2nd Session, 57th Legislature New Brunswick 60-61 Elizabeth II, 2011-2012 2e session, 57e législature Nouveau-Brunswick 60-61 Elizabeth II, 2011-2012 BILL PROJET DE LOI Statute Repeal Act

Loi sur l’abrogation des lois Read first time: May 10, 2012 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le mai Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. MARIE-CLAUDE BLAIS, Q.C. L’HON. MARIE-CLAUDE BLAIS, c.r. 2012 BILL PROJET DE LOI Statute Repeal Act

Loi sur l’abrogation des lois Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’As- semblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : Annual report of legislation not in force Rapport annuel des lois non en vigueur 1(1) In every calendar year, the Attorney General shall lay before the Legislative Assembly, on any of the first five days on which the Legislative Assembly sits, a report listing every public Act of the Legislature or provision of a public Act of the Legislature that is to come into force on a day or days to be fixed by proclamation and that 1(1) Chaque année civile, le procureur général dépose devant l’Assemblée législative, au cours des cinq premiers jours de séance, un rapport énumérant les lois d’intérêt public de la Législature ou leurs dispositions qui doivent entrer en vigueur à une date ou aux dates fixées par pro- clamation et qui : (

a) was assented to nine years or more before the De- cember immediately preceding the laying of the re- port, and

a) d’une part, ont été sanctionnées au moins neuf ans avant le décembre précédant le dépôt du rapport; (

b) had not come into force on or before that Decem- ber 31.

b) d’autre part, n’étaient pas entrées en vigueur au décembre précédant ce dépôt. 1(2) If

an Act or provision referred to in subsection (1) is, in the opinion of the Attorney General, substantially amended by

an Act that is assented to during the time pe- riod referred to in paragraph (1)(a), it shall not be listed in a report until the calendar year following the ninth anni- versary of that assent. 1(2) Si le procureur général estime qu’une loi ou une disposition visée au paragraphe (1) fait l’objet d’une mo- dification importante apportée par une loi sanctionnée du- rant la période visée à l’alinéa (1)a), elle ne peut figurer dans le rapport qu’à la fin de la neuvième année civile qui suit celle de la modification.

Repeal on December following Abrogation le décembre suivant Every Act or provision listed in the report will be re- pealed on December of the year in which the report is laid unless Toute loi ou disposition figurant dans le rapport sera abrogée le décembre de l’année du dépôt du rapport, sauf l’une ou l’autre des circonstances suivantes : 1 (

a) the Act or provision comes into force on or before that December 31, or

a) elle entre en vigueur au plus tard le décembre; (

b) during that year, the Legislative Assembly adopts a resolution that the Act or provision is not repealed.

b) l’Assemblée législative adopte durant cette même année une résolution faisant opposition à son abroga- tion. Publication in The Royal Gazette Publication dans la Gazette royale Each year, the Attorney General shall publish in The Royal Gazette a list of the Acts and provisions repealed on the preceding December under this Act. 3 Le procureur général publie chaque année dans la Ga- zette royale, la liste des lois et des dispositions abrogées le décembre de l’année précédente par l’effet de la pré- sente loi. Commencement Entrée en vigueur This Act comes into force on July 1, 2014. 4 La présente loi entre en vigueur le 1er juillet 2014. Projet de loi

Loi sur l’abrogation des lois 2