4th Session, 58th Legislature New Brunswick 66-67 Elizabeth II, 2017-2018 4e session, 58e législature Nouveau-Brunswick 66-67 Elizabeth II, 2017-2018 BILL PROJET DE LOI

An Act to Amend the Employment Standards Act Loi modifiant la

Loi sur les normes d’emploi Read first time: December 12, 2017 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le décembre Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : MR. BRUCE FITCH M. BRUCE FITCH BILL PROJET DE LOI

An Act to Amend the Employment Standards Act Loi modifiant la

Loi sur les normes d’emploi Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1 The Employment Standards Act,

chapter E-7.2 of the Acts of New Brunswick, 1982, is amended by add- ing after subsection 10(1) the following: 1 La

Loi sur les normes d’emploi,

chapitre E-7.2 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1982, est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après le paragraphe 10(1) : 10(1.1) Notwithstanding subsection (1), the minimum wage shall be deemed to have been duly increased by regulation 10(1.1)

Malgré ce que prévoit le paragraphe (1), le sa- laire minimum est réputé avoir été dûment augmenté par règlement : (

a) on January 1, 2018, by an amount equivalent to any cost of living increase since April 1, 2017, with respect to the cost to an employee of purchasing the necessities of life, including but not limited to hous- ing, food, clothing, transportation and health care and supplies; and

a) le er janvier 2018, d’un montant équivalant à l’augmentation du coût de la vie depuis le 1er avril 2017 à l’égard du prix d’achat, pour un sala- rié, des nécessités de la vie, notamment le prix du lo- gement, de la nourriture, des vêtements, du transport, des soins de santé et des fournitures médicales; (

b) every 90 days subsequent to January 1, 2018, by an amount equivalent to any cost of living increase in the previous 90 days with respect to the cost to an em- ployee of purchasing the necessities of life, including but not limited to housing, food, clothing, transporta- tion and health care and supplies.

b) à chaque période de quatre-vingt-dix jours posté- rieure au er janvier 2018, d’un montant équivalant à l’augmentation du coût de la vie au cours de la pé- riode de quatre-vingt-dix jours à l’égard du prix d’achat, pour un salarié, des nécessités de la vie, no- tamment le prix du logement, de la nourriture, des vê- tements, du transport, des soins de santé et des fournitures médicales. 10(1.2) The Lieutenant-Governor in Council shall es- tablish by regulation a means of calculating quarterly in- creases to the cost to an employee of purchasing the ne- 10(1.2) Le lieutenant-gouverneur en conseil établit par règlement un moyen permettant de calculer les augmen- tations trimestrielles du prix d’achat, pour un salarié, des cessities of life, including but not limited to housing, food, clothing, transportation and health care and sup- plies. nécessités de la vie, notamment le prix du logement, de la nourriture, des vêtements, du transport, des soins de santé et des fournitures médicales. 2 This Act comes into force on a day to be fixed by proclamation. 2 La présente loi entre en vigueur à la date fixée par proclamation.

Projet de loi Loi modifiant la

Loi sur les normes d’emploi 2