MR. KELLY LAMROCK M. KELLY LAMROCK BILL 10

AN ACT TO AMEND THE CROWN LANDS AND FORESTS ACT Read first time: December 9, 2005 Read second time: Committee: Read third time: 3rd Session, 55th Legislature New Brunswick 54-55 Elizabeth II, 2005-2006 PROJET DE LOI 10 LOI MODIFIANT LA

LOI SUR LES TERRES ET FORÊTS DE LA COURONNE Première lecture : le 9 décembre 2005 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : 3 e session, 55e législature Nouveau-Brunswick 54-55 Elizabeth II, 2005-2006 HON. KEITH ASHFIELD L’HON. KEITH ASHFIELD

1 2005 BILL 10

An Act to Amend the Crown Lands and Forests Act Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: 1 The Crown Lands and Forests Act,

chapter C-38.1 of the Acts of New Brunswick, 1980, is amended by adding after

section 26 the following: 26.01 The holder of a licence of occupation to explore for wind energy shall provide the Minister, in such manner and at such times as the Minister may require, with a copy of any wind test data collected by the holder of the licence. 2

Section 55.1 of the Act is amended (

a) by renumbering the

section as subsection 55.1(1); (

b) by adding after subsection (1) the following: 55.1(2) Wind test data provided to the Minister under

section 26.01 is confidential and is not subject to disclo- sure under the Right to Information Act until five years af- ter the wind test data was provided to the Minister. PROJET DE LOI 10 Loi modifiant la

Loi sur les terres et forêts de la Couronne Sa Majesté, sur l’avis et du consentement de l’Assem- blée législative du Nouveau-Brunswick, décrète : 1 La

Loi sur les terres et forêts de la Couronne, chapi- tre C-38.1 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1980, est modifiée par l’adjonction, après l’article 26, de ce qui suit : 26.01 Le titulaire d’un permis d’occupation autorisant l’exploration de l’énergie éolienne doit fournir au Minis- tre, de la manière et aux moments que ce dernier peut exi- ger, une copie des données que le titulaire a recueillies sur l’étude des vents. 2 L’article 55.1 de la Loi est modifié

a) par la renumérotation de l’article, qui devient le paragraphe 55.1(1);

b) par l’adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit : 55.1(2) Les données sur l’étude des vents fournies au Ministre dans le cadre de l’article 26.01 sont confidentiel- les et ne peuvent faire l’objet d’une divulgation en vertu de la

Loi sur le droit à l’information que cinq ans après la fourniture au Ministre des données sur l’étude des vents.

2 Projet de loi 10 Loi modifiant la

Loi sur les terres et forêts de la Couronne 55.1(3) Notwithstanding subsection (2), the Minister may disclose any wind test data provided to the Minister under

section 26.01 to another Minister of the Crown, but any wind test data communicated to another Minister of the Crown under this subsection shall be subject to the same confidentiality and disclosure requirements to which it was subject when provided to the Minister. 55.1(3)

Malgré le paragraphe (2), le Ministre peut divul- guer des données sur l’étude des vents qui lui ont été four- nies dans le cadre de l’article 26.01 à un autre ministre de la Couronne. Toutefois, ces données sont toujours sujettes aux règles relatives à la confidentialité et à la divulgation qui s’y sont rattachées au moment de leur fourniture au Ministre.

An Act to Amend the Crown Lands and Forests Act Bill 10 EXPLANATORY NOTES

Section 1 New provision.

Section 2 (

a) Consequential amendment. (

b) New provisions. NOTES EXPLICATIVES

Article 1 Nouvelle disposition.

Article 2

a) Modification corrélative.

b) Nouvelles dispositions.