4th Session, 58th Legislature New Brunswick 66-67 Elizabeth II, 2017-2018 4e session, 58e législature Nouveau-Brunswick 66-67 Elizabeth II, 2017-2018 BILL PROJET DE LOI 5 5

An Act Respecting Extra-Mural Services Loi concernant les services extra-muraux Read first time: October 25, 2017 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 25 octobre 2017 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. BENOÎT BOURQUE L’HON. BENOÎT BOURQUE

2017 BILL 5 PROJET DE LOI 5

An Act Respecting Extra-Mural Services Loi concernant les services extra-muraux Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : Accountability and Continuous Improvement Act

Loi sur la reddition de comptes et l’amélioration continue 1

Schedule A of the Accountability and Continuous Improvement Act,

chapter 27 of the Acts of New Brunswick, 2013, is amended 1 L’annexe A de la

Loi sur la reddition de comptes et l’amélioration continue,

chapitre 27 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2013, est modifiée (

a) by striking out “Ambulance New Brunswick Inc.”;

a) par la suppression de « Ambulance Nouveau- Brunswick Inc. »; (

b) by adding “EM/ANB In c.” in alphabetical or- der.

b) par l’adjonction de « EM/ANB Inc. » selon l’or- dre alphabétique. Ambulance Services Act

Loi sur les services d’ambulance 2

Section 18.1 of the Ambulance Services Act, chap- ter A-7.3 of the Acts of New Brunswick, 1990, is amended by striking out “Ambulance New Brunswick Inc.” wherever it appears and substituting “EM/ANB Inc.”. 2 L’article 18.1 de la

Loi sur les services d’ambu- lance,

chapitre A-7.3 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1990, est modifié par la suppression de « Ambulance Nouveau-Brunswick Inc. » dans toutes ses occurrences et son remplacement par « EM/ANB Inc. ». Health Quality and Patient Safety Act

Loi sur la qualité des soins de santé et la sécurité des patients 3

Section 1 of the Health Quality and Patient Safety Act,

chapter 21 of the Acts of New Brunswick, 2016, is amended by repealing paragraph (

b) of the definition “health care organization” and substituting the follow- ing: 3 L’article 1 de la

Loi sur la qualité des soins de san- té et la sécurité des patients,

chapitre 21 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2016, est modifié par l’abroga- tion de l’alinéa b ) de la définition d’« organisme de soins de santé » et son remplacement par ce qui suit : 1

(

b) EM/ANB Inc.; and

b) d’EM/ANB Inc.; Regulation under the Medical Services Payment Act Règlement pris en vertu de la

Loi sur le paiement des services médicaux 4 Subsection 14(6) of New Brunswick Regulation 84-20 under the Medical Services Payment Act is re- pealed and the following is substituted: 4 Le paragraphe 14(6) du Règlement du Nouveau- Brunswick 84-20 pris en vertu de la

Loi sur le paiement des services médicaux est abrogé et remplacé par ce qui suit : 14(6) Travelling expenses incurred by a medical prac- titioner are deemed to be entitled services where the medical practitioner is providing entitled services under the extra-mural service delivered by a regional health au- thority or by a person under an agreement with the Min- ister entered into under the Regional Health Authorities Act. 14(6) Les frais de déplacement qu’engage un médecin sont réputés constituer des services assurés lorsqu’il les fournit par l’intermédiaire du service extra-mural qui re- lève soit d’une régie régionale de la santé, soit d’une per- sonne en vertu d’une entente qu’elle a conclue avec le ministre tel que le prévoit la

Loi sur les régies régionales de la santé. Personal Health Information Privacy and Access Act

Loi sur l’accès et la protection en matière de renseignements personnels sur la santé 5

Section 1 of the Personal Health Information Pri- vacy and Access Act,

chapter P-7.05 of the Acts of New Brunswick, 2009, is amended by repealing subpara- graph (d)(

i) of the definition “custodian” and substitut- ing the following: 5 L’article 1 de la

Loi sur l’accès et la protection en matière de renseignements personnels sur la santé,

chapitre P-7.05 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2009, est modifié par l’abrogation du sous-alinéa d)(

i) de la définition de « dépositaire » et son remplacement par ce qui suit : (

i) EM/ANB Inc., (

i) EM/ANB Inc., Regulation under the Personal Health Information Privacy and Access Act Règlement pris en vertu de la

Loi sur l’accès et la protection de renseignements personnels sur la santé 6 Paragraph 16(

d) of New Brunswick Regulation 2010-112 under the Personal Health Information Pri- vacy and Access Act is repealed and the following is substituted: 6 L’alinéa 16d) du Règlement du Nouveau- Brunswick 2010-112 pris en vertu de la

