de lotissement d’un terrain situé dans une communauté rurale qui a édicté un arrêté relati- vement à la voirie en vertu du paragraphe 190.079(1) de la

Loi sur les municipalités prévoit l’établissement de rues publiques ou futures, son approbation par l’agent d’amé- nagement ne peut être donnée, si le terrain n’est pas dans une zone d’arpentage intégrée, ou ne peut être valable, s’il est dans une telle zone, tant que le plan n’a pas reçu l’as- sentiment du conseil de la communauté rurale. 56(1.2) When a subdivision plan in a rural community provides for the setting aside of land for public purposes, approval of the plan by the development officer shall not be given, if the land is not in an integrated survey area, or shall not be effective, if the land is in an integrated survey area, until the plan has been assented to by the rural com- munity council. 56(1.2) Lorsque le plan de lotissement d’un terrain situé dans une communauté rurale prévoit la réservation de ter- rains à des fins d’utilité publique, son approbation par l’agent d’aménagement ne peut être donnée, si le terrain n’est pas dans une zone d’arpentage intégrée, ou ne peut être valable, s’il est dans une telle zone, tant que le plan n’a pas reçu l’assentiment du conseil de la communauté rurale. (

c) in paragraph (2)(

a) by striking out “the location of the streets mentioned in subsection (1), or the land for public purposes mentioned therein” and substitut- ing “the location of the streets mentioned in subsection (1) or (1.1), or the land for public purposes mentioned in subsection (1) or (1.2)”.

c) à l’alinéa (2)a), par la suppression de « l’empla- cement des rues ou des terrains d’utilité publique mentionnés au paragraphe (1) » et son remplacement par « l’emplacement des rues publiques mentionné au paragraphe (1) ou (1.1) ou des terrains d’utilité publique mentionné au paragraphe (1) ou (1.2) ». 3 Paragraph 59(3)(

b) of the Act is amended by striking out “may adopt” and substituting “shall adopt”. 3 L’alinéa 59(3)

b) de la Loi est modifié par la suppres- sion de « peut adopter » et son remplacement par « doit adopter ». 4

Section of this Act comes into force on January 1, 2015. 4 L’article de la présente loi entre en vigueur le er janvier 2015. Projet de loi Loi modifiant la

Loi sur l’urbanisme 2