3rd Session, 59th Legislature New Brunswick 68-69 Elizabeth II, 2019-2020 3e session, 59e législature Nouveau-Brunswick 68-69 Elizabeth II, 2019-2020 BILL PROJET DE LOI 45 45

An Act to Amend the Early Childhood Services Act Loi modifiant la

Loi sur les services à la petite enfance Read first time: June 9, 2020 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 9 juin 2020 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. DOMINIC CARDY L’HON. DOMINIC CARDY

2020 BILL 45 PROJET DE LOI 45

An Act to Amend the Early Childhood Services Act Loi modifiant la

Loi sur les services à la petite enfance Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1

Section 1 of the Early Childhood Services Act,

chapter E-0.5 of the Acts of New Brunswick, 2010, is amended 1 L’article 1 de la

Loi sur les services à la petite en- fance,

chapitre E-0.5 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2010, est modifié (

a) by repealing the definition “operator” and sub- stituting the following:

a) par l’abrogation de la définition d’« exploi- tant » et son remplacement par ce qui suit : “operator” means an individual, corporation, unincor- porated association, partnership or limited partnership that operates a facility. (exploitant) « exploitant » Personne morale ou physique, associa- tion non personnalisée, société en nom collectif ou so- ciété en commandite qui exploite un établissement. (operator) (

b) by adding the following definition in alphabeti- cal order:

b) par l’adjonction de la définition qui suit selon l’ordre alphabétique : “court” means The Court of Queen’s Bench of New Brunswick, and includes a judge of that court. (cour) « cour » La Cour du Banc de la Reine du Nouveau- Brunswick et, en outre, tout juge à cette cour. (court) 2

Section 2.02 of the Act is amended by adding after subsection (3) the following: 2 L’article 2.02 de la Loi est modifié par l’adjonction de ce qui suit après le paragraphe (3) : 2.02(4) The Minister may use the information pro- vided to the Minister for the on-line registry for the fol- lowing purposes: 2.02(4) Le ministre peut utiliser les renseignements qui lui sont fournis pour le registre en ligne en vue : (

a) determining eligibility for grants and subsidies;

a) de déterminer l’admissibilité d’une personne aux subventions et aux prestations; 1

(

b) managing enrolment at licensed facilities; and

b) de gérer les inscriptions aux établissements agréés; (

c) any other purpose prescribed by regulation.

c) d’arriver à toute autre fin prévue par règlement. 2.02(5) The Minister may disclose the information provided to the Minister for the on-line registry 2.02(5) Le ministre peut communiquer les renseigne- ments qui lui sont fournis pour le registre en ligne : (

a) to an operator of a licensed facility, and

a) aux exploitants d’établissements agréés; (

b) to any other person or class of persons prescri- bed by regulation.

b) à toute autre personne ou catégorie de personnes prévue par règlement. 2.02(6) For the purposes of subsection (5), the Minis- ter may disclose only the personal information, as de- fined in the Right to Information and Protection of Pri- vacy Act, that has been prescribed by regulation. 2.02(6) Aux fins d’application du paragraphe (5), le ministre peut seulement communiquer les renseigne- ments personnels, selon la définition que donne de ce terme la

Loi sur le droit à l’information et la protection de la vie privée, que prévoient les règlements. 3 Paragraph 2.2(4)

b) of the French version of the Act is amended by striking out “ce que”. 3 L’alinéa 2.2(4)

b) de la version française de la Loi est modifié par la suppression de « ce que ». 4

Section 5 of the Act is amended by adding after subsection (3) the following: 4 L’article 5 de la Loi est modifié par l’adjonction de ce qui suit après le paragraphe (3) : 5(4) For greater certainty, only the actual operator may be the applicant for a licence to operate a facility. 5(4) Il est entendu que seul celui qui exploitera effecti- vement l’établissement peut demander un permis. 5 Subsection 6(1) of the Act is amended 5 Le paragraphe 6(1) de la Loi est modifié (

a) in paragraph (

a) by striking out “complies” and substituting “will comply”;

a) à l’alinéa a ), par la suppression de « satisfait » et son remplacement par « satisfera »; (

b) by adding after paragraph (

a) the following:

b) par l’adjonction de ce qui suit après l’alinéa a) : (a.1) the application complies with New Brunswick Regulation 2018-11 under this Act, a.1) la demande est conforme aux exigences que prévoit le Règlement du Nouveau-Brunswick 2018-11 pris en vertu de la présente loi; 6 The Act is amended by adding after

section 7 the following: 6 La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 7 : Notice of change