Loi sur l’accès et la protection de renseignements personnels sur la santé est abrogé et remplacé par ce qui suit : (

d) EM/ANB Inc.; and

d) EM/ANB Inc.; Regulation under the Procurement Act Règlement pris en vertu de la

Loi sur la passation des marchés publics 7

Schedule B of New Brunswick Regulation 2014-93 under the Procurement Act is amended 7 L’annexe B du Règlement du Nouveau-Brunswick 2014-93 pris en vertu de la

Loi sur la passation des marchés public est modifiée (

a) by striking out “Ambulance New Brunswick Inc.”;

a) par la suppression de « Ambulance Nouveau- Brunswick Inc. »; (

b) by adding “EM/ANB In c.” in alphabetical or- der.

b) par l’adjonction de « EM/ANB Inc. » selon l’or- dre alphabétique. Projet de loi 5 Loi concernant les services extra-muraux 2

Regional Health Authorities Act

Loi sur les régies régionales de la santé 8(1)

Section 1 of the Regional Health Authorities Act,

chapter 217 of the Revised Statutes, 2011, is amended 8(1) L’article 1 de la

Loi sur les régies régionales de la santé,

chapitre 217 des Lois révisées de 2011, est mo- difié (

a) by repealing the definition “extra-mural serv- ices” and substituting the following:

a) par l’abrogation de la définition de « services extra-muraux » et son remplacement par ce qui suit : “extra-mural services” means « services extra-muraux » Services prescrits par règle- ment : (

a) services prescribed by regulation that are pro- vided to a patient at the patient’s place of residence, the patient’s place of work or another place in a com- munity by a regional health authority, or

a) soit que fournit une régie régionale de la santé à un patient se trouvant à son lieu de résidence, à son lieu de travail ou en quelque autre lieu dans la locali- té; (

b) services prescribed by regulation that are pro- vided to a person at the person’s place of residence, the person’s place of work or another place in a com- munity by a person other than a regional health au- thority under an agreement with the Minister. ( serv- ices extra-muraux)

b) soit que fournit, en vertu d’une entente qu’elle a conclue avec le ministre, une personne qui n’est pas une régie régionale de la santé à une personne se trou- vant à son lieu de résidence, à son lieu de travail ou en quelque autre lieu dans la localité. ( extra-mural ser- vices) (

b) in the definition “health services” by striking out “means” and substituting “means, subject to sec- tion 1.1,”.

b) à la définition de « services de santé », par la suppression de « Sont assimilés à des services de santé » et son remplacement par «

Sous réserve de l’article 1.1, s’entend ». 8(2) The Act is amended by adding after

section 1 the following: 8(2) La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 1 :

Interpretation of “health services” Interprétation de « services de santé » 1.1(1) In

section 1 in the definition “patient” and in paragraph 6(1)(c), subsection 8(2), paragraph 9(c),

Part 3,

section 65 and subsection 67(1), “health services” means 1.1(1) À l’article 1, à la définition de « patient », et à l’alinéa 6(1)c), au paragraphe 8(2), à l’alinéa 9c), à la

partie 3, à l’article 65 et au paragraphe 67(1), « services de santé » s’entend à la fois : (

a) hospital services, addiction services, mental health services, public health services and community health services, and

a) des services hospitaliers, des services de toxico- manie, des services de santé mentale, des services de santé publique et des services de santé communau- taire; (

b) extra-mural services referred to in paragraph (

a) of the definition “extra-mural services”.

b) des services extra-muraux prévus à l’alinéa a) de la définition de ce terme. 1.1(2) The second reference to “health services” in

section 2 shall be read as health services referred to in paragraphs (1)(

a) and (b). 1.1(2) La deuxième mention du terme « services de santé » à l’article 2 vaut mention des services visés aux alinéas

(1) a) et b). 8(3)

Section 2 of the Act is repealed and the follow- ing is substituted: 8(3) L’article 2 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit :

An Act Respecting Extra-Mural Services Bill 5 3

2 The purpose of this Act is to provide for the delivery and administration of health services, including by estab- lishing regional health authorities with responsibility for providing for the delivery and administration of health services in specified geographic areas and, when author- ized, in other areas of the Province. 2 La présente loi a pour objet de prévoir la prestation de services de santé et leur administration, notamment par l’établissement de régies régionales de la santé char- gées de la prestation des services de santé et de leur ad- ministration dans des secteurs géographiques déterminés et, avec autorisation, dans d’autres secteurs de la pro- vince. 8(4) Subsection 71(1) of the Act is amended by add- ing after paragraph (

l) the following: 8(4) Le paragraphe 71(1) de la Loi est modifié par l’adjonction de ce qui suit après l’alinéa l) : (l.1) prescribing services for the purposes of para- graph (

a) or (

b) of the definition “extra-mural serv- ices”; l.1) prescrire des services aux fins d’application de l’alinéa a) ou

b) de la définition de « services extra- muraux »; Regulations under the Regional Health Authorities Act Règlement pris en vertu de la