Avis de changement 7.1 If a licensee that is a corporation, unincorporated association, partnership or limited partnership has a change in directors, partners or general partners, as the case may be, the licensee shall: 7.1 Lorsqu’un changement se produit dans les mem- bres du conseil d’administration, les associés ou les commandités d’un titulaire de permis qui est une per- sonne morale, une association non personnalisée, une so- ciété en nom collectif ou une société en commandite : (

a) notify the Minister in writing within 15 days af- ter the change; and

a) le titulaire en avise le ministre par écrit dans les quinze jours qui suivent le changement; Projet de loi 45 Loi modifiant la

Loi sur les services à la petite enfance 2

(

b) submit to the Minister, within 30 days after the change, all the documents for the new directors, part- ners or general partners that the licensee would have been required to submit at the time of applying for the licence.

b) il lui remet, dans les trente jours qui suivent le changement, tous les documents sur les nouveaux membres du conseil d’administration, associés ou commandités qu’il aurait remis au moment de la de- mande de permis. 7

Section 10 of the Act is amended 7 L’article 10 de la Loi est modifié (

a) by adding before subsection (1) the following:

a) par l’adjonction de ce qui suit avant le paragra- phe (1) : 10(0.1) An applicant in paragraph (1)(

c) and subsec- tion (2) includes: 10(0.1) Aux fins d’application de l’alinéa

(1) c) et du paragraphe (2), sont assimilés à un auteur de la de- mande : (

a) the directors, in the case of an applicant that is a corporation or an unincorporated association;

a) les membres du conseil d’administration d’une personne morale ou d’une association non personnali- sée; (

b) the partners, in the case of an applicant that is a partnership; and

b) les associés d’une société en nom collectif; (

c) the general partners, in the case of an applicant that is limited partnership.

c) les commandités d’une société en commandite. (

b) in paragraph (1)(

c) by striking out “an associ- ated person” and substituting “the applicant or an as- sociated person”;

b) à l’alinéa (1)c), par la suppression de « qu’une personne associée » et son remplacement par « que l’auteur de la demande ou une personne associée »; (

c) by repealing subsection (2) and substituting the following:

c) par l’abrogation du paragraphe (2) et son rem- placement par ce qui suit : 10(2) An applicant or an associated person is not suita- ble to have contact with children receiving services at a facility in the following circumstances: 10(2) L’auteur de la demande ou une personne asso- ciée est inapte à avoir des contacts avec les enfants béné- ficiaires de services dans un établissement lorsque : (

a) the applicant or associated person is the subject of a court order made under the Family Services Act in relation to a danger to the security or development of a child as described in paragraphs 31(1)(

a) to (

g) of that Act;

a) il est visé par une ordonnance de la cour rendue en vertu de la

Loi sur les services à la famille relative- ment à une menace à la sécurité ou au développement d’un enfant tel qu’il est énoncé aux alinéas 31(1)

a) à

g) de cette loi; (

b) the Minister of Social Development has made a finding that the applicant or associated person has en- dangered the security or development of a child under

section 31.01 of the Family Services Act;

b) le ministre du Développement social a conclu en vertu de l’article 31.01 de la

Loi sur les services à la famille qu’il a menacé la sécurité ou le développe- ment d’un enfant; (

c) the applicant or associated person is the subject of a court order made under the Family Services Act in relation to a danger to the security of a person as described in paragraphs 37.1(1)(

a) to (

g) of that Act;

c) il est visé par une ordonnance de la cour rendue en vertu de la

Loi sur les services à la famille relative- ment à une menace à la sécurité d’une personne tel qu’il est énoncé aux alinéas 37.1(1)

a) à

g) de cette loi;

An Act to Amend the Early Childhood Services Act Bill 45 3

(

d) the Minister of Social Development has made a finding that the applicant or associated person has en- dangered the security of another person under

section 36.2 of the Family Services Act; or

d) le ministre du Développement social a conclu en vertu de l’article 36.2 de la

Loi sur les services à la famille qu’il a menacé la sécurité d’une autre per- sonne; (

e) the applicant or associated person has been con- victed of an offence under the Criminal Code (Can- ada) that is prescribed by regulation.

e) il a été déclaré coupable d’une infraction au Code criminel (Canada) que prévoient les règlements. 8 Subsection 11(1) of the Act is repealed and the fol- lowing is substituted: 8 Le paragraphe 11(1) de la Loi est abrogé et rempla- cé par ce qui suit : 11(1) An application for the renewal of a licence shall be made on a form provided by the Minister and submit- ted to the Minister at least 90 days before the expiry date of the licence. 11(1) Le titulaire qui souhaite renouveler son permis en présente la demande au ministre au moins quatre- vingt-dix jours avant la date d’expiration du permis au moyen de la formule que fournit le ministre. 9 Subsection 12(1) of the Act is amended 9 Le paragraphe 12(1) de la Loi est modifié (

a) in paragraph (

a) by striking out “complies” and substituting “will comply”;

a) à l’alinéa a ), par la suppression de « satisfait » et son remplacement par « satisfera »; (

b) by adding after paragraph (

a) the following:

b) par l’adjonction de ce qui suit après l’alinéa a) : (a.1) the application complies with New Brunswick Regulation 2018-11 under this Act, a.1) la demande est conforme aux exigences que prévoit le Règlement du Nouveau-Brunswick 2018-11 pris en vertu de la présente loi; 10

Section 13 of the Act is amended 10 L’article 13 de la Loi est modifié (

a) by adding before subsection (1) the following:

a) par l’adjonction de ce qui suit avant le paragra- phe (1) : 13(0.1) A licensee in (1)(

c) and subsection (2) in- cludes: 13(0.1) Aux fins d’application de l’alinéa

(1) c) et du paragraphe (2), sont assimilés à un titulaire de permis : (

a) in the case of licensee that is a corporation or an unincorporated association, the directors who have contact with children receiving services at the facility or who are responsible for maintaining the financial records of the facility;

a) les membres du conseil d’administration d’une personne morale ou d’une association non personnali- sée qui ont des contacts avec les enfants bénéficiaires de services dans l’établissement ou qui tiennent les documents financiers de celui-ci; (

b) in the case of a licensee that is a partnership, the partners who have contact with children receiving services at the facility or who are responsible for maintaining the financial records of the facility; and

b) les associés d’une société en nom collectif qui ont des contacts avec les enfants bénéficiaires de ser- vices dans l’établissement ou qui tiennent les docu- ments financiers de l’établissement; (

c) in the case of a licensee that is a limited partner- ship, the general partners who have contact with chil- dren receiving services at the facility or who are re- sponsible for maintaining the financial records of the facility.

c) les commandités d’une société en commandite qui ont des contacts avec les enfants bénéficiaires de services dans l’établissement ou qui tiennent les docu- ments financiers de l’établissement. Projet de loi 45 Loi modifiant la

Loi sur les services à la petite enfance 4

(

b) in paragraph (1)(

c) by striking out “an associ- ated person” and substituting “the licensee or an as- sociated person”;

b) à l’alinéa (1)c), par la suppression de « qu’une personne associée » et son remplacement par « que le titulaire du permis ou une personne associée »; (

c) in subsection (2) by striking out “an associated person” and substituting “the licensee or an associ- ated person”.

c) au paragraphe (2), par la suppression de « à une personne associée » et son remplacement par « au titulaire du permis ou à une personne associée ». 11 Subsection 14(1) of the Act is amended in the por- tion preceding paragraph (

a) by striking out “before the licence expires” and substituting “at least 90 days before the expiry date of the licence”. 11 Le paragraphe 14(1) de la Loi est modifié au pas- sage qui précède l’alinéa a ) par la suppression de « avant son expiration » et son remplacement par « au moins quatre-vingt-dix jours avant la date d’expiration de celui-ci ». 12 The Act is amended by adding after

section 18 the following: 12 La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 18 : Inclusion Inclusion 18.1(1) An operator of a licensed facility shall provide services in an inclusive environment that respects the di- versity of children and families related to race, colour, creed or religion, national origin, ancestry, place of ori- gin, age, disability, marital status, family status, sexual orientation, sex, gender identity or expression, social condition and political belief or activity. 18.1(1) L’exploitant d’un établissement agréé veille à ce que ses services soient offerts dans un milieu inclusif, c’est-à-dire qui respecte la diversité des enfants et des fa- milles quant à leur race, leur couleur, leur croyance ou religion, leur origine nationale, leur ascendance, leur lieu d’origine, leur âge, leur incapacité, leur état matrimonial, leur situation familiale, leur orientation sexuelle, leur sexe, leur identité ou expression de genre, leur condition sociale ou leurs convictions ou activités politiques. 18.1(2) An operator of a licensed facility shall develop and implement an inclusion policy. 18.1(2) L’exploitant d’un établissement agréé élabore et met en œuvre une politique d’inclusion. 18.1(3) An inclusion policy shall include the follow- ing: 18.1(3) La politique d’inclusion indique notamment : (

a) how the operator will create an environment at the facility that supports, reflects and promotes equi- table and inclusive practices to ensure that services are responsive to the needs, values and cultural beliefs of the families using the services;

a) comment sera créé un milieu qui soutient, reflète et favorise des pratiques équitables et inclusives afin de garantir que les services répondent aux besoins, aux valeurs et aux croyances culturelles des familles qui utilisent le service de garde; (

b) in the case of a facility of a class prescribed by regulation, any information prescribed by regulation.

b) s’agissant des établissements d’une classe établie par règlement, les renseignements prévus par règle- ment. 13 The Act is amended by adding after

section 19 the following: 13 La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 19 : Checks of staff members Vérification des membres du personnel 19.1(1) If the Minister has reasonable grounds to be- lieve that a staff member may not be suitable to have contact with children receiving services at a licensed fa- 19.1(1) S’il a des motifs raisonnables de croire qu’un membre du personnel est inapte à avoir des contacts avec les enfants bénéficiaires de services dans l’établissement

An Act to Amend the Early Childhood Services Act Bill 45 5

cility, the Minister may obtain a check with the Depart- ment of Social Development. agréé, le ministre peut obtenir une vérification à son égard auprès du ministère du Développement social. 19.1(2) If after a check under subsection (1), the Min- ister still has reasonable grounds to believe that a staff member is not suitable to have contact with children re- ceiving services at the facility, the Minister may order the operator to dismiss the staff member. 19.1(2) Si, à la suite d’une vérification effectuée en vertu du paragraphe (1), il a toujours des motifs raison- nables de croire que le membre du personnel est inapte à avoir des contacts avec eux, le ministre peut ordonner à l’exploitant de cesser de l’employer ou de l’engager. 19.1(3) Subsection 10(2) applies with the necessary modifications to a staff member referred to in subsection (1). 19.1(3) Le paragraphe 10(2) s’applique avec les adap- tations nécessaires au membre du personnel visé au para- graphe (1). 14

Section 22 of the Act is amended by adding after subsection (7) the following: 14 L’article 22 de la Loi est modifié par l’adjonction de ce qui suit après le paragraphe (7) : 22(8) An inspector shall inform the Minister as soon as practicable, if, during an inspection, the inspector has reasonable grounds to believe that 22(8) L’inspecteur en informe le ministre dans les plus brefs délais si, au cours d’une inspection, il a des motifs raisonnables de croire : (

a) there is an imminent danger to the health, safety or well-being of a child who is receiving services at the licensed facility, or

a) ou bien qu’un danger imminent menace la santé, la sécurité ou le bien-être d’un enfant qui est bénéfi- ciaire de services dans un établissement agréé; (

b) the operator has failed to ensure that

b) ou bien que l’exploitant a manqué à son de- voir de veiller à ce qu’aucun enfant qui y est bénéfi- ciaire de services : (

i) no child receiving services at the licensed fa- cility is subjected to any form of physical punish- ment or verbal or emotional abuse, or (

i) soit ne subisse quelque punition physique ou violence verbale ou psychologique, (ii) no child receiving services at the licensed fa- cility is denied physical necessities. (ii) soit ne soit privé de ses nécessités physiques. 15 The Act is amended by adding after

section 28 the following: 15 La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 28 : Protection order Arrêté de protection 28.1(1) The Minister may issue a protection order un- der this

section if, after receiving information from an inspector under subsection 22(8), the Minister has rea- sonable grounds to believe that 28.1(1) Le ministre peut prendre l’arrêté de protection prévu au présent

article si, en application du paragra- phe 22(8), l’inspecteur lui fait part de renseignements qui lui donnent des motifs raisonnables de croire : (

a) there is an imminent danger to the health, safety or well-being of a child who is receiving services at the licensed facility, or

a) ou bien qu’un danger imminent menace la santé, la sécurité ou le bien-être d’un enfant qui est bénéfi- ciaire de services dans un établissement agréé; (

b) the operator has failed to ensure that

b) ou bien que l’exploitant a manqué à son devoir de veiller à ce qu’aucun enfant qui y est bénéficiaire de services : Projet de loi 45 Loi modifiant la

Loi sur les services à la petite enfance 6

(

i) no child receiving services at the licensed fa- cility is subjected to any form of physical punish- ment or verbal or emotional abuse, or (

i) soit ne subisse quelque punition physique ou violence verbale ou psychologique, (ii) no child receiving services at the licensed fa- cility is denied physical necessities. (ii) soit ne soit privé de ses nécessités physiques. 28.1(2) In a protection order, the Minister may 28.1(2) L’arrêté de protection peut : (

a) order the licensee to stop operating the licensed facility until the Minister is satisfied that the order has been complied with,

a) ordonner au titulaire de permis de cesser d’ex- ploiter l’établissement agréé jusqu’à ce que le minis- tre soit convaincu qu’il s’y est conformé; (

b) order that the licensee eliminate the danger and take any other measures set out in the order, and

b) lui ordonner d’éliminer le danger et de prendre toute autre mesure qui y est indiquée; (

c) suspend the licensee’s licence.

c) suspendre le permis. 28.1(3) A protection order shall 28.1(3) L’arrêté de protection : (

a) set out the reasons for the order,

a) énonce les motifs pour lesquels il est pris; (

b) state that the licensee is entitled to request that the Minister review the decision, and

b) indique le droit du titulaire de permis de deman- der au ministre d’examiner sa décision; (

c) include any other information prescribed by reg- ulation.

c) renferme tout autre renseignement prévu par rè- glement. 28.1(4) The Minister shall serve a protection order by personal service on the licensee. 28.1(4) Le ministre effectue la signification à personne de l’arrêté de protection au titulaire de permis. 28.1(5) The Minister 28.1(5) Le ministre : (

a) shall post a notice of a protection order at the li- censed facility, and

a) affiche un avis de l’arrêté dans l’établissement agréé; (

b) may provide notice of the protection order to the parents or guardians of the children who receive serv- ices at the licensed facility.

b) peut aviser les parents ou les tuteurs des enfants qui y sont bénéficiaires de services de l’arrêté qu’il a pris. 28.1(6) No person other than the Minister shall re- move a notice posted under paragraph (5)(a), unless the person is authorized to do so by the Minister. 28.1(6) Nul autre que le ministre ne peut enlever un avis affiché en application de l’alinéa (5)a), sauf si ce dernier l’y a autorisé. 28.1(7) A protection order is effective on the occur- rence of the earlier of the following: 28.1(7) L’arrêté de protection prend effet dès que se produit l’une des choses suivantes : (

a) notice of the protection order is posted at the li- censed facility; and

a) l’avis d’arrêté de protection est affiché dans l’éta- blissement agréé; (

b) the protection order is served on the licensee.

b) l’arrêté de protection est signifié au titulaire de permis.

An Act to Amend the Early Childhood Services Act Bill 45 7

28.1(8) The making of a request to review a decision referred to in subsection (3) does not stay the protection order. 28.1(8) La demande d’examen que prévoit le paragra- phe (3) ne suspend pas l’exécution de l’arrêté de protec- tion. 28.1(9) The Minister may vary or revoke a protection order at any time. 28.1(9) Le ministre peut modifier ou annuler l’arrêté de protection n’importe quand.

Court order Ordonnance de la cour 28.2(1) If the Minister has reasonable grounds to be- lieve that an individual who provides services in a li- censed facility poses an imminent danger to the health, safety or well-being of a child who receives services at that facility or that the individual has subjected a child receiving services at that facility to any form of physical punishment or verbal or emotional abuse or that the indi- vidual has denied a child receiving services at that fa- cility physical necessities, the Minister may apply to the court for an order prohibiting the individual from provid- ing services. 28.2(1) S’il a des motifs raisonnables de croire qu’une personne en particulier fournissant des services dans un établissement agréé représente un danger imminent pour la santé, la sécurité ou le bien-être d’un enfant qui y est bénéficiaire de services ou qu’elle fait subir quelque pu- nition physique ou violence verbale ou psychologique à un tel enfant ou le prive de ses nécessités physiques, le ministre peut, par voie de requête, demander à la cour de rendre une ordonnance lui interdisant de fournir les ser- vices. 28.2(2) The Rules of Court apply to an application un- der subsection (1). 28.2(2) Les Règles de procédure s’appliquent à la re- quête visée au paragraphe (1). 28.2(3) On an application under subsection (1), the court may issue an interim order without a hearing if it is satisfied that it is in the public interest to do so. 28.2(3) Sur requête présentée en vertu du paragra- phe (1), la cour peut, sans tenir d’audience, rendre une ordonnance provisoire si elle est convaincue que l’intérêt public le commande. 28.2(4) Any person may apply to the court for an order varying or revoking an order issued under subsection (1). 28.2(4) Toute personne peut, par voie de requête, de- mander à la cour de rendre une ordonnance modifiant ou révoquant celle rendue en vertu du paragraphe (1). 16 Subsection 29(5) of the Act is amended by striking out the portion preceding paragraph (

a) and substitut- ing the following: 16 Le paragraphe 29(5) de la Loi est modifié par l’abrogation du passage qui précède l’alinéa a ) et son remplacement par ce qui suit : 29(5) If an operator fails to complete the measures in- dicated in a probationary licence issued in accordance with paragraph (1)(

a) within the time specified, or fails to comply with this Act or the regulations, the Minister may do either of the following: 29(5) Si l’exploitant ne prend pas les mesures correc- tives indiquées dans le permis conditionnel délivré en vertu de l’alinéa

(1) a) dans le délai imparti ou ne se con- forme pas à la présente loi ou à ses règlements, le minis- tre peut : 17 Subsection 30(2) of the Act is repealed and the following is substituted: 17 Le paragraphe 30(2) de la Loi est abrogé et rem- placé par ce qui suit : 30(2) The Minister may revoke a licence if 30(2) Le ministre peut révoquer un permis dans les cas suivants : (

a) the licensee has been convicted of an offence

a) son titulaire a été déclaré coupable d’une infrac- tion : (

i) under this Act or the regulations, or (

i) soit à la présente loi ou à ses règlements, Projet de loi 45 Loi modifiant la

Loi sur les services à la petite enfance 8

(ii) under

an Act prescribed by regulation or a regulation under that Act; or (ii) soit à une loi que prévoient les règlements ou aux règlements pris en vertu de celle-ci; (

b) the Minister is of the opinion that the licensee is no longer complying with New Brunswick Regulation 2018-11 under this Act,

b) il est d’avis que son titulaire ne se conforme plus aux exigences qu’établit le Règlement du Nouveau- Brunswick 2018-11 pris en vertu de la présente loi; (

c) the Minister is of the opinion that the licensee

c) il est d’avis que son titulaire a : (

i) has failed to ensure that no child receiving services at the licensed facility is subjected to any form of physical punishment or verbal or emotional abuse, or (

i) soit manqué à son devoir de veiller à ce qu’au- cun enfant qui est bénéficiaire de services dans l’établissement agréé ne subisse quelque punition physique ou violence verbale ou psychologique, (ii) has failed to ensure that no child receiving services at the licensed facility is denied physical necessities, (ii) soit manqué à son devoir de veiller à ce qu’aucun enfant qui y est bénéficiaire de services ne soit privé de ses nécessités physiques; (

d) the Minister is of the opinion that there is an im- minent danger to the health, safety or well-being of a child who is receiving services at the licensed facility,

d) il est d’avis qu’un danger imminent menace la santé, la sécurité ou le bien-être d’un enfant qui y est bénéficiaire de services; (

e) in the case of a suspended licence for which a probationary licence has been issued, the Minister is of the opinion that

e) s’agissant d’un permis suspendu et remplacé par un permis conditionnel, il est d’avis que son titulaire : (

i) the licensee has failed to complete the meas- ures indicated in the probationary licence or has failed to do so within the time specified in the pro- bationary licence, or (

i) ne prend pas les mesures correctives indiquées dans le permis conditionnel ou ne les prend pas dans le délai imparti, (ii) the licensee has failed to comply with an or- der requiring that the measures specified in the or- der be taken to remedy a non-compliance or has failed to do so within the time specified in the or- der. (ii) ne se conforme pas aux arrêtés pour l’accom- plissement de mesures correctives ou ne s’y con- forme pas dans le délai imparti. 18 Subsection 33(1) of the Act is repealed and the following is substituted: 18 Le paragraphe 33(1) de la Loi est abrogé et rem- placé par ce qui suit : 33(1) A person may request that the Minister review a decision to revoke a licence under any of the following provisions: 33(1) Toute personne peut demander au ministre d’examiner sa décision de révoquer un permis prise en vertu de l’une des dispositions qui suivent : (a) paragraph 30(2)(b), in the case of a revocation for failing to comply with subsection 49(2) of New Brunswick Regulation 2018-11 under this Act;

a) l’alinéa 30(2)b), s’il s’agit d’une révocation de permis pour avoir omis de conformer au para- graphe 49(2) du Règlement du Nouveau- Brunswick 2018-11 pris en vertu de la présente loi; (

b) subparagraph 30(2)(c)(

i) or (ii); and

b) le sous-alinéa 30(2)c)(

i) ou (ii); (c) paragraph 30(2)(d).

c) l’alinéa 30(2)d).

An Act to Amend the Early Childhood Services Act Bill 45 9

Section 35 of the Act is repealed and the following is substituted: 19 L’article 35 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 35 A request for a review under paragraph 33(2)(

a) or (

b) stays the decision under review. 35 La demande d’examen que prévoit l’alinéa 33(2)

a) ou

b) suspend la décision qui fait l’objet de l’examen. 20

Section 63 of the Act is amended 20 L’article 63 de la Loi est modifié (

a) by adding after paragraph (a.02) the follow- ing:

a) par l’adjonction de ce qui suit après l’alinéa a.02) : (a.03) prescribing additional purposes for the pur- poses of paragraph 2.02(4)(c); a.03) prévoir toute autre fin aux fins d’application de l’alinéa 2.02(4)c); (a.04) prescribing persons or classes of persons for the purposes of paragraph 2.02(5)(b); a.04) prévoir les personnes ou les catégories de per- sonnes aux fins d’application de l’alinéa 2.02(5)b); (a.05) prescribing personal information that the Minister may disclose for the purposes of subsection 2.02(6); a.05) prévoir les renseignements personnels que peut communiquer le ministre aux fins d’application du paragraphe 2.02(6); (

b) by adding after paragraph (

q) the following:

b) par l’adjonction de ce qui suit après l’alinéa q) : (q.1) prescribing classes of facilities for the pur- poses of paragraph 18.1(3)(b); q.1) établir des classes d’établissements aux fins d’application de l’alinéa 18.1(3)b); (q.2) prescribing information that shall be included in an inclusion policy for the purposes of paragraph 18.1(3)(b); q.2) prévoir les renseignements que renferme une politique d’inclusion aux fins d’application de l’ali- néa 18.1(3)b); (

c) by adding after paragraph (

w) the following:

c) par l’adjonction de ce qui suit après l’ali- néa w) : (w.1) prescribing other information that may be in- cluded in a protection order for the purposes of para- graph 28.1(3)(c); w.1) prévoir tout autre renseignement que peut ren- fermer un arrêté de protection aux fins d’application de l’alinéa 28.1(3)c); (

d) in paragraph (

z) d) à l’alinéa z), (

i) by adding after subparagraph (iii) the follow- ing: (

i) par l’adjonction de ce qui suit après le sous- alinéa (iii) : (iii.1) providing that the type or amount of a grant may be determined by the level of training held by the staff members of a recipient of a grant or by categories of staff members; (iii.1) prévoir que certains types ou montants de subventions peuvent être accordés selon la forma- tion ou la catégorie des membres du personnel du récipiendaire d’une subvention, (ii) by adding after subparagraph (

v) the follow- ing: (ii) par l’adjonction de ce qui suit après le sous- alinéa (v) : (v.1) providing that the terms referred to in sub- paragraph (

v) may vary by operator or by class of operator; (v.1) prévoir que les conditions mentionnées au sous-alinéa (

v) peuvent s’appliquer différemment à différents exploitants ou catégories d’exploitants, Projet de loi 45 Loi modifiant la

Loi sur les services à la petite enfance 10

CONSEQUENTIAL AMENDMENTS MODIFICATIONS CORRÉLATIVES Regulation under the Early Childhood Services Act Règlement pris en vertu de la

Loi sur les services à la petite enfance 21 New Brunswick Regulation 2018-11 under the Early Childhood Services Act is amended 21 Le Règlement du Nouveau-Brunswick 2018-11 pris en vertu de la

Loi sur les services à la petite en- fance est modifié (

a) in

section 4

a) à l’article 4, (

i) by adding before subsection (1) the follow- ing: (

i) par l’adjonction de ce qui suit avant le para- graphe (1) : 4(0.1) In subsection (1) 4(0.1) Aux fins d’application du paragraphe (1) : (

a) in paragraph (

e) the applicant includes:

a) sont assimilés à un auteur de la demande à l’ali- néa e) : (

i) the directors, in the case of an applicant that is a corporation or an unincorporated association; (

i) les membres du conseil d’administration d’une personne morale ou d’une association non personnalisée, (ii) the partners, in the case of an applicant that is a partnership; and (ii) les associés d’une société en nom collectif, (iii) the general partners, in the case of an appli- cant that is a limited partnership; and (iii) les commandités d’une société en comman- dite; (

b) in paragraph (

f) the applicant includes:

b) sont assimilés à un auteur de la demande à l’ali- néa f) : (

i) in the case of a corporation or unincorporated association, the directors who have contact with children receiving services in the facility or who manage the finances of the facility; (

i) les membres du conseil d’administration d’une personne morale ou d’une association non personnalisée qui auront des contacts avec les en- fants bénéficiaires de services dans l’établissement ou qui tiendront les documents financiers de celui- ci, (ii) in the case of a partnership, the partners who have contact with children receiving services in the facility or who manage the finances of the facility; (ii) les associés d’une société en nom collectif qui auront des contacts avec ces enfants ou qui tiendront les documents financiers de l’établisse- ment, (iii) in the case of a limited partnership, the gen- eral partners who have contact with children re- ceiving services in the facility or who manage the finances of the facility. (iii) les commandités d’une société en comman- dite qui auront des contacts avec ces enfants ou qui tiendront les documents financiers de l’établisse- ment. (ii) by adding after subparagraph (1)(g)(ii) the following: (ii) par l’adjonction de ce qui suit après le sous- alinéa (1)g)(ii) : (ii.1) the inclusion policy for the facility, (ii.1) la politique d’inclusion de l’établissement,

An Act to Amend the Early Childhood Services Act Bill 45 11

(

b) in

section 12 by adding before subsection (1) the following:

b) à l’article 12, par l’adjonction de ce qui suit avant le paragraphe (1) : 12(0.1) In subsection (1), an operator of a licensed fa- cility includes: 12(0.1) Aux fins d’application du paragraphe (1), sont assimilés à un exploitant d’un établissement agréé : (

a) in the case of a criminal record check or a vul- nerable sector check, as the case may be,

a) dans le cas de l’obtention d’un casier judiciaire ou d’une vérification des antécédents en vue d’un tra- vail auprès de personnes vulnérables, selon le cas, (

i) in the case of a corporation or unincorporated association, the directors, (

i) les membres du conseil d’administration d’une personne morale ou d’une association non personnalisée, (ii) in the case of a partnership, the partners, (ii) les associés d’une société en nom collectif, (iii) in the case of a limited partnership, the gen- eral partners; and (iii) les commandités d’une société en comman- dite; (

b) in the case of a check with the Department of Social Development,

b) dans le cas de l’obtention d’une vérification au- près du ministère du Développement social, (

i) in the case of a corporation or unincorporated association, the directors who have contact with children receiving services in the facility or who manage the finances of the facility, (

i) les membres du conseil d’administration d’une personne morale ou d’une association non personnalisée qui ont des contacts avec les enfants bénéficiaires de services dans l’établissement ou qui tiennent les documents financiers de celui-ci, (ii) in the case of a partnership, the partners who have contact with children receiving services in the facility or who manage the finances of the facility, (ii) les associés d’une société en nom collectif qui ont des contacts avec ces enfants ou qui tien- nent les documents financiers de l’établissement, (iii) in the case of a limited partnership, the gen- eral partners who have contact with children re- ceiving services in the facility or who manage the finances of the facility. (iii) les commandités d’une société en comman- dite qui ont des contacts avec ces enfants ou qui tiennent les documents financiers de l’établisse- ment.

Projet de loi 45 Loi modifiant la

Loi sur les services à la petite enfance 12