Loi sur les régies régionales de la santé 9(1) New Brunswick Regulation 2002-27 under the Regional Health Authorities Act is amended 9(1) Le Règlement du Nouveau-Brunswick 2002-27 pris en vertu de la

Loi sur les régies régionales de la santé est modifié (

a) in

section 2 in paragraph (c.1) of the definition “privileges” by striking out “a nurse practitioner to admit a patient to the extra-mural service program” and substituting “a nurse practitioner to admit a pa- tient to the extra-mural service delivered by a regional health authority or by a person under an agreement with the Minister”;

a) à l’article 2, à l’alinéa c.1) de la définition de « privilèges », par la suppression de « à une infir- mière praticienne d’admettre un patient au pro- gramme de services extra-muraux » et son remplacement par « à une infirmière praticienne d’inscrire un patient au service extra-mural qui relève soit d’une régie régionale de la santé, soit d’une per- sonne en vertu d’une entente qu’elle a conclue avec le ministre »; (

b) by adding after

section 2 the following:

b) par l’adjonction de ce qui suit après l’article 2 : Extra-mural services Services extra-muraux 2.1(1) The following services are prescribed for the purposes of paragraph (

a) of the definition “extra-mural services” in

section 1 of the Act: 2.1(1) Les services ci-dessous sont prescrits pour l’ap- plication de l’alinéa a) de la définition de « services extra-muraux » à l’article 1 de la Loi : (

a) occupational therapy services for children in schools, daycares and outpatient settings;

a) les services d’ergothérapie fournis aux enfants à l’école, à la garderie ou en milieu de consultation ex- terne; (

b) physiotherapy services for children in schools, daycares and outpatient settings;

b) les services de physiothérapie fournis aux enfants à l’école, à la garderie ou en milieu de consultation externe; (

c) services for medical assistance in dying;

c) les services associés à l’aide médicale à mourir; (

d) medical services; and

d) les services médicaux; (

e) specialized therapeutic and nursing services.

e) les services thérapeutiques et infirmiers spéciali- sés. Projet de loi 5 Loi concernant les services extra-muraux 4

2.1(2) The following services are prescribed for the purposes of paragraph (

b) of the definition “extra-mural services” in

section 1 of the Act: 2.1(2) Les services ci-dessous sont prescrits pour l’ap- plication de l’alinéa b) de la définition de « services extra-muraux » à l’article 1 de la Loi : (

a) nursing services;

a) les services infirmiers; (

b) occupational therapy services;

b) les services d’ergothérapie; (

c) physiotherapy services;

c) les services de physiothérapie; (

d) clinical nutrition services;

d) les services de nutrition clinique; (

e) respiratory therapy services;

e) les services d’inhalothérapie; (

f) social work services; and

f) les services sociaux; (

g) speech-language pathology services for persons with a health care need requiring provision of the services in their home setting.

g) les services d’orthophonie destinés aux per- sonnes éprouvant un besoin de santé qui les oblige à recevoir ces services à domicile. (

c) in paragraph 15(

b) by striking out “in the extra-mural service program delivered by the re- gional health authority” and substituting “in the extra-mural service delivered by the regional health authority or by a person under an agreement with the Minister”.

c) à l’alinéa 15b), par la suppression de « accom- pli dans le programme de services extra-muraux fourni par la régie régionale de la santé » et son remplacement par « accompli par l’intermédiaire du service extra-mural qui relève soit d’une régie régio- nale de la santé, soit d’une personne en vertu d’une entente qu’elle a conclue avec le ministre ». 9(2) Paragraph 3(1)(

e) of New Brunswick Regulation 2012-7 under the Regional Health Authorities Act is amended by striking out “Ambulance New Brunswick Inc.” and substituting “EM/ANB Inc.”. 9(2) L’alinéa 3(1)

e) du Règlement du Nouveau- Brunswick 2012-7 pris en vertu de la

Loi sur les régies régionales de la santé est modifié par la suppression de « d’Ambulance Nouveau-Brunswick Inc. » et son rem- placement par « d’EM/ANB Inc. ». Commencement Entrée en vigueur 10 This Act comes into force on January 1, 2018. 10 La présente loi entre en vigueur le 1 er janvier 2018.

An Act Respecting Extra-Mural Services Bill 5 